más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Poltergeist 2 El Otro Lado 1986 Español Latino - Poltergeist 2 - 2k Remastered
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Poltergeist 2 El Otro Lado 1986 Español Latino - Poltergeist 2 - 2k Remastered
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30y Craig T. Nelson, en Poltergeist II, Juegos Diabólicos II.
00:01:30En el siglo XXI, en el siglo XXI,
00:01:32en el siglo XXI,
00:01:34en el siglo XXI,
00:01:36en el siglo XXI,
00:01:38en el siglo XXI,
00:01:40en el siglo XXI,
00:01:42en el siglo XXI,
00:01:44en el siglo XXI,
00:01:46en el siglo XXI,
00:01:48en el siglo XXI,
00:01:50en el siglo XXI,
00:01:52en el siglo XXI,
00:01:54en el siglo XXI,
00:01:56en el siglo XXI,
00:01:58en el siglo XXI,
00:02:00en el siglo XXI,
00:02:02en el siglo XXI,
00:02:04en el siglo XXI.
00:02:28En el siglo XXI,
00:02:30en el siglo XXI,
00:02:32en el siglo XXI,
00:02:34en el siglo XXI,
00:02:36en el siglo XXI,
00:02:38en el siglo XXI,
00:02:40en el siglo XXI,
00:02:42en el siglo XXI,
00:02:44en el siglo XXI,
00:02:46en el siglo XXI,
00:02:48en el siglo XXI,
00:02:50en el siglo XXI,
00:02:52en el siglo XXI,
00:02:54en el siglo XXI,
00:02:56en el siglo XXI,
00:02:58en el siglo XXI,
00:03:00en el siglo XXI.
00:03:26La carrera general a la vuelta
00:03:28de la bandera
00:03:30de la batalla
00:03:32de la mujer
00:03:34de Segaximo
00:03:36de la Segaxima
00:03:38de la Cámara
00:03:40de Paz
00:03:42de la Fuerza
00:03:44de la República
00:03:46de Segaximo
00:03:48de la Cámara
00:03:50de la Fuerza
00:03:52de la República
00:03:54Aquí es Cuesta Verde, donde los sueños se vuelven realidad.
00:04:15Casa M.
00:04:24Casa M.
00:04:28Casa M.
00:04:32Casa M.
00:04:36Casa M.
00:04:40Casa M.
00:04:44Casa M.
00:04:48Casa M.
00:04:51Casa M.
00:04:54¿Adónde están?
00:05:19¡Dangín!
00:05:20¡Por aquí!
00:05:24Al fin encontramos el lugar, excavamos bajo la piscina, esto llega abajo del viejo cementerio, siento una presencia.
00:05:54Hay algo terrible, demasiado poder.
00:07:21He visto esto, en sueños, que es?
00:07:46¿Esa familia donde esta?
00:07:53¿Qué podría ser?
00:07:55No se.
00:07:56Observa, llevo tres centímetros, déjame probarlo en tu brazo.
00:07:59Oye mamá, esto está muy caliente para los niños.
00:08:02No, está bien.
00:08:03Esto sabe verdaderamente horrible.
00:08:05Tendrás suerte si tu diente no se te cae con eso.
00:08:08Oye hija, ¿preparaste tu misma el emparedado?
00:08:10No, me ayudó mi abuelita.
00:08:12Solo un poco, dame el estambre rojo de mi cesto.
00:08:16Vos no, no vos.
00:08:18Vos ya basta.
00:08:19Abajo.
00:08:20Abajo.
00:08:21Abajo vos, quizá vos quiere un poco de rostro.
00:08:24Está bien vos.
00:08:27Vos, me diré siéntate y lo hará, siéntate.
00:08:32No te hace nada de caso.
00:08:34Linda, ¿podrías darme el estambre amarillo?
00:08:37Rob, está bien que compartas con vos.
00:08:40No, vos sabes cómo compartir con Robby.
00:08:42Vos, abajo.
00:08:43Cielos.
00:08:46Eres un ángel.
00:08:47Venga Guerrero, sácala del parque.
00:08:50Sí, batea.
00:08:54¿No podemos tener un televisor como los demás?
00:08:57No, no podemos tener televisor.
00:08:59Bien, tendré que crecer retardado.
00:09:02Vamos Rob, los niños no crecen retardados por falta de un televisor.
00:09:08¡Bien, Guerrero!
00:09:10¿Viste eso, Robby?
00:09:11No, papá, no lo vi.
00:09:14Tienes que usar tu imaginación, hijo.
00:09:17Bien, vamos a probar este aparato.
00:09:28Buenísimo.
00:09:29¿Cómo voy a vender esto a inocentes amas de casa, Robby?
00:09:32No sé, papá.
00:09:33¿Qué dibujas, amor?
00:09:57No sé, cosas.
00:10:01¿Dibujas muy bien?
00:10:04¿Quieres ser artista cuando seas mayor?
00:10:06Quizá.
00:10:07No quiero crecer mucho.
00:10:12¿Por qué?
00:10:14Quizá no es divertido.
00:10:16Sí lo es.
00:10:18Amé cada edad que tuve.
00:10:21Todas tienen sus bendiciones.
00:10:23Cuando tenía tu edad,
00:10:26podía hacer cosas que otros no podían.
00:10:30¿Cómo qué tipo de cosas?
00:10:33Yo solo sé que sabía cosas.
00:10:37No sé cómo, pero lo sabía.
00:10:40¿Cómo qué?
00:10:44Una vez, mi madre perdió su brazalete.
00:10:47Yo sabía dónde estaba.
00:10:50A tres kilómetros de la casa, en un lugar donde nunca estuve.
00:10:55Bien.
00:10:57¿Llegas a saber cosas y no te explicas por qué?
00:11:07¿Sí?
00:11:09Sí.
00:11:12Bien, amor.
00:11:14Eso es un don muy especial que tú y yo tenemos.
00:11:19No debes tener miedo.
00:11:21¿Eso me ayudará a ser bailarina?
00:11:24Claro que sí.
00:11:26Lo que quieras, puedes lograrlo.
00:11:32Rechazaron la demanda nuevamente.
00:11:34¿Qué?
00:11:35Te dije que nunca debimos decir que la casa desapareció en el aire.
00:11:38Eso es exactamente a lo que me refería.
00:11:40Dices la verdad y ¿qué obtienes?
00:11:42Nada.
00:11:43Dicen que si la casa desapareció, técnicamente solo está perdida.
00:11:46¿Perdida?
00:11:47¿Qué piensan, que la casa va a regresar o algo parecido?
00:11:50Ha pasado un año.
00:11:51La casa no regresará.
00:11:52Estoy furioso, tallante.
00:11:54Lo puedo asegurar.
00:11:55Eso lo sé, Steven.
00:11:57Díselo a ellos.
00:11:59No, no.
00:12:00Enviaré mi cuarta demanda.
00:12:02Magnífico.
00:12:03¿Y qué vamos a decir esta vez?
00:12:04¿Un acto de Dios?
00:12:05¿Robo de casa?
00:12:07Steven, estamos en quiebra.
00:12:10Sí, estamos en quiebra, pero no padecemos hambre.
00:12:13Bien.
00:12:14Pero no me agrada tener que vivir de mi madre.
00:12:17Y pienso que merecemos tener una nueva.
00:12:20Oh, lindas cielos.
00:12:22Esa es la diferencia entre tú y yo, Diane.
00:12:24Estoy en movimiento continuo.
00:12:26No estoy derrotado.
00:12:27Estoy en la lucha.
00:12:29Me agrada salir a las calles y conocer personas.
00:12:31Me agrada vender aparatos.
00:12:33Me agrada llevar mis aparatos en mi pequeño Belize.
00:12:36Junto con los niños, pintaremos el auto de diferentes colores.
