El Amor Vuelve a Casa Capitulo 6 Español Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00♪
00:00:30♪
00:01:00♪
00:01:10♪
00:01:20♪
00:01:30♪
00:01:40♪
00:01:50♪
00:01:54Ah.
00:02:03Gumeyon, are you jealous?
00:02:05Answer my question!
00:02:08I don't want to.
00:02:09What?
00:02:11I don't want to.
00:02:13Oh!
00:02:17Ugh!
00:02:18Ugh!
00:02:31At first I thought it would look bad, but you get used to it, yeah.
00:02:35Yeah.
00:02:37It's true.
00:02:43Foot!
00:02:44Step aside.
00:02:53Is there something that bothers you?
00:02:55You've been cleaning everywhere.
00:02:58Give it to me.
00:03:00Cleaning the entrance is the homeowner's responsibility.
00:03:02I'll take care of it, tenant.
00:03:06Shouldn't you be responsible for that?
00:03:11You're always parked there and never answer the phone.
00:03:13It's made me come home late many times.
00:03:17Really?
00:03:20Take care of that.
00:03:26Who is it?
00:03:28Oh, it's the owner next door.
00:03:30He always does it.
00:03:31Oh, he's still in diapers.
00:03:33Is he the owner of the building next door?
00:03:35Yes.
00:03:36He's an adventurer who got rich with crypto.
00:03:39He doesn't know how rude he is.
00:03:42It's a shame for the other adventurers.
00:03:45No, no.
00:03:46You look like someone who got what he has with hard work.
00:03:54Mr. Gumeyon, could you give me a little hint about it?
00:03:59How did he get rich?
00:04:07You're a coward.
00:04:09Why do you say that?
00:04:16Be a good person.
00:04:19Don't let greed consume you.
00:04:21Be a good person.
00:04:23Don't let greed consume you.
00:04:29Goodbye.
00:04:35People think we're in charge, but they don't know we do insignificant things like giving out stamps.
00:04:41What do we do? We just follow orders.
00:04:47Look, do you think I chose the wrong career?
00:04:51We're almost done.
00:04:52Go print the draft of the poster to make the meeting.
00:04:55Okay.
00:05:10What are you doing?
00:05:12I was passing by and I wanted to help.
00:05:16It doesn't matter.
00:05:18It's not a problem.
00:05:22Well, thank you.
00:05:40Why don't you answer? Answer the phone.
00:05:44Answer!
00:05:52It was good, wasn't it?
00:05:54It was more than delicious.
00:05:56No, what are you doing?
00:05:58Can you move the car for now? We're in a bit of a hurry.
00:06:02Do you think you can leave after doing this?
00:06:04We already told him it wasn't us.
00:06:06Oh, look at the time. My grandson's play will start soon.
00:06:10I should talk to the butler about it.
00:06:12Okay.
00:06:13Call the butler right now!
00:06:16Hey.
00:06:17Who is it?
00:06:20It's me.
00:06:21Tell me.
00:06:25Mr. Dion, listen.
00:06:27He wants to blame us for what happened to his car.
00:06:30He's ready to go to the cops.
00:06:33I have to go make tree number three.
00:06:36What's all this?
00:06:44This?
00:06:45I was the one who reported it.
00:06:49Wow, do you think they're okay?
00:06:53I'm usually very perfectionistic.
00:06:57They lost their minds.
00:07:05Hey, it looks like you always park in front of my building.
00:07:08My most important tenants want me to take care of the matter.
00:07:13Damn it.
00:07:14Hey, why are you taking your clothes off?
00:07:16It's cold.
00:07:17What are you up to?
00:07:18You have guts to be a grown man.
00:07:25I have a lot of money.
00:07:26I can give you a beating and pay you later.
00:07:37I can't take it anymore.
00:07:44Hey.
00:07:50Where are you going?
00:07:51I was going to see you.
00:07:53Hey, John.
00:07:55Did you see the picture?
00:07:59Mr. Dion is not the idiot.
00:08:03The bastard who got me pregnant and left me alone.
00:08:08He's not Mr. Dion.
00:08:14Then...
00:08:16Mr. Dion!
00:08:17Mr. Mr. Dion!
00:08:25My arm, my arm!
00:08:29Wow, I can't believe he got that guy.
00:08:33It must be what they call compact muscles.
00:08:36The fish is resisting.
00:08:38My arm!
00:08:40My dad is a very rude guy.
00:08:43Why do you park in someone else's property?
00:08:47No, it was only when I couldn't find a place.
00:08:52It's okay, it's okay.
00:08:53No, I'll never do it again.
00:08:55You were lucky and became rich.
00:08:57You should be grateful and behave.
00:08:59Why do you cause problems to others?
00:09:02Are you ready to apologize?
00:09:04Yes, yes.
00:09:05I'm very sorry.
00:09:06I'm sorry.
00:09:13How much money do you want?
00:09:15No, no.
