Chasing (2016) Korea Movie EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30You
00:01:36Hey to go is
00:01:38the
00:01:40yeah
00:01:42yeah
00:01:44yeah
00:01:46yeah
00:01:48yeah
00:01:50yeah
00:01:52yeah
00:01:54yeah
00:01:56yeah
00:01:58yo
00:02:00hey
00:02:02you can't park here
00:02:04didn't a guy call double knife come in?
00:02:06Double knife?
00:02:08who's that and what is he doing?
00:02:10right
00:02:12i hello
00:02:14i am
00:02:16oh
00:02:18her
00:02:20what is he doing
00:02:22no
00:02:24you leave
00:02:26What the hell are you talking about?
00:02:28Here, have a beer.
00:02:34He's here.
00:02:38Wait!
00:02:56What the hell are you talking about?
00:03:04Did you eat breakfast?
00:03:06I didn't have time to eat because I had to pick up a gangster.
00:03:10Give it to me on time in the morning.
00:03:12Okay.
00:03:18What is it? Is it a mafia costume play?
00:03:21No, what kind of rich businessman pretends to be rich?
00:03:27Ha ha ha.
00:03:42Why are you looking at me like that?
00:03:46Say hello.
00:03:47A gangster in the middle of the street.
00:03:49Ha ha ha.
00:03:55I heard you took over this whole neighborhood.
00:03:57Did you take over this building, too?
00:04:00It's not taking over, it's acquisition.
00:04:04Why don't you turn yourself in before we take over Shinbihan?
00:04:08Hey, I donate to charity every month.
00:04:11I also pay for the old tax pot at the end of the year.
00:04:15What are you talking about?
00:04:17I'm paying a lot of money.
00:04:23It's still the same.
00:04:24It's still the same.
00:04:26Your salary is still the same, right?
00:04:28What are you talking about?
00:04:35If you have a hard time, contact me.
00:04:38I can pay for you.
00:04:43SG... SG company?
00:04:48It's going to be twice your salary now.
00:05:04Excuse me.
00:05:07I think you're done with your business card.
00:05:09Do you have a car?
00:05:14Yes, sir.
00:05:15Yes, yes.
00:05:16Yes, I'll be there soon.
00:05:18Yes, yes.
00:05:20Drink a lot.
00:05:39Next time, please park the car over there.
00:05:44I have to come often.
00:05:45I'll give you a ride.
00:05:54Sir.
00:05:58Are you going to leave Detective Do like that?
00:06:08But isn't it too much?
00:06:11Not once or twice.
00:06:16Yes.
00:06:23Stop it.
00:06:25I made a careful decision.
00:06:28Careful?
00:06:30It's careful to quit school and ride a gangster.
00:06:41Jung-tae.
00:06:43It's not what you think.
00:06:46I'll be back when I make money.
00:06:49Take care.
00:06:52Kim Seung-jun!
00:06:54I'll kill you when you come back.
00:06:57Hey!
00:07:03You're here, right?
00:07:05Yes, he's waiting inside.
00:07:13Hello.
00:07:16Please sit down.
00:07:23I'd like to give a round of applause to Detective Do for his kind and hard-working explanation so far.
00:07:35Then I'll take questions from now on.
00:07:38If you have any questions, ask them all this time.
00:07:42Are you okay?
00:07:43Yes.
00:07:45If you have any questions, please ask me.
00:07:50I have a question.
00:07:52Why do you call the men fake?
00:07:56What kind of question is that?
00:08:00I don't know.
00:08:01Should I ask the intellectuals?
00:08:05By the way, I have a question.
00:08:08When I was playing with my friend, I stabbed my back about four times with a pin.
00:08:13How much did you bleed?
00:08:15Just a little bit.
00:08:17But this crazy bitch hit me with her hand.
00:08:22Then who was wrong at that time?
00:08:25That's...
00:08:28Later, go to the police station and talk to the boss.
00:08:35Sir!
00:08:36Yes!
00:08:38If you have a pretty face, can you be forgiven even if you commit a crime?
00:08:45I think it's important to be pretty first.
00:08:49There must be a gun in the police station.
00:08:51There must be something.
00:08:53Sir, can you show me your gun?
00:08:57Oh, the gun is not a cell phone. I can't show you like this.
00:09:03I'm not asking you to shoot a gun. I'm just asking you to show me.
00:09:06Give me the gun.
00:09:09Give me the gun.
00:09:11You always see it, guys. Stop it.
00:09:17Yes.
00:09:19Is it true that the two bullets in front of the gun are empty bullets and the rest are real bullets?
00:09:25Then how did you know?
00:09:28I saw it in the drama.
00:09:30I saw it in the drama.
00:09:34Yes, that's actually...
00:09:37The empty bullets...
00:09:41Where are you? I'm in trouble. Come out quickly.
00:09:46Why?
00:09:49I'm going to put the empty bullets in and tell you.
00:10:00Yes.
00:10:02I hope we can work together in the future.
00:10:05He says he wants to make a lot of good things in the future.
00:10:07Oh, yeah. I'm looking forward to it, too.
00:10:10We're looking forward to it, too.
00:10:11Okay.
00:10:12Thank you.
00:10:13Goodbye.
00:10:15Goodbye.
00:10:17Have a good time.
00:10:18Yes.
00:10:23Sir.
00:10:26There's something you need to see.
00:10:31What is this?
00:10:33If you look here...
00:10:40I know the answer is number three.
00:10:44No, it's not number three.
00:10:46No, it's not.
00:10:47No, it's not.
00:10:48No, it's not.
00:10:49No, it's not.
00:10:57No, this is the police station.
00:10:58It's Noryangjin Gosichon.
00:11:01The students are amazing.
00:11:03Have a cup of rice.
00:11:04Noryangjin cosplay.
00:11:06Did you shake it off?
00:11:08Shake what?
00:11:09Why are you doing this to each other?
00:11:10Double cut.
00:11:11Hey, if you shake it off and put it on your feet, it's a bully.
00:11:14I'm on my own.
00:11:16Don't worry about it.
00:11:17All right?
00:11:20Oh, and...
00:11:21Hey, what are you?
00:11:22You're a bully.
00:11:23Double cut, double cut.
00:11:25Hey, double cut.
00:11:26You have to be as good as me to talk, man.
00:11:30Do a Noryangjin cosplay.
00:11:31Put your socks away.
00:11:37What's this?
00:11:38Oh, this bastard?
00:11:39You know the old man in front of you?
00:11:41You know the old man in front of you?
00:11:42You're the one who hit me.
00:11:44No, the old man in front of you.
00:11:45The grandmothers died two years ago.
00:11:47There are only grandfathers there.
00:11:49Did you do it there?
00:11:51Isn't this a son of a bitch?
00:11:52All the grandfathers there are 14 years old.
00:11:54It's a meeting that started with a small meeting.
00:11:58In front of that beautiful body.
00:12:00Where are you doing the new house?
00:12:03People who can't do it.
00:12:04We can't help you.
00:12:12SG Company.
00:12:25Hey, what are you talking about?
00:12:28You scared me.
00:12:29I'm sorry.
00:12:31You don't have anything to do, do you?