00:12:40Colores fuertes como solíamos hacerlo antes.
00:12:42¿Recuerdas?
00:12:43La familia en el camino nuevamente.
00:12:45¿Lo entiendes?
00:12:46La familia cuya casa desapareció.
00:12:48Miren cómo la buscan.
00:12:51No voy a molestarme por esto, pero te diré algo.
00:12:53Voy a escribir.
00:12:54Y si cuando firme esa carta, firmaré, señor presidente.
00:12:59Eres un loco.
00:13:01Steven.
00:13:05Steven.
00:13:09Steven, nunca fuiste un hippie.
00:13:12¿Ah?
00:13:14Nunca fuiste un hippie.
00:13:16Siempre estabas haciendo dinero.
00:13:18La razón por la que pintaste tu auto de colores
00:13:20y dejaste tu cabello largo fue por impresionar a Cookie Gurnidge.
00:13:23¿Cookie?
00:13:25¡Qué muñeca!
00:13:26¡Ay, Steven!
00:13:27No digas lo que Cookie podía hacer.
00:13:29Te odiaba.
00:13:31Pero sabía cómo agradarte, ¿no es así?
00:13:33No, no recuerdo.
00:13:35Lo sabes bien.
00:13:36¡No recuerdo!
00:13:37Vamos, si recuerdas.
00:13:38¡No!
00:13:39No cantabas esa estúpida canción.
00:13:41No, no, resultará, Steven.
00:13:44Estás pensando en Cookie.
00:13:46Steven, no lo intentes.
00:13:48No resultará.
00:13:50No cantes esa canción.
00:13:52Yo nunca te perdoné lo de Cookie Gurnidge.
00:13:54Nunca.
00:13:57No, no, Steven.
00:14:09No.
00:14:22Estás linda.
00:14:25No.
00:14:38¿Interrumpo nuevamente?
00:14:40¡Hola!
00:14:42Hola, pequeña.
00:14:43Mamá, voy a ser bailarina.
00:14:46¿Ah, sí?
00:14:48No, esta noche, linda.
00:14:50Hora de dormir.
00:14:51Di buenas noches, di buenas noches.
00:14:53Dormiremos en nuestra cama esta noche, ¿quieres?
00:14:55Sí.
00:14:56¿Bailamos para mamá?
00:14:57Bailamos por cualquier.
00:14:59Siempre bailamos a la luz del día.
00:15:05¡Eso es!
00:15:06Oye, síganme con ellos.
00:15:08Mamen todas las bolas fuera del parque, ¿eh?
00:15:11Eso es, vamos.
00:15:15¿Robbie?
00:15:16Mamá, hablé con los gatitos.
00:15:18¿Quieren venir con nosotros?
00:15:20No, mi amor, a vos no le gustaría.
00:15:22¡Robbie, vámonos!
00:15:23¿Por qué?
00:15:24Él no está acostumbrado a esas mascotas.
00:15:26¡Robert!
00:15:27¿Te agradaría que llevará a casa un nuevo bebé?
00:15:29Eso sería mejor que los gatitos.
00:15:32Mamá, tengo una gran idea.
00:15:34No, no compraremos un nuevo televisor, Robbie.
00:15:36Como regalo para papá, es una oferta.
00:15:49¿Mamá?
00:15:51¡Mamá!
00:15:56¡Mamá, ¿dónde estás?
00:15:58¡Mamá!
00:16:05¡Mamá! ¡Mamá! ¡Robbie!
00:16:10¡Mamá!
00:16:16¡Robbie!
00:16:19Hola.
00:16:21Hola.
00:16:23Estás perdida, preciosa.
00:16:26Tienes miedo, linda.
00:16:29¿Por qué no vienes conmigo?
00:16:32No.
00:16:34Está bien.
00:16:36Te cantaré una canción hasta que mamá vuelva.
00:16:42Dios está en su santo templo
00:16:48Silencio, pensamientos insanos
00:16:53Quisiera comprar esto.
00:16:55Son 26 dólares más impuesto.
00:16:57¿Cómo prefiere la envoltura?
00:16:59¿Dónde está Carolán?
00:17:01No sé.
00:17:02Aquí está.
00:17:05¿Carolán?
00:17:07Mi amor.
00:17:11Bajo el cielo
00:17:13Carolán, ¿qué pasó?
00:17:15¿Te perdiste?
00:17:17No sé.
00:17:19Gracias.
00:17:20Fue un placer, señora.
00:17:23Encantadora niña.
00:17:25Muchas gracias.
00:17:29Lo siento, mi amor.
00:17:31Entramos a una tienda y pensé que estabas con nosotros.
00:17:35¿Qué pasó?
00:17:40¿Qué te pasa?
00:17:42Mamá, quiero irme a casa.
00:17:45Son muy raros.
00:17:47Solo son dibujos.
00:17:49Y son muy feos.
00:17:51Ella puede ver los colores con sus manos.
00:17:54Mamá, no queremos oír sobre eso, ¿entiendes?
00:17:57Y no queremos que Carolán lo escuche.
00:18:00No hay nada que temer.
00:18:03¿Cómo sabes qué debemos temer?
00:18:05¿No estuviste ahí?
00:18:07¿Por qué no me cuentas?
00:18:09¿Podría ayudar?
00:18:10Ya lo sabes.
00:18:11No, no todo.
00:18:12No recuerdo todo.
00:18:14Intenta.
00:18:16Bien.
00:18:33Primero murió el canario.
00:18:38Y después las sillas flotaban.
00:18:42Y pensé que era algo emocionante.
00:18:45Y después...
00:18:48Carolán desapareció.
00:18:52Y yo...
00:19:07¿Hija, qué tienes?
00:19:10Nada.
00:19:16Nada.
00:19:17Quiero seguir adelante con nuestras vidas.
00:19:19Eso terminó.
00:19:20Diane.
00:19:22Diane.
00:19:23Tienes que ir sin temor en esta vida.
00:19:26No querrá sembrar el miedo en esa niña.
00:19:28Tiene un don, un gran conocimiento.
00:19:30Pues no quiero que tenga ese don.
00:19:32No hablas en serio.
00:19:35Iré a la cama, mamá.
00:19:36Buenas noches.
00:19:41Te levantaré si me necesitas.
00:20:42No.
00:20:47No.
00:20:52No.
00:20:57No.
00:21:11No.
00:21:21Sí.
00:21:24Sí.
00:21:26Seré buena.
00:21:30También te amo.
00:21:33Buenas noches, abuelita.
00:21:44Ella sabía cuánto la amabas.
00:21:46Yo quería hablar con ella.
00:21:49Tranquilízate.
00:22:00¿Qué pasa?
00:22:06Hijo...
00:22:11Tu abuelita murió anoche.
00:22:14¿Mi abuelita murió?
00:22:19¿Qué pasa, mamá?
00:22:29Todo está bien, mamá.
00:22:37Muy bien, muy bien, muy bien.
00:22:46Yo escojo el lugar.
00:22:48Muy bien.
00:22:49¿Qué te parece?
00:22:51¿Lo quieres aquí?
00:22:52No.
00:22:54¿Te gusta aquí?
00:22:56No.
00:22:57¿Qué pasa?
00:22:58Lo quiero ahí, en ese lugar.
00:22:59Ah, bien.
00:23:00Sí, ahí.
00:23:01Aquí, en este lugar.
00:23:02Exactamente aquí.
00:23:03Está bien.
00:23:04Escaba un hoyo.
00:23:06Muy profundo.
00:23:18Oh, mamá.
00:23:21Siempre me hiciste sentir tan segura.
00:23:33Yo tanto te amo.
00:23:43¿Mamá?
00:23:48¿Quieres ponérmelas para que sea una bailarina con alas?
00:23:55Amor, tú puedes ser lo que quieras ser.
00:24:08Dayan.
