Genere: Comico, Commedia
Anno: 1965
Regia: Luigi Scattini
Attori: Franco Franchi, Ciccio Ingrassia, Buster Keaton, Martha Hyer, Fred Clark, Barbara Loy, Gianni Manera, Luciano Pigozzi, Franco Ressel, Angelo Santi, Alessandro Sperlì, Willy Colombini, Ignazio Dolce, Consalvo Dell'Arti, Franco Freisteiner, Gustavo Fragano, Alfredo Adami, Tommaso Alvieri, Ennio Antonelli, Lino Banfi, Renato Chiantoni
Formato: Techniscope Technicolor
Sceneggiatura: Castellano, Pipolo
Fotografia: Fausto Zuccoli
Montaggio: Renato Cinquini
Musiche: Piero Umiliani
Anno: 1965
Regia: Luigi Scattini
Attori: Franco Franchi, Ciccio Ingrassia, Buster Keaton, Martha Hyer, Fred Clark, Barbara Loy, Gianni Manera, Luciano Pigozzi, Franco Ressel, Angelo Santi, Alessandro Sperlì, Willy Colombini, Ignazio Dolce, Consalvo Dell'Arti, Franco Freisteiner, Gustavo Fragano, Alfredo Adami, Tommaso Alvieri, Ennio Antonelli, Lino Banfi, Renato Chiantoni
Formato: Techniscope Technicolor
Sceneggiatura: Castellano, Pipolo
Fotografia: Fausto Zuccoli
Montaggio: Renato Cinquini
Musiche: Piero Umiliani
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:32:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:32:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:35:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:35:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:36:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:36:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:37:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:37:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:38:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:38:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:39:00Idioti!
00:39:31Eh, ma tu che...
00:39:43È tutto, tutto fatto.
00:40:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:40:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:41:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:41:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:42:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:42:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:43:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:43:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:44:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:44:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:45:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:45:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:46:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:46:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:47:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:47:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:48:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:48:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:49:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:49:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:50:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:50:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:51:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:51:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:52:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:52:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:53:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:53:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:54:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:54:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:55:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:55:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:56:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:56:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:57:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:57:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:58:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:58:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:59:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:59:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00:31Inghe! Inghe! Inghe!
01:00:34Calma, calma!
01:00:36Ed ora, loro signori, come possono constatare, questo baule è completamente vuoto.
01:00:50E ora la signorina Inghe entrerà nella cesta. Prego.
01:01:00E ora, attenzione, col mio potere magico
01:01:03trasferirò la signorina Inghe dalla cesta all'interno del baule.
01:01:07Abracadabra!
01:01:09Abracadabra!
01:01:11Abracadabra!
01:01:13Materia, obbedisci!
01:01:15Io ti piegherò al mio potere!
01:01:18Nessun ostacolo impedirà il mio fluido!
01:01:21Porta se sei chiusa, aprete!
01:01:23Acqua se sei chiusa, aprete!
01:01:26Porta se sei chiusa, aprete!
01:01:29Acqua se sei gelata, sciogliete!
01:01:32Abracadabra!
01:01:38E adesso vi farò vedere, sempre per virtù magica,
01:01:41come la signorina Inghe è entrata nel baule.
01:01:49Ma che stai facendo qui? Levati da mezzo!
01:01:56Un po' di rispetto per gli attisti profani!
01:02:06Oddio, oddio, ora si è seduto al pianoforte di Claude.
01:02:14Questa è una vergogna, un alto ufficiale che si espone al ridicolo davanti ai suoi soldati.
01:02:20Basta!
01:02:30Questo è troppo!
01:02:32Generale Von Kassler, si consideri agli arresti!
01:02:37Presto, abbassate il sipario!
01:02:50Fermi, prego!
01:02:52Non vedete che è in trans? Si sente male.
01:02:55Se non adesso, si sentirà male certamente più tardi. Portatelo fuori!
01:02:59Per favore, chiamate un dottore. Qualcosa non va.
01:03:20È come se non capisse più nulla.
01:03:23Non l'ho mai visto ridotto in questo stato.
