Category
😹
AmusantTranscription
00:00Demain, c'est le 25 de décembre, de décembre, et dans la nuit qui vient, chacun pense à quelqu'un, en regardant le ciel, moi je pense au Père Noël.
00:31A-t-il toujours été un vieil homme à barbe blanche ? Son créneau enchanté, qui le lui a donné ? Autour de son enfance, le secret est bien gardé.
00:54A-t-il été un bébé comme moi, comme moi ? A-t-il été un enfant comme moi ?
01:07Comme j'y pensais jour et nuit, cette année quand j'ai écrit, ma lettre lui demandait autre chose qu'un journel.
01:18Père Noël, Père Noël, m'enverrais-tu un ami pour m'raconter la belle histoire de ta vie ?
01:36Tout a commencé par une fin de nuit glaciale quelque part dans une forêt du Grand Nord, lorsqu'un renne partit chercher de quoi manger pour sa famille.
01:55Soudain, il entendit un bruit étrange.
02:25Les rennes savent très bien qu'ils ne pourront pas faire grand-chose pour le nouveau-né par une température de moins 35 degrés.
02:55Alors les rennes font la seule chute susceptible de sauver ce nouveau-né. Ils partent lancer un appel. Un appel au secours.
03:12Ce matin-là, je faisais ma promenade quotidienne dans le bois des Immortels, quand soudain, on dirait le champ des rennes.
03:33Ça, c'est curieux. On la regarde. On ferait bien d'y aller.
03:38Je connais par cœur la forêt des Immortels. C'est normal, je suis le maître des arbres. Mais il me fallut de longues heures pour arriver dans l'antre des rennes.
03:46Oh, un bébé ! Mais qui a bien pu l'abandonner comme ça en pleine forêt ? Il faut avoir un cœur de pierre pour oser faire une chose pareille.
03:59J'étais bouleversé par cette découverte. Qu'allait donc devenir ce petit être fragile ? Chose était certaine, on ne retrouverait jamais ses parents.
04:09Les rennes avaient réussi à sauver le bébé en le réchauffant, mais ce n'était qu'un sursis. Alors je pris une grande décision.
04:19J'allais enfreindre la loi des Immortels et porter l'enfant devant le grand conseil du roi Torvald.
04:25Mais ce que je ne savais pas encore, c'est que c'était le début d'une grande et belle histoire. L'une des plus fabuleuses qu'ait connue l'humanité.
04:37Laisse-le, Coppy. Il n'aime pas ça.
04:41Butte à recueillir un mortel. Est-ce que tu te rends compte ?
04:44Oh oui, je me rends compte. Un simple mortel. La colère du roi Torvald va être terrible. Je ne voudrais pas être là quand son courroux va se déchaîner.
04:53Au contraire, moi je ne voudrais pas rater la tête de ce brave culte.
04:58Soyez tous les bienvenus au 517 millionième conseil suprême des Immortels.
05:06Écoute, comment se fait-il que notre maître déchire le roi Torvald ?
05:10Je ne sais pas. Je ne sais pas.
05:13Je ne sais pas. Je ne sais pas.
05:16Je ne sais pas. Je ne sais pas.
05:19Je ne sais pas. Je ne sais pas.
05:22Je ne sais pas. Je ne sais pas.
05:26Comment se fait-il que notre maître des arbres soit absent ?
05:34Il ne va certainement pas tarder à arriver au grand Torvald. Vous savez qu'il est toujours présent lors des conseils.
05:39Et... Tenez, le voilà.
05:43Ah enfin, mais il n'est pas seul. De quel droit oses-tu ?
05:46Du droit et du devoir de sauver la vie d'un enfant au roi des Immortels.
05:50Un enfant, dis-tu ?
05:52Oui, un enfant, un bébé qui allait mourir de froid dans la forêt des Immortels.
05:55Et j'ai pensé que dans votre grande bonté et votre infinie sagesse...
05:58Silence, Gute ! Inutile d'essayer la flagorderie avec moi.
06:01Mais dis-moi, cet enfant, que comptes-tu en faire ?
06:04Cela, justement, je l'ignore, oh grand roi. Et c'est pour ça que je l'ai amené.
06:11Ô roi Torvald, puissant parmi les puissants,
06:14toi qui fais régner l'ordre et la justice sur la forêt des Immortels,
06:17accorde-moi une faveur.
06:19Laisse-moi m'occuper de cet enfant et l'élever dans mon palais.
06:22Quoi ? Pour lui, tu serais prête à défier la loi des Immortels ?
06:25Tania est femme et princesse.
06:27Elle possède toutes les qualités pour s'occuper comme il faut de cet enfant.
06:30Faites donc une exception pour une fois.
06:35Même s'il était plus vieux, cet enfant ne pourrait pas survivre dans la forêt.
06:39Inutile de continuer, Tania, je connais déjà tous tes arguments.
06:42Maintenant, faites silence, il me faut réfléchir.
06:50Après avoir pesé le pour et le contre, et même si cela ne me plaît guère,
06:54ma réponse est oui, tu peux garder cet enfant.
06:58Attendez un peu avant de vous réjouir, je n'ai pas fini.
