Debido a un terrible accidente, Keina Kagami se ve obligada a vivir con soporte vital para poder sobrevivir. La única forma que tiene de liberarse es dentro del VRMMORPG "Leadale". Un día, su soporte vital deja de funcionar y Keina pierde la vida. Pero cuando se despierta, se encuentra en el mundo de Leadale 200 años en el futuro. Ahora es la medio-elfa Cayna, que posee habilidades y estatus de OP perdidos y se acerca a los demás habitantes de este mundo. Pero entre esos habitantes resultan estar los "niños" que ella hizo en la creación del personaje...
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Ah! ¡Qué molino de viento tan hermoso!
00:03No es una coincidencia que le llamen a la capital real de Hellsberg, la ciudad del molino.
00:07Ese impresionante molino recolecta agua y la distribuye a lo largo y ancho de toda la ciudad.
00:12¡Vaya! ¡Tienen un sistema de canales!
00:14Además, ese castillo...
00:18Esa culturación japonesa...
00:20Me pregunto en qué mundo y en qué era me encuentro en este momento.
00:23¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
00:27¿Aculturación? Nunca antes había oído ese término.
00:30Bueno, es que es una palabra que se usa para expresar la mezcla de dos culturas.
00:35O algo parecido, creo.
00:37Ya veo. Ahora entiendo. Aculturación japonesa, ¿eh?
00:41Sí, es una palabra idónea para lo que estamos observando.
00:44No dudó de nada de lo que dije.
00:46¡Perfecto! Yo tenía la intención de llevarte a Sakaya.
00:50Así que acompáñame.
00:52Sin embargo, no tenía la menor idea de que ya conocieras a Keina.
00:56¡Qué sorpresa!
00:58De hecho, no tengo la menor idea de quién es.
01:00Mi única tarea es entregarle una carta.
01:04No lo sabía. ¿Entonces no conoces a Sakaya?
01:07No, no la conozco.
01:09En ese caso, creo que eres la única persona que no lo conoce.
01:12¿Entonces esa persona es tan famosa de verdad?
01:15Es verdad.
01:18Desde harina a objetos mágicos.
01:20Incluso te ofrecen un guardaespaldas personal.
01:22Sakaya es un lugar de comercio donde puedes conseguir lo que necesites e imagines.
01:26¿Así que estamos hablando de una empresa mercantil?
01:30En muchas ocasiones, tenemos que recurrir a ellos para poder negociar.
01:34¡Eso es muy interesante!
01:38¡Nos ocurre algo!
01:40¿Qué ocurre?
01:42¿Qué ocurre?
01:44¡Qué interesante!
01:50Pues esto es Sakaya, Keina.
01:52Ese enorme edificio es algo muy impresionante.
01:54Pero...
01:56Son Tejas Kawara.
01:58Esta es la aculturación más caótica que he visto.
02:00¡Vaya!
02:01Es el señor Eline.
02:03Es un gusto poder darles la bienvenida.
02:05¡Qué gran placer verte nuevamente!
02:07Siempre me da gusto encontrarme contigo.
02:10¿Sabrás si el jefe se encuentra ahí dentro?
02:13Traemos una carta dirigida a él desde Felscalo.
02:15¿Una carta has dicho?
02:17¿Te molestaría permitirme verla primero?
02:20¡Claro!
02:21Aquí tienes.
02:22Te lo agradezco mucho.
02:30¡D-denme un segundo por favor!
02:43¡Muchas gracias!
02:44¡Muchas gracias!
02:45¡Muchas gracias!
02:46¡Muchas gracias!
02:47¡Muchas gracias!
02:48¡Muchas gracias!
02:49¡Muchas gracias!
02:50¡Muchas gracias!
02:51¡Muchas gracias!
02:52¡Muchas gracias!
02:53¡Muchas gracias!
02:54¡Muchas gracias!
02:55¡Muchas gracias!
02:56¡Muchas gracias!
02:57¡Muchas gracias!
02:58¡Muchas gracias!
02:59¡Muchas gracias!
03:00¡Muchas gracias!
03:01¡Muchas gracias!
03:02¡Muchas gracias!
03:03¡Muchas gracias!
03:04¡Muchas gracias!
03:05¡Muchas gracias!