01:03:33Eccola là, il nostro generale!
01:03:35Ma non l'avevamo messo nel baule?
01:03:37Si vede che il bago l'ha sbaulato e ci ha stirato.
01:03:40Andiamo, andiamo!
01:03:42Signor generale, siamo noi!
01:03:44Li conosco quei due.
01:03:46Ma dove li ho visti prima?
01:03:48Ma quelli sono i due americani che lasciamo fuggire in Africa.
01:03:51Generale, siamo quelli dell'incidente.
01:03:53Si, si svegli!
01:03:54La causa dei nostri guai!
01:03:56Per poco non mi fecero impiccare.
01:03:58Ah, stupidi maledetti! Fermi!
01:04:01Mani in alto!
01:04:03Signor tedesco!
01:04:05Signor tedesco!
01:04:07Signor tedesco!
01:04:09Signor tedesco!
01:04:11Signor tedesco, non ci spari! Siamo americani!
01:04:14Lo so bene!
01:04:15Qual è lo scopo della vostra missione qui?
01:04:17Non possiamo parlare, è una missione segreta.
01:04:19Eh?
01:04:20Cosa?
01:04:21Sono a moto!
01:04:23Cosa ha detto? Due soldati americani!
01:04:25Avanti, parlate, che è meglio per voi!
01:04:28La convenzione di Genoveffa.
01:04:30Di Ginevra!
01:04:32Le posso dare solamente il numero.
01:04:344824.
01:04:36Il numero di matricola?
01:04:37Telefonico.
01:04:38Basta! Seguitemi!
01:04:40Dopo di lei, prego!
01:04:41Avanti!
01:04:42Eh, va bene, non si arrabbi!
01:04:44Su, bisogna fare qualche cosa per loro.
01:04:48Parlerete, sporchi sabotatori!
01:04:50Abbiamo un sistema per far parlare persino i muti!
01:05:11Che succede?
01:05:12Presto, accendete la luce!
01:05:20Soldati!
01:05:21Due militari americani sono nascosti in teatro!
01:05:23Presto!
01:05:24Tatturateli, vivi o morti!
01:05:26Viva!
01:05:27Viva!
01:05:28Viva!
01:05:29Viva!
01:05:30Viva!
01:05:31Viva!
01:05:32Viva!
01:05:33Viva!
01:05:34Viva!
01:05:35Viva!
01:05:36Viva!
01:05:37Viva!
01:05:38Viva!
01:05:40Avanti, venite con me!
01:05:43Portate il generale al comando!
01:05:45Avrà certo anche lui qualcosa da dirci.
01:05:48Bisogna trovarvi!
01:05:49Avanti!
01:05:50Stand!
01:05:58Presto, al quartier generale!
01:06:09Presto! Cazzateli!
01:06:11Presto! Seguiteli! Cazzateli!
01:06:15Scusate, Messiero Segreta.
01:06:18Oh, prego!
01:06:19L'aiuto io.
01:06:23Che fai?
01:06:24Fraternizzo col nemico.
01:06:34Avete visto due uomini che fuggivano?
01:06:36Di là!
01:06:37Andiamo!
01:06:40Attenti!
01:06:41Il Führer!
01:07:10Seguite!
01:07:15Mein Führer, che onore!
01:07:18Comodi, comodi!
01:07:19Il Führer desidera andare in qualche posto?
01:07:21Il Führer desidera visitare immediatamente il cannone Lancio Espresso.
01:07:39Abbattuto?
01:07:41Come, come?
01:08:09Il solito aereo.
01:08:10Che aereo?
01:08:11È il pilota americano nemico personale di Von Kessler.
01:08:39Il Führer desidera andare in qualche posto.
01:09:09Il Führer desidera andare in qualche posto.
01:09:39Il Führer desidera andare in qualche posto.
01:10:09Il Führer desidera andare in qualche posto.
01:10:39Il Führer desidera andare in qualche posto.
01:11:10Generale Von Kessler!
01:11:12L'arrestiamo mentre tenta di liberarsi della divisa tedesca.