00:24:09¿Mamá?
00:24:10Dayan.
00:24:11¿Mamá?
00:24:12¿Mamá?
00:24:13¡Mamá!
00:24:14¡Mamá!
00:24:15¡Mamá!
00:24:16¡Mamá!
00:24:17¡Mamá!
00:24:18¡Mamá!
00:24:19¡Mamá!
00:24:20¡Mamá!
00:24:21¡Mamá!
00:24:22¡Mamá!
00:24:23¡Mamá!
00:24:24¡Mamá!
00:24:25¡Mamá!
00:24:26¡Mamá!
00:24:27¡Mamá!
00:24:28¡Mamá!
00:24:29¡Mamá!
00:24:30¡Mamá!
00:24:31¡Mamá!
00:24:32¡Mamá!
00:24:33¡Mamá!
00:24:34¡Mamá!
00:24:35¡Mamá!
00:24:36¡Mamá!
00:24:37¡Mamá!
00:24:38¡Mamá!
00:24:39¡Mamá!
00:24:40¡Mamá!
00:24:41¡Mamá!
00:24:42¡Mamá!
00:24:43¡Mamá!
00:24:44¡Mamá!
00:24:45¡Mamá!
00:24:46¡Mamá!
00:24:47¡Mamá!
00:24:48¡Mamá!
00:24:49¡Mamá!
00:24:50¡Mamá!
00:24:51¡Mamá!
00:24:52¡Mamá!
00:24:53¡Mamá!
00:24:54¡Mamá!
00:24:55¡Mamá!
00:24:56¡Mamá!
00:24:57¡Mamá!
00:24:58¡Mamá!
00:24:59¡Mamá!
00:25:00¡Mamá!
00:25:01¡Mamá!
00:25:02¡Mamá!
00:25:03¡Mamá!
00:25:04¡Mamá!
00:25:05¡Mamá!
00:25:06¡Mamá!
00:25:07¡Mamá!
00:25:08¡Mamá!
00:25:09¡Mamá!
00:25:10¡Mamá!
00:25:11¡Mamá!
00:25:12¡Mamá!
00:25:13¡Mamá!
00:25:14¡Mamá!
00:25:15¡Mamá!
00:25:16¡Mamá!
00:25:17¡Mamá!
00:25:18¡Mamá!
00:25:19¡Mamá!
00:25:20¡Mamá!
00:25:21¡Mamá!
00:25:22¡Mamá!
00:25:23¡Mamá!
00:25:24¡Mamá!
00:25:25¡Mamá!
00:25:26¡Mamá!
00:25:27¡Mamá!
00:25:28¡Mamá!
00:25:29¡Mamá!
00:25:30¡Mamá!
00:25:31¡Mamá!
00:25:32¡Mamá!
00:25:33¡Mamá!
00:25:34¡Mamá!
00:25:35¡Mamá!
00:25:36¡Mamá!
00:25:37¡Mamá!
00:25:38¡Mamá!
00:25:39¡Mamá!
00:25:40¡Mamá!
00:25:41¡Mamá!
00:25:42¡Mamá!
00:25:43¡Mamá!
00:25:44¡Mamá!
00:25:45¡Mamá!
00:25:46¡Mamá!
00:25:47¡Mamá!
00:25:48¡Mamá!
00:25:49¡Mamá!
00:25:50¡Mamá!
00:25:51¡Mamá!
00:25:52¡Mamá!
00:25:53¡Mamá!
00:25:54¡Mamá!
00:25:55¡Mamá!
00:25:56¡Mamá!
00:25:57¡Mamá!
00:25:58¡Mamá!
00:25:59¡Mamá!
00:26:00¡Mamá!
00:26:01¡Mamá!
00:26:02¡Mamá!
00:26:03¡Mamá!
00:26:04¡Mamá!
00:26:05¡Mamá!
00:26:06¡Mamá!
00:26:08¿Hola...?
00:26:09¿...Abuelita?
00:26:10¿...Ahora, tienes alas?
00:26:14Mi vestido de bailarina las tiene.
00:26:19¿...Abuelita?
00:26:22¿Quién eres tú?
00:26:25No..., No...
00:26:26...no recuerdo.
00:26:29¿Pero cómo eres 23 años?
00:26:31No, no, no recuerdo.
00:26:38¿Qué?
00:26:42Hola pequeña.
00:26:44Soy tu amigo.
00:26:48Queremos este ángel.
00:27:02¿Qué pasa?
00:27:06¿Qué haces?
00:27:09¡Rubén! ¡Rubén!
00:27:12¡Rubén! ¡Rubén!
00:27:14¡Rubén!
00:27:16¿Dónde están?
00:27:18Los niños.
00:27:20¿Los niños?
00:27:22¡Rubén!
00:27:26¡Rubén!
00:27:28¡Rubén!
00:27:31¡Rubén!
00:27:32¡Niños!
00:27:37¡Rubén!
00:27:39¡Carolán!
00:27:40¿Dónde están? ¿Dónde están?
00:27:43¡Carolán!
00:28:01¡Han regresado!
00:28:05¿Por qué no va?
00:28:20¡Tengan calma! ¡Tengan calma!
00:28:24¡Vamos!
00:28:25¡Vamos!
00:28:26¡Vamos!
00:28:27¡Vamos!
00:28:28¡Vamos!
00:28:29¡Vamos!
00:28:30¡Vamos!
00:28:33¡Cielos!
00:28:39¿Quién diablos es usted?
00:28:41Mi nombre es Taylor.
00:28:43¡Bien! ¡Buen nombre! ¡Caminen! ¡Vámonos!
00:28:51Angina Barnes me envía.
00:28:53¿Sí?
00:28:54Dele saludos de nuestra parte. Gracias.
00:28:56¡Espera, Steve! ¿A qué lo envió?
00:28:59Es inútil escapar.
00:29:01Los encontrará.
00:29:03Están mejor aquí.
00:29:06¡Vámonos! ¡Quédese! ¡Nos vamos!
00:29:09¡Vámonos, niños!
00:29:29¿Me levantaste a las cuatro de la mañana para decirme esto?
00:29:33Eres un costal de problemas.
00:29:35¿Por qué sigues con ese holgazán?
00:29:37Porque me gusta.
00:29:40¿Papá, vamos a mudarnos nuevamente?
00:29:46No sé, Robbie.
00:29:48Voy a pensarlo.
00:29:50¿Y a dónde podemos ir?
00:29:52¿A Disneylandia?
00:29:54¿A Disneylandia?
00:29:56¿A Disneylandia?
00:29:58Tonta, no seas infantil, ¿sí?
00:30:00Bien. ¿Alguien pedirá rosquillas?
00:30:03Cállate, tonta.
00:30:05Oye.
00:30:06Escuchen, tomen...
00:30:08tomen esto, vayan a jugar con esa máquina.
00:30:10¿Quieren?
00:30:11¡No!
00:30:12¿Que me lo des?
00:30:13Mi papá me lo dio a mí.
00:30:17¿Qué vamos a hacer ahora?
00:30:19No lo sé. Estoy... estoy pensando.
00:30:21Steve, tenemos que ir a alguna parte.
00:30:23No podemos seguir en el auto.
00:30:25Está muy bien.
00:30:26Pero si lo llevas a mi casa, no lo dejaré entrar.
00:30:29¡Señorita, la cuenta!
00:30:39Escuchen, hijos.
00:30:41No pueden huir de esa cosa.
00:30:43Ha hecho contacto y nada lo detendrá.
00:30:46Tienen que enfrentarlo.
00:30:48Estén unidos.
00:30:50Ábense.
00:30:52Sean valientes.
00:30:56¿Mamá?
00:31:02¿Mamá?
00:31:05No soy su madre, señora.
00:31:07Elsbeth, ¿estás bien?
00:31:09¿Qué pasó?