00:09:17I don't need anything, sir.
00:09:25Improve as a person.
00:09:27Yes.
00:09:36Ready.
00:09:43Yes.
00:09:51Second floor.
00:10:03Closing doors.
00:10:14What size do you usually use?
00:10:22You can calculate it, right?
00:10:24Yes.
00:10:25Send it to his house.
00:10:27Don't bother.
00:10:30I won't go.
00:10:34Son of a...
00:10:39Mr. Dion!
00:10:40They could see us.
00:10:44Come eat.
00:10:45You just have to say hello.
00:10:47It won't be long.
00:10:50Stop turning my life into a soap opera.
00:10:53What?
00:10:55If you continue, I'll disappear again.
00:10:58Mokoso!
00:10:59It's a threat!
00:11:00A warning!
00:11:14Four years ago,
00:11:17Kunmoy and I lived in the same neighborhood in Thailand.
00:11:22Kunmoy?
00:11:24It's the name Dion used in Thailand.
00:11:27People usually use nicknames.
00:11:29Mine was Joy.
00:11:32Joy?
00:11:38He was the first Korean I met there.
00:11:44I came from a trip.
00:11:45I fell in love with a guy and had sex with him.
00:11:50I think I'm crazy, you know?
00:11:56I talk too much about myself.
00:12:01Don't you have any friends?
00:12:03What do you think?
00:12:04I haven't spoken Korean in months.
00:12:08We can talk about your life.
00:12:12How did you end up here?
00:12:18Kimchi!
00:12:22Do you want to go get a plate?
00:12:26He said nothing in Korea suited him,
00:12:29so he thought he was in the wrong place.
00:12:33Since it's hot in Thailand,
00:12:35he thought at least he could save money on clothes.
00:12:40Yes, it's something he would do.
00:12:44The reason I saved this picture this time...
00:12:54is because it's the only picture that...
00:12:57I have of my baby.
00:13:03I didn't even make an echo.
00:13:08The idiot who got me pregnant ran away
00:13:10the moment he found out.
00:13:12I couldn't pay for the return flight home.
00:13:15I took a risk.
00:13:17I went to an interview to be a stripper.
00:13:21I didn't want to be a stripper.
00:13:24I went to an interview to be a stripper.
00:13:30A what?
00:13:31There are a lot of single mothers
00:13:33who manage to keep their children like that.
00:13:35But...
00:13:36But still?
00:13:38Are you crazy?
00:13:42Yes.
00:13:43Byeon told me exactly the same thing.
00:13:46Are you crazy?
00:13:49Of course I'm crazy.
00:13:52It's what happens when you mess with the wrong guy.
00:13:56Move.
00:13:57Here.
00:14:00Take this and go back to Korea.
00:14:08Aren't these all your savings?
00:14:16Forget it.
00:14:17I couldn't pay you.
00:14:19Hey, hey, hey, hey!
00:14:23I'm not doing this for you.
00:14:27You remind me of...
00:14:30a woman who messed with the wrong guy and had a bad time.
00:14:35I think he gave me the money because it's what I wanted to do for you.
00:14:40Why didn't you tell me anything until now?
00:14:44Because he and I...
00:14:48were in our worst moment.
00:14:53If you knew what he did in Thailand, you wouldn't...
00:14:59You wouldn't...
00:15:02You wouldn't...
00:15:05You wouldn't...
00:15:07You wouldn't...
00:15:12You have no idea what I've done to achieve it.
00:15:15Why do you cause problems for others?
00:15:19What did he do?
00:15:21No, no.
00:15:23It's not easy to make money in an unknown country where you don't even speak the language.
00:15:27He did everything, including cleaning, being a waiter, and in the end...
00:15:30Stronger things?
00:15:32Did he work with the mafia?
00:15:34What? No.
00:15:36He only sold things.
00:15:38He sold? What?
00:15:42Drugs?
00:15:44God, you have to stop watching so many movies.
00:15:47Tell me what he sold!
00:15:51God, how are you going to kill me if he finds out I told you?
00:15:56Tell me already!
00:16:06What?
00:16:33What?
00:16:35What is he supposed to be wearing?
00:16:44A shoe store offered him a job.
00:16:48I don't know if it was because of his ankles,
00:16:50but the shoes sold like hot cakes
00:16:53after he partied with them.
00:16:56I'm here, but I'm not.
00:17:00My body is present,
00:17:03but my soul is not.
00:17:05How much is it?
00:17:07Five hundred bucks.
00:17:08There's a discount if you take two.
00:17:10Good, good. Thank you.
00:17:13And you.
00:17:14Hey!
00:17:19Hey!
00:17:20Hey!
00:17:21Hey!
00:17:22Hey!
00:17:23Hey!
00:17:25Wait.
00:17:27He did that,
00:17:29and now he bought a building?
00:17:31Exactly.
00:17:33How the hell did he do it?