07:02J'accepte certes que ce simple mortel demeure de mon royaume,
07:05mais à la moindre incartade de sa part, je reviendrai sur ma décision.
07:09Est-ce bien compris ?
07:11Oui, si on ne peut plus clair.
07:13Quand l'enfant aura atteint l'âge de l'adolescence,
07:16il lui faudra obligatoirement quitter ce royaume et se retrouver dans le monde des mortels.
07:20Il en sera fait selon vos ordres, Ô Grand Roi.
07:23Et toi, toi le Maître des Arbres,
07:25tu dois faire serment de protéger l'enfant et la princesse à toute heure du jour et de la nuit.
07:30Je le jure sur ce que j'ai de plus cher, Ô Grand Roi des Immortels.
07:34Je veillerai toujours sur eux comme sur la prunelle de mes yeux.
07:37Partez maintenant, j'ai sommeil.
07:43Comment vais-je t'appeler ?
07:45Je sais, je vais t'appeler Noël.
07:49Noël ? Mais pourquoi Noël ?
07:52Parce que dans le langage des fées, c'est un ancien mot qui signifie bonheur.
07:59Et c'est ainsi que la princesse Tania emmène l'enfant Noël dans son palais,
08:03au plus profond du royaume des Immortels.
08:06Mais une menace plane déjà sur l'enfant.
08:08Les forces du mal n'ont pas apprécié la décision du roi Torvald.
08:15La princesse Tania, bien sûr, j'aurais dû m'en douter.
08:18Et je sais ce qu'il nous reste à faire.
08:20Aurais-tu une autre de tes idées diaboliques, gros cas ?
08:23Diabolique, oui, c'est bien le mot.
08:26Et grâce à cette idée, nous ferons respecter la loi des Immortels.
08:29Attends, laisse-moi deviner.
08:31On les attrape, on les assomme et on les met au cours bouillon.
08:35Non, j'avais en tête quelque chose de plus, comment dire, subtil.
08:39On va attendre de voir ce qu'ils font de ce bébé et ensuite on agira.
08:43Pour l'instant, nous avons encore deux ou trois petites choses à régler. Allez.
09:06Ton palais est toujours aussi enchanteur, Tania.
09:14Bienvenue au Palais des Glaces.
09:17Oui, j'allais le dire, bienvenue.
09:19J'ai une grande nouvelle, les amis.
09:21Nous allons avoir un nouveau membre dans notre petite famille.
09:26Je vous présente Noël.
09:28Noël est un simple mortel.
09:31Un simple mortel ?
09:34Eh bien ça, quelle adorable créature.
09:37J'allais le dire, une simple mortel.
09:40Une adorable créature ?
09:42J'allais le dire, une adorable créature.
09:44Je compte sur vous deux pour lui réserver le meilleur accueil qu'il soit.
09:47Eh, ça pour compter sur nous, vous pouvez compter sur nous.
09:51Eh, arrête ou je vais me fâcher, jouet.
10:04J'ai peur que Noël ne prenne froid dans ton Palais des Glaces.
10:07Ne crains rien, on va tout de suite lui aménager une petite chambre bien douillette.
10:15C'est ainsi que Noël découvrit ce qui allait devenir pour de longues années
10:19sa maison et sa famille au cœur du Royaume des Immortels.
10:33Et passe le temps, et passe les années.
10:37Noël qui avait grandi commençait son apprentissage auprès de la princesse Tania.
10:42Maintenant mon petit Noël, le moment est venu pour toi d'étudier l'histoire de l'humanité.
10:47L'histoire de l'huma... l'histoire de l'humanité.
10:52Ah, bon d'accord, je t'écoute maman Tania.
10:55Voilà, il est écrit ici que tout a commencé il y a des millions d'années.
11:04Noël, Noël revient tout de suite.
11:06Oui oui, pas de problème maman.
11:08J'en ai pour une seconde.
11:16Je te tiens, tu me tiens par la barbichette.
11:20Oh, oh, oh.
11:34Guth, dis-moi, pourquoi le monde des mortels est-il si compliqué ?
11:38Eh bien Noël, vois-tu, il y a eu des guerres.
11:41Des guerres qui ont apporté malheur et misère dans de nombreuses contrées.
11:44Et c'est à cause de ça que mes parents m'ont abandonné.
11:47C'est fort possible mon petit Noël, fort possible.
11:50Et c'est aussi pour ça que le roi Thorwald ne voulait pas de toi au début.
11:54Il craignait que la présence d'un mortel ne vienne semer le trouble dans le royaume des immortels.
11:59J'aimerais faire quelque chose pour que les mortels comme moi soient heureux et deviennent tout gentils.
12:04C'est un beau rêve Noël, mais tu n'es encore qu'un enfant.
12:07Peut-être.
12:10Mais souvent les enfants ont de meilleures idées que les adultes et un jour je ferai le bonheur du monde.
12:18Par tous les diables diaboliques.
12:22Diaboliques.
12:25La présence de cet enfant est un défi lancé au royaume des immortels.
12:29Bien parlé, Grokka.
12:31N'oublions pas que notre raison d'être est de faire le mal et d'être le mal.