03:06¡Muchas gracias!
03:07¡Muchas gracias!
03:08¡Muchas gracias!
03:09¡Muchas gracias!
03:10¡Muchas gracias!
03:11¡Muchas gracias!
03:12¡Muchas gracias!
03:13¡Muchas gracias!
03:14¡Muchas gracias!
03:15¡Muchas gracias!
03:16¡Muchas gracias!
03:17¡Muchas gracias!
03:18¡Muchas gracias!
03:19¡Muchas gracias!
03:20¡Muchas gracias!
03:21¡Muchas gracias!
03:22¡Muchas gracias!
03:23¡Muchas gracias!
03:24¡Muchas gracias!
03:25¡Muchas gracias!
03:26¡Muchas gracias!
03:27¡Muchas gracias!
03:28¡Muchas gracias!
03:29¡Muchas gracias!
03:30¡Muchas gracias!
03:31¡Muchas gracias!
03:32¡Muchas gracias!
03:33¡Muchas gracias!
03:34¡Muchas gracias!
03:35¡Muchas gracias!
03:36¡Muchas gracias!
03:37¡Muchas gracias!
03:38¡Muchas gracias!
03:39¡Muchas gracias!
03:40¡Muchas gracias!
03:41¡Muchas gracias!
03:42¡Muchas gracias!
03:43¡Muchas gracias!
03:44¡Muchas gracias!
03:45¡Muchas gracias!
03:46¡Muchas gracias!
03:47¡Muchas gracias!
03:48¡Muchas gracias!
03:49¡Muchas gracias!
03:50¡Muchas gracias!
03:51¡Muchas gracias!
03:52¡Muchas gracias!
03:53¡Muchas gracias!
03:54¡Muchas gracias!
03:55¡Muchas gracias!
03:56¡Muchas gracias!
03:57¡Muchas gracias!
03:58¡Muchas gracias!
03:59¡Muchas gracias!
04:00¡Muchas gracias!
04:01¡Muchas gracias!
04:02¡Muchas gracias!
04:03¡Muchas gracias!
04:04¿Cuánto tiempo sin vernos?
04:06Qué gusto, señor Ellyna.
04:07Es un placer verte de nuevo, mi señor Khaerick.
04:10Por lo que veo y oigo, sigues teniendo mucha labia
04:13y ganando una fortuna con ella.
04:15Lo dice porque me aprecia.
04:18¡Ala!
04:19¡Hola!
04:20¿Qué tal?
04:21¿Khaerick inclinó la cabeza con alguien que no es de la Realeza?
04:28No sé, Willem.
04:31¿A qué siguenq?
04:33Es un placer conocerte al fin, amada abuela.
04:37¿Digo abuela?
04:38Sí, yo soy el hijo de tu hija, a quien llamaste Mai Mai, y mi nombre es Kairi Sakai.
04:44¿El hijo de Mai Mai?
04:46Mi madre desde niño me contó siempre grandes cosas acerca de ti.
04:50Es todo un honor conocer a la guardiana de semejante tesoro.
04:54Bienvenida a tu humilde morada.
04:57Abuela, supongo que estarás agotada por el largo viaje.
05:01Te prepararemos la habitación más lujosa, una tan lujosa que jamás se hayan podido imaginar.
05:07¡En ningún rincón de este lugar!
05:11No es para tanto, lo digo en serio.
05:14Acabo de darme cuenta de un hecho impactante que desconocía.
05:17A Mai Mai le espera una terrible elección.
05:27¿Qué quieres decir?
05:29Además, no olvidemos que las posadas son un sitio estupendo, con buena comida y camaradería familiar.
05:36Y me encanta quedarme a dormir ahí.
05:39Siento que ahí puedo relajarme incluso más que en una habitación lujosa.
05:42Así que mejor no te molestes.
05:46Abuela querida, ¿te ofendí de algún modo en todo lo que te acabo de decir?
05:50No, en absoluto.
05:52Bueno, creo que ya hice lo que me pidieron hacer.
05:54¡Hasta luego!
05:56¡Espera, Keina!
05:57Con su permiso, mi señor Kaebi.
06:00¡Espera, por favor, Keina!
06:03Ya estamos de nuevo por aquí.