00:12:33Oh, I'm from the Interpol.
00:12:34The investigation report came in.
00:12:35That's the Chosun Diaspora case.
00:12:37Don't talk nonsense.
00:12:39Analyze the cctv.
00:12:44I did all this before.
00:12:47I have a bad eye.
00:12:48The right eye.
00:12:49Really?
00:12:50It's all popped up.
00:12:51Take a look.
00:12:52Where?
00:12:53You have to look deep inside.
00:12:54It's all popped up, right?
00:12:56It's not popped up.
00:12:57You can ask for a national singer.
00:12:59If it's expensive, it's a national singer.
00:13:01What are you talking about?
00:13:02You don't have anything to do right now.
00:13:04No other kids.
00:13:06There's no one.
00:13:13Hey, where are you going?
00:13:14You have to pay for the meal.
00:13:15I'm going to pay for the meal.
00:13:17You have to report it in detail.
00:13:19I'll text you.
00:13:35Do you want to try it?
00:13:36It's okay.
00:13:37I heard you were the best shooter in the special forces.
00:13:40Show me.
00:13:51Hey, you're good.
00:13:52I'm good.
00:13:53I'm good.
00:13:54I'm good.
00:13:55I'm good.
00:13:56I'm good.
00:13:57I'm good.
00:13:58I'm good.
00:13:59I'm good.
00:14:00I'm good.
00:14:01I'm good.
00:14:02I'm good.
00:14:03I'm good.
00:14:05You're good at shooting with one hand.
00:14:10No.
00:14:13But you know what?
00:14:17You have to be faithful to the basics.
00:14:19Rather than technology.
00:14:22Well, the basics are not cool.
00:14:25So people are obsessed with technology.
00:14:29Because it's cool.
00:14:34I'm sorry.
00:14:40Where are you?
00:14:42The class president is in trouble.
00:14:44I'll give you a number.
00:14:46Give me your address.
00:14:47Oh, really?
00:14:48Are you at SG Company again?
00:14:50You talk too much.
00:14:54Write it down.
00:14:56010-9674
00:15:04Stop here.
00:15:07Yes?
00:15:08Stop.
00:15:12I'll take you to the front of the house.
00:15:14I want to walk.
00:15:16Stop.
00:15:35Mr. Kang.
00:15:36Yes.
00:15:41See you tomorrow.
00:15:43See you tomorrow.
00:16:03You said you wanted to eat sashimi.
00:16:08Was it your birthday today?
00:16:13Yes.
00:16:16Are you crazy?
00:16:20I'm going to kill you.
00:16:21Hey.
00:16:24What are you going to do?
00:16:25So you're just going to stay like this?
00:16:28Hey.
00:16:29Aren't you ashamed?
00:16:31Aren't you angry?
00:16:35What do you want me to do?
00:16:37What the hell is this?
00:16:39I'm embarrassed.
00:16:42I'm embarrassed.
00:16:49Hey, mister.
00:16:56Did you just call me?
00:16:58There's someone else here.
00:17:00Who is it?
00:17:03I think it's a little short.
00:17:05You broke it, didn't you?
00:17:08What?
00:17:09You broke it while you were looking at us.
00:17:13I saw it.
00:17:24I didn't break it.
00:17:26You guys are so cute.
00:17:28You laughed, didn't you?
00:17:30Because we're cute?
00:17:31Are we laughing?
00:17:32Who are you?
00:17:34Stop it.
00:17:35You're so cute.
00:17:38I'm sorry.
00:17:39Hey.
00:17:40What's there to be sorry about?
00:17:44What's the habit of talking to an adult?
00:17:49Why do you keep hitting people's heads?
00:17:51Are you going to take responsibility if I don't go to college?
00:17:54Did you hit your head?
00:17:55You pushed it, didn't you?
00:18:05Give it to me.
00:18:08Don't give it to me.
00:18:11Hey, let's listen to what an adult says.
00:18:17You're going to hit me.
00:18:20Can I?
00:18:25Hit me if you're confident.
00:18:40Bring me the ball.
00:18:46Hey!
00:18:51Are you crazy?
00:18:53You're going to hit me first.
00:18:54Is this a hit?
00:18:57Are you really dead?
00:19:03What are you doing?
00:19:05What are you doing now?
00:19:07Treatment fee
00:19:08What is this?
00:19:11I'm the most laborious detective in the OECD.
00:19:16Based on last year's standards,
00:19:17It's 17.67% more than the Philippine police.
00:19:23Why do you keep telling me to look at the CCTV?
00:19:25My eyes are dry.
00:19:27Where's the money to buy eye drops?
00:19:29I put some in my muscle.
00:19:31My eyes are better.
00:19:33Hello?
00:19:41Wait a minute.
00:19:43Hey, wait a minute.
00:19:45Wait a minute.
00:19:50What's wrong with you?
00:19:54You're drugged, aren't you?
00:19:58You're a drug.
00:20:00What is it?
00:20:01Is it a bond, a big drug, or a syringe?
00:20:04I have to catch him.
00:20:05I'll catch you.
00:20:06Don't go far.
00:20:07You're wearing Nike.
00:20:08I can't run away.
00:20:09What is it?
00:20:10How can I help you?
00:20:15Hey!
00:20:16Hey!
00:20:18Hey!
00:20:20Are you crazy?
00:20:22Stop the car! Stop the car!
00:20:24Stop it!
00:20:25You're under arrest for carrying drugs in broad daylight.
00:20:28Wait a minute.
00:20:30My handcuffs! Wait a minute.
00:20:31My handcuffs!
00:20:32Wait a minute.
00:20:33I can't take my handcuffs.
00:20:35Wait a minute.
00:20:37Wait a minute.
00:20:39This way?
00:20:40Wait a minute.
00:20:42Wait a minute.
00:20:44What is it?
00:20:45Wait a minute.
00:20:50My handcuffs! Wait a minute.
00:20:51Wait a minute.
00:20:55Here it is!
00:20:56There it is!
00:21:10You're the one who hit my head with a brick, right?
00:21:12Oh, come on.
00:21:14What's wrong with you?
00:21:16Wait a minute.
00:21:26What did they do to you?
00:21:29They didn't do anything to me.
00:21:30They hit my head with a brick.
00:21:33My cell phone and wallet.
00:21:35Did they hit you with a brick?
00:21:39Oh, my God.
00:21:42No, they hit me with a brick.
00:21:43Oh, my God.
00:21:45Did you two make friends?
00:21:48What?
00:21:50Do you know?
00:21:51Sir.
00:21:52It wasn't like that.
00:21:55What are you talking about?
00:21:56Oh, my God.
00:21:59Students shouldn't do that.
00:22:05You bastards.
00:22:07You don't even study.
00:22:09You're doing this because you don't have an academy, right?
00:22:11Do your parents know you're doing this?
00:22:13I'm talking about you guys.
00:22:16It's like me in the old days.
00:22:18I can scold you right away.
00:22:22I'll let you go this time, so take it and give it to me.
00:22:24Hurry up and go.
00:22:25Okay?
00:22:26Who is it?
00:22:34Who is it?