12:36C'est ce que nous faisons.
12:38C'est ce que nous faisons.
12:40C'est ce que nous faisons.
12:42C'est ce que nous faisons.
12:44N'oublions pas que notre raison d'être est de faire le mal et d'empêcher le bien de s'imposer.
12:49Mais... que peut-on faire ?
12:51Chasser cet enfant du royaume des immortels et donner une bonne leçon à la princesse Tanya.
12:56Et à Guts, ce satané maître des arbres.
12:59Voilà ce que nous allons faire.
13:07Où vas-tu, Noël ?
13:09Cueillir des personnages dans la forêt pour faire un beau bouquet pour Maman Tanya.
13:13Et tu veux que je t'accompagne ?
13:15Non, je reviens tout de suite.
13:18Fais attention à toi.
13:27Sans s'en rendre compte, Noël s'enfonce dans les profondeurs de la forêt.
13:33Il marche, marche et marche encore.
13:37Marge que soudain...
13:44Je ne vois plus le chemin.
13:46Cette fois j'ai l'impression que je me suis perdue.
13:55Oé ?
13:56Maman Tanya a tard joué, vous m'entendez ?
14:00Mes points de réponse.
14:02Noël, le pauvre petit mortel, est seul.
14:05Désespérément seul, perdu dans la forêt des immortels.
14:09Va-t-il s'en sortir ?
14:13Je ne sais pas.
14:21Oé ? Je suis perdue.
14:25Venez à mon secours.
14:37Au secours, il y a quelqu'un.
14:40Vous m'entendez ? Je suis perdue.
14:42Au secours !
14:45Mais c'est la voix de Noël.
14:48Il est sûrement en danger. Allons-y.
15:12Au secours, aidez-moi !
15:31Et maintenant ?
15:32Maintenant ? Filons.
15:34On s'occupera de lui plus tard.
15:36Et là on ne lui laissera pas la moindre chance.
15:39Pas la moindre.
15:43Goûte, tu ne peux pas savoir comment j'ai eu peur.
15:46Tu n'aurais jamais dû t'aventurer seule dans la forêt.
15:49Les forces du mal sont omniprésentes ici.
15:52Elles sont les pires ennemies des mortels comme toi.
15:55Fais-moi confiance, je m'en souviendrai.
16:02Alors ?
16:03Rien, princesse Tanya.
16:05Il est introuvable.
16:07J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
16:11Regardez, le voilà.
16:15Noël !
16:16Mon Noël, mon tendre Noël !
16:21Maman Tanya !
16:23Mon petit chéri.
16:25Je voulais juste te faire une surprise et t'offrir ces fleurs.
16:32Noël finit par atteindre l'âge de l'adolescence.
16:35Et conformément à la promesse faite au roi Thorwald,
16:38il devait dès lors quitter le royaume des immortels
16:40et rejoindre le monde des simples mortels.
16:45Tu vas devoir cheminer de nombreux jours pour rejoindre le monde des mortels.
16:49Oh, ça ira. Je possède une carte pour me guider.
16:52Je crains que ce ne soit pas suffisant,
16:54alors nous avons décidé de te faire une petite surprise.
16:57Une surprise ?
17:01Mais qu'est-ce que c'est ?
17:02Soulève le drap et tu verras bien.
17:08Altar et jouet, mes deux amis.
17:11Et ton tout premier traîneau.
17:18Altar et jouet veulent partir avec toi.
17:21Ils t'aideront à trouver ton chemin dans la forêt
17:24et à te faire une place dans le monde des mortels.
17:26Maman, merci.
17:31A très bientôt, je l'espère.
17:33Surtout fais bien attention à toi.
17:39Prenez soin de vous.
17:41Je suis si inquiète. J'aurais tant voulu qu'il reste avec nous.
17:44Il est temps pour lui d'accomplir son destin.
17:46Et nous ne pouvions désobéir au roi Thorwald.
17:53Allez, en route, Altar, mon bon reine.
17:55Allez !
18:01Bon voyage !
18:02Bonsoigne-toi !
18:05Une page se tourne pour Noël.
18:08Une nouvelle vie commence,
18:10qui s'annonce riche de promesses,
18:12mais aussi pleine de dangers.
18:14Noël file vers son nouveau destin dans le monde des mortels.
18:18Ne t'inquiète pas,
18:20avec Altar et jouet comme amis, il ne risque vraiment rien.
18:30Mais où est-ce qu'il va ?
18:32On ne l'attaque pas ?
18:33Non !
18:34J'ai l'impression qu'il se dirige tout droit vers le monde des mortels.
18:38Et je veux d'abord savoir ce qu'il va y faire.
18:41Altar, pourquoi t'arrêtes-tu ? On n'est pas arrivé.
18:44Nous sommes à la porte entre les deux mondes.
18:46Nous allons pénétrer dans celui des mortels.
18:49Alors allons-y.
18:51La princesse Tania et moi-même
18:53décidâmes de demander audience au roi Thorwald
18:56pour l'informer du départ de Noël.
19:03Tu crois qu'il dort ?
19:04Alors, j'espère que vous êtes ici pour m'annoncer
19:08que comme contenu, votre petit protégé
19:10sur les retours des vivres parmi les siens dans le monde des mortels.