06:05¡Hemos vuelto!
06:07¡Oh, bienvenidos! ¡Bienvenido, señor Elinek, muchacha!
06:10Sean bienvenidos.
06:14Todos ellos son los caballeros de Hellspear.
06:16Y tienen algunas preguntas acerca de los bandidos que pudimos ver en la frontera.
06:21Claro, comprendo.
06:22Y nosotros ya hemos terminado de explicárselos.
06:25También les entregamos el bastón que portaban esos bandidos.
06:28¿Les parece bien?
06:29Sí, no le veo ningún problema.
06:31En ese caso, ya hemos terminado con este asunto. ¿Les parece correcto?
06:35Sí, muchas gracias.
06:37¿Ustedes podrían esperarme un poco afuera?
06:39¡Sí, señora!
06:48¿Qué sucede?
06:49Solamente quiero disculparme contigo por el hecho de que te ofendiera mi hermano menor de esa manera tan desagradable.
06:55Por favor, discúlpame.
06:57Querida abuela.
07:00¿Eh?
07:01¿Hijo abuela?
07:03¿Eso quiere decir que tú también eres...?
07:05Soy la hermana melliza mayor de Kaerik.
07:07Me llamo Kairina Sakae.
07:11Es cierto, sí te pareces a ese tonto.
07:13Si te refieres así a él, supongo que lo que te hizo tu padre,
07:17tuvo que ofenderte mucho, querida abuela.
07:19¿O me equivoco?
07:20Lo que me sorprende es que ya lo sepas a pesar de que apenas acaba de ocurrir.
07:24Eso es debido a que podemos comunicarnos entre nosotros, aunque no nos encontremos frente a frente.
07:30Asumo que debe ser la habilidad especial telepatía.
07:33Eres asombrosa, abuela.
07:35Siento mucho todas las molestias que te ocasionó mi hermano.
07:38Pero ya no tienes que seguir disculpándote.
07:41Yo también me comporté de forma muy inmadura.
07:44Me alivia mucho escuchar eso.
07:46Toda la vida, nuestra madre siempre nos habló muy bien de ti.
07:49Por esa razón, Kaerik estaba tan nervioso.
07:52¿Les hablaba de mí? ¿Y qué les dijo?
07:54Que si alguien te hacía enojar, daba igual si era de la familia.
07:58De cualquier forma le arrancarías la cabeza.
08:00¡Yo no haría eso!
08:02A ver, pequeña, arrancarle la cabeza a alguien de tu familia me parece un poco exagerado.
08:07¡No! ¡No me digas que eras alguien tan cruel!
08:10¡Por supuesto que no!
08:12¿Estás diciéndome que parezco una asesina feroz y despiadada?
08:15Un corazón de hielo.
08:17¡Ay! ¡No! Lo que yo quise decir es que tú nos salvaste a todos.
08:22¡Solamente era un cumplido!
08:24¡Este nunca sería un cumplido!
08:26¡Te puedo asegurar que lo es!
08:28¡Sí! ¡Claro que sí! ¡Sí, sí! ¡Es verdad! ¡En serio!
08:31¡Por qué todos reaccionan de la misma manera!
08:35Estoy segura de que en este momento no soy capaz de enojarme muy pero muy bien.
08:40¡Soy capaz de enojarme muy pero muy en serio!
08:46Ok, tranquilízate.
08:47¡Espera! ¡Cálmate, por favor! ¡Deja eso en el piso muy lentamente!
08:51¿De dónde salió esa bola de nieve tan descomunal?
08:55¡Tan suave palabra! ¡Fuego!
09:05No entiendo qué hice mal.
09:07¡Qué hermosa es la nieve!
09:11LUNES
09:16¿No es justo? Yo no quería hacerle enojar.
09:19Solo quería que mis hijos tuvieran la oportunidad de un primer encuentro emotivo con su abuela.
09:24Hace un rato que Kairina mandó un mensaje diciendo...
09:27Kaerika ha enojado mucho a la abuela.
09:30¿Qué deberíamos hacer ahora?
09:32Hemos estado verdaderamente cerca de la muerte.
09:36¡Qué tristeza!
09:37Cómo me encantaría protegerlos.
09:39Pero si lo hiciera, la ira de mi madre de inmediato se enfocaría en mí.