00:22:42Give it to me with both hands.
00:22:47What else?
00:22:48Cell phone
00:22:50Give me your cell phone.
00:22:52Oh, my cell phone?
00:22:53Cell phone.
00:22:54Give me your cell phone.
00:22:56I don't have it.
00:22:58Are you doing magic?
00:23:01Do you have anything to say?
00:23:05These guys are really...
00:23:07I'm going to eat bean rice.
00:23:10What's wrong with you?
00:23:12Call the police.
00:23:19I know, I know, I know.
00:23:20There's no one as handsome as the police.
00:23:22I know.
00:23:24Can't you see me?
00:23:25I'm a cop.
00:23:30Do you know Kurokawa?
00:23:31Then show me your gun.
00:23:32Show me your gun.
00:23:34What do you want me to show you?
00:23:35Then show me your gun.
00:23:38You don't even have a gun.
00:23:39Do you think the police don't know anything?
00:23:43Oh, there it is.
00:23:48Hey, you bastards.
00:23:49Hey, you bastards.
00:23:51Have you seen a cop without a gun?
00:23:55There's a machine gun in the police station.
00:23:58You're a bastard.
00:23:59Don't touch his head.
00:24:02Why?
00:24:03What's wrong with your head?
00:24:04Do you have a sexually transmitted disease?
00:24:05Are you registered at UNESCO?
00:24:07If you're hit, reflect on yourself.
00:24:09Go home and do it.
00:24:11Oh, you bastard.
00:24:13Oh, my God.
00:24:14If it's fake, it's fake.
00:24:15Why do you keep hitting me?
00:24:19Let's finish him off.
00:24:21You bastard.
00:24:27Sir, is this a real gun?
00:24:28Hey!
00:24:29Hey, hey.
00:24:30Hey.
00:24:31It's real.
00:24:32It's fake.
00:24:33You can shoot it.
00:24:34You bastard.
00:24:37It's a real gun.
00:24:38It's a real gun.
00:24:40Can I really shoot it?
00:24:41Hey, man.
00:24:43Yeah, you bastard.
00:24:45Shoot me.
00:24:46Shoot me, man.
00:24:47I'm really going to shoot you.
00:24:49Shoot me.
00:24:50Don't do it.
00:24:51What are you doing?
00:24:52Don't do it.
00:24:53What are you doing?
00:24:54Don't do it.
00:24:55Don't do it.
00:24:58Don't do it.
00:25:05Oh, you son of a bitch.
00:25:07I don't know.
00:25:08Run!
00:25:10Run!
00:25:21Come on, come on.
00:25:28Hey, what did you find?
00:25:31Son of a bitch.
00:25:34Hey, what did you say was missing?
00:25:36Cell phone.
00:25:37Cell phone.
00:25:42Hey, you're a cop.
00:25:44Trace the location.
00:25:45Don't you know the radius of 1km?
00:25:49Hey, that's illegal tracking.
00:25:52Don't you know you'll be killed if you get caught?
00:25:54Untie the kids and catch them.
00:25:58I can't do it.
00:25:59Why?
00:26:01What do you say?
00:26:03I was bullied by high school students.
00:26:10You can just buy your cell phone at the store.
00:26:13Is my gun a free gift from E-mart?
00:26:16Huh?
00:26:23Wait a minute.
00:26:24This is...
00:26:25It's my phone.
00:26:26It's them.
00:26:27Hello?
00:26:28Hey, you son of a bitch.
00:26:29Hey, you son of a bitch.
00:26:30The kids are surprised.
00:26:32Hello?
00:26:34It's me.
00:26:35The man in the suit.
00:26:36Hey, you son of a bitch.
00:26:38Hello?
00:26:39Where are you guys now?
00:26:42I'll go over there.
00:26:43No, you guys come this way.
00:26:45I'm still at the playground.
00:26:46You guys...
00:26:47No, wait a minute.
00:26:50What do you want?
00:26:51I'll do everything you want.
00:26:53Just give me your cell phone.
00:26:55Hello?
00:26:56Hello?
00:26:58Hey!
00:26:59Hey, you son of a bitch!
00:27:01The kids got scared and hung up on me.
00:27:04Do it again.
00:27:05What did I say?
00:27:07I told you not to listen.
00:27:11You son of a bitch.
00:27:12Hey.
00:27:14Look at how bad they are.
00:27:19The criminal is in hiding.
00:27:27I'm going.
00:27:31Aren't you hungry?
00:27:32I'm so hungry.
00:27:34I'm hungry, too.
00:27:39It's amazing.
00:27:41How was the cleaning?
00:27:42What are you going to do with this?
00:27:45What can I do?
00:27:48Hey.
00:27:49You heard me earlier, right?
00:27:51I'll do everything you want.
00:27:53Hey, do you believe that?
00:27:56Should I ask you to buy me chicken?
00:27:57What?
00:27:59Hey.
00:28:00Do you want to find out?
00:28:01How?
00:28:03Where are they now?
00:28:05PC room.
00:28:06PC room...
00:28:07PC room...
00:28:10What do you want?
00:28:11I'll do everything you want.
00:28:18Hey.
00:28:19I think I can find all your stuff.
00:28:22No, you can't.
00:28:24They look scary.
00:28:26Have you ever been hit by a cactus?
00:28:29We're not going.
00:28:31Do you think I'm stupid?
00:28:38Hey, how many times have you been here?
00:28:40I think I can find it.
00:28:42I told you to wait at the playground.
00:28:44You're so talkative.
00:28:45Why are you so talkative in the car?
00:28:47Oh, my God.
00:28:52Didn't you get a call?
00:28:54You want me to come to this address, right?
00:28:56Huh?
00:28:58Hey, I got a call.
00:29:00Take it.
00:29:01Don't be angry.
00:29:03Hey, you bastards.
00:29:05Hey, you bastards.
00:29:06Do you know what you're doing right now?
00:29:08Do you think I'll let you go?
00:29:09Hey, are you laughing?
00:29:11Do you post it on the Internet?
00:29:13What?
00:29:14You're a detective in the main office.
00:29:16Do you post a picture of a gun and a man on the Internet?
00:29:20Oh, yeah, I'm going to threaten the detective.
00:29:22I'll add more threats.
00:29:24It doesn't make sense.
00:29:25Go on the Internet for 10 minutes.
00:29:27No, it's not that.
00:29:28I'll tell you again.
00:29:29No, I suddenly got a little angry.
00:29:31There's a lot of traffic and we've been driving for a long time.
00:29:33That's why I'm so angry.
00:29:35I just don't want to talk to you.
00:29:37Change it to a man in a suit.
00:29:39No, your original voice is loud.
00:29:42Oh, yeah.
00:29:43It's a man in a suit.
00:29:45You're at the address I sent you a while ago.
00:29:47Can we go there?
00:29:49Yes, you can go there.
00:29:51Are you really listening to what I'm saying?
00:29:53Yeah, yeah.
00:30:04No, they're one.
00:30:05But he's going on a blind date with me yesterday.
00:30:08Oh, I told you it was good.
00:30:09But this is Kim Soo-hyun.
00:30:11So I went there.