00:31:10¿Qué pasó?
00:31:11Actuaste muy extraño.
00:31:17Pero era su voz, no entiendo.
00:31:19Uno no puede explicarse cosas como esas.
00:31:21Solo suceden, es decir, no hay razón para ello.
00:31:24¿De qué están hablando?
00:31:25Nada importante, amor.
00:31:29¿Qué quiere?
00:31:30Ella le dijo la verdad.
00:31:32¿Quién?
00:31:34¿Se refiere a esa mujer?
00:31:36Sí.
00:31:37¿Está en combinación con esa mujer?
00:31:40No estoy en combinación con nadie.
00:31:42Entonces, ¿por qué nos sigue?
00:31:44Vine a ayudar.
00:31:48Pero usted no entiende.
00:31:49No queremos ayuda.
00:31:51No queremos ayuda de nadie.
00:31:52Solo queremos que nos dejen tranquilos.
00:31:54Steven, espera.
00:31:56¿Por qué lo envió Tangina?
00:31:57¿Por qué no vino ella?
00:31:59Este es mi trabajo.
00:32:02Quizá no es coincidencia.
00:32:04Este hombre aparece y suceden cosas raras.
00:32:07Deja el auto.
00:32:14Entra al auto, Diane.
00:32:17Suban al auto, hijos.
00:32:18Diane, sube al auto.
00:32:19Pero, Steven, espera un momento, Steven.
00:32:21Escuchemos a este hombre.
00:32:22Bien, tú escúchalo.
00:32:23Yo quiero irme a casa.
00:32:24Escucha.
00:32:25Tratemos de ser razonables.
00:32:26¿Razonable?
00:32:27¿Qué es razonable?
00:32:28Nadie puede ayudarnos.
00:32:29Entremos en el auto y larguémonos de aquí.
00:32:32¿Ir adónde?
00:32:33Nos siguieron hasta aquí.
00:32:34E irán adónde vayamos.
00:32:35No podemos seguir huyendo.
00:32:37¿De dónde eres?
00:32:38De todas partes.
00:32:40Ella es Katrina.
00:32:41¿Katrina?
00:32:42Ajá.
00:32:43Hola, Katrina.
00:32:44¿Qué es eso?
00:32:46Es para protegerme.
00:32:48Ajá.
00:32:50Amuletos.
00:32:52Mira.
00:33:02¿La casa está bien?
00:33:03¿Estás seguro?
00:33:05Vos lo aprueba.
00:33:06Está bien por ahora.
00:33:13El perro lo aprueba.
00:33:14Es magnífico.
00:33:16Sí.
00:33:19El auto.
00:33:23¿Sí?
00:33:27Muy molesto.
00:33:30Ajá.
00:33:32Lo arreglaré.
00:33:34¿Lo harás feliz?
00:33:36Ajá.
00:33:44Está bien.
00:33:49Lo arreglaré.
00:33:59Leí sobre la danza de la lluvia.
00:34:01Lo sé.
00:34:02Bueno, es que nosotros...
00:34:03No necesitamos lluvia.
00:34:04...estuve en confianza en él.
00:34:06No, no se le puede culpar.
00:34:07Es decir...
00:34:08Sí, está bien.
00:34:10Gracias, Tangina.
00:34:11Lo haremos.
00:34:13Adiós.
00:34:19Tangina dice que le ayudará.
00:34:20Démosle una oportunidad.
00:34:22¿Tangina lo aprueba?
00:34:23Sí.
00:34:25Ah, magnífico.
00:34:26Debes entender, Steven.
00:34:29Diane, es que en verdad esto es grotesco.
00:34:33Lo es.
00:34:34Escucha, no la tengo contra esta gente.
00:34:35Lo sabes, es decir...
00:34:37Leí Deje Mi Corazón y Wait in Me.
00:34:39Terminé la mayoría de los capítulos.
00:34:41Hay algo de India en mí.
00:34:43Eso creo, un octavo.
00:34:45Mi madre nunca lo admitirá,
00:34:46pero Linda entiende.
00:34:47¿Qué hay si este sujeto...
00:34:49...escapó del hospital de la tribu?
00:34:54¡Mamá, ven a ver esto!
00:34:56¡Santo Dios!
00:34:58¡Qué hermoso!
00:34:59¡Qué lindo!
00:35:02¡Mira eso!
00:35:09¡No puedo creerlo!
00:35:40¿Qué haces?
00:35:41Hola, mamá.
00:35:42Ayudaré a proteger a la familia.
00:35:43Déjame ver.
00:35:46Ven afuera, Robin.
00:35:48Ya soy mayor, mamá.
00:35:49Sí, pero aún soy tu madre.
00:35:50Ve a la casa y espera.
00:35:51Gracias, mamá.
00:35:54¿Quieres ser un hombre?
00:35:56Hay muchas formas de ser un hombre
00:35:58y no estoy segura que el pintarse sea una de ellas.
00:36:01¿Cómo sería?
00:36:05¿Qué?
00:36:08¿Usted no es hombre o sí?
00:36:11No, no soy hombre.
00:36:13Pero usted no es madre.
00:36:15Y es mi labor hacer todo lo que pueda
00:36:17para que mis hijos sean parte de un mundo normal.
00:36:20Un mundo de escuela y de amigos y de amor
00:36:23y con sus propias familias algún día.
00:36:26Así debe ser.
00:36:29Correcto, lo sé.
00:36:32Y espero que pronto puedan olvidar todo esto.
00:36:35Ellos no aprenderían si olvidan.
00:36:37¿Y qué es lo que aconsejaría?
00:36:39Solo son niños, Dios santo.
00:36:41Los niños han estado en guerras,
00:36:43construido naciones,
00:36:45son fuertes y tienen valor.
00:36:48No los subestime porque sean jóvenes.
00:36:59¡Taylor!
00:37:00¡Taylor!
00:37:02¡Taylor!
00:37:05¡Taylor!
00:37:07Escúchame, ¡Taylor!
00:37:08Está bien.
00:37:09De acuerdo, muy bien.
00:37:11Fue suficiente.
00:37:12Si quieres quédate en casa, lo acepto.
00:37:14Puedo darte mi aura, mis espíritus, los fantasmas,
00:37:16lo que quieras, toda la casa,
00:37:18pero aléjate de mi auto.
00:37:19¿Entiendes? ¡Muy lejos!
00:37:20Está peor que como estaba.
00:37:22Sigue molesto.
00:37:23¿Molesto?
00:37:24¡El auto está furioso!
00:37:55¡Vamos, Carolán!
00:37:57¡Vamos!
00:37:58¿Qué pasa?
00:38:03¡Carolán, pronto!
00:38:25¡Estás mojando!
00:38:27Ven, amor.
00:38:37¿Busca algo?
00:38:39¿No lo vi antes en alguna parte?
00:38:41Eso es posible.
00:38:43Voy por doquier.
00:38:45Me fascina viajar,
00:38:47conversar con las personas,
00:38:49aún en días lluviosos.
00:38:53¡Estos perros!
00:38:56Hola.
00:38:58Hola.
00:38:59¡Ah, lo vi en el centro comercial!
00:39:01Sí, así es.
00:39:03Recuerdo a su pequeño angelito.
00:39:06Ahora, permítanme presentarme.
00:39:09Henry Kane.
00:39:12¿Mamá?
00:39:14¿Henry?
00:39:16¿Qué pasa?
00:39:18¿Qué pasa?
00:39:20¿Mamá?
00:39:22Quisiera decirle algo.
00:39:23Estamos...
00:39:24Estamos cansados de vendedores
00:39:25y no le molesta.
00:39:26Reverendo Kane,
00:39:28lo que ofrezco es gratis.
00:39:31¿Me permite entrar y hablar con usted
00:39:33sobre esto?
00:39:35Mamá, no me siento bien.