00:17:35It wasn't the lottery,
00:17:36or cryptocurrencies,
00:17:37or stocks.
00:17:38It was a business.
00:17:40That's impossible.
00:17:42He doesn't have a head for business.
00:17:44No, no.
00:17:46He doesn't have a head for anything.
00:17:49Do you think he got himself
00:17:51into something more illegal?
00:17:58His goal was to be successful
00:18:00so he could come back to you.
00:18:03But I wonder what he did
00:18:06to buy the building
00:18:09and come back to life.
00:18:21Ready.
00:18:25Not bad.
00:18:27Not bad at all.
00:18:37I can still smell the egg.
00:18:52John has moved in with me.
00:18:54Good.
00:18:56How long are you going to pay the rent?
00:18:58What do you mean, how long?
00:19:00We're tenants.
00:19:01He's one less person.
00:19:03You can pay half this month.
00:19:05No.
00:19:07Can't you just say yes once?
00:19:11I don't know.
00:19:13I don't know.
00:19:15I don't know.
00:19:17I don't know.
00:19:19Can't you just say yes once?
00:19:22No.
00:19:26I'll take care of Hyunjae.
00:19:28You take good care of John.
00:19:32I let Hyunjae move in with you
00:19:34so you could reason with him.
00:19:36Don't cross your limits.
00:19:41By the way,
00:19:43what did you mean by that?
00:19:47Even if it wasn't what you wanted,
00:19:50you're a father.
00:19:52You have to accept it.
00:19:58If you don't know,
00:20:00don't bother trying to understand.
00:20:17I feel fresh like a lettuce.
00:20:25Now we're just kids.
00:20:28This must be
00:20:30the happiness of independence.
00:20:35I don't know where to start with him.
00:20:41I don't know where to start with him.
00:20:46Dad, dad.
00:20:47I'm going out with my friends today.
00:20:49Can I borrow some of your clothes?
00:20:51Sure.
00:20:52Oh yeah, oh yeah, oh yeah.
00:21:02What's this?
00:21:04Hyunjae, you can wear this with this.
00:21:07It's the most expensive clothes.
00:21:10You're right.
00:21:12I'll take good care of her.
00:21:17Listen,
00:21:18in my opinion,
00:21:20you like mom too.
00:21:22Even if it's just a little bit.
00:21:25Something like that.
00:21:27It's more than I thought.
00:21:31You just have to keep pushing.
00:21:34Be strong.
00:21:35Be a man.
00:21:39Hyunjae,
00:21:42don't you hate me?
00:21:44What?
00:21:45Why?
00:21:46You're like the great Gatsby to me.
00:21:48The great Beonsby.
00:21:51Well.
00:21:55Is this because of Mireille?
00:21:58You've always been like this.
00:22:03But dad,
00:22:05when did she start treating you like this?
00:22:09Now that I think about it,
00:22:11you didn't get along when she closed the cafe, right?
00:22:17Is it because of the sex difference?
00:22:19Because it happens to mom too.
00:22:42Do you have a lighter?
00:22:47If you have one,
00:22:49could you lend it to me?
00:22:54I don't have one either.
00:22:56I left it a long time ago.
00:23:12Mom
00:23:24I guess you've been very busy.
00:23:27I haven't been able to contact you.
00:23:29Yes, a little.
00:23:33And how are you going to get that juicy payment?
00:23:35The easy money goes easy.
00:23:37What did you mean?
00:23:38You won't tell me, right?
00:23:39You should ask Muji.
00:23:43How are things with your ex-wife?
00:23:47Tell me.
00:23:48She hasn't told you anything strange?
00:23:52She hasn't told me anything.
00:23:55But I know.
00:24:00What?
00:24:03Jealous.
00:24:06Hey, leave me here.
00:24:08Okay.
00:24:19But these samples are not like the final product, right?
00:24:23Of course, they are delicious.
00:24:25They even taste better if you eat them at home.
00:24:28They all say the same thing, but they don't taste as good.
00:24:30And they bring less.
00:24:36Excuse me, ma'am.
00:24:39I'm sorry.
00:24:41It's for all customers to try.
00:24:44But I haven't eaten that much either.
00:24:47No, no, I didn't mean that.
00:24:50Take a couple of samples and you accuse me of taking advantage?
00:24:53No, no.
00:24:54Heavens, Toboki.
00:24:55Let's see.
00:24:59Delicious.
00:25:01I think both the manufacturer and the seller are impressive.
00:25:04Right?
00:25:06Right.
00:25:07Yes.
00:25:08No, it's a joke.
00:25:09Forget it.
00:25:10I won't buy it.
00:25:11Take it.
00:25:12Well, I'll take it.
00:25:14Everything you have.
00:25:25Hey, John.
00:25:26Was that your ex?
00:25:28Oh, you weren't interested in other men because the bar is too high.
00:25:32After being married to a man like that,
00:25:34I'm not surprised that no other man makes you happy.