00:30:13But Kim Soo-hyun.
00:30:14There's a guy who looks like Kim Soo-hyun.
00:30:18But I didn't panic.
00:30:20I didn't panic.
00:30:21I did the right thing for my beauty.
00:30:23But what's this?
00:30:24He didn't even ask for an after.
00:30:26I'm so angry.
00:30:27So I...
00:30:28How am I going to catch him?
00:30:30He's playing hard to get.
00:30:31He's playing hard to get.
00:30:32He's playing hard to get.
00:30:35Hey, are you Seok-joon?
00:30:37What?
00:30:38I'm here on a favor.
00:30:40I heard you have it.
00:30:41What?
00:30:42I'm going to give it back to you.
00:30:46What are you?
00:30:48Did you send it?
00:30:49Cell phone, camera, and this.
00:30:53It's not yours.
00:30:55You have to give it back.
00:30:58I'm so nervous.
00:31:00Why should I give it to you?
00:31:02What are you?
00:31:04Are you a family?
00:31:06Can I be a relative?
00:31:09You have to give it to me before you get hurt.
00:31:13Hey, if you don't get it, we can't go.
00:31:18Can't you go?
00:31:20You can't go?
00:31:31I'm so nervous.
00:31:34Hey, I'm not here to ask you a favor.
00:31:36I'll tell you one last time, so give it back to me.
00:31:39If you get it, we'll just go.
00:31:40You do whatever you want.
00:31:42Uncle.
00:31:44If you go over there,
00:31:45There are all kinds of North, South, and West.
00:31:47Sit down and enjoy the present time.
00:31:50Yes?
00:31:55What are kids doing these days?
00:31:57I can't beat this.
00:31:58I can't beat this.
00:32:28I can't beat this.
00:32:48I can't beat this.
00:32:59I can't beat this.
00:33:00I can't beat this.
00:33:01I can't beat this.
00:33:02I can't beat this.
00:33:03I can't beat this.
00:33:04I can't beat this.
00:33:05I can't beat this.
00:33:06I can't beat this.
00:33:07I can't beat this.
00:33:08I can't beat this.
00:33:09I can't beat this.
00:33:10I can't beat this.
00:33:11I can't beat this.
00:33:12I can't beat this.
00:33:13I can't beat this.
00:33:14I can't beat this.
00:33:15I can't beat this.
00:33:16I can't beat this.
00:33:17I can't beat this.
00:33:18I can't beat this.
00:33:19I can't beat this.
00:33:20I can't beat this.
00:33:21I can't beat this.
00:33:22I can't beat this.
00:33:23I can't beat this.
00:33:24I can't beat this.
00:33:25I can't beat this.
00:33:26Hey!
00:33:27Stop!
00:33:28You bastard.
00:33:32Hey!
00:33:33Hey!
00:33:34Hey!
00:33:35You bastard.
00:33:36Hey you!
00:33:37You bastard!
00:33:53I can't beat this.
00:33:54I don't know watch this.
00:33:55Oh, fuck.
00:33:57Fuck, fuck, fuck.
00:34:01Fuck.
00:34:03Fuck, fuck, fuck.
00:34:08Oh, fuck.
00:34:14You son of a bitch.
00:34:18Hey, you son of a bitch.
00:34:20You have to ask an adult to stand up.
00:34:22You can't do this, can you?
00:34:23Turn around.
00:34:25Can you hear me or not?
00:34:26I can hear you.
00:34:27You can hear me, right?
00:34:28Yes.
00:34:29Open it quickly.
00:34:31Open it.
00:34:32Where is it?
00:34:33Hurry up.
00:34:34I'm tired.
00:34:35Open it quickly.
00:34:36Camera.
00:34:38Camera.
00:34:39Camera.
00:34:42Cell phone.
00:34:50Thank you.
00:34:56Give me your bag.
00:34:57What?
00:34:58Your bag.
00:35:06I'll wear it and give it back to you.
00:35:07Yes.
00:35:08Let's go.
00:35:09It's not pretty.
00:35:14Oh, I'm hungry. I almost died.
00:35:16Oh, awesome.
00:35:18Hey.
00:35:19I did it once.
00:35:21You son of a bitch.
00:35:22You son of a bitch.
00:35:25Hey.
00:35:27I'm so proud of you.
00:35:28You did a great job.
00:35:29Good job.
00:35:30You're the best.
00:35:31Is this funny?
00:35:32It's so obvious.
00:35:39But what do we do now?
00:35:41Don't we have to give it back?
00:35:43I can just leave it to the uncles.
00:35:48Hey.
00:35:49But isn't it a shame to give it back like this?
00:35:52Let's go.
00:36:18This is training a dog, right?
00:36:22These bastards are definitely going to lose.
00:36:29These bastards are definitely going to be somewhere.
00:36:44Hey, they're up there.
00:36:46Then give me your bag.
00:36:48Are you crazy?
00:36:49Why?
00:36:51You have to put the stuff up.
00:36:52They're going to put the stuff down.
00:36:53Let's do what we're told.
00:36:54What do you believe in?
00:36:56Wait a minute.
00:36:57You're telling me to put the stuff up in the elevator.
00:36:58That means these bastards are up there, right?
00:36:59That's what I'm saying.
00:37:02Get in.
00:37:03What?
00:37:05I don't understand what you're saying.
00:37:06Shouldn't we catch the kids?
00:37:07You're in the elevator.
00:37:08I'm going up the stairs.
00:37:13Then I'll go up.
00:37:14You get in.
00:37:15Why?
00:37:16I'll take this up.
00:37:20I'll take this up.
00:37:27Hey, should we do what we're told?
00:37:30Hey, we're the best.
00:37:32Don't worry.
00:37:35So you're going to send it up or not?
00:37:37These guys.
00:37:51What is it?
00:37:52Hey, over there.
00:37:53Hey, over there.
00:38:23Oh, my God.
00:38:28I'm sorry.
00:38:31Did you get on?
00:38:32Yeah.
00:38:33I saw you get on.
00:38:34Yeah.
00:38:43If I come this way, you come this way.
00:38:45If I come this way, you come this way.
00:38:54I'm sorry.
00:39:00No, no, no.
00:39:01I need to make a phone call.
00:39:03Hey, I turned off the phone.
00:39:04I turned it on.
00:39:05I didn't change my bag.
00:39:24Oh, my God.
00:39:32Hey, call me again.
00:39:33Huh?
00:39:34Call me again.
00:39:50I'm sorry.
00:39:51I'm sorry.
00:39:53I'm sorry.
00:40:07What if I don't get off?
00:40:08I'm getting off.
00:40:09Let's get off.
00:40:10No, I don't think they're going to get off.
00:40:13Oh, my God.
00:40:14Look at the road.
00:40:15I'm supposed to get off.
00:40:17There's nowhere else to go.
00:40:18Get off.
00:40:19Oh, my God.
00:40:21Let's go over there.
00:40:23I think it's in here.
00:40:24I've been looking for it.
00:40:25It's not here.
00:40:26Then what should I do?
00:40:27Get off.
00:40:28I have no choice but to get off.
00:40:29I'm getting off.
00:40:30Listen to me.