00:39:38Bueno, será mejor que hablemos desde aquí.
00:39:40¿Está bien?
00:39:41Entra, hija.
00:39:42Quiero tomar tu temperatura.
00:39:44Entra, Robbie.
00:39:51Me alegra tener esta oportunidad
00:39:53para hablar sin que esté su familia presente.
00:39:57Porque creo que tiene un problema aquí.
00:40:02¿Ah, sí?
00:40:03Sí.
00:40:05Me parece que un indio vive con ustedes.
00:40:11Sí.
00:40:12¡Ja, ja, ja!
00:40:15Así se hace llamar ahora.
00:40:20Tienen que cuidarse.
00:40:22¿De qué habla?
00:40:24Estoy con una organización
00:40:26que cuida y ayuda familias como la suya.
00:40:30Familias en crisis
00:40:32que son víctimas de charlatanes
00:40:35con falsa magia y soluciones falsas.
00:40:38No espero que me crea el miedo.
00:40:41Pero permítame entrar y hablaremos de esto.
00:40:44No sé, esto es una locura.
00:40:46No puede ser.
00:40:47¡Espere!
00:40:49Abra su corazón y su mente
00:40:52a lo que menciono.
00:40:54Tiene que cuidarse del indio.
00:40:59¡Ja, ja, ja!
00:41:25¡Ja, ja, ja!
00:41:28¡Ja, ja, ja!
00:41:32Tiene el poder sobre esta familia.
00:41:37¿A quién acudirán su esposa e hijos
00:41:41con sus problemas?
00:41:44Irán con él.
00:41:46¿No es cierto?
00:41:48Ellos ya no confían en usted.
00:41:53Usted siente
00:41:57que no es hombre suficiente
00:42:02para tener a esta familia unida.
00:42:08¿Cómo lo sabe?
00:42:11Porque...
00:42:14soy brillante.
00:42:18Y soy su amigo.
00:42:22Y sé lo...
00:42:26que piensan otros.
00:42:30¿Cómo?
00:42:32Solo...
00:42:34déjeme entrar
00:42:37y hablaremos sobre esto.
00:42:43Déjeme entrar.
00:42:46Es... es usted amigo.
00:42:50Déjeme entrar.
00:42:55¿Papá?
00:42:59¡Ahora!
00:43:01¡Antes de que sea tarde!
00:43:06¡No!
00:43:08¡Perecerán ahí dentro!
00:43:10¡Todos ustedes!
00:43:12¡Se los aseguro!
00:43:15¡Márquese de aquí!
00:43:21Lamento ver
00:43:25que no está convencido.
00:43:36Fue un placer visitarlo.
00:43:50Fue un placer visitarlo.
00:44:17Lo hiciste bien.
00:44:21¿Quién era ese sujeto?
00:44:24Ese era él.
00:44:28¿Él?
00:44:32¿De qué hablas?
00:44:35Él probaba tu poder.
00:44:39Él se presenta en muchas formas, pero era él.
00:44:46Estás atrapado.
00:44:48Estás en el camino del guerrero.
00:44:50¿Atrapado?
00:44:52¿De qué hablas?
00:44:54Tu enfrentamiento con él disminuyó tu poder.
00:44:58No tenemos mucho tiempo.
00:45:00Debemos prepararnos.
00:45:02¿Prepararnos?
00:45:06Dios...
00:45:18Tequila.
00:45:20Es fuerte.
00:45:22¿Quieres?
00:45:24No.
00:45:26Antes bebía.
00:45:28Tuve que dejar eso.
00:45:30Produce pesadillas.
00:45:34¿Ves algo?
00:45:37No.
00:45:39¿Entonces qué estás haciendo?
00:45:43¿Entonces qué estás haciendo?
00:45:50Busco poder.
00:45:53Yo también.
00:45:59Te sientes como una hoja del viento, ¿no es así?
00:46:03Sí.
00:46:05Así es. Tienes razón.
00:46:08Desde el día que naciste, algo te ha causado daño.
00:46:16No.
00:46:18No creo que sea verdad.
00:46:20Y te han hecho daño contra tu voluntad.
00:46:23Y ahora te encuentras sin defenso, como una hoja del viento.
00:46:28Taylor, me ayudaría bastante si solo dices lo que piensas para poder entenderte.
00:46:35Tú lo comprendes.
00:46:39No importa cuánto quieras sentir lástima por ti mismo.
00:46:44Tienes que cambiar eso.
00:46:47Soy un guerrero.
00:46:50Y soy un hombre.
00:46:53Y soy un guerrero.
00:46:56Soy un guerrero.
00:46:59Y un guerrero prefiere morir derrotado que actuar contra su naturaleza.
00:47:07Ese es el camino que has escogido, aunque no lo sepas.
00:47:14Tienes que asumir plena responsabilidad.
00:47:19¿Responsabilidad de qué?
00:47:21Responsabilidad por todo.
00:47:24Por todo en tu mundo.
00:47:32¡Robbie!
00:47:39Robbie, se supone que debes limpiar tus dientes y bajar ahora mismo.
00:47:42Cállate, tonta. Eso es lo que hago, ¿está bien?
00:47:45¡No me hables así!
00:47:47Eres una plaga, ¿lo sabes?
00:47:51No.
00:48:12¡No hagas eso!
00:48:13¡No hice nada!
00:48:15Eres muy infantil.
00:48:22¿Lista? ¿Dónde está Robbie?
00:48:25Está en el baño.
00:48:26Ah, bien.
00:48:28Besa a Katrina.
00:48:30Buenas noches, niña.
00:48:31Buenas noches.
00:48:32¡Robbie, baja!
00:48:35Buenas noches.
00:48:36Buenas noches.
00:48:38¡Ah, el teléfono!
00:48:40¿Hola?
00:48:42¿Sí?
00:48:44Muy bien.
00:48:45Es para ti, papá.
00:48:48Quizás sea la compañía de seguros.
00:48:50Con buenas noticias.
00:48:55¿Hola?
00:49:12¡Mamá!
00:49:13Quédate aquí.
00:49:16Quédate aquí, hija.
00:49:18¡Robbie!
00:49:20¡Mamá!
00:49:22¡Mamá!
00:49:24¡Robbie!
00:49:26¡Robbie!
00:49:27¡Mamá!
00:49:29¡Mamá!
00:49:32¡Robbie!
00:49:35¡Taylor!
00:49:36¡Ayúdanos, por favor!
00:49:39¡Ven!
00:49:43¡Ayúdenos, Taylor!
00:49:46¡Taylor!
00:49:49¡Ven con nosotros!
00:49:51¡No!
00:49:53¡Ven con nosotros!
00:49:55¡No!
00:49:56¡Taylor!
00:49:57¡No!
00:49:59¡No!
00:50:08¡Ven con nosotros!
00:50:09¡Sí!
00:50:12¡Taylor!
00:50:17¡Taylor!
00:50:18¡Taylor, ¿dónde estabas?
00:50:20¡Estamos en peligro!
00:50:21¡Mi hijo casi muere y te necesitaba!
00:50:24Protegía a Carolan.
00:50:26Es a ella quien persigue.
00:50:29No a Robbie.
00:50:30No eres tú, Mirayan.
00:50:31Papá.
00:50:32Mamá.
00:50:33Entonces, Carolan...
00:50:37¿Por qué diablos no nos dejas en paz?
00:50:46No les pertenece.
00:50:49¡Será mía!
00:51:37Él sigue aquí.
00:51:41Siente que le pertenece.
00:51:43¿Pero por qué?
00:51:45No sé.
00:51:47Pero él acostumbrá a tener lo que quiere.
00:51:50Taylor.
00:51:52¿Quién es él?
00:51:54¿Qué es él?
00:51:56Un súbdito del demonio.
00:51:59Perdido en una dimensión que rodea a nuestro mundo.