09:48Hay que aceptarlo.
09:49Esto es lo que nos pasa por la ocurrencia de intentar sorprender a nuestra querida madre.
09:53Bueno, pero ya me disculparé con ella cuando haya vuelto.
09:56Así que deja de llorar y anímate.
09:58No debes preocuparte.
10:00Sí, te lo agradezco mucho, Scargo.
10:03Está siendo sincera por primera vez.
10:05Incluso MaiMai puede ser dulce y amable algunas veces.
10:09Hermano, no sabía que podías preocuparte tanto por mí.
10:15Pasé por un infierno por tu culpa.
10:17Perdón, perdón, perdón, perdón, perdón, perdón, perdón, perdón, perdón.
10:21Ella perdió la cabeza.
10:23¡La mantendré en su lugar!
10:29Todas sus misiones de mercaderes.
10:32Y en la mayoría solicitan terminar con los bandidos.
10:37Oye, perdona la pregunta.
10:39¿Qué necesitas, niña?
10:41Vaya, eres bastante pequeña para ser una aventurera.
10:46Desde tu perspectiva, todo el mundo es demasiado pequeño.
10:50No te reconozco.
10:51Eres una nueva aventurera, ¿verdad?
10:53No, solo vine de visita a Felscalo.
10:56¿Y entonces qué estás haciendo aquí?
10:58Vine porque me enteré de que había un castillo justo en medio de un lago y quiero verlo.
11:03¿De casualidad ustedes saben dónde está?
11:05Creo que sí.
11:06Es el Castillo Luna Creciente.
11:09Está aquí.
11:10Aunque toda esta zona está controlada por los bandidos, por lo que no puedes acercarte.
11:15¿Y tú sabes por qué se llama Castillo Luna Creciente?
11:18Porque se dice que empieza a resplandecer cuando la luna se encuentra en etapa creciente.
11:24Y también porque cuenta con una sala de tesoros ancestral.
11:27Según los ancianos que lo cuentan, se llama la Sala del Guardián y todo el mundo le tiene miedo.
11:33¿La Sala del Guardián? ¡Tal vez lo encontré!
11:36Se los agradezco mucho, ambos fueron de gran ayuda.
11:39No tienes nada que agradecer.
11:41Esta información está disponible en cualquier lugar.
11:45Oye, ¿te pasa algo?
11:47Bah, es que...
11:49Solo ignóralo, por favor.
11:51Es terriblemente malo al iniciar conversaciones con las chicas que son tan hermosas como tú.
11:56Ah, creo que lo entiendo.
11:58Bueno, si me disculpan.
12:01Ay, esa chica sí que se ve sospechosa.
12:04Creo que me parece haberla visto antes en algún otro lugar.
12:07Pues mejora tu forma de iniciar conversaciones.
12:10Es una elfa y por supuesto que es bastante hermosa.
12:13No busco coquetear, solo dije que la había visto antes.
12:17Siempre estás intentando coquetear con las elfas, te conozco muy bien.
12:21Deberías ser más discreto.
12:24¡Qué tonta soy!
12:25Soy una chica, soy una chica, soy una chica...
12:28¿En dónde la había visto antes?
12:30Y ahora ya no sé qué voy a hacer.
12:32Me gustaría obtener información más concreta.
12:35Las misiones de eliminar bandidos las pusieron los mercaderes del lugar, así que quizá Kaerick sepa más.
12:41¿Estás segura de eso? Estaba muy asustado cuando te vio.
12:44Ya pedí perdón y también entendí que estaba siendo bastante inmadura.
12:49De cualquier forma, intentaré hacer las pasas con ellos.
12:54Bueno, pues estoy aquí porque... quiero disculparme.
13:00¡Entonces me vas a arrancar la cabeza!
13:04¿Arrancarte la cabeza? Eso te lo dijo MaiMai, ¿no?
13:08Fue MaiMai.
13:09Pues...
13:11¿Qué voy a hacer con esa hija tan estúpida que tengo?
13:14Por cierto, dime algo, Kaerick.
13:16Te escucho.
13:17¿Podrías hablar conmigo?
13:19Por cierto, dime algo, Kaerick.
13:21Te escucho.