19:14J'ai tenu la promesse que je vous avais faite il y a sept ans de cela au roi Thorwald.
19:18Et je suis convaincue que Noël se montrera un exemple pour tous les siens.
19:22En cela, je souhaite que tu dises vrai, princesse Tania.
19:25Je crois que son plus grand désir est de faire le bonheur des mortels.
19:29Faire le bonheur des mortels ?
19:33Il faut à tout prix lutter contre cette idée démoniaque.
19:36À dater d'aujourd'hui, notre unique objectif sera
19:39d'anéantir ce satané Noël et ses ridicules ambitions.
20:04Oh, là-bas ! Regardez !
20:10Ce sont des mortels, tout comme toi, Noël.
20:13Et tu auras très bientôt l'occasion d'en rencontrer d'autres.
20:16J'espère.
20:21Si j'en crois ma carte, nous venons de pénétrer dans la vallée lumineuse,
20:24la première vallée du monde des mortels.
20:26Et si on s'installait ici ?
20:28Bref.
20:29La première vallée du monde des mortels.
20:31Et si on s'installait ici ?
20:33Brillante idée, Noël.
20:34Alors, on n'a plus qu'à planter la tente.
20:42Mais qu'est-ce qui fait froid ?
20:44On était bien mieux dans le palais de la princesse Tania.
20:47Tu n'avais qu'à rester là-bas.
20:53Écoutez, ça a l'air idiot,
20:55mais on dirait que quelqu'un est en train de construire quelque chose dans la forêt.
20:59On verra ça demain.
21:02Moi, j'ai sommeil.
21:14C'est de la magie !
21:15Il n'y avait rien hier soir quand nous sommes arrivés ici.
21:21Personne n'aurait pu bâtir un chalet comme celui-là en si peu de temps.
21:24C'est impossible.
21:27Nous avons travaillé toute la nuit, nuit, nuit.
21:30Ce chalet est le cadeau des immortels à leur amie Noël, Noël, Noël.
21:35Pour lui souhaiter bonne chance, bonne chance, bonne chance et longue vie, longue vie, longue vie.
21:41Ah, c'est merveilleux.
21:42À tout le monde depuis que Tania nous nous mettons à ton service.
21:45Vous voulez dire que vous allez rester vivre avec nous ?
21:47Avec grand plaisir, Noël, Noël, Noël.
21:51La nouvelle vie de Noël allait pouvoir commencer
21:54dans le petit chalet de la vallée lumineuse construit par les lutins.
22:03Vous avez réussi à bâtir tout ça en une nuit ?
22:05Comment avez-vous fait ?
22:07Ah, mais ça, c'est un secret de lutins.
22:09Un simple mortel n'a pas le droit de savoir.
22:11Ah, c'est à nous.
22:13Surtout pas.
22:15Noël est tellement heureux qu'il prend une décision.
22:18Il ne sait pas qu'elle va bouleverser le cours de sa vie et celle de milliers d'enfants.
22:22On va fabriquer un cadeau pour remercier maman Tania et Guth.
22:25Un cadeau ?
22:27Oui, un cadeau.
22:28Allez au travail.
22:33Bon, je reviens.
22:34Je vais chercher du bois pour finir nos cadeaux.
22:45Ah, bonjour.
22:46On est perdus.
22:47Et on a froid.
22:48Bonjour, je suis Noël.
22:49Et vous, comment vous appelez-vous ?
22:51Mon nom, c'est Bjorn.
22:53Moi, c'est Émilie.
22:55Bon, eh bien, suivez-moi.
22:56Allez, venez.
23:07Joué !
23:08Ça me fait tout drôle.
23:09C'est la première fois que je vois des mortels comme moi d'aussi près.
23:12On te doit une fière chandelle, Noël.
23:14Mais pas du tout.
23:15Je n'allais pas vous laisser tout seul dans la forêt.
23:17Ça m'est arrivé quand j'étais encore tout petit.
23:20Bon, maintenant, on va rentrer au village.
23:22Sinon, nos parents vont s'inquiéter.
23:24Cette première rencontre avec des mortels s'est si bien passée que Noël décide sur le champ.
23:29Je vous raccompagne.
23:30Mais avant ça, je crois que j'ai un petit quelque chose pour vous.
23:36Merci beaucoup, Noël.
23:39Je me trompe peut-être, mais je croyais que ces cadeaux étaient pour Tania et Guth.
23:43Oh, ne t'inquiète pas, Joué.
23:45Des cadeaux, nous en fabriquerons beaucoup d'autres.
23:47Des milliers d'autres.
23:51Dis, Noël, comment tu appelles ces drôles de choses ?
23:54Oh, ça, ce sont des...
23:55Des jouets.
24:00Depuis ce jour-là, tous les cadeaux destinés aux enfants furent appelés des jouets.
24:04En hommage aux petits chimpanzés.
24:06Oui, en hommage aux petits chimpanzés de Noël, son meilleur ami.
24:10Allez.
24:14Allez, Altair, mon beau reine, fonce, fonce plus vite !