00:52:02Este ser malévolo piensa que su mundo y el nuestro son el mismo.
00:52:06¿Pero por qué no sabe que ya está muerto?
00:52:09¿Por qué no lo está?
00:52:12Eso es imposible.
00:52:14Nada muere en verdad.
00:52:17Así como un gusano se convierte en mariposa,
00:52:21la muerte solo nos convierte en otras formas.
00:52:25El vidrio se convierte en el agua.
00:52:30Él vivió en el mal.
00:52:34Y su alma permanece en la maldad.
00:52:37Porque él prefiere no ver la luz
00:52:40y pasar a otro tipo de conciencia.
00:52:46¿Cómo lucharemos contra esto?
00:52:49Hasta saber cómo poder vencerlo.
00:52:52Él no debe ganar.
00:52:54¡Qué buen plan! ¡Es inconcebible!
00:52:58¡Todo esto es absurdo!
00:53:00Por favor, conserven la calma.
00:53:05Este espíritu es superior.
00:53:08Sabe que lo que los une es el amor.
00:53:11Y es por eso que los odia.
00:53:14Ha tratado de separar esta familia.
00:53:17Y continuará intentándolo.
00:53:21Si él tiene éxito, se posesionará de Carolan.
00:53:25Y destruirá a su espíritu.
00:53:55¿Quién es?
00:54:25¿Quién es?
00:54:55¡Hola!
00:54:57¡Tangina!
00:54:58¡Hola, Diane!
00:55:00¿Qué haces aquí?
00:55:02Siento no haberte avisado, linda,
00:55:04pero necesito hablar contigo.
00:55:06Me alegra verte.
00:55:07¡Qué bien!
00:55:09Porque el tiempo se acaba.
00:55:12Bajo el viejo cementerio
00:55:14parece haber una tumba con muchos cadáveres.
00:55:18Exactamente abajo de tu casa.
00:55:21¿Quiénes son?
00:55:23Los investigadores no saben quiénes fueron ellos.
00:55:27No hay tumbas marcadas.
00:55:30Sin embargo, hay registros de una secta religiosa
00:55:33que desapareció misteriosamente.
00:55:37¿Qué sucedió?
00:55:39Su líder espiritual fue un medium
00:55:41que llevó a sus seguidores fuera de California
00:55:44al principio de 1800
00:55:47para formar una sociedad utópica.
00:55:50Desaparecieron cerca de Cuesta Verde.
00:55:54Se cree que fueron masacrados por los indios.
00:56:00Tal vez son ellos.
00:56:12¿Te diviertes?
00:56:16Bueno, no, yo...
00:56:19Me encanta este baño turco,
00:56:21pero me pregunto cuándo me darán la llave de mi casillero.
00:56:26Sentido del humor, consérvalo.
00:56:30Lo necesitarás.
00:57:16La entidad ha revelado su esencia a ti y su enemigo.
00:57:22Ahora que ya se conocen, no habrá errores.
00:57:28Aspira el humo.
00:57:46Fuma.
00:57:48Adquiere su grandioso poder e inteligencia.
00:57:53Esta es una fotografía de aquellas personas.
00:57:57Creo que debes mirarla.
00:58:01Sé que esto es difícil para ti, linda,
00:58:04pero necesito tu confirmación sobre algo.
00:58:08Te diré.
00:58:10En verdad, yo no confío en mi instinto.
00:58:15Ven.
00:58:17Toma esta y dime qué sientes.
00:58:26Oh, Dios mío, lo he visto.
00:58:28Eso pensé, ¿en dónde?
00:58:30Dios mío, aquí, en el jardín de nuestra casa.
00:58:34¿Quién es él?
00:58:35Dime qué sientes.
00:58:36¿Qué?
00:58:37Solo dime qué sientes.
00:58:38¿Qué quieres que haga?
00:58:39¿Quién es él?
00:58:40He consultado a otros, me han dicho cosas,
00:58:42pero dicen que tú sabes más.
00:58:44No sé nada.
00:58:45Sí lo sabes.
00:58:47Viajaste a una dimensión a la que pocas personas han ido
00:58:50para encarnar.
00:58:52Tu hija es una gran clarividente.
00:58:55Como lo fue tu madre, me imagino.
00:58:58Como lo eres tú.
00:59:01Ahora dime qué sientes.
00:59:04Es él, es el predicador.
00:59:07Ellos lo siguen en la muerte, como lo hicieron en vida.
00:59:11Se encerraron ellos mismos en una caverna,
00:59:13porque Cain les dice que el fin del mundo está cerca.
00:59:17Vengan conmigo.
00:59:21Pero el día que él predijo el final,
00:59:23nunca llegó.
00:59:25¿Quién es él?
00:59:27¿Quién es él?
00:59:29¿Quién es él?
00:59:31El día que él predijo el final, nunca llega.
00:59:34Pero Cain no los deja salir.
00:59:37No, no, por favor.
00:59:39Por favor, no.
00:59:41No.
00:59:46Por favor, no.
00:59:48Por favor.
00:59:51Sí, todo tiene sentido ahora.
00:59:55Cuando trajiste a Carolan de regreso a este mundo,
00:59:59sus seguidores se molestaron porque habían conocido
01:00:02la luz de su ser, su fuerza de vida.
01:00:08¿Ahora quiere llevársela?
01:00:11Esta persona ya no es humana.
01:00:17Es la bestia.
01:00:30Debes llevarte de regreso a tu familia, Cuesta Verde.
01:00:35¿Qué?
01:00:37El espíritu maligno que los acosa sabe quién eres,
01:00:42en dónde estás, cómo encontrarte,
01:00:45cuáles son tus debilidades.
01:00:48Lo mejor es enfrentarlo, sorprenderlo en su propio terreno.
01:00:53Pero, Taylor, ¿qué pasará con Diane y los niños?
01:00:57Tu ser, y tú el de ellos.
01:01:21¿Taylor, crees que será difícil?
01:01:25Lo que ves como difícil, lo veo como inevitable.
01:01:30Hice todo lo que pude.
01:01:33Ahora debo dejarte.
01:01:39Te llevaré a tu casa.
01:01:42Escuchen, no hay razón para deprimirse.
01:01:45Es decir, Taylor ya no está. Eso no importa.
01:01:48Seguiremos adelante, así como lo hemos hecho,
01:01:50como familia unidos.
01:01:53Hemos hablado sobre ese casco y comer, sabes que no...
01:01:57Dije que no tengo hambre.
01:01:59Bueno, ¿jugaremos golf?
01:02:01Mañana podemos ir a jugar golf.
01:02:04Será buena práctica.
01:02:07¿Qué dices de ir a los bolos?
01:02:09¿A acampar, Rob?
01:02:12¿Ir a las montañas?
01:02:14Bien, ya sé. Iremos a nadar.
01:02:17Llevaremos a Bob, le pondremos un salvavidas,
01:02:20lo lanzaremos al agua y reiremos.
01:02:22¿De acuerdo? ¿Qué les parece?
01:02:50Y después Alicia cayó por el hoyo.
01:03:14¿Por qué bebió de esa botella?
01:03:16Porque la botella decía, bébeme.
01:03:19¿Ellos iban a capturarla?
01:03:21¿Y a llevarla a algún lugar horrible?
01:03:24Sí, pero Alicia regresó a casa a salvo, ¿recuerdas?
01:03:28¿Sabía por qué querían hacerle daño?
01:03:31No lo creo, amor.
01:03:34Porque yo sé.
01:03:37¿Qué sabes?
01:03:38¿Por qué están aquí?
01:03:42¿Por qué, mi amor?
01:03:44¿Por qué están aquí?
01:03:46¿Por qué no saben a dónde ir?
01:04:47Dios...
01:04:53Dios está en su santo templo.
01:04:59Dios está en su santo templo.
