Category
🛠️
Style de vieTranscription
01:00...
01:24Générique
01:26...
01:29Il y a de cela bien longtemps, les gens se représentaient la Terre
01:33comme un disque aplati entouré de toutes parts par la mer.
01:38En ce temps-là, personne ne savait ce qu'il y avait au-delà de la ligne d'horizon.
01:43L'orgueil de chaque peuple devait tout d'abord suggérer à chacun
01:47l'idée fondamentale qui l'occupait le centre du monde.
01:51Mais en l'an de grâce 1492,
01:55un navigateur génois, à la recherche d'une autre route,
01:58pensait que le monde était carré.
02:02...
02:08Geronimo !
02:10...
02:16C'est les lumières ! Le poisson est complètement fou !
02:19...
02:22...
02:24Les roues sont inversées !
02:27C'est toi qui es censé être dans ma bouche !
02:30Qui peut m'aider à me débarrasser de cette chose ?
02:33...
02:35...
02:38...
02:40...
02:42...
02:44...
02:46...
02:49...
02:51...
02:53...
02:55...
02:57...
02:59...
03:02...
03:04...
03:06...
03:08...
03:10...
03:13...
03:15...
03:17...
03:19...
03:21...
03:24...
03:26...
03:28...
03:30...
03:32...
03:35...
03:37...
03:39...
03:41...
03:43...
03:46...
03:48...
03:50...
03:52...
03:54...
03:56...
03:59...
04:01...
04:03...
04:05...
04:07...
04:10...
04:12...
04:14...
04:16...
04:18...
04:20...
04:23...
04:25...
04:27...
04:29...
04:31...
04:34...
04:36...
04:38...
04:40...
04:42...
04:45...
04:47...
04:49...
04:51...
04:53...
04:55...
04:58...
05:00...
05:02...
05:04...
05:06...
05:09...
05:11...
05:13...
05:15...
05:17...
05:19...
05:22...
05:24...
05:26...
05:28...
05:30...
05:33...
05:35...
05:37...
05:39...
05:41...
05:44...
05:46...
05:48...
05:50...
05:52...
05:54...
05:57...
05:59...
06:01...
06:03...
06:05...
06:08...
06:10...
06:12...
06:14...
06:16...
06:18...
06:21...
06:23...
06:25...
06:27...
06:29...
06:32...
06:34...
06:36...
06:38...
06:40...
06:42...
06:45...
06:47...
06:49...
06:51...
06:53...
06:56...
06:58...
07:00...
07:02...
07:04...
07:07...
07:09...
07:11...
07:13...
07:15...
07:17...
07:20...
07:22...
07:24...
07:26...
07:28...
07:31...
07:33...
07:35...
07:37...
07:39...
07:41...
07:44...
07:46...
07:48...
07:50...
07:52...
07:55...
07:57...
07:59...
08:01...
08:03...
08:06...
08:08...
08:10...
08:12...
08:14...
08:16...
08:19...
08:21...
08:23...
08:25...
08:27...
08:30...
08:32...
08:34...
08:36...
08:38...
08:40...
08:43...
08:45...
08:47...
08:49...
08:51...
08:54...
08:56...
08:58...
09:00...
09:02...
09:04...
09:07...
09:09...
09:11...
09:13...
09:15...
09:18...
09:20...
09:22...
09:24...
09:26...
09:29...
09:31...
09:33...
09:35...
09:37...
09:39...
09:42...
09:44C'est parti, on y va.
10:03J'aurais dû arriver avant l'heure de l'affluence.
10:06Excusez-moi.
10:08Vous permettez?
10:09Je suppose que vous aurez envie de savoir c'est qu'est-ce que c'est.
10:12Vous vous imaginez à quel point ça...
10:14Oh, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
10:17Si vous dites qu'elle vole, alors elle vole.
10:20Non, mais si, j'ai peur que ce ne soit pas vraiment au point.
10:24Pas au point, hein, pas au point.
10:26Non.
10:27Tu as entendu ça, stupido? Il dit qu'il n'est pas au point.
10:29Oh, oh, oh, oh, oh.
10:32Écoute, j'en suis prêt.
10:34Si.
10:35Nous sommes prêts.
10:37Vous êtes prêts.
10:39Oui, je...
10:40Prêts?
10:41Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
10:43Il vole.
10:44Il vole.
10:45Il vole.
10:47Oh, je m'en...
10:49Je vole.
10:51Je vole.
10:59Oui, oui, oui, oui, non, pas ça.
11:01Oh, non, pas ça.
11:03Oh, oh, oh, oh, oh, non.
11:06Ouah!
11:09Je...
11:10Ah, ah, en effet, il n'était pas tout à fait prêt.
11:13Au suivant.
11:14Oh, non, pas moi.
11:15Quand je me souviens, j'ai une course urgente à faire.
11:17Ah, ben, c'est à votre tour.
11:21C'est à vous.
11:22Oh, oh, oh.