13:22¿Podrías enviarle un mensaje a MaiMai con tu maravillosa telepatía?
13:27Por supuesto. ¿Qué te gustaría que le dijera?
13:31¿Prefieres la doncella de hierro, la guillotina, la crucifixión, morir enterrada o tal vez quemada?
13:37¿Que te maten unos toros salvajes, arrodillarte sobre tu voz o el peral del dolor?
13:42¿Cuál te gusta?
13:43Sí, claro. Le enviaré esa información de inmediato.
13:49Siento mucho que mis modales sean tan bruscos debido a que soy un simple y humilde mercader.
13:54Por favor, perdóname, amada abuela.
13:58Ya basta. Deja de disculparte.
14:00Únicamente querías que estuviera cómoda en tu hogar y yo me comporté de forma inmadura.
14:05Hablando de eso...
14:06¿Sí?
14:07Quería preguntarte un par de cosas sobre el castillo luna creciente si no te importa.
14:11¿Qué es lo que necesitas saber?
14:13Es que estoy segura de que es una torre de guardián.
14:16¿¡Qué dijiste!?
14:17Las torres de los guardianes son trece bases que nos hicieron el honor de entregarnos los dioses hace mucho tiempo.
14:23Albergan tesoros nunca antes vistos por ojos vivos y solo pocos pueden entrar ahí.
14:29Sí, aunque creo que estás exagerando un poco.
14:32Pero lo único que me interesa hacer es despertar a su guardián antes de que pudiese ser destruido.
14:37Me gustaría mucho acercarme el día de mañana al castillo.
14:41Sí, abuela, pero... los bandidos controlan toda esa zona de manera absoluta.
14:46Sí, pero yo me encargaré de todos ellos.
14:48¿Cómo?
14:49Mi objetivo final no es vencer a unos cuantos bandidos.
14:52Pero si se entrometen en mi camino, supongo que tendré que encargarme de ellos.
14:56Voy a estar bien.
14:57Pero abuela...
14:59Aunque si los bandidos desapareciesen, podríamos reabrir esa ruta comercial.
15:04Sin embargo, aunque derrote a todos esos bandidos y despeje toda la zona, no se lo digas a nadie, por favor.
15:10¿Por qué no debería?
15:11No quiero que circulen rumores sobre una chica que venció a unos bandidos de un golpe, que tantos problemas dieron a los caballeros.
15:19Si pasa eso, tendré que volver a encerrarme. Estoy intentando no atraer la atención de nadie.
15:27Abuela, si me lo permites...
15:29¿Hm?
15:30Los caballeros tienen una fortaleza frente al lago, y el acceso al castillo está fuertemente controlado.
15:36Pero supongo que algo se podrá hacer, ¿no?
15:39Por supuesto que sí.
15:41Mi hermana salió de misión hace apenas unos días. Por lo tanto, le pediré que te deje el camino libre.
15:47Pero, ¿estás segura de que Sakaya puede ayudar a una aventurera como yo sin que corra peligro su vida?
15:52No le veo problema a alguno.
15:54Esa aventurera llevará a cabo una misión muy importante, y es que ella será la encargada de portar todas las provisiones a los caballeros del fuerte.
16:03Qué travieso. Más travieso de lo que imaginé.
16:07No, para nada. No soy ningún rival para ti, querida abuela.
16:16Por lo menos debo estar agradecido de que la bisabuela no le arrancó la cabeza a mi padre.
16:26Muchas gracias por el té.
16:28No es nada. Esto literalmente no es nada.
16:32Quería contarles que estaré fuera un par de días porque voy a llevarles provisiones a los caballeros del fuerte.
16:38Es una misión que me encomendaron.
16:40Me da mucho gusto. Y me alegra que hicieras los poses con el señor Kairik. Ya son una familia.
16:48Eline, perdóname por haberte causado demasiados problemas. Esa no era mi intención.
16:53Estoy completamente seguro de que estarás a salvo en casi cualquier situación.
16:57Pero de igual modo nunca bajes la guardia.
16:59Necesitaremos tu ayuda de nuevo para volver sanos y salvos a Felskalo. Así que ten mucho cuidado.
17:06Claro. Gracias por todo, Arbiter y Eline. Volveré en un santiamén.