00:25:37See you tomorrow.
00:25:38I'm leaving.
00:25:39I'm so jealous, John.
00:25:53Here.
00:25:55What is this?
00:25:57Hmm.
00:26:00Classic cookies.
00:26:02You always liked them.
00:26:04I remember you used to devour a package every time you bought it.
00:26:08Here.
00:26:11The cold gives you indigestion and you don't have anyone to do acupuncture.
00:26:18You also have cold hands and feet.
00:26:22You don't have anyone to give you warmth.
00:26:24Use them.
00:26:25Is it a magic bag?
00:26:27It doesn't have a bottom.
00:26:30I have much more to give you.
00:26:33You've been very busy with the kids to take care of you.
00:26:38How heavy.
00:26:39I think I worry a lot.
00:26:43Let's go.
00:26:45I'll take them for you.
00:26:56Look.
00:26:57The park hasn't changed.
00:27:00I hope it never changes.
00:27:02And you?
00:27:06Because...
00:27:08if you re-urbanize this,
00:27:10you'll have another fortune, Mr. Casero.
00:27:13And I'd go back to being a farmer.
00:27:16I'm not a farmer.
00:27:17I'm a farmer.
00:27:19I'm a farmer.
00:27:20I'm a farmer.
00:27:21I'm a farmer.
00:27:22I'm a farmer.
00:27:23I'm a farmer.
00:27:24And would you marry me again?
00:27:33What's wrong? What's wrong?
00:27:35It's nothing.
00:27:36Hey, hey. Sit down for a minute. Come here.
00:27:38What?
00:27:40Let's see.
00:27:44What are you doing?
00:27:46Don't move.
00:27:50Haven't you tried the facitis plant yet?
00:27:54I missed a few dates when I was busy.
00:27:57But I'm better now.
00:27:59Stay still.
00:28:01You have to buy good shoes.
00:28:04We're divorced.
00:28:06I don't want to buy you shoes so you can run away.
00:28:10God.
00:28:16The...
00:28:18The shoes...
00:28:20Did the shoes leave you any trauma?
00:28:33I hadn't seen that smile.
00:28:39I missed her.
00:28:43And I finally see her.
00:28:49I'm sorry.
00:29:19I'm sorry.
00:29:37It's not been a while.
00:29:44Bjorn Muggin.
00:29:46Who the hell are you now?
00:30:01Should I tell him about Hyunje before the trip or upon arrival?
00:30:07Should I tell him later?
00:30:10Are you going to wash this?
00:30:12So late?
00:30:13What am I going to sleep with?
00:30:15You have to wash them.
00:30:16We'll use other sheets tonight.
00:30:18But...
00:30:23Is it a midlife crisis?
00:30:40Kulmoy?
00:30:41It's the name Bjorn used in Thailand.
00:30:43Do you think he got involved in something more illegal?
00:30:46Did you really get a tattoo?
00:30:49You have no idea.
00:30:50Of everything I've done, Para.
00:30:52Of everything I've done.
00:30:53Of everything I've done.
00:30:57And would you marry me again?
00:31:09Mom.
00:31:11Let's go on a trip this weekend.
00:31:13So soon?
00:31:18Okay.
00:31:19Are we going to Incheon or to the island of Ganghwa?
00:31:22We're going by plane.
00:31:23The island of Jeju?
00:31:26No, forget it.
00:31:27Let's make a short trip.
00:31:29No, we're going to Thailand.
00:31:30What?
00:31:32I already bought them.
00:31:33It's soon and they can't be reimbursed.
00:31:35We'll go.
00:31:37But...
00:31:40Why would I go to Thailand?
00:31:43I don't like Thailand.
00:31:45You don't like Thailand?
00:31:47Why do you see so many travel packages?
00:31:52I told you not to spend money on stupid things.
00:31:55You should go alone.
00:31:57Don't worry about me.
00:31:58Go, relax, have fun.
00:32:00Stop arguing.
00:32:01Let's go.
00:32:02Besides, I won't leave you alone to benefit Dad.
00:32:05Come on, let's go.
00:32:06We'll relax, we'll cool down,
00:32:08and we'll talk about Hyunjae.
00:32:13What's wrong with him?
00:32:16We're leaving on Friday.
00:32:17Ask for a day off and pack.
00:32:19Okay?
00:32:20Miss, the launch of the tobokki has to be this week.
00:32:23Why?
00:32:24It was next week.
00:32:25Chef Marth will launch his sea tobokki this week.
00:32:28The CEO wants us to start with the promotion to get ahead.
00:32:32I'm afraid you'll have to cancel the day off for this Friday.
00:32:39It can't be happening.
00:32:41What?
00:32:42You can't cancel that day?
00:32:44Yes.
00:32:47We can't lose to Chef Marth.
00:32:51We'll do it a day before them.
00:32:54It'll be on Thursday.