11:25Voyons, dépêchez-vous, je n'ai pas toute la journée.
11:27Je suis désolé, Sire, je vous prie de m'excuser.
11:30Ah, le monde est-il rempli de tels idiots, Iago?
11:34C'est bien vrai, Sire.
11:36Il ne mérite pas votre bonté.
11:38Et votre patience.
11:40Certes.
11:44Alors, de quoi s'agit-il?
11:46Entre lui, Chris, votre très estimée majesté royale.
11:50Votre altissime et royale majesté,
11:53je voudrais que vous soyez le premier...
11:56Le premier quoi?
11:58À connaître ma nouvelle théorie
12:00qui fera de vous le plus grand bien au-delà
12:02de ce que vous pourrez imaginer.
12:04Ah, vraiment?
12:06Et qu'est-ce qui vous fait penser
12:08que je ne suis pas déjà le plus grand?
12:10Allons, allons, votre Altesse.
12:13Peut-être a-t-il quelques informations
12:16dont nous pourrions tirer avantage.
12:19Quoiqu'il ait l'air d'imparfait, imbécile, je vous l'accorde.
12:22Alors?
12:23Comme vous le savez,
12:24c'est un grand problème d'aller vers l'est.
12:27Et les Turcs, ils ne nous aiment pas beaucoup.
12:29Oui, et alors?
12:31Alors, c'est stupide d'aller vers l'est
12:33quand il fait aller vers l'ouest parce qu'il y a la terre.
12:36Et c'est la chose la plus fabuleuse, votre Altesse.
12:39Elle est ronde.
12:43Mais c'est pas un grand coup sur la tête.
12:48Je vais vous en donner un grand coup sur la tête.
12:51Quelle stupidité ridicule.
12:53Elle s'en fait dehors, dehors, dehors,
12:55d'ici à peu près que je vous fasse rondre la tête.
12:58Je vous en prie, mon sire.
13:01Mon sire,
13:03inutile de vous emporter.
13:05Ne serait-ce pas là l'occasion d'un bon divertissement?
13:10Ah, les choses seraient tellement trop ennuyeuses
13:13si je ne t'avais pas, Diego.
13:15Garde, emmenez-le.
13:17Je vais t'apprendre à me faire perdre mon temps si précieux.
13:25Partie!
13:27Ha, ha, ha!
13:29Pourquoi te lèves-tu si tôt? Il n'est que 4 heures.
13:32Oh, vos hurlements épouvantables m'ont réveillée.
13:36Oh, qui est-ce?
13:38Personne, chérie.
13:40Seulement un nouveau génie.
13:42Vraiment, je ne vous crois pas.
13:44Elle est tellement charmante.
13:46Mais je suis aussi un génie, votre grandeur.
13:52Fascinant.
13:54Alors, dis-moi ce que la petite Izzy peut faire pour toi.
13:58J'ai oublié.
14:00Secoue-toi et demande-lui pour les navires.
14:03Quoi?
14:05Ah, oui, c'est vrai, les navires.
14:07J'ai besoin de trois navires, votre Altesse.
14:10Trois navires?
14:12Oh, tu veux déjà partir?
14:14Mais tu viens juste d'arriver.
14:16Oui, voyez-vous, j'ai trouvé une nouvelle route pour l'Orient.
14:20J'ai trouvé des épices, de l'or.
14:24J'ai trouvé rien.
14:26Oh, des bijoux!
14:29Pourquoi ne le disais-tu pas?
14:32De toute façon, on a tellement de vieux raffiaux.
14:36Mais vraiment, je dois...
14:38Taisez-vous!
14:40Tu auras besoin d'argent, bien sûr.
14:43Peut-être que ceci pourra t'aider.
14:46Merci mille fois, votre Altesse.
14:48Quel merveilleux symbole!
14:50Pas si vite.
14:52Je viens juste d'apprendre que ta boussole est hors d'usage, marin.
14:56Si tu pars d'ici pour aller là-bas...
14:59Places-tu ton bras en arrivant au bout, imbécile?
15:03Je l'ai eue!
15:05Oh, qu'est-ce que...
15:07Ça sent les poissons par ici.
15:09C'est incroyable!
15:11Psst, Columbe!
15:13Pico, alors c'était toi?
15:15Bien, maintenant, peut-être ne suis-je pas aussi bête et que j'en ai l'air, hein?
15:19Nous ne nous laisserons pas embobiner.
15:21Oh, un peu de respect!
15:23Vous êtes incapable de reconnaître un miracle quand il arrive.
15:26Quoi? Un miracle?
15:28Viens, nous avons tellement de choses à nous dire avant ton départ.
15:32Bon, il y a cette adorable petite boutique à Shanghai
15:35dans laquelle on trouve les plus ravissants petits bibelots qu'on puisse souhaiter.
15:39Ce n'est pas vrai, Altesse.
15:41Mais, Isabelle, chérie, vous avez acquis deux nouveaux paquets.
15:44Il va falloir que j'