01:05:06Dios está en su santo templo.
01:05:36Hola, linda.
01:05:46¿Estás bien, papá?
01:05:48Sí.
01:05:50Solo quiero darle un beso a mi pequeña.
01:05:56Tu mamá y yo quisiéramos hablar a solas.
01:06:01Vístete, hija.
01:06:07¿Qué pasa, Steve?
01:06:10Nada.
01:06:12Quiero que estemos solos.
01:06:14Caroline está triste.
01:06:18¿Te agrada esto?
01:06:19Debo secar su cabello.
01:06:21Ella está bien, está a salvo.
01:06:23Oye, espera.
01:06:27¡Steve!
01:06:28¿Te agrada?
01:06:29¡Steve!
01:06:30¡No!
01:06:31¡Ahora no!
01:06:32¿Por qué?
01:06:33¿Cuándo?
01:06:34¿A qué te refieres?
01:06:35Diane, te necesito también.
01:06:37Creo que por esta noche ya tuviste suficiente con la botella.
01:06:49¡Steve, no!
01:06:52Diane...
01:06:54¿Me acusas de ser un ebrio?
01:06:56No, no te acuso de nada.
01:06:58Sí, lo haces.
01:06:59¿Qué estás pensando?
01:07:00No, no es cierto.
01:07:01Sí, es lo que piensas.
01:07:02Lo sé, es lo que piensas.
01:07:06Perdóname, Steven.
01:07:07Diane, el otro día recordaste
01:07:12cuando tenías siete años y ayudabas a tu mamá
01:07:15a plantar flores en el jardín.
01:07:19Lo viste claramente.
01:07:22¿Cómo diablos sabes eso?
01:07:23Porque soy muy brillante.
01:07:27¿Qué?
01:07:28¿No llores?
01:07:29¡Calla!
01:07:30¿Por qué no llores?
01:07:31¿No piensas que todos nuestros problemas son debido a Carol Ann?
01:07:36¿Deseaste que Carol Ann nunca hubiera nacido?
01:07:39¿Tú lo deseaste?
01:07:40¡No!
01:07:44¿Tú nunca quisiste a Carol Ann?
01:07:47¡No!
01:07:48¿Eso pensaste?
01:07:49¡No!
01:07:50¿Eso pensaste?
01:07:51¿Eso pensaste, linda?
01:07:52¡No, no!
01:07:53Pensado.
01:07:54¿Eso pensaste?
01:07:57¡Lo pensaste!
01:07:58¡Lo pensaste!
01:07:59¡Shh!
01:08:08¡Diane!
01:08:09¡Guarda secreto!
01:08:10¡No!
01:08:12¡No me toques!
01:08:14¡No, Steven!
01:08:15¡Rosco!
01:08:16¡Te siento, Diane!
01:08:17¡Te siento!
01:08:18¡Dime qué te pasa!
01:08:19¿Qué te está pasando?
01:08:21¡Steven!
01:08:22¿Por qué haces esto?
01:08:25¿Qué es lo que tiene esto?
01:08:28¡Steven!
01:08:29¡Basta!
01:08:30¡Steven!
01:08:31¡Basta ya!
01:08:32¡Diane Mujer Niña es un ángel!
01:08:39¡Ya!
01:08:45¡Te amo!
01:08:46¡Maldición!
01:08:48¡Él está en su santo templo!
01:08:53¿No lo entiendes?
01:08:55¡Te amo!
01:08:56¡Créeme!
01:08:57¡Te amo!
01:09:04¿Qué?
01:09:06¿Qué sucede?
01:09:07¡Déjame en paz!
01:09:09¿Qué pasa contigo?
01:09:12¡Déjame en paz!
01:09:13¿Qué pasa?
01:09:14¡Déjame en paz!
01:09:15¡Déjame en paz!
01:09:16¿Qué sucede?
01:09:18¡Dios!
01:09:19¿Qué es?
01:09:20¿Qué tienes?
01:09:22¡Steven!
01:09:23¡No!
01:09:24¿Qué pasa?
01:09:25¿Cuál es el problema?
01:09:28¿Qué tienes?
01:09:29¡Steven!
01:09:30¿Qué tienes?
01:09:32¿Qué está pasando?
01:09:51¡Déjame en paz!
01:10:08¡Déjame en paz!
01:10:22¡Déjame en paz!
01:10:38¡Robbie!
01:10:39¡Robbie!
01:10:40¡Caroline!
01:10:51¡Caroline!
01:11:13niños, ¿dónde están?
01:11:16esperen, los encontraremos
01:11:21¡Cuidado!
01:11:26Vamos.
01:11:31¡Robbie!
01:11:51¡José!
01:12:10¡Rápido!
01:12:11¡José!
01:12:12¡José!
01:12:13¡José, rápido!
01:12:19¡No, José!
01:12:21¡No! ¡Steven!
01:12:23¡No!
01:12:25¡Steven!
01:12:29¡No! ¡No!
01:12:51¡No!
01:13:01¡Cuidado!
01:13:05¡Caroline!
01:13:07¡Robbie!
01:13:17Buscaré aquí. ¿Está bien?
01:13:19Sí.
01:13:23¡Robbie! ¡Caroline!
01:13:27Hijos, por favor, ¡contéstenme! ¡Contéstenme!
01:13:43¿Están aquí?
01:13:45¡Niños!
01:13:47¡Contéstenme!
01:13:53¡Robbie! ¡Caroline!
01:13:59¡Niños!
01:14:01¡No! ¡No! ¡No!
01:14:17¡Robbie!
01:14:21¡Caroline! ¡Responda!
01:14:27¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
01:14:29Hijo, ¿estás bien?
01:14:33¿Maya?
01:14:35¿Dónde está Caroline?
01:14:37No lo sé. ¡Sigamos buscando!
01:14:39¡La cochera!
01:14:41¡Caroline!
01:14:43¡Caroline!
01:14:45¿Dónde está?
01:14:47¡Caroline!
01:14:49¡Caroline!
01:14:51¡Hija, ¿dónde está? ¡Hija!
01:14:53¡Hija!
01:14:57¡Carol, abre la puerta, hija!
01:14:59¡Por favor, hijita! ¡Vamos, hija, abre la puerta!
01:15:01¡Sólo levanta el seguro, hija! ¡Vamos, abre! ¡Abre!
01:15:05¿Qué pasa?
01:15:07¡Mi amor, no era para ver qué viste en el baño! ¿Lo sabes bien?
01:15:15¡Ayuda!
01:15:17¡Ayuda, no!
01:15:19¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
01:15:21¡No!
01:15:23¡Allá, sube al auto! ¡Sube al auto!
01:15:25¡Corre, corre!
01:15:27¡Corre! ¡Abre, hija! ¡Abre!
01:15:33¡Escriben! ¡Escriben!
01:15:37¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Vamos!
01:15:43¡Vamos!
01:15:45¡Venga! ¡Venga!
01:15:47¡Vamos! ¡Vamos!
01:15:49¡Abre esa puerta!
01:15:53¡Lanza! ¡Lanza!
01:15:55¡Cierra la puerta!
01:15:57¡Cierra la puerta!
01:16:01¡Vamos!
01:16:05¡Deprisa, muévete!
01:16:07¡Arranca!
01:16:09¡No funciona!
01:16:13¡Vamos!
01:16:15¡Cuidado!
01:16:17¡Ahora, Steven!
01:16:26¡No! ¡No!
01:16:29¡Bruta, pártense!
01:16:38¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
01:16:47¡Vámonos!
01:16:48¡Vámonos! ¡Escribe!
01:16:50¡Vamos!
01:16:51¡Vámonos!
01:16:59¡Muévete! ¡Muévete! ¡Vamos!
01:17:17¡Muévete! ¡Muévete! ¡Vámonos!