00:32:56Yes, second floor, free.
00:32:59Help me, please.
00:33:01We have to have them ready for Wednesday, no matter what.
00:33:04Yes, yes, I know you want to insult me.
00:33:07Save it, and after the launch on Thursday,
00:33:09you can tell me whatever you want.
00:33:11I'm getting in the car right now.
00:33:13Morphy's law for salaried workers.
00:33:14I'll be there in an hour.
00:33:15No, 40 minutes.
00:33:16When you're late, the elevator takes a long time to get there.
00:33:21If you have plans, you'll be late from the office.
00:33:23If they pay you a bonus, there will always be some big unexpected expense.
00:33:26Yes, what do you say we call?
00:33:28And when you finally decide to take a day off,
00:33:30there's an emergency that no one expected.
00:33:33But...
00:33:36Let's fill this up with the underwater Tobokki,
00:33:38and put the Tom Yum Goong next to it.
00:33:40And the old Tobokki next to it, right, Miss Avion?
00:33:45Yes, the old Tobokki.
00:33:50We'll see, Morphy.
00:33:51I'm not a salaried worker who lets your laws beat me.
00:33:55I'm not a salaried worker who lets your laws beat me.
00:34:02I thought the preparation was almost ready.
00:34:04He must have come to have lunch with us.
00:34:06Yes.
00:34:09In fact, the egg fills up a lot, and it's delicious.
00:34:17What's that?
00:34:20Independent travel?
00:34:22What's the independent part?
00:34:24My mom's condition, or the weather, could affect the trip.
00:34:27That's why I have plans B and C.
00:34:30I know Bangkok very well. Do you need help?
00:34:32Yes.
00:34:33You said they gave you the best massage of your life there.
00:34:36Can you send me the address?
00:34:37Yes, of course.
00:34:38When was the last time you slept well?
00:34:4330 hours ago.
00:34:45I'm fine.
00:34:46I can sleep on the plane, and I can sleep during the massage.
00:34:50I can sleep whenever I want, when I'm dead.
00:34:53I'm worried you'll collapse much earlier.
00:35:20Mire!
00:35:21Mire!
00:35:23Hey, Mire!
00:35:24Mire!
00:35:33Did you sleep?
00:35:35I was going to take a nap.
00:35:39Thanks for waking me up. See you tomorrow.
00:35:43Can you take me?
00:35:48Well, get in.
00:35:53Thanks.
00:35:59Do you think I'm your driver?
00:36:02You were able to sleep behind the wheel.
00:36:04How would you feel if I let you go and you had an accident?
00:36:10Why do I let him see my weaknesses?
00:36:15He's the only one.
00:36:17What a shame.
00:36:19I'm a nuisance.
00:36:21You're not a nuisance.
00:36:25The truth is, I like being the only one.
00:36:31Look, were you this diligent in school?
00:36:35Did you ever postpone anything?
00:36:42Why postpone anything?
00:36:44I'll still have to work in the future.
00:36:51Admirable.
00:36:56I've never been able to be like that.
00:37:22You'll make up for it later.
00:37:24With something big.
00:37:27How big does it have to be?
00:37:36I'm here. I'm outside.
00:37:42I'm leaving.
00:37:44I'm leaving.
00:37:48Yes, I'm coming up.
00:38:02Hi, Mom.
00:38:04Oh, you must be exhausted.
00:38:06Did you get everything ready?
00:38:08Oh, yes.
00:38:09I just have to do the launch tomorrow.
00:38:15Okay, look.
00:38:17When you're done with the product launch,
00:38:21I don't want you to work overtime, okay?
00:38:25Forget about overtime and take care of yourself.
00:38:29I have to do both things.
00:38:32Did you forget the goal?
00:38:34Move to another place.
00:38:36The goal?
00:38:37Move to another place.
00:38:42You've already spent a lot.
00:38:44Including the tickets and all that.
00:38:46Oh, please.
00:38:50By the way,
00:38:52was it inconsiderate to do all that without asking you first?
00:38:57Don't tell me you didn't want to go on a trip.
00:39:00Okay.
00:39:03Hey, I'm not ungrateful.
00:39:06You have to take advantage of what you paid for.
00:39:09I know.
00:39:11We're going to take beautiful pictures like everyone else.
00:39:13You should ask for clothes, Young B.
00:39:15Yes.
00:39:16Look, I bought some masks.
00:39:18Go wash your face and I'll put one on you.
00:39:22I'm very tired.
00:39:24My baby.
00:39:25You still have to bathe. You're dirty.
00:39:30Let's go.
00:39:53Why postpone something?
00:39:55Maybe I'll have to do the job in the future.
00:40:01THE TEMPLE OF THE GOD OF WAR
00:40:03He's here.
00:40:04Oh my God.
00:40:05He's so tall.
00:40:06Yes.
00:40:07Look.
00:40:08He's here.
00:40:09Look at him.
00:40:10Look at him.