17:17Detente un momento.
17:21Parece que no hay nadie por aquí. ¿Bien?
17:24Magia de invocación, Veldocancer.
17:40Muy bien, Veldo. ¿Puedes llevarnos bien resguardados al fuerte de los caballeros, por favor?
17:47Sí, abuela.
17:49Recibí el mensaje telepático que me envió Kairik hace unas horas.
17:53Donde dijo que llevarías provisiones a los caballeros del fuerte y que debía dejarte pasar a la torre.
17:59Sin embargo, eso fue apenas esta mañana.
18:02¿Por qué?
18:03¿Por qué?
18:04¿Por qué?
18:05¿Por qué?
18:06¿Por qué?
18:07¿Por qué?
18:08¿Por qué?
18:09¿Por qué?
18:10¿Por qué?
18:11¿Por qué?
18:12¿Por qué?
18:13¿Por qué?
18:14Eso fue apenas esta mañana.
18:16Y uno se demora tres días en llegar a caballo.
18:19¿Cómo fue que tú llegaste tan pronto?
18:21Vine corriendo porque pensé que estarían esperando las provisiones con ansias.
18:26No pensé que me ibas a regañar.
18:28Ah, no. No era mi intención que eso sonara como un regaño.
18:31Discúlpame, por favor.
18:32Perdón, capitana. ¿Usted ya había conocido a esta aventurera en otro momento?
18:38Ella es mi abuela.
18:40Pero aunque lo sea, trátala como tratarías a cualquiera.
18:43Sí, señora.
18:44Y también...
18:47¡Perdón! ¡Mensaje urgente! ¡Nos están atacando!
18:50¿Qué estás diciendo?
18:51¿Pero quién se atreve?
18:52Creemos que se trata de esos golems de roca. ¡Son nueve en total!
18:56¿Vienen nueve golems de roca?
18:58Rápido, prepárense. Vamos a interceptarlos ahora mismo.
19:01¡Sí, señora!
19:02Querida abuela, creo que lo mejor será que tú te quedes aquí.
19:05¿Te parece bien?
19:07Pues no estoy segura.
19:09Entonces no me culpes si te lastimas. Vámonos.
19:12¡Sí!
19:16¿No piensas ir a ayudarles?
19:19No sé qué hacer. ¿Qué podría hacer yo?
19:23No quiero llamar demasiado la atención con lo que pase.
19:27¡Los golems de roca!
19:29¡Atención, arqueros! ¡Fuego a discreción!
19:37¡No es cierto! ¡No les hizo daño!
19:40Ya me lo imaginaba.
19:42Sin un arma contundente como un martillo o un gran mazo,
19:45no les podríamos haber atacado a los golems de roca.
19:47¡No es cierto! ¡No les hizo daño!
19:49Ya me lo imaginaba.
19:51Sin un arma contundente como un martillo o un gran mazo,
19:54no les podremos hacer ningún daño.
19:56Además, solamente contamos con 20 caballeros.
20:00Nuestro armamento no servirá de nada.
20:02¡Capitana! ¡Hay que volver a atacar!
20:04¡Claro, Capitana! ¡No les dejaremos avanzar!
20:06¡Y mucho menos invadir nuestro hogar!
20:08¡Capitana!
20:11No seremos rivales para semejantes golems de roca.
20:14Pero no hay tiempo.
20:16A este paso, destruirán el fuerte en un pestañeo.
20:19Y si eso pasa, nadie será capaz de protegerlo.
20:22Si eso pasa, nadie será capaz de proteger la capital
20:25de los bandidos y los monstruos.
20:27Haré todo cuanto pueda.
20:29No me rendiré.
20:31¡Adelante!
20:32¡No hay que permitirles seguir avanzando hacia nosotros!
20:34¡Sí!
20:35¡Caballeros! ¡Desembainen!
20:40¡Por fin, Capitana!
20:41¡No van a derrotarnos!
20:43¡Que nunca sintió nuestro amor!
20:46¡Victoriosos!
20:48¡Caballeros! ¡Que nadie baje la guardia!
20:51¡Todos a la carga!
21:02¡No le hice daño!
21:17¡Oye, levántate! ¡Ayúdame a llevarlo al fuerte!