01:17:21¡Muévete! ¡Muévete! ¡Vámonos!
01:17:48Vamos a regresar a Cuesta Verde, ¿verdad?
01:17:54Así es.
01:17:56¿Qué pasará con los niños?
01:18:00Taylor dijo que regresaremos como una familia, regresaremos juntos, iremos todos.
01:18:06¿Crees en el papá?
01:18:07¿Crees en el papá?
01:18:14Hija, qué lista fuiste al ocultarte en el auto.
01:18:18¡No fue de mía! Taylor dijo que era el único lugar seguro.
01:18:23¿Papá?
01:18:27¿Crees en él?
01:18:30Le creo. Ahora creo en él, hijo.
01:18:35Sí.
01:18:37¿Qué pasa?
01:18:39¿Qué pasa?
01:18:41¿Qué pasa?
01:18:43¿Qué pasa?
01:18:45¿Qué pasa?
01:18:47¿Qué pasa?
01:18:49¿Qué pasa?
01:18:51¿Qué pasa?
01:18:53¿Qué pasa?
01:18:55¿Qué pasa?
01:18:57¿Qué pasa?
01:18:59¿Qué pasa?
01:19:01¿Qué pasa?
01:19:04¿Qué pasa?
01:19:05¿Qué pasa?
01:19:07¿Qué pasa?
01:19:09¿Qué pasa?
01:19:11¿Qué pasa?
01:19:13¿Qué pasa?
01:19:15¿Qué pasa?
01:19:17¿Qué pasa?
01:19:19¿Qué pasa?
01:19:21¿Qué pasa?
01:19:23¿Qué pasa?
01:19:25¿Qué pasa?
01:19:27¿Qué pasa?
01:19:29¿Qué pasa?
01:19:31¿Qué pasa?
01:19:33¿Qué pasa?
01:19:35¿Qué pasa?
01:19:45Adiós, Estantina. Gracias, Adiós.
01:19:48Sabía que vendrían. Por eso estoy aquí también.
01:19:52Teníamos que venir.
01:19:54Lo sé. Pero hay muchos peligros que debes considerar, Steven.
01:20:05Sí, mami, estoy bien.
01:20:17Cuidado, linda.
01:20:19¡Mamá!
01:20:21Linda, escucha, si no quieres seguir adelante con esto,
01:20:24podemos irnos ahora mismo, ¿de acuerdo?
01:20:27No, mamá, quiero seguir adelante.
01:20:31Te amo más que a nadie.
01:20:33Recuerda eso, Carola, ¿lo harás?
01:20:36Tranquila.
01:21:03Dios, no, todos.
01:21:08Todos murieron aquí, Dios.
01:21:14Trataron de obtener una ayuda que jamás recibieron.
01:21:21Y todo por confiar en ese hombre.
01:21:25¡Vengan conmigo!
01:21:32¡Vengan conmigo!
01:21:38¡Nayan!
01:21:40¡Carola!
01:21:42¡Linda!
01:21:46¡Mamá!
01:21:48¿Dónde estás?
01:21:51¡Ayúdame!
01:21:53Tranquila.
01:21:55Desaparecieron.
01:21:57Ellos han cruzado, tenemos que hacerles regresar.
01:22:00Y tú sabes cómo, por favor.
01:22:03¡Tenor!
01:22:06¡Tenor!
01:22:09¡Papá!
01:22:11¡Tenor!
01:22:16¡Papá!
01:22:18¡Tenor!
01:22:23¡Tenor, ¿dónde están?
01:22:25La veo.
01:22:28En la puerta.
01:22:30La bestia está con ellos.
01:22:32Están en grave peligro.
01:22:34Ustedes manténganse unidos.
01:22:36Cuando encuentren a Dayan y a Carolan,
01:22:40manténganse unidos.
01:22:42Eso evitará que crucen hasta la eternidad.
01:22:46Trataré de regresarlos.
01:22:49Únanse.
01:22:51La luz de la familia puede vencerlo.
01:22:53Este es el momento que han perseguido toda su vida.
01:22:56Entrarán por las flamas.
01:23:03¡Papi!
01:23:05¡Ayúdame!
01:23:07¡Papi!
01:23:09Esta es una ilusión.
01:23:11¡Papi!
01:23:13¡Ayúdame!
01:23:15¡Vengan a las flamas ahora!
01:23:27¡Papá!
01:23:29¡Papá!
01:23:31¡Papá!
01:23:33¡Papá!
01:23:35¡Papá!
01:23:57¡Este es tu mal alantio!
01:24:18¡Regresa, Carolan!
01:24:22¡Regresa!
01:24:27¡Papá!
01:24:47Se ha ido.
01:24:50Es tarde.
01:24:52He perdido.
01:25:06¡Papá, mira!
01:25:21Mi amor.
01:25:23Mi hija.
01:25:26Mi amor.
01:25:41Gracias, Dios.
01:25:43Gracias.
01:25:45Gracias, Dios.
01:25:47Gracias.
01:25:49Gracias, Dios.
01:25:51Gracias, Dios.
01:25:54Gracias.
01:25:57Gracias.
01:26:11¡Vencimos!
01:26:21¿Cómo lo haremos feliz? Quiere irse a casa conmigo.
01:26:28¿Eso te dijo? Sí.
01:26:30¿Estás seguro? No.
01:26:35¿Qué te dice? No.
01:26:40¿Qué te dice? No.
01:26:45¿Qué te dice? No.
01:26:50¿Qué te dice? No.
01:26:55¿Qué te dice? No.
01:27:00De acuerdo, es tuyo. Tómalo.
01:27:05¡Adiós! ¡Muchas gracias!
01:27:10¿Encendió la primera?
01:27:15Adiós, Taylor.
01:27:20¿Papá, le diste nuestro auto? Sí.
01:27:25Pero, Steven, lo necesitamos para regresar a casa.
01:27:30¡Taylor! ¡Taylor!
01:27:35¡Taylor! ¡Taylor!
01:27:40¡Taylor! ¡Taylor!
01:27:45¡Taylor! ¡Taylor!
01:27:50¡Taylor! ¡Taylor!
01:27:55¡Taylor! ¡Taylor!
01:28:00¡Taylor! ¡Taylor!
01:28:05¡Taylor! ¡Taylor!
01:28:10¡Taylor! ¡Taylor!
01:28:15¡Taylor! ¡Taylor!
01:28:20¡Taylor! ¡Taylor!
01:28:25¡Taylor! ¡Taylor!
01:28:30¡Taylor! ¡Taylor!
01:28:35¡Taylor! ¡Taylor!
01:28:40¡Taylor! ¡Taylor!
01:28:45¡Taylor! ¡Taylor!
01:28:50¡Taylor! ¡Taylor!
01:28:55¡Taylor! ¡Taylor!
01:29:00¡Taylor! ¡Taylor!
01:29:05¡Taylor! ¡Taylor!
01:29:10¡Taylor! ¡Taylor!
01:29:15¡Taylor! ¡Taylor!
01:29:20¡Taylor! ¡Taylor!
01:29:25¡Taylor! ¡Taylor!
01:29:30¡Taylor! ¡Taylor!
01:29:35¡Taylor! ¡Taylor!
01:29:40¡Taylor! ¡Taylor!
01:29:45¡Taylor! ¡Taylor!
01:29:50¡Taylor! ¡Taylor!
01:29:55¡Taylor! ¡Taylor!
01:30:00¡Taylor! ¡Taylor!
01:30:05¡Taylor! ¡Taylor!
01:30:10¡Taylor! ¡Taylor!
01:30:15¡Taylor! ¡Taylor!
01:30:20¡Taylor! ¡Taylor!
01:30:25¡Taylor! ¡Taylor!
01:30:30¡Taylor! ¡Taylor!
01:30:35¡Taylor! ¡Taylor!
01:30:40Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org