00:40:12Yes, it's him.
00:40:13It's time for him to arrive.
00:40:14Yes, I'm sure it's him.
00:40:15I haven't seen him in a long time.
00:40:17He's so tall.
00:40:18Go
00:40:21Saba
00:40:23Sege
00:40:25Cha
00:40:27Satchona
00:40:29Namson
00:40:30Buju
00:40:31Dongyang
00:40:32Dae
00:40:33Han
00:40:34Minguk
00:40:36Oh, it's him.
00:40:38He's just like the director of Young.
00:40:41He looks more like the deceased than Chilchol himself.
00:40:44But I hope he didn't inherit his character.
00:40:48He didn't leave anyone alone.
00:40:50Well, he's not doing so bad.
00:40:52He moved out of the Young house without causing any trouble.
00:40:55His existence is enough for the Nam family.
00:40:58Don't you think?
00:41:06The son of Nam Chilchol,
00:41:09the wife of the son of Nam Chilchol,
00:41:11John Malgoon,
00:41:13the grandson of Nam Tepyon.
00:41:15Tepyon.
00:41:21Tepyon, your father just called.
00:41:24Tepyon, your father just called.
00:41:54Tepyon, your father just called.
00:42:03But...
00:42:06Which father?
00:42:10This father?
00:42:13Or that one?
00:42:16What's going on?
00:42:25Nam Tepyon!
00:42:26Nam Tepyon!
00:42:31I told you it was a reverence and a meal.
00:42:33You couldn't even do that without causing a ruckus
00:42:36in front of the gossip of the family?
00:42:38When are you going to mature?
00:42:41I moved out of Young because I was already mature.
00:42:44Do you think you're mature?
00:42:45Don't fool yourself.
00:42:46You're an idiot who's still trapped in the past
00:42:48and can't even accept his inheritance.
00:42:55Do you have the life you got?
00:42:57Isn't that enough?
00:42:59I'm a half-brother so young that I look like your son.
00:43:02How did you adopt me and raise me like your own son?
00:43:07You could have become Seo.
00:43:16Nam Tepyon,
00:43:17Nam Tepyon,
00:43:18Don't be dramatic.
00:43:20It's not such a big deal.
00:43:22Don't be dramatic.
00:43:23It's not such a big deal for this family.
00:43:27Exactly.
00:43:30That's why being surrounded by family
00:43:33makes me nauseous.
00:43:42You don't have to feel responsible or committed to me anymore.
00:43:46I can take care of myself.
00:43:52Very well.
00:43:55Do whatever you want, brat.
00:44:19You slept with your father again?
00:44:23Of course.
00:44:26Will you look for things for the trip?
00:44:28See you later, mom.
00:44:35What's this?
00:44:36It's not what you think.
00:44:37What do you mean?
00:44:41Do you want to move in with your father?
00:44:43He has too many rooms.
00:44:44Empty without a house.
00:44:45You know they're for four people, right?
00:44:49You can't.
00:44:50But why?
00:44:51You've had me for more than 20 years.
00:44:54Let dad be with me for a while.
00:44:59You can stay with him if you graduate.
00:45:06I'm going to retire.
00:45:08I have...
00:45:10a year of absence.
00:45:15What?
00:45:16My daughter found out a few days ago
00:45:17and she dragged me by the hair.
00:45:20Besides,
00:45:21it was her idea to move in with dad.
00:45:26Was it Mire?
00:45:29Attention.
00:45:32Now.
00:45:33Look.
00:45:34Look.
00:45:35Look.
00:45:36Look.
00:45:37Look.
00:45:38Look.
00:45:39The sacrifice of Miss Vion for her team.
00:45:41Her generosity.
00:45:42An example of the survival of the fittest.
00:45:44This is how he sells.
00:45:46First day.
00:45:48Vion Mire.
00:45:49Good.
00:45:50Good example.
00:45:51Vion Mire.
00:45:52Vion Mire.
00:45:53Raise your glasses
00:45:54and drink for Miss Vion.
00:45:56Okay?
00:45:57Who's with us?
00:45:58Vion Mire.
00:45:59Who inspires us?
00:46:01Vion Mire.
00:46:02Forever.
00:46:04Vion Mire.
00:46:12When you looked at me and said,
00:46:13we'll launch it on Thursday,
00:46:15I was scared.
00:46:17I was terrified.
00:46:18But all the great heroes of history
00:46:20had their good sequoias.
00:46:22Napoleon had the cognac,
00:46:23and I,
00:46:24I have the Sommeg
00:46:25and Vion Mire.
00:46:28You know what I always say.
00:46:29In life, nothing is impossible.
00:46:31Great.
00:46:35Keep grilling meat
00:46:36until we run out of griller.
00:46:38Nobody goes home until they get hurt.
00:46:40Let's drink.
00:46:42Great.
00:46:43I'll be home around 12.
00:46:45Don't be late, Mom.