01:11:15Vedremo cosa ne penserà la corte marziale.
01:11:17Presto!
01:11:40Bene!
01:11:42Se esiste qualcosa di simile a questo Anzi Espresso,
01:11:44dovremmo sentirlo cantare entro un paio d'ore.
01:11:46Se canterà, saranno guai per noi.
01:11:49Scommetto un mese di paga che non canterà.
01:11:52Che ne dice, William?
01:11:53Vorrei tanto che lei vincesse la sfumessa, generale.
01:11:56Ha, ha, ha!
01:11:57Ha, ha, ha!
01:11:58Ha, ha, ha!
01:11:59Ha, ha, ha!
01:12:00Ha, ha, ha!
01:12:01Ha, ha, ha!
01:12:02Ha, ha, ha!
01:12:03Ha, ha, ha!
01:12:04Ha, ha, ha!
01:12:05Ha, ha, ha!
01:12:06Ha, ha, ha!
01:12:07Ha, ha, ha!
01:12:08Ha, ha, ha!
01:12:09Ha, ha, ha!
01:12:10Ha, ha, ha!
01:12:11Signore, un messaggio urgente dalla Portaerei Vittori.
01:12:18Uno dei nostri caccia ha attaccato e ucciso il generale Foncastro.
01:12:22Mi spiace per lui.
01:12:24Era un bravo soldato e un eccellente pianista.
01:12:29Non ci perviene alcuna segnalazione riguardante l'esistenza dell'Anzio Espresso.
01:12:34Vedete, non c'è alcuna traccia del famoso cannone.
01:12:37Non è mai esistito.
01:12:39Dì.
01:12:41Allora hai capito tutto?
01:12:42Che cosa c'è da capire?
01:12:44Ho capito che non hai capito.
01:12:45No.
01:12:46Tu, tu chi sei?
01:12:48Un marine e i pericoli mi fanno ridere.
01:12:50No, non sei più un marine.
01:12:51Mi hanno congelato.
01:12:53No, tu sei Hitler.
01:12:54Adolfo Hitler.
01:12:55Il Kaiser.
01:12:56No, il Führer.
01:12:58Attenzione che stiamo per arrivare.
01:13:00Mi raccomando, eh.
01:13:01Aspetto marziale.
01:13:02Autorità, autorità.
01:13:03Autorità.
01:13:07Marica.
01:13:38No.
01:13:40No.
01:13:41No.
01:13:42No.
01:13:44No.
01:13:46No.
01:13:48No.
01:13:50No.
01:13:52No.
01:13:54No.
01:13:55No.
01:14:03Ja?
01:14:04Jawohl.
01:14:07Tutti ai vostri posti ! Snell ! Snell !
01:14:11Ai vostri posti !
01:14:31Heil Hitler !
01:14:33Ehm, dove è questo cannone ?
01:14:36Eccolo, mein Führer ! Il nostro coglio !
01:14:40Miezzica !
01:14:42Prego, mein Führer !
01:14:44Niente, il Führer vorrebbe parlare ai soldati !
01:14:47Jawohl !
01:14:49Vai, vai, vai !
01:14:51Vai, vai, vai !
01:14:53I soldati, lasciate i loro posti !
01:14:57Il Führer vuole parlarvi !
01:15:01Presto ! Parte presto !
01:15:03Snell ! Presto !
01:15:07Joy, ho paura !
01:15:09Coraggio, che se va bene ti faccio socio della pizzeria !
01:15:12Pferd, pferd !
01:15:13E se va male ?
01:15:14Ci daranno due medaglie !
01:15:15Al valore ?
01:15:16Alla memoria !
01:15:18Prego, mein Führer !
01:15:20Tumor lescalen !
01:15:27Kapitän !
01:15:29Eh ?
01:15:30Kapitän !
01:15:31Jawohl !
01:15:45Cosa sta dicendo ? Non capisco niente !
01:15:47Non ci fare caso, è un meridionale !
01:15:50Soldaten !
01:15:51Kapitän !
01:15:52Offiziel Pfützen !