24:16Je crois qu'on devrait arriver au village de Björn et Émilie dans une petite vingtaine de minutes.
24:22Voilà, c'est notre village.
24:24On habite les chalets au volet vert si tu veux nous rendre visite un jour.
24:32Mes amis, j'aimerais que vous gardiez un secret.
24:35Avec plaisir, Noël, on te doit bien ça.
24:37C'est une sorte de secret ?
24:39Mais...
24:40Non, c'est un secret qui ne vous intéressera pas.
24:42Ah, c'est ça, c'est ça, c'est ça.
24:44Mais, mais, mais, mais, mais...
24:46Mais, mais, mais, mais, mais, mais, mais...
24:48Mais, mais, mais, mais, mais, mais...
24:50C'est quoi le secret ?
24:52Surtout, ne dites à personne que vous m'avez rencontré, d'accord ?
24:55C'est promis, Noël !
25:00Et moi, je vous fais la promesse que je reviendrai une fois par an dans votre village pour vous offrir de nouveaux jouets.
25:05Et cela, tous les ans, durant la nuit.
25:07C'est vrai ? Alors cette nuit-là, nous, on l'appellera la nuit de Noël.
25:21Désormais, notre principale activité sera de fabriquer des jouets.
25:24Des milliers de jouets pour tous les enfants du village.
25:27Vous êtes d'accord ?
25:28Brillante idée !
25:29Lumineuse !
25:30C'est brillamment lumineuse !
25:32Yeah, ouais !
25:50Et oui, c'est bien moi, ça faisait un moment que j'avais décidé de me laisser pousser
26:17la barbe.
26:18Je me suis dit que ça me tiendrait chaud quand je serais en plein blizzard.
26:21Vous n'aimez pas ça ?
26:22Euh, tu ressembles un peu à un ours polaire, mais tu es beau quand même.
26:27Noël est barbu !
26:29Bubu, il est barbu !
26:32Noël est barbu !
26:34Bubu, barbu !
26:35Bubu, barbu !
26:36Noël est barbu !
26:37Bubu, barbu !
26:38Bubu, barbu !
26:39Bon, maintenant dépêchons-nous, tous les jouets doivent être finis avant ce soir.
26:43Noël, regarde, nous avons de la visite.
26:47Maman Tanya et Gutt, oui, ouah !
26:53Maman Tanya, je suis si content de te revoir enfin.
26:56Moi aussi, mon Noël adoré.
27:00Mais, tu piques Noël ?
27:02Eh oui, j'ai la barbe.
27:05Regardez les jouets qu'on a fabriqués.
27:08Vous avez réussi à faire ça tout seul ?
27:12Tenez, c'est pour vous.
27:16Ah, merci Noël.
27:23Tous ces jouets, c'est merveilleux Noël, tout bonnement merveilleux.
27:27Et ce soir, nous partons les livrer au village pour faire le bonheur de tous les enfants.
27:31Pour faire le bonheur de tous les enfants ?
27:33J'étais sûre que tu finirais par réaliser ton rêve, je n'ai jamais douté de toi.
27:39Le traîneau et son reine, les lutins et la barbe de Noël,
27:42la fabuleuse légende est en train de naître.
27:45Mais ce n'est pas fini, l'histoire de Noël va encore connaître d'incroyables rebondissements.
27:56Allez, dépêchez-vous de charger tout ça.
28:00Et tu crois que je vais être capable de tirer un tel poids ?
28:03Eh bien, malheureusement, je ne vois pas d'autre solution Altar.
28:06C'est que je ne suis plus tout jeune, un coup de main ne serait pas de refus.
28:11Je te promets d'y penser pour l'année prochaine.
28:13Mais en attendant, je crois que tu vas encore devoir faire un petit effort.
28:15Un gros effort, oui.
28:19Jouet, tu ne viens pas ?
28:21Jouet, où es-tu ? Réponds !
28:26Jouet a travaillé toute la nuit, il vaut mieux le laisser dormir.
28:30Allez, courage mon bon reine, tu y arriveras.
28:34En route !
28:36Ils s'en vont, on va être tranquille pour un moment.
28:39On y va tout de suite.
28:41Non, attendons que la nuit tombe, ce sera, comment dire, plus...
28:44plus spectaculaire et plus amusant.
28:53Soyez les bienvenus au Conseil Suprême des Immortels.
28:56Tania et Guth ne sont pas encore là.
28:59Toutes nos excuses au roi Torvald.
29:04Où étiez-vous donc ?
29:07Nous sommes allés dans la vallée lumineuse voir Noël.
29:10Vous êtes allés chez l'immortel ?
29:12Et sans m'en demander l'autorisation ?
29:15Désolé, c'est un peu trop tard.
29:17Je suis allé voir le roi Torvald.
29:19Je suis allé voir le roi Torvald.
29:21Je suis allé voir le roi Torvald.
29:23Je suis allé voir le roi Torvald.
29:25Je suis allé voir le roi Torvald.
29:28Désolé, nous reconnaissons notre faute au grand roi.
29:31Mais nous sommes venus témoigner devant le Conseil des Immortels
29:34du rôle formidable joué par Noël pour la paix et le bonheur des enfants.