00:46:52Delicious.
00:46:54Let's eat.
00:47:14Thank you, John.
00:47:18Can you change this for me?
00:47:20Sure.
00:47:44Ugh.
00:47:46You have to relax your right shoulder.
00:47:54Hey, to the side! To the side!
00:47:58God, that was close.
00:48:03So?
00:48:06Vion told me you help here from time to time.
00:48:10Uh...
00:48:11Gume, John.
00:48:13You haven't lost your touch.
00:48:15I'm glad I taught you back then.
00:48:27Want a drink?
00:48:41You're welcome.
00:49:02Listen.
00:49:04Before we talk about Vion...
00:49:08I want you to tell me the truth.
00:49:12About?
00:49:14Vion Nguyen.
00:49:19How the hell
00:49:21did you make so much money?
00:49:27Well, John Keane told me about your days in Thailand.
00:49:31What did you do next?
00:49:33How did you become rich so suddenly?
00:49:36Why the hell do you have that tattoo on your arm?
00:49:40I did it to...
00:49:42cover a scar.
00:49:44They say that carps attract money.
00:49:47A scar?
00:49:54Hey.
00:49:56Vion Kulmoy.
00:49:58Who the hell are you really?
00:50:06I've had enough.
00:50:08I've had a good life.
00:50:13Hey.
00:50:15Vion Nguyen.
00:50:16I've been good.
00:50:18Don't worry about the boy.
00:50:29Cheers!
00:50:31Hey.
00:50:32Here you go.
00:50:34Is the bathroom outside?
00:50:35It's next door.
00:50:373690.
00:51:05Did you drink today?
00:51:09Yes.
00:51:10It's a dinner.
00:51:12And you, Vion?
00:51:15I...
00:51:17drink alone.
00:51:21Goodbye.
00:51:36Why?
00:51:37Why haven't you hurt any barbecue yet?
00:51:40Vion, look, you're my future.
00:51:42You worked a lot last year.
00:51:44Have fun on your trip to Lisbon.
00:51:46Good night, sir.
00:51:47Good night.
00:51:48Walking.
00:51:49Good night, everyone.
00:51:50Are you okay?
00:51:51Yes.
00:51:52Goodbye.
00:51:53Yes.
00:51:54Goodbye.
00:51:55Good night.
00:51:57We'll take a cab.
00:51:58Oh, I already called mine.
00:51:59Take care.
00:52:00Well, okay.
00:52:01See you.
00:52:02Ah, miss.
00:52:04Bring me Tom Yum Goong, instant.
00:52:06Okay.
00:52:33Ah!
00:52:34Ah!
00:52:35Ah!
00:52:40¡Nantepion!
00:52:41¡Nantepion!
00:52:42Ah!
00:52:43¿Qué pasó?
00:52:51Vion Miré?
00:52:53Ah...
00:52:54Wait...
00:52:56¿Cómo te metiste en mi casa?
00:53:01No estás inconsciente.
00:53:02You're unconscious. You're drunk.
00:53:06It's so cold.
00:53:24999!
00:53:26I didn't know this would be the payment for taking me home.
00:53:36Hey, where do you live?
00:53:38Nantepion. Address.
00:53:42Look how old you are.
00:53:47I'm 29.
00:53:49We've been together for a year.
00:54:01Look...
00:54:04I should have gone home already.
00:54:08Look how...
00:54:11You grew up so fast.
00:54:15I should have left him there alone.
00:54:19I think I could ask you the same thing.
00:54:24No.
00:54:28I'm still a teenager.
00:54:32I don't care if they're my family.
00:54:36I wish I could get away from them.
00:54:50Nantepion?
00:54:54You're not home. Go to sleep.
00:54:56Hey! Nantepion!
00:55:03Now...
00:55:05It's very dangerous.
00:55:09Hey, hey, you've had too much to drink.
00:55:12You said you'd pay.
00:55:14Don't you want to spend?
00:55:17Are you so upset because of Hyongye?
00:55:31It's just that...
00:55:34I can't get out of it.
00:55:37I can't.
00:55:39It's just that...
00:55:42I can't get out of it.
00:55:49You're so stubborn.
00:55:53I'll see how I can convince him to finish college at once.
00:55:58No!
00:55:59I'm talking about me.
00:56:01Gun-mae-yon.
00:56:04I'm a terrible mother.
00:56:09What are you talking about?
00:56:14Mire grew up too fast.
00:56:19And Hyongye has taken too long.
00:56:26It's all my fault.
00:56:33The truth with Hyongye...
00:56:36I didn't even think he'd make it to college.
00:56:40After convincing him and scolding him,
00:56:44Mire barely made it to college and even paid the tuition.
00:56:51I let Mire take care of Hyongye for me.
00:56:56You had to make money to support them after the divorce.
00:57:06At the end of the day, it doesn't matter who you are.
00:57:10I was the one who raised my children.