01:15:55La Germania sta attraversando un grave momento !
01:15:59Molto grave !
01:16:01E presto vi accorgerete di questa gravitanza del momento !
01:16:07Per esigenze di strategia che voi non potete capire
01:16:12perché siete soldati
01:16:14devo cambiare i piani della nostra Germania del Terzo Reich !
01:16:18E quindi vi devo dare un ordine molto duro !
01:16:23Molto duro !
01:16:26Dovete distruggere il cannone !
01:16:29Siete d'accordo ?
01:16:30Ja !
01:16:31Siete sicuri ?
01:16:32Ja !
01:16:33Ok !
01:16:43Per il Terzo Reich !
01:16:45Bravo !
01:16:52Schnell ! Preparate il dispositivo distruttore di emergenza !
01:16:56Bravo ! Ti promuovo sul campo di battaglia col grado di capitane !
01:17:00Io sono colonnello, mein Führer !
01:17:02Col grado di generale di corpo d'armata !
01:17:05E tanti omaggi alla signora !
01:17:07Sono vedovo, mein Führer !
01:17:08Si deve risposare immediatamente !
01:17:10È un ordine !
01:17:15Per il Terzo Reich !
01:17:39Presto ! Per il Terzo Reich !
01:17:42E' l'imparto dell'impinta !
01:17:50Restate !
01:18:01Mani in alto, sforchi sabotatori !
01:18:03Ma che vuole ? Ma che dici ?
01:18:05Mani in alto !
01:18:06Non hai capito niente !
01:18:07Non muovetevi !
01:18:08Che spiegate in tedesco ? Io sono il Führer !
01:18:11Cavarruco ! Cavarruco, l'hai perduta !
01:18:20Prego, generale.
01:18:41Chi è ?
01:19:12Mi è stato comunicato ora che questi due simpatici americani hanno fatto saltare l'Anzio Express.
01:19:20Una bella notizia, vero, generale Von Kassler ?
01:19:23Anzio Express o no, gli americani non riusciranno a fare un solo passo avanti.
01:19:30Bravi, molto bravi.
01:19:32Devo riconoscere il valore di questi due soldati americani.
01:19:35E pertanto non posso far altro che invitarvi al nostro tavolo.
01:19:41Grazie.
01:20:12Buon appetito a tutti.
01:20:14Lei è molto gentile, colonnello.
01:20:16Non appena sarò a Washington lo riferirò al presidente Roosevelt.
01:20:19Non ne avrete il tempo.
01:20:21Perché dopo cena sarete fucilati.
01:20:25Eh, no. Io non voglio morire.
01:20:28Mi appello a voi, signori tedeschi.
01:20:30Prego, voglio dare soddisfazione.
01:20:32Chi sei tu ?
01:20:33Un maride.
01:20:34E cosa ti fa la morte ?
01:20:36Piangere mi fa.
01:20:39Allegri !
01:20:40Allegri.
01:20:42Vi trovate in ottima compagnia.
01:20:44Anche il generale Von Kassler è un traditore e un imboscato.
01:20:48Piuttosto che la degradazione e la fucilazione dopo il processo...
01:20:52...ha preferito cenare con noi e poi tirarsi un colpo di pistola.
01:20:56Bella consolazione.
01:20:58Mentre per voi c'è pronto il plotone di esecuzione.
01:21:01Io fongo !
01:21:02Noi siamo soldati americani e come tali ci appelliamo alla Convenzione di Genoveffa.
01:21:07Ma appunto...
01:21:08Americani, eh !
01:21:10Siete in divisa tedesca e pertanto siete degli sporchi traditori !
01:21:16Seduti !
01:21:18Ho capito. È l'ultima cena.
01:21:24Generale Von Kassler sarà contento di trovarsi in così buona compagnia.
01:21:38Signori ufficiali, la flotta americana è in vista di Anzio.
01:21:41Sta bombardando.
01:21:43Se i vostri amici americani sbarcheranno, troveranno i vostri cadaveri già putrefatti.
01:21:50Signori, riprendiamo la nostra cena.