00:40:31Call me.
00:40:32Call me.
00:40:44Huh?
00:40:50Oh, my God.
00:40:59Oh, my God.
00:41:01Oh, my God.
00:41:12Oh, my God.
00:41:20Oh, my God.
00:41:26Oh.
00:41:40Oh.
00:41:50Let's go!
00:42:09Go go go!
00:42:20Oh
00:42:50Don't touch my food!
00:42:55I'm really sorry.
00:42:57If you're sorry, order more of this.
00:43:00Okay.
00:43:02Hey, Dr. Do, come here.
00:43:04No, I didn't do it on purpose.
00:43:07Sir, I didn't do it on purpose.
00:43:09I'll buy you some bread.
00:43:10I didn't do it on purpose.
00:43:12How many people are you eating?
00:43:14There are a lot.
00:43:15There are a lot. Eat it.
00:43:16If it's not enough, let's talk about it.
00:43:18What are you doing?
00:43:19Give me my bread!
00:43:21My bread!
00:43:33Can't you guess what's in front of you?
00:43:48I think it's hard for you and me to catch them.
00:44:04I wasn't going to use this method, but I can't.
00:44:10Who are you calling?
00:44:12Forget it! I'm a detective!
00:44:30Boeun!
00:44:42Go! Go, go, go!
00:44:49What kind of guy do you trust?
00:44:51Call him one more time.
00:44:53I trust him the most.
00:44:56Oh, right.
00:44:58Hey, hey, hey, hey.
00:44:59Think about what you're going to say and answer the phone.
00:45:02I don't have time.
00:45:05Hello? Hello? Hello?
00:45:09Why? Why?
00:45:11The battery's dead.
00:45:12I'll call you back.
00:45:17Hello?
00:45:18Did you cheat on me?
00:45:20No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:45:21I didn't cheat on you.
00:45:23The battery of this phone...
00:45:25Then I'll have to charge it.
00:45:27It's these guys.
00:45:28What?
00:45:29If you don't answer this guy's phone, you'll lose your gun and your body.
00:45:32Gun?
00:45:33Hello?
00:45:35Oh, my God.
00:45:37No, this isn't working.
00:45:39No, this isn't working.
00:45:40Welcome.
00:45:41Oh, it hurts.
00:45:42Give me a charger.
00:45:43Charger, charger, charger.
00:45:44What are you doing?
00:45:45Charger, charger, charger.
00:45:49What are you doing?
00:45:50Oh, my God!
00:45:55Oh, excuse me.
00:45:57Oh, my God.
00:45:58I'm going to Seoul.
00:46:00Excuse me.
00:46:01You can quickly charge it at the convenience store in front of here.
00:46:03If you're not going to buy it, get out of here.
00:46:04What?
00:46:05Excuse me.
00:46:06Let's open one now.
00:46:07Then tell me the truth.
00:46:08It's not working today.
00:46:09I can open it for you tomorrow morning at about 9 o'clock.
00:46:11No, then what is it?
00:46:12You know, the one that you sell and give away when you make money.
00:46:14A gift certificate.
00:46:15Gift certificate.
00:46:16Oh, a gift certificate.
00:46:17I don't have any stock right now.
00:46:19Why are you hitting me?
00:46:22I'm sorry.
00:46:23I was in a hurry.
00:46:25What is it?
00:46:26Oh, it hurts.
00:46:27What is this?
00:46:2930 minutes?
00:46:30There's no time in 30 minutes.
00:46:32What is this?
00:46:33Isn't it a left ticket or something?
00:46:35I don't even know how to read it.
00:46:36It's not like this.
00:46:37I think it's a high-frequency number code.
00:46:40Number code?
00:46:41What's the number code?
00:46:43340
00:46:44Is it a regional number?
00:46:45It's 043.
00:46:46There's a regional number in front of you.
00:46:47043
00:46:48043
00:46:49That's duplication.
00:46:50Oh, my God.
00:46:51Oh, my God.
00:46:52I'm sorry.
00:46:53No, how can a baby go to duplication?
00:46:55What are you talking about?
00:46:56I can go to duplication.
00:46:57What are you talking about?
00:46:58Don't wake me up.
00:46:59Oh, my God.
00:47:02Is it a car number?
00:47:03Car number?
00:47:04Hey, they're minors.
00:47:05It's different from a car number.
00:47:08Oh, that's it.
00:47:10Give it to me.
00:47:14Oh, that's it.
00:47:16That's it in front of you.
00:47:18What's behind you?
00:47:19Wait a minute.
00:47:20There's nothing behind you.
00:47:22Oh, my God.
00:47:24Huh?
00:47:26It's near here.
00:47:31Yeah, that's right.
00:47:38Yeah, that's right here.
00:47:40That's right here, right?
00:47:41I can't catch it.
00:47:42What?
00:47:44Hey.
00:47:45Where are you, you son of a bitch?
00:47:47Huh?
00:47:48It should be around here.
00:47:51Huh?
00:47:54Oh, my God.
00:47:55Oh, these bastards keep turning it around.
00:47:58Why do you keep telling me to take the bus?
00:48:00What do you want us to do?
00:48:02I'll tell you where I put the text message.
00:48:05What if you don't get a text message?
00:48:06Yeah.
00:48:12Huh?
00:48:23Huh?
00:48:29Huh?
00:48:31Hey, what are you doing?
00:48:33You have to do what I tell you to do.
00:48:35No, I'm sure it's somewhere here.
00:48:37This is a detective instinct.
00:48:39What instinct?
00:48:41Let's listen to the kids, huh?
00:48:43Hey, wait a minute.
00:48:53Oh, my God.
00:48:56Are you going to get on or not?
00:48:57Oh, yes, yes, yes.
00:49:06Oh, my God.
00:49:09Sir, pay the fare.
00:49:12Who said you could take the bus fee?
00:49:14Why are you yelling?
00:49:16Why is your voice so loud?
00:49:19Don't you have change?
00:49:20What?
00:49:22I don't have any change.
00:49:30You don't have enough change.
00:49:33You don't have enough change.
00:49:34Do you get change just because you do it several times?
00:49:36You don't have enough change.
00:49:39I don't want to talk to you.
00:49:41I'm driving right now.
00:49:43Hey, I'll call you back.
00:49:45What?
00:49:49Hey, hey!
00:49:51What's wrong with you?
00:49:58Open the door, please.
00:50:00People keep calling me for a taxi.
00:50:01They want me to stop anywhere.
00:50:03You saw them, didn't you?
00:50:05What did I say?
00:50:06I told you to start from the back.
00:50:08Open the door quickly.
00:50:10No, just go back and sit down.
00:50:16What kind of bastards are there?
00:50:18Don't take the bus, take a taxi, you bastards.
00:50:22What are you doing?
00:50:24Bag, bag.
00:50:26Did you see the bag?
00:50:28I think there was a bag.
00:50:30I think there was a bag.
00:50:33I think there was a bag.
00:50:35I think there was a bag.
00:50:37He's wearing a school uniform.
00:50:38Oh, that's right. I think so.
00:50:40Do you smell it?
00:50:41Yes.
00:50:52Don't you take it?