29:39Je ne sais si fabriquer des jouets pour les mortels est une si bonne chose.
29:43Guth et moi nous en sommes persuadés, au grand roi Torvald.
29:48Peut-être, mais hélas, je ne crois pas que Noël puisse gagner son combat
29:52contre les forces du mal.
29:58Nous allons décharger ici. Ne faites pas un bruit.
30:01Nous ne devons surtout pas nous faire repérer.
30:03D'accord, grand roi Noël.
30:05Chut, moins fort.
30:11On va faire une drôle de surprise à tous les enfants du village.
30:17Venez vite, allons nous cacher.
30:19En avant, Altair.
30:28A mon humble avis, les enfants ne sont pas prêts de se réveiller.
30:31Je me demande s'ils vont finir par se lever.
30:34Hé, regardez.
30:37Les clashes ? Mais qu'est-ce que c'est ?
30:39C'est le réveil de Noël.
30:41Le réveil de Noël ?
30:43C'est le réveil de Noël.
30:45C'est le réveil de Noël.
30:48Mais qu'est-ce qui se passe ?
30:50Moi, je crois que j'ai une petite idée.
31:07Noël est revenu ouvrir des jouets.
31:10Il a tenu sa promesse.
31:12Oui, c'était la nuit de Noël et il y a eu un jouet pour chaque enfant.
31:18Ça, c'est pour toi, Henry.
31:20Comment tu le sais ?
31:22Ton prénom était marqué là-dessus.
31:34Noël a découvert le pouvoir magique des jouets et son grand rêve est en train de se réaliser.
31:39C'est en offrant chaque année des jouets aux enfants qu'il fera leur bonheur la nuit de Noël.
31:45Il est temps de rentrer au chalet.
31:48Noël doit sûrement nous attendre avec impatience.
31:50Allez, Altair, en avant, mon beau reine.
31:53Ce premier succès dépasse même ses espérances les plus folles.
31:56Mais une menace pèse sur lui et sur son fabuleux destin.
32:00Sortez les lanternes.
32:04Shank, c'est à toi de jouer.
32:08Bravo, Shank. Maintenant, attention à mon signal.
32:12À l'attaque !
32:18Hein ?
32:24Non, arrêtez, vous n'avez pas le droit !
32:32Arrêtez !
32:48Aïe !
33:06Une fois arrivé au chalet, je vous promets une fête à tout casser.
33:18Qu'est-ce qu'il t'a pris, Altair ? Tu es devenu fou ?
33:21Oh, non !
33:24Son chalet adoré, ses grands projets, les rêves de paix, de bonheur de Noël,
33:28tout s'est envolé en fumée sous l'action diabolique des forces du mal.
33:32Jouet ! Oh, non !
33:37Oh, jouet, mon pauvre jouet.
33:39Je suis désolé, Noël, mais je n'ai rien pu faire pour les arrêter.
33:43Les forces du mal ont-elles triomphé ?
33:46Le rêve de Noël de faire le bonheur des enfants s'est-il à jamais envolé ?
33:50Non, Noël n'a pas dit son dernier mot.
33:57Il ne faut pas se laisser abattre.
33:59Nous devons relever nos manches et remporter le combat contre les forces du mal.
34:02Oh, vraiment ? Et comment comptes-tu faire, Noël ?
34:05Ces monstres-là n'ont peur de rien.
34:07Eh bien, alors, nous les affronterons sur leur propre terrain.
34:11Quoi ? Défier les forces du mal ?
34:14Oui, et se débarrasser de cette engeance une bonne fois pour toutes.
34:17C'est notre plus grand défi.
34:26Je crois bien que c'est ici.
34:29Oh, parfait, vous avez bien compris quel était mon plan.
34:32Noël, c'est beaucoup trop risqué.
34:34Peut-être, mais c'est notre seule chance.
34:40Attention, les voilà qui arrivent !
34:44Tiens, tiens, c'est notre ami Noël.
34:48Il vient se jeter dans la gueule du loup comme c'est aimable à lui.
34:52Jamais vous ne m'attraperez.
34:54Ça, c'est ce que nous allons voir.
34:57C'est tout vu.
35:09Je l'ai vu !
35:14Je l'ai vu !
35:26Alors, qu'est-ce que vous pensez de notre petit piège ?
35:29Allez, au revoir et bonne chance !
35:31Pour Noël, hip hip hip !
35:38Hourra, hourra, hourra !
35:40Non, pardon, je n'ai rien dit.
35:44Les forces du mal sont encore loin d'avoir dit leur dernier mot.
35:51Regonflés par leur victoire sur les forces du mal,
35:54Noël et ses amis reconstruisent un chalet sur les ruines de l'ancien.
35:58Déjà, les travaux s'achèvent.
36:02Il est encore plus beau que le précédent.
36:04Exactement ce que je voulais dire.
36:09Yo, coucou, c'est moi.
36:11Notre chalet est finalement terminé.
36:14Ouh !
36:16C'était du boulot.
36:22Il n'y a pas une minute à perdre
36:24si nous voulons que tous les jouets soient prêts pour la nuit de Noël.
36:27Absolument, alors tout le monde au travail est dans la bonne humeur.