00:57:13I was the one who failed as a mother.
00:57:16Don't be silly.
00:57:19Why?
00:57:23There's no such thing as a mother's license.
00:57:28I wish Dr. Ohn-Jeon had been born a little earlier.
00:57:32Who's that?
00:57:33I'm...
00:57:37I'm so ashamed to see Mire.
00:57:41How can I call myself a mother?
00:57:47Hey, are you crying?
00:57:49I'm not crying.
00:57:51I don't even have the right to cry.
00:58:03I don't even have the right to cry.
00:58:06I don't even have the right to cry.
00:58:31It's unfair...
00:58:33that he has to deal with us...
00:58:37and that his life is so difficult.
00:58:43You've always done a good job.
00:58:49It's all my fault.
00:59:03I should go home.
00:59:05Yes, be careful. Let me go with you. Let's go together.
00:59:09Forget it.
00:59:22I haven't heard it in a long time.
00:59:28You always put it on when you're closing.
00:59:32Of course.
00:59:35It's the owner's favorite song.
00:59:37Wow, it brings back a lot of memories.
00:59:40I was 20.
00:59:42A girl picked up bats, sang it and danced in a karaoke to seduce a player of...
00:59:50Shut up.
00:59:52I'm sorry.
00:59:58Gumeyon.
01:00:00Don't you feel lonely?
01:00:02Never?
01:00:04Not at all. Never.
01:00:13But sometimes I was bored.
01:00:17I didn't have anyone to fight or argue with.
01:00:23What the hell am I saying?
01:00:28Hey, hey, hey, that's enough.
01:00:30Let me go.
01:00:34Where are you taking me?
01:00:38To your house.
01:00:42My house must smell like men's clothing.
01:00:45Did I open the windows this morning?
01:00:48I'll leave you inside and I'll leave.
01:00:50I have a flight that I'll take in a few hours.
01:01:06Don't go.
01:01:20The view from my house is very beautiful.
01:01:39Don't touch me.
01:01:41Hey, hey, hey, you have a flight with Mire tomorrow morning.
01:01:44I don't want to go.
01:01:47I can't face them.
01:01:49I can't look them in the face.
01:01:52I can't go home.
01:01:57Well, don't go.
01:02:03Let's go to mine.
01:02:05I have plenty of rooms.
01:02:07You can sleep in my bed and I'll sleep on the floor.
01:02:10Let's go upstairs.
01:02:12Let's go.
01:02:17Mujin.
01:02:19You can go home and sleep on the floor if you want.
01:02:25I'll stay here, so leave me alone.
01:02:30Hey, come back here.
01:02:32What's wrong with you?
01:02:33I said leave me alone.
01:02:35Let me go.
01:02:36Wait a minute.
01:02:38What's going on?
01:02:39Doesn't it work?
01:02:41Almost, almost.
01:02:42Let me see.
01:02:47The lights.
01:03:02You?
01:03:03Bien, Mire.
01:03:04Mom?
01:03:07What are you doing here?
01:03:10Mom, what are you doing here?
01:03:17You?
01:03:19What are you doing here?
01:03:22Wait, calm down.
01:03:24Let me explain, okay?
01:03:26No.
01:03:27I don't think any explanation is enough.
01:03:31Ma'am.
01:03:32Ma'am.
01:03:33Let me explain what...
01:03:35Bastard!
01:03:38One question.
01:03:39Did you see your daughter entering the room?
01:03:42No.
01:03:43One question.
01:03:44A. See your daughter entering a motel with a man.
01:03:48B. See your mom and your dad, her ex-husband, entering a motel together.
01:03:53I'm sorry.
01:03:54Hit me.
01:03:55As you wish.
01:03:57Let me go.
01:03:58Which of these options would make you want to kill yourself more?
01:04:02Why did you two come?
01:04:08Tell me what you're doing here.
01:04:10Did you lose your mind?
01:04:11Are you crazy?
01:04:13What the hell is going on?
01:04:16You're...
01:04:17You're a bitch!
01:04:42What are you going to do about Diona?
01:04:45Why did you stay there?
01:04:46You let them do that to you.
01:04:48Why did you intervene?
01:04:50You can't have us both.
01:04:51I'm going home.
01:04:52At once.
01:04:53I have to go get her.
01:04:54Mom!
01:04:55Calm down, please.
01:04:57Let me go!
01:04:58Mom!
01:04:59Mom!
01:05:00Mom!
01:05:01Mom!
01:05:02Mom!
01:05:03Mom!
01:05:04Mom!
01:05:05Mom!
01:05:06Mom!
01:05:07Mom!
01:05:08Mom!
01:05:09Mom!
01:05:10I'm going to take care of you, Bjorn Mire.
01:05:13Let's go.
01:05:14Where?
01:05:15Home.
01:05:16Namte, Bjorn.
01:05:18Why are you still doing this to me?
01:05:20You really don't know.