00:50:54I don't take it.
00:50:56What did I say?
00:50:57I told you to go to the bus stop.
00:50:59Shut up.
00:51:05Let's go.
00:51:06Hey, hey!
00:51:07Didn't you see them?
00:51:09What's wrong with you?
00:51:10Why do you keep talking down to me?
00:51:13What are you, a bird?
00:51:15Get out of here.
00:51:17I've been loyal to the country all day.
00:51:19You're so fucking annoying.
00:51:20Where the fuck are you looking for?
00:51:22Let's go.
00:51:24Apologize.
00:51:25Let's go.
00:51:26Apologize.
00:51:28Let go of me.
00:51:30Let go of me.
00:51:31Let go of me.
00:51:33Let go of me, you son of a bitch.
00:51:35Let go of me.
00:51:36Let go of me.
00:51:37Let go of me.
00:51:38Apologize.
00:51:40Oh, my feet are coming off.
00:51:41My feet are coming off.
00:51:42Hurry up.
00:51:44Don't do it.
00:51:46Don't do it.
00:51:47You son of a bitch.
00:51:48You son of a bitch.
00:51:56Hey, you son of a bitch.
00:51:58Try to mess with me again.
00:52:00I'll make you a disabled baseball team this time.
00:52:15Why?
00:52:16Hey, my feet are coming off.
00:52:22You know, I don't even go to the PC room.
00:52:27Where are you?
00:52:33It was a fake bird.
00:52:36These days, fake birds are bullying people.
00:52:38Where are you going?
00:52:40Don't talk to me. Come here.
00:52:42Do you know what you're doing?
00:52:43Do you know what you're doing?
00:52:44You're a double.
00:52:45You're weird.
00:52:47You don't know what you're doing.
00:52:48You're ugly.
00:52:49Come here.
00:52:50Come here.
00:52:51I told you to come here.
00:52:53Hey, wait a minute.
00:52:57Are you crazy?
00:52:58What's wrong with you?
00:53:00Hey, you son of a bitch.
00:53:01It's all because of you.
00:53:04This is what happened to you because you were ripped off by Gopil.
00:53:07And you're the flower?
00:53:10Hey.
00:53:11I was hit from behind.
00:53:13What are you doing in front of me?
00:53:15You even lost your pistol.
00:53:16Like an idiot.
00:53:17Like an idiot?
00:53:19You son of a bitch.
00:53:30You...
00:53:32You took my cell phone, didn't you?
00:53:34I don't need to know that.
00:53:36You're lucky.
00:53:37You're lucky.
00:53:38You're going to be famous on the Internet.
00:53:40Huh?
00:53:41A police officer was robbed of his pistol by a high school student.
00:53:43In the meantime, a hidden camera.
00:53:45It's worth seeing.
00:53:55Let's stop.
00:53:59Why are you doing this to me?
00:54:02Do you have a guilty conscience?
00:54:03Do you have a guilty conscience?
00:54:06Guilty conscience?
00:54:09I have it.
00:54:10I have it!
00:54:12I have it!
00:54:21Let's go.
00:54:33Let's go.
00:54:43I knew then.
00:54:45How ironic life is.
00:54:51I haven't eaten black bean noodles since then.
00:54:57If it's because of that, don't hate me.
00:55:00Don't hate me.
00:55:01It's not easy for me to live, either.
00:55:12If I get caught, are you going to give me a guard post?
00:55:15Why are you doing this?
00:55:17I don't want to be like you.
00:55:20I wish I hadn't been robbed of my pistol.
00:55:25You can't reach him?
00:55:26His cell phone is off, too.
00:55:28Don't you know them?
00:55:29I think I knew you before.
00:55:31I think he's a mentor.
00:55:39Mentoring?
00:55:44What are you doing?
00:55:47You said you wouldn't sing this song because it's too high.
00:55:52Oh, right.
00:55:53My mom was watching TV yesterday, and she kept saying you were coming out.
00:55:56I think I need to give this back to you.
00:55:59He's much better.
00:56:00What do you mean? He's a celebrity.
00:56:02He's a celebrity.
00:56:04His nose is as big as a dog's.
00:56:09I think I need to give this back to you.
00:56:11Why again?
00:56:14I think I need to give this back to the owner of the cell phone.
00:56:18It's the same cell phone.
00:56:20The important thing is the gun.
00:56:21I'm sure it's a gun.
00:56:23Oh, my God.
00:56:26It's not a gun.
00:56:29Hey, what are you doing?
00:56:34You're crazy.
00:56:35Do you want to die?
00:56:52Oh, it hurts.
00:56:56Are you okay?
00:56:57If you get caught, you'll be in trouble.
00:57:00Can we catch them quickly?
00:57:04I think it'll take three days.
00:57:06You have to catch him no matter what.
00:57:09You're embarrassing me.
00:57:12Get off work.
00:57:22Oh, my God.
00:57:32Brother.
00:57:33Brother.
00:57:34That's awesome.
00:57:46Be careful.
00:57:47Is this the only way?
00:57:52If I had thought of this earlier,
00:57:54I wouldn't have gone this far.
00:57:56What are you looking for?
00:57:58Let's go over there and find No. 4.
00:58:01No. 4?
00:58:08Turn on the light.
00:58:09Why turn on the light?
00:58:12No. 4?
00:58:13No.
00:58:15No. 4.
00:58:18No. 4.
00:58:20Come here.
00:58:22Hit him hard.
00:58:23Hit him hard.
00:58:25I'll take care of it.
00:58:29Hey, let's turn on the light.
00:58:31Are you crazy?
00:58:33It's not like you're running away.
00:58:38I'm dead.
00:58:45Okay, okay, okay.
00:58:48It's here, too.
00:58:50Are you still far away?
00:58:53All right, all right.
00:58:55Did you find it?
00:58:56I found it.
00:58:59Hey, without a sound.
00:59:01I don't know how to do it without a sound.
00:59:06Who is it?
00:59:07It's not me.
00:59:09Who is it?
00:59:11What is it?
00:59:15Hey, No. 4.
00:59:16I told you to look at the screen.
00:59:17What did you do?
00:59:18You didn't even look at the screen.
00:59:19What the hell are you talking about?
00:59:21I can't do it.
00:59:22Hey, hey, hey, hey.
00:59:29Where did it go?
00:59:45Sir, sir.
00:59:47Get on this.
00:59:49Come on, come on.
00:59:52Sir, you know me, right?
00:59:54Hurry up and get on.
00:59:55That's him.
00:59:59Let's go, let's go, let's go.
01:00:06Excuse me.
01:00:07I'm a colleague.
01:00:08Excuse me, sir.
01:00:09Wait a minute.
01:00:10Hey, you bastard.
01:00:15Hey.
01:00:16Hey, you bastard.
01:00:17Wait a minute.
01:00:19What is this?
01:00:20You're so lucky.
01:00:21Please come out.
01:00:27If you can get out, get out.
01:00:29Why?
01:00:30Are you scared?
01:00:31No, I'm not scared.
01:00:33Hey, do you guys go to baseball or violence?
01:00:39Uncle, do you know where this bus is going?