36:31Oh !
36:45Mais qu'est-ce que c'est que cette tenue ?
36:47Avec ce manteau, je suis sûr de ne plus prendre froid
36:49le soir de notre petite livraison annuelle.
36:52Eh ben, toi qui n'aime pas te faire remarquer, c'est réussi.
36:57Passe le temps et passe les années.
37:01Un respect pour son grand âge.
37:03On appelle maintenant Noël, Père Noël.
37:05Mais le Père Noël a des soucis.
37:07Il ne doit plus livrer des cadeaux à un, mais à cent villages.
37:10Les cadeaux sont de plus en plus nombreux et de plus en plus lourds.
37:15Allez, Altar, mon bon reine, il est l'heure.
37:17En route !
37:27Je n'en peux plus, Père Noël.
37:30J'en ai assez, moi aussi.
37:34Comment va-t-on faire pour livrer tous ces cadeaux ?
37:36Je crois que j'ai une idée, Père Noël.
37:38Une idée magique.
37:42Une idée magique ? Voyons.
37:49Alors, vous croyez que ça va tenir ?
37:53Pour moi, pas de problème.
37:55Pour moi, ce n'est pas si sûr.
37:58Tenez bon, j'y suis presque.
38:03Un jour, on en sortira de ce satané trou.
38:11Eh bien, voilà, Père Noël.
38:13Je vous présente mes cousins, les reines magiques.
38:19Enfin, vous voilà, Père Noël.
38:21Ça fait des années qu'on vous attendait.
38:24Des années que vous m'attendiez, moi ?
38:26Eh oui, Père Noël, c'était écrit.
38:28Nous devions nous rencontrer un jour ou l'autre.
38:30Notre ami Altar a fait son travail et il l'a bien fait.
38:35C'est à notre tour maintenant de prendre le relais.
38:37Vous voulez dire que vous allez m'aider ?
38:39Oui, Père Noël, nous sommes là pour vous donner des ailes.
38:43Des ailes ?
38:45Allons chez vous, nous allons vous faire une petite démonstration.
38:49Avec plaisir.
38:52Allez-y, Père Noël, prononcez la formule magique.
38:55Allez-y, Père Noël, vous ne risquez rien.
38:58Reine bébeau-reine, donnez donc des ailes au Père Noël.
39:22Ils sont chouettes, mes cousins, hein, Père Noël ?
39:25Fantastiques, ils sont fantastiques.
39:31On y va, Père Noël ?
39:33Oui, on y va tout de suite.
39:35Allez-y, on charge tous les jouets.
39:40Vous êtes prêts ?
39:42Toujours prêts.
39:44Reine bébeau-reine, allez-y, donnez des ailes au Père Noël.
39:49Allez-y, donnez des ailes au Père Noël.
40:14Je n'avais jamais vu la forêt sous cet angle-là.
40:19C'est agréable de se laisser conduire.
40:22J'ai bien fait de prendre ma retraite.
40:37Je viens de voir le traîneau du Père Noël voler dans le ciel.
40:41Dans le ciel ?
40:43Très drôle. Laisse-moi dormir.
40:45Viens voir, je te dis.
40:49C'est une nouvelle nuit de Noël.
40:59C'est une nouvelle nuit de Noël.
41:15Tremble, Père Noël.
41:18Je te l'ai dit, tu ne nous oublies pas.
41:28Partout les diables diaboliques.
41:35Vengeance, nous allons empêcher le Père Noël de faire le bonheur des mortels
41:39en le chassant définitivement de la forêt.
41:48Avec cette tempête, j'ai bien cru qu'on n'arriverait jamais à se poser.
41:51Nous ne sommes pas des novices, Père Noël.
41:53Et qu'est-ce qu'on fait des jouets ?
41:55Pas question de les abandonner dans la tempête, ils seraient fichus.
41:58Alors, on s'en retourne chez nous ?
42:00Ce n'est pas possible.
42:02Tous les enfants du village doivent attendre leur cadeau.
42:05Père Noël, je crois que j'ai une idée, mais ça ne va pas être du gâteau.
42:09Descendre les cadeaux par la cheminée.
42:12Mais c'est une idée géniale.
42:14Mais il va falloir entrer dans tous les chalets du village
42:17pour offrir un cadeau à chaque famille.
42:19Un cadeau ?
42:20D'accord.
42:23C'est une idée d'une sorte.
42:25Et ça sera un cadeau la plus important,
42:27parce que ce n'est pas du gâteau, ça n'est pas du jeu.
42:29D'accord, on la fera.
42:31Qu'est-ce qu'on fait avec ces calais ?
42:34Achez-vous, tous les enfants.
42:36dans tous les chalets du village pour offrir un cadeau à chaque enfant.
42:39On n'a donc pas une minute à perdre.
42:41Et s'il y a le feu dans la cheminée ?
42:44C'est un risque.
42:48Et voilà, un nouveau symbole se met en place cette nuit-là dans la magie de Noël.
42:53Et dès lors, le Père Noël décida de passer par la cheminée des maisons
42:56pour apporter aux enfants les cadeaux qu'il leur avait promis.
43:00Oh, le Père Noël est passé par la cheminée.