01:22:08...
01:22:09...
01:22:10...
01:22:11...
01:22:12...
01:22:13...
01:22:14...
01:22:15...
01:22:16...
01:22:17...
01:22:18...
01:22:19...
01:22:20...
01:22:21...
01:22:22...
01:22:23...
01:22:24...
01:22:25...
01:22:26...
01:22:27...
01:22:28...
01:22:29...
01:22:30...
01:22:31...
01:22:32...
01:22:33...
01:22:34...
01:22:35...
01:22:36...
01:22:37...
01:22:38...
01:22:39...
01:22:40...
01:22:41...
01:22:42...
01:22:43...
01:22:44...
01:22:45...
01:22:46...
01:22:47...
01:22:48...
01:22:49...
01:22:50...
01:22:51...
01:22:52...
01:22:53...
01:22:54...
01:22:55...
01:22:56...
01:22:57...
01:22:58...
01:22:59...
01:23:00...
01:23:01...
01:23:02...
01:23:03...
01:23:04...
01:23:05...
01:23:06...
01:23:07...
01:23:08...
01:23:09...
01:23:10...
01:23:11...
01:23:12...
01:23:13...
01:23:14...
01:23:15...
01:23:16...
01:23:17...
01:23:18...
01:23:19...
01:23:20...
01:23:21...
01:23:22...
01:23:23...
01:23:24...
01:23:25...
01:23:26...
01:23:27...
01:23:28...
01:23:29...
01:23:30...
01:23:31...
01:23:32...
01:23:33...
01:23:34...
01:23:35...
01:23:36...
01:23:37...
01:23:38...
01:23:39...
01:23:40...
01:23:41...
01:23:42...
01:23:43...
01:23:44...
01:23:45...
01:23:46...
01:23:47...
01:23:48...
01:23:49...
01:23:50...
01:23:51...
01:23:52...
01:23:53...
01:23:54...
01:23:55...
01:23:56...
01:23:57...
01:23:58...
01:23:59...
01:24:00...
01:24:01...
01:24:02...
01:24:03...
01:24:04...
01:24:05...
01:24:06...
01:24:07...
01:24:08...
01:24:09...
01:24:10...
01:24:11...
01:24:12...
01:24:13...
01:24:14...
01:24:15...
01:24:16...
01:24:17...
01:24:18...
01:24:19...
01:24:20...
01:24:21...
01:24:22...
01:24:23...
01:24:24...
01:24:25...
01:24:26...
01:24:27...
01:24:28...
01:24:29...
01:24:30...
01:24:31...
01:24:32...
01:24:33...
01:24:34...
01:24:35...
01:24:36...
01:24:37...
01:24:38...
01:24:39...
01:24:40...
01:24:41...
01:24:42...
01:24:43...
01:24:44...
01:24:45...
01:24:46...
01:24:47...
01:24:48...
01:24:49...
01:24:50...
01:24:51...
01:24:52...
01:24:53...
01:24:54...
01:24:55...
01:24:56...
01:24:57...
01:24:58...
01:24:59...
01:25:00...
01:25:01...
01:25:02...
01:25:03...
01:25:04...
01:25:05...
01:25:06...
01:25:07...
01:25:08...
01:25:09...
01:25:10...
01:25:11...
01:25:12...
01:25:13...
01:25:14...
01:25:15...
01:25:16...
01:25:17...
01:25:18...
01:25:19...
01:25:20...
01:25:21...
01:25:22...
01:25:23...
01:25:24...
01:25:25...
01:25:26...
01:25:27...
01:25:28...
01:25:29...
01:25:30...
01:25:31...
01:25:32...
01:25:33...
01:25:34...
01:25:35...
01:25:36...
01:25:37...
01:25:38...
01:25:39...
01:25:40...
01:25:41...
01:25:42...
01:25:43...
01:25:44...
01:25:45...
01:25:46...
01:25:47...
01:25:48...
01:25:49...
01:25:50...
01:25:51...
01:25:52...
01:25:53...
01:25:54...
01:25:55...
01:25:56...
01:25:57...