01:00:42Run away, you bastard.
01:00:44It's fucked up.
01:00:45Do you know?
01:00:46Oh, man.
01:00:48Hey, I don't have time for this right now.
01:00:51Hey, you come first.
01:00:57We're not an ordinary baseball team.
01:01:01Yeah, so you come out first.
01:01:03You first.
01:01:08Are you confident?
01:01:13Come on.
01:01:15If you're confident.
01:01:17You'll die if I go that way.
01:01:30Hey, you bastard.
01:01:43Come on.
01:01:44Come on.
01:02:14Come on.
01:02:44Come on.
01:03:06Hey, I told you I'd kill you if you came this far.
01:03:10Come on.
01:03:11Oh, shit.
01:03:12You're really confident.
01:03:26Come on.
01:03:32Is it a first shot?
01:03:42Come on.
01:03:43Come on.
01:03:44You bastard.
01:04:12Excuse me.
01:04:14There are a lot of guys like this in here.
01:04:22Come on, come on, come on.
01:04:27Hey, wait.
01:04:29Huh?
01:04:33Hey, how did you know?
01:04:35Hey, you're the only one who knows.
01:04:38I thought I was going to die coming all the way here.
01:04:41Hey, I almost died, too.
01:04:49Oh, yes.
01:04:50Where are you?
01:04:52Oh, why?
01:04:53I just got a report of a gunfire.
01:04:55A gunfire?
01:04:56Yes, it's us.
01:04:59Where?
01:05:00Karaoke?
01:05:03Yeah.
01:05:05Give me the location.
01:05:07You watch the CCTV.
01:05:08I'll go.
01:05:09I'll go.
01:05:10Yeah.
01:05:14Yeah, it's okay.
01:05:17Did he find it?
01:05:22You crazy bastard.
01:05:28Come on.
01:05:34Let's go.
01:05:45They're all caught.
01:05:48They didn't go somewhere else, did they?
01:05:50It's around here.
01:05:57There must be somewhere around here.
01:05:59Is it around here?
01:06:00Yeah.
01:06:01Over there.
01:06:02Over there.
01:06:03Over there.
01:06:06There he is.
01:06:07There he is.
01:06:11You bastards.
01:06:32Come on.
01:06:46Shh.
01:06:47Why don't you just lay down?
01:06:51Yes!
01:07:02Oh, oh, oh.
01:07:05Wait.
01:07:06Back, back, back.
01:07:09Where did he go?
01:07:18Hey, hey, hey.
01:07:19To the right, to the right.
01:07:32I'm sorry.
01:07:41I'm sorry.
01:07:42I'm sorry.
01:07:45You can't just run away like that.
01:07:46You have to catch him.
01:07:50What am I supposed to do?
01:07:51What am I supposed to do?
01:07:52Go backwards.
01:07:53Go backwards.
01:08:01Hey, stop the car here.
01:08:11I told you to go straight ahead.
01:08:13You little bastards.
01:08:15It's all because of you.
01:08:18I was so excited that I hit you.
01:08:22Hey, I said I'd give it back to you at the karaoke.
01:08:25How could you do that to me?
01:08:36Are you laughing at me?
01:08:42Honestly, it's the first time I've had as much fun as today.
01:08:48You saw it.
01:08:52I'm going to school tomorrow.
01:08:54I'm going to the academy.
01:09:00Huh? What's that?
01:09:05Hey, come on.
01:09:14What are you doing?
01:09:16I have to go.
01:09:18I have a mock exam tomorrow.
01:09:21If I run away tomorrow, I'll be in trouble.
01:09:23Hey, wait a minute.
01:09:25Where are you going?
01:09:28Where are you going?
01:09:31Hey, there he is.
01:09:44Come on, come on, come on, come on, come on.
01:10:04Come on, come on, come on, come on, come on.
01:10:24What's wrong with you?
01:10:25Huh?
01:10:26There's no oil.
01:10:29It's okay.
01:10:31What's wrong with you?
01:10:46I'm sorry. I'll give you this.
01:10:47Are you crazy?
01:10:57Are you really going to do this?
01:11:00Go back.
01:11:02Then I'll leave this here and go.
01:11:05Let go of me.
01:11:07Is it fun?
01:11:09You're the ones who started first.
01:11:11You don't keep your promise.
01:11:13You start first?
01:11:18Throw it.
01:11:23Throw it.
01:11:29Do you think you're cool?
01:11:32It's not cool for you to rebel against adults for no reason.
01:11:42Let's stop.
01:11:44It's hard today.
01:11:50Hey, you're talking to an adult.
01:11:54Do you know your parents are doing this?
01:11:58Shin Jae-kwon!
01:12:10Your father has had a heart attack three times a week for two months.
01:12:19It's been a long time since my mother worked as a housekeeper at a restaurant.
01:12:22My father worked as a triangular security guard until a few months ago.
01:12:26Both of you have no bones to feed your only son.
01:12:34Are you in the right mind to do this with your friends?
01:12:40Are you in the right mind to do this?
01:12:43Do you know what you can do to play with us?
01:12:46I don't like to play with you.
01:12:49Stop it.
01:12:52What do you know about me?
01:12:55If they knew what was going on in my house, would they have played with me?
01:12:59All the kids who played with me in middle school left because they knew what was going on in my house.
01:13:04I'm like a beggar.
01:13:06They're all going to leave because of you.
01:13:13What does the environment matter when you're making friends?
01:13:16If that's the case, we wouldn't have been friends in the first place.
01:13:24Yeah, that's not important.
01:13:26We're friends.
01:13:28Yeah, that's right.
01:13:30What's wrong with being friends?
01:13:44I'm going to die.
01:13:56Don't come near me.
01:13:58Let go of me.
01:14:00Let go of me.
01:14:12How scary is this?
01:14:14How can you play with this?
01:14:18We did more than you.
01:14:21You did more.
01:14:23I was a beggar.
01:14:25Don't come near me.
01:14:27Let's go.
01:14:28Go straight home.
01:14:32Excuse me.
01:14:39The kid on your cell phone.
01:14:44She's your daughter, right?
01:14:49Yes.
01:14:50Is she still sick?
01:14:55Yes.
01:15:01No, she's not sick now.
01:15:26Yeji just moved to the ICU.
01:15:32I think you need to get ready.
01:15:55Yeji, I'm sorry.
01:16:21I have a video.
01:16:23Do you want me to give you the phone number?
01:16:30Dad, hi.
01:16:32I have something to tell you.
01:16:35Yeji loves you a little bit more than her mom.
01:16:43Because her dad can't see her a lot.
01:16:48And her mom cries when she's having a hard time, but her dad doesn't.
01:16:54Yeji knows that her dad is having a hard time, but her dad is having a hard time.
01:17:01So Yeji will love her dad a lot.
01:17:06Yeji.
01:17:14If it's just a cell phone, I can get another one.
01:17:20But this isn't just a cell phone for me.
01:17:28Today was my birthday.
01:17:32You guys should never forget.
01:17:37Of course.
01:17:42Why? It's not like you.
01:17:47If that happens, you should tell me in advance.
01:17:53I'm sorry.