21:22¡Habilidad de arma!
21:27¡Espada entera!
21:33¡Bien, Capitana!
21:34¿Vieron eso?
21:35¡Estúpidos muñecos de piedra!
21:39¡Capitana!
21:40Tranquila, estoy bien.
21:41Pero esto será inútil.
21:44¿Qué? ¡No puede ser!
21:46Si no puedo vencerlos con este poderoso ataque,
21:48no tendremos más remedio que retirarnos.
21:54¡No estuvo nada mal!
21:56¿Lo aprendiste tú sola?
21:57Sería increíble si fuese así, porque fue muy impresionante.
22:01Pero, abuela...
22:05Ahora solamente déjame el resto a mí.
22:17¿Qué es eso?
22:18¿Es un árbol?
22:19¿Es un árbol?
22:20¿Es un árbol?
22:21¿Es un árbol?
22:22¿Es un árbol?
22:23¿Es un árbol?
22:24¿Es un árbol?
22:25¿Es un árbol?
22:26¿Es un árbol?
22:27¿Es un árbol?
22:28¿Es un árbol?
22:29¿Es un árbol?
22:30¿Es un árbol?
22:31¿Es un árbol?
22:32¿Es un árbol?
22:33¿Es un árbol?
22:34¿Es un árbol?
22:35¿Es un árbol?
22:36¿Es un árbol?
22:37¿Es un árbol?
22:38¿Es un árbol?
22:39¿Es un árbol?
22:40¿Es un árbol?
22:41¿Es un árbol?
22:42¿Es un árbol?
22:43¿Es un árbol?
22:44¿Es un árbol?
22:45¿Es un árbol?
22:46¿Es un árbol?
22:47¿Es un árbol?
22:48¿Es un árbol?
22:49¿Es un árbol?
22:50¿Es un árbol?
22:51¿Es un árbol?
22:52¿Es un árbol?
22:53¿Es un árbol?
22:54¿Es un árbol?
22:55¿Es un árbol?
22:56¿Es un árbol?
22:57¿Es un árbol?
22:58¿Es un árbol?
22:59¿Es un árbol?
23:00¿Es un árbol?
23:01¿Es un árbol?
23:02¿Es un árbol?
23:03¿Es un árbol?
23:04¿Es un árbol?
23:05¿Es un árbol?
23:06¿Es un árbol?
23:07¿Es un árbol?
23:08¿Es un árbol?
23:09¿Es un árbol?
23:10¿Es un árbol?
23:11¿Es un árbol?
23:12¿Es un árbol?
23:13¿Es un árbol?
23:14¿Es un árbol?
23:15¿Es un árbol?
23:16¿Es un árbol?
23:17¿Es un árbol?
23:18¿Es un árbol?
23:19¿Es un árbol?
23:20¿Es un árbol?
23:21¿Es un árbol?
23:22¿Es un árbol?
23:23¿Es un árbol?
23:24¿Es un árbol?
23:25¿Es un árbol?
23:26¿Es un árbol?
23:27¿Es un árbol?
23:28¿Es un árbol?
23:29¿Es un árbol?
23:30¿Es un árbol?
23:31¿Es un árbol?
23:32¿Es un árbol?
23:33¿Es un árbol?
23:34¿Es un árbol?
23:35¿Es un árbol?
23:36¿Es un árbol?
23:37¿Es un árbol?
23:38¿Es un árbol?
23:39¿Es un árbol?
23:40¿Es un árbol?
23:41¿Es un árbol?
23:42¿Es un árbol?
23:43¿Es un árbol?
23:44¿Es un árbol?
23:45¿Es un árbol?
23:46¿Es un árbol?
23:47¿Es un árbol?
23:48¿Es un árbol?
23:49¿Es un árbol?
23:50¿Es un árbol?
23:51¿Es un árbol?
23:52¿Es un árbol?
23:53¿Es un árbol?
23:54¿Es un árbol?
23:55¿Es un árbol?
23:56¿Es un árbol?
23:57¿Es un árbol?
23:58¿Es un árbol?
23:59¿Es un árbol?
24:00¿Es un árbol?
24:01¿Es un árbol?
24:02¿Es un árbol?
24:03¿Es un árbol?
24:04¿Es un árbol?