01:25:58...
01:25:59...
01:26:00...
01:26:01...
01:26:02...
01:26:03...
01:26:04...
01:26:05...
01:26:06...
01:26:07...
01:26:08...
01:26:09...
01:26:10...
01:26:11...
01:26:12...
01:26:13...
01:26:14...
01:26:15...
01:26:16...
01:26:17...
01:26:18...
01:26:19...
01:26:20...
01:26:21...
01:26:22...
01:26:23...
01:26:24...
01:26:25...
01:26:26...
01:26:27...
01:26:28...
01:26:29...
01:26:30...
01:26:31...
01:26:32...
01:26:33...
01:26:34...
01:26:35...
01:26:36...
01:26:37...
01:26:38...
01:26:39...
01:26:40...
01:26:41...
01:26:42...
01:26:43...
01:26:44...
01:26:45...
01:26:46...
01:26:47...
01:26:48...
01:26:49...
01:26:50...
01:26:51...
01:26:52...
01:26:53...
01:26:54...
01:26:55...
01:26:56...
01:26:57...
01:26:58...
01:26:59...
01:27:00...
01:27:01...
01:27:02...
01:27:03...
01:27:04...
01:27:05...
01:27:06...
01:27:07...
01:27:08...
01:27:09...
01:27:10...
01:27:11...
01:27:12...
01:27:13...
01:27:14...
01:27:15...
01:27:16...
01:27:17...
01:27:18...
01:27:19...
01:27:20...
01:27:21...
01:27:22...
01:27:23...
01:27:24...
01:27:25...
01:27:26...
01:27:27...
01:27:28...
01:27:29...
01:27:30...
01:27:31...
01:27:32...
01:27:33...
01:27:34...
01:27:35...
01:27:36...
01:27:37...
01:27:38...
01:27:39...
01:27:40...
01:27:41...
01:27:42...
01:27:43...
01:27:44...
01:27:45...
01:27:46...
01:27:47...
01:27:48...
01:27:49...
01:27:50...
01:27:51...
01:27:52...
01:27:53...
01:27:54...
01:27:55Non era una bomba orologica.
01:28:14Devo ammettere che avevi ragione, Zacarias.
01:28:17Il supercannone non esiste.
01:28:19Il mio istinto militare.
01:28:20Ho fatto bene a non rimandare lo sbarco.
01:28:25Non hai bisogno di ammettere.
01:28:27Aspetta.
01:28:29Ehi, tedeschi ! Vi č piaciuto l'aperitivo ?
01:28:34Sono compaesani ! Sono americani !
01:28:37Eeeh !
01:28:43Ehi, tedeschi !
01:28:45Ehi, tedeschi !
01:28:47Ehi, tedeschi !
01:28:49Ehi, tedeschi !
01:28:51Ehi, tedeschi !
01:28:53Ehi, tedeschi !
01:28:55Ehi, piedici !
01:29:00Siamo amici !
01:29:02Abbiamo con noi un prigioniero importante
01:29:04ci siamo traversiti per raggiungere le nostre linee !
01:29:06Ehi, ora lo vedremo !
01:29:09Venite fuori con le braccia alzate !
01:29:14Ehi, togliete il grilletto dal dito
01:29:18Dovete prima rispondere a queste domande
01:29:21Chi ha vinto il campionato di baseball d'anno scorso ?
01:29:23Orsolo!
01:29:24Che ho visto?
01:29:25Sei americano!
01:29:26Chi parla?
01:29:27Tu sei un esperto!
01:29:28Dovresti saperlo!
01:29:29Io me lo ricordo così vagamente!
01:29:31Presto!
01:29:32Rispondete!
01:29:33Il cadentario!
01:29:34Cosa?
01:29:35Broccoli infame!
01:29:36Chi era lo spregiato?
01:29:37Quello che c'aveva la faccia tagliata!
01:29:38Chi?
01:29:39Al tecchino!
01:29:40Al capone!
01:29:41Lui!
01:29:42Ditemi!
01:29:43Qual è stato l'ultimo film di Gianni e Pinotto?