01:17:58If you play with your guns, you'll get in trouble.
01:18:02I told you I'm sorry.
01:18:05I'm sorry.
01:18:08I'm sorry.
01:18:20Where are we?
01:18:23We have to go this way to get to the main road.
01:18:27Let's go.
01:18:32I can transfer the video on my cell phone to my computer.
01:18:37I'll transfer it to you next time.
01:18:43Okay.
01:18:45It's a long way up, so get a taxi and go home.
01:18:50I'll go.
01:18:53Hurry up.
01:18:57Let's go.
01:19:04We've been working all night.
01:19:07It's not worth it to just go.
01:19:10Shouldn't we have a drink?
01:19:14Not an expensive place, but a place with a woman.
01:19:18Scotland Scotch.
01:19:21Something like that.
01:19:27I'm sorry.
01:19:38Aren't you at work?
01:19:40What did you want?
01:19:42There are a lot of bars here. Why are you going to work here?
01:19:48It's simple.
01:19:53What are you doing?
01:19:55What?
01:20:03There's a lot of alcohol, right?
01:20:07I'm thirsty.
01:20:14Drink well.
01:20:16Yes, sir.
01:20:19Sir.
01:20:21Yes?
01:20:22There's something you need to see.
01:20:24If you look here, Mr. Kang's information about the company...
01:20:32I'm going to turn on the light.
01:20:39It's amazing.
01:20:42The office is...
01:20:45This sofa is expensive.
01:20:48This sofa is really expensive.
01:20:54Come out.
01:20:56I just sat down.
01:21:00Don't hide and come out.
01:21:02What are you talking about?
01:21:16How did you get in?
01:21:24I didn't have personal feelings.
01:21:42That's good.
01:21:45I was really curious.
01:22:04What is this?
01:22:06Why is this in the safe?
01:22:10Lighter.
01:22:13Do you know how absurd I was when I opened the safe?
01:22:17That's good.
01:22:19I'm disappointed in you.
01:22:21Tell me.
01:22:22Hey, Lighter.
01:22:24What is it?
01:22:25Hey.
01:22:26He's short-tongued.
01:22:33Let me ask you one thing.
01:22:37Why are you doing this?
01:22:42I don't want to live as your servant for the rest of my life.
01:22:46Why?
01:22:50That's all I thought.
01:22:53I was wrong.
01:22:56I didn't like his face from the beginning.
01:22:59Look at his eyes.
01:23:02You're a short-tongued.
01:23:04Short-tongued!
01:23:06Last chance.
01:23:08Tell me.
01:23:13What is this?
01:23:17Last chance.
01:23:20You to me.
01:23:24You picked the wrong person.
01:23:28You picked the wrong person.
01:23:39You're the one who picked the wrong person.
01:23:42Kim Seung-joo.
01:23:58Kim Seung-joo.
01:24:09Why does he have a gun?
01:24:11He's a member of the clan.
01:24:14You have a gun. Take it out.
01:24:17It's a bomb.
01:24:28Come out.
01:24:30Don't hide.
01:24:49I'm scared.
01:24:58If you meet your daughter,
01:25:00Give her my regards.
01:25:03Must?
01:25:11Laugh.
01:25:13You have to meet your daughter with a smiling face.
01:25:27Come on.
01:25:58You don't look good in this.
01:26:01Just drive.
01:26:05Stop.
01:26:26I told you to drive.
01:26:34I told you to drive.
01:27:04I told you to drive.
01:27:35Ouch!
01:27:56Hey, is that going to work?
01:27:58You're not even basic.
01:28:04You're not even basic.
01:28:35Hey.
01:28:38By the way.
01:28:41What's that lighter?
01:28:43Are you curious?
01:28:47No, I don't know.
01:28:57Turn on the lighter.
01:29:01Turn on the lighter.
01:29:15What is this?
01:29:18This is all our company's property.
01:29:22If he had turned on the lighter,
01:29:24It was going to go over to our company.
01:29:27You.
01:29:30I should have taken it.
01:29:34Hey.
01:29:36Thank you.
01:29:38You said you were looking for me.
01:29:41Thanks to you, I'm looking for my cell phone and my company.
01:29:44Hey.
01:29:46Don't say thank you.
01:29:48You.
01:29:50I'm always polite.
01:29:53Think of it as you.
01:29:58Hey.
01:30:06I'm going to make a lot of money today.
01:30:18He is the CEO of the best company in Korea, SG Company.
01:30:22He is CEO Kim Seung-joo.
01:30:28It's not the best company.
01:30:34I was wondering if I could stand here.
01:30:38Actually, I lost my cell phone a while ago.
01:30:43I couldn't find most people.
01:30:46But I followed him all night.
01:30:51I finally found it.
01:30:53I think I had a hard time that night.
01:30:57Ha...
01:31:09Chairman.
01:31:11Manager Kang failed.
01:31:16It's me.
01:31:19Call your Thai friends.
01:31:23As soon as possible.
01:31:27Yes.
01:31:57I'm so tired of hearing the same question and saying the same thing
01:32:03I'm so tired, I'm going crazy
01:32:06The repeating day goes on for another day
01:32:11Let's live a good life, let's live a comfortable life
01:32:15I can't stop that easy melody, let it go
01:32:20I have to endure it to live, should I run?
01:32:24I can't stop that easy melody, let it go
01:32:29I wanna take you higher
01:32:32I wanna take the time tonight
01:32:37Do it all, do it all, do it all the time
01:32:42Get on my back
01:32:44Get on my back
01:32:48Get on my back
01:32:51Get on my back
01:32:56Get on my back
01:33:00I'm so tired of hearing the same question and saying the same thing
01:33:05I'm so tired, I'm going crazy
01:33:10The repeating day goes on for another day
01:33:16I'm so tired
01:33:18Let's live a good life, let's live a comfortable life
01:33:22I can't stop that easy melody, let it go
01:33:27I have to endure it to live, should I run?
01:33:31What if it's a little late?
01:33:33My life is too late
01:33:35I wanna take you higher
01:33:39I wanna take the time tonight
01:33:44Do it all, do it all, do it all the time
01:33:51Get on my back
01:33:55Get on my back
01:33:59Get on my back
01:34:03Get on my back
01:34:15Get on my back
01:34:25I wanna take you higher
01:34:29I wanna take the time tonight
01:34:34Do it all, do it all, do it all the time
01:34:39Get on my back
01:34:41Get on my back
01:34:45Get on my back
01:34:49Get on my back
01:34:53Get on my back
01:34:57I'm so tired of hearing the same question and saying the same thing
01:35:02I'm so tired, I'm going crazy
01:35:07I'm so tired, I'm going crazy
01:35:10I'm sick of the same day
01:35:15Let's live a good life, let's live a comfortable life
01:35:19I can't stop that easy melody, let it go
01:35:23I have to endure it to live, should I run?
01:35:27What if it's a little late?
01:35:30My life is too late
01:35:32I wanna take you higher
01:35:36I wanna take the time tonight
01:35:40Do it all, do it all, do it all the time
01:35:45Get on my back
01:35:47Get on my back
01:35:51Get on my back
01:35:55Get on my back