43:08Grâce à son traîneau magique, nouveau symbole dans la tradition de Noël,
43:12le Père Noël dessert chaque année de plus en plus de villages
43:15et offre de plus en plus de cadeaux aux enfants.
43:19Allez, courage mes bons rênes !
43:21Il nous reste encore 738 villages à visiter.
43:25Qu'est-ce que c'est que cette invention diabolique ?
43:28D'année en année, le Père Noël continue à livrer des cadeaux
43:31pour le plus grand bonheur des enfants.
43:33Il travaille de plus en plus dur, voyage de plus en plus loin,
43:36mais il finit aussi par prendre de l'âge.
43:38Et un beau jour d'hiver...
43:40Mais on dirait que c'est Altar !
43:42Oui, c'est Altar.
43:44C'est le village de Noël.
43:46C'est le village de Noël.
43:48C'est le village de Noël.
43:50C'est le village de Noël.
43:52Mais on dirait que c'est Altar.
43:58Altar ? Qu'est-ce qui se passe ?
44:00C'est le Père Noël.
44:02Le Père Noël, il est gravement malade.
44:04Vous devez venir tout de suite.
44:11Oh non, Noël !
44:15Il n'a plus que quelques heures à vivre.
44:17Hélas, Tania, le Père Noël n'est pas immortel.
44:20Comment faire pour poursuivre son œuvre et faire le bonheur des mortels ?
44:23Et puis je ne veux pas le perdre, je l'aime tellement fort.
44:26Tania...
44:27Non, il ne doit pas mourir.
44:29Je crois que j'ai une idée, on va retourner avec lui voir le roi Thorwald.
44:32Mais c'est trop risqué, le Père Noël ne supportera jamais le voyage.
44:36Gud a raison, c'est notre dernière chance.
44:39J'espère qu'il va tenir le coup.
44:43Plus vite, les reines, plus vite !
44:58La porte du royaume.
45:00La porte du royaume.
45:02La porte du royaume.
45:04La porte du royaume.
45:06La porte du royaume.
45:08La porte du royaume.
45:10Attention, baissez-vous !
45:17Et nous sommes de retour dans le monde des immortels.
45:20Allez, plus vite, les reines !
45:32Qu'est-ce que cela veut dire ?
45:35Au roi des immortels, nous sommes venus vous demander une grande faveur.
45:38Je t'écoute, princesse Tania.
45:40Le Père Noël, mon enfant adoptif, se trouve entre la vie et la mort.
45:44S'il disparaît, des millions et des millions d'enfants seront plongés dans la détresse.
45:48Et qu'attendez-vous donc de moi ?
45:51Il faudrait... Il faudrait faire de lui un immortel comme nous.
45:54Un immortel, dis-tu ?
45:56J'implore votre clémence, au grand roi Thorwald.
46:05Ma réponse est...
46:07Ma réponse est oui.
46:09Il n'a plus que largement mérité.
46:15Mais il faut tout d'abord le guérir.
46:17Sinon, il sera éternellement souffrant et ne pourra plus remplir sa noble mission auprès des enfants.
46:27Père Noël, par tous les apothicules,
46:31Père Noël, par tous les apothicules de tous les millénaires présents, passés et à venir,
46:36tu es guéri.
46:46Comment vous remercier au grand Thorwald ?
46:48Silence. Laisse-moi me concentrer.
46:53Père Noël, par le choix du roi, te voici immortel.
47:01Au grand Thorwald, au grand roi des immortels,
47:04merci de me garder dans votre noble royaume.
47:07Je serai me montrer digne de votre confiance.
47:10Oui, bravo !
47:14Tout ceci m'a épuisé maintenant. Laissez-moi, je veux dormir.
47:18Et c'est ainsi que le père Noël devint immortel.
47:21Et c'est ainsi qu'il put continuer à faire le bonheur des enfants du monde.
47:26Et c'est ainsi qu'il put continuer à faire le bonheur des enfants du monde entier.
47:31Chaque nuit de Noël.
47:40Reines, mes beaux reines, donnez des ailes au père Noël.
47:43Allez, en route !
47:57Ainsi s'achève le récit de ce petit bébé trouvé dans la neige
48:01et qui devint le père Noël.
48:04Regardez bien par la fenêtre vous aussi la nuit de Noël.
48:07Vous le verrez peut-être passer sur son traîneau magique.
48:27Demain, c'est le 25 de décembre, de décembre.
48:35Et dans la nuit qui vient, chacun pense à quelqu'un.
48:42En regardant le ciel, moi je pense au père Noël.
48:51A-t-il toujours été un vieil homme à barbe blanche ?
48:59Son traîneau enchanté, qui le lui a donné ?
49:06Autour de son enfance, le secret est bien gardé.
49:15A-t-il été un bébé comme moi, comme moi ?
49:22A-t-il été un enfant comme moi ?
49:27Comme je pensais, jour et nuit, cette année quand j'ai écrit,
49:33ma lettre lui demandait autre chose qu'un jour.
49:38Père Noël, père Noël, m'enverrais-tu un ami ?
49:43Comme un bon bébé, juste un bon bébé d'amour.