01:29:44Non parlare!
01:29:45Non parlare!
01:29:46Lo so!
01:29:47Lo so!
01:29:48Via col vento!
01:29:49Cosa?
01:29:50Silenzio!
01:29:51Presto!
01:29:52E vacanza in montagna!
01:29:53E vabbene!
01:29:54Venite avanti!
01:29:55Con le mani alzate però!
01:29:56Ecco, veniamo!
01:29:57Veniamo!
01:29:58Non sparate!
01:29:59Non siate nervosi!
01:30:00Voi state pronti a sparare?
01:30:02Potrebbe essere un trucco di quei dannati tedeschi?
01:30:04Allo!
01:30:05Ma che ci volevate?
01:30:06E' l'ultimo film di Gianni e Pinotto!
01:30:07E non parlare!
01:30:08Non parlare!
01:30:09Lo so!
01:30:10Lo so!
01:30:11Via col vento!
01:30:12Cosa?
01:30:13Silence!
01:30:14Presto!
01:30:15E vacanza in montagna!
01:30:16E va bene!
01:30:17Oh, ma che ci volevate ammazzare ?
01:30:20Siamo della terza divisione.
01:30:22Abbiamo con noi un prigioniero, un pezzo grosso.
01:30:25Anzi, se lei mi permette, glielo presento.
01:30:27Il generale Von Kassler.
01:30:30Un generale tedesco, eh ?
01:30:32Proprio un bel criminale di guerra.
01:30:34Ti romperai la faccia volentieri.
01:30:36Eh, lo dobbiamo portare al comando.
01:30:38Lo debbono ancora interrogare.
01:30:40Ok, ok.
01:30:42Ma se non parla, dategli quello che si merita.
01:30:44Ci pensiamo noi al gioco, vai !
01:30:46Ok.
01:30:53Salve, ragazzi !
01:30:56Ehi, amici !
01:30:57Buttatevi addosso questa roba !
01:31:15Generale !
01:31:20Mi scusi.
01:31:21Ecco, io e il mio amico, il mio amico ed io,
01:31:26così avevamo pensato che
01:31:29se lei indossasse questo abito
01:31:32potrebbe confondersi con la popolazione.
01:31:35Che ne dici ?
01:31:37Generale, lo provi.
01:31:44Generale !
01:32:15Generale !
01:32:17Lei è il nemico più simpatico che noi abbiamo conosciuto.
01:32:22Grazie.
01:32:45Sveglia, ragazzi !
01:32:47Allineatevi subito, branco di ramolliti !
01:32:50Attenti !
01:33:15Mi segua, sergente !
01:33:36Questi due li ho già visti.
01:33:38Sì, signore.
01:33:39Mi permetto di ricordarle che sono i due Marines.
01:33:42Un caso patologico.
01:33:44Sono convinti di aver fatto saltare l'Anzio Express,
01:33:47il supercannone che non è mai esistito.
01:33:49Ma è la verità, signor generale.
01:33:51Lo domandi al generale Von Kassler.
01:33:53Vede, signore, una vera fissazione.
01:33:55Credono di aver catturato il generale Von Kassler
01:33:57che, come è noto, scomparve nella battaglia di Anzio.
01:34:02Proprio loro !
01:34:06Caldo, caldo, caldo !
01:34:12Soldati, vi ho radunati qui perché ho bisogno di voi.
01:34:16Abbiamo un'importante missione nel nord Italia.
01:34:19Una missione forse senza ritorno.
01:34:22Ho bisogno di due fegatacci.
01:34:25Chi vuole offrirsi volontario, faccia un passo avanti.
01:34:31Sta arrivando il generale Clark.
01:34:33Attenti !
01:34:35Dietro !
01:34:43Generale, le presento i due coraggiosi volontari
01:34:46per la pericolosa missione nel nord Italia.
01:34:49Bene, bene, bravi.
01:34:51Chi siete voi ?
01:34:53Due maline !
01:34:55E che vi fa la guerra ?
01:34:57Ridere ci fa !
01:35:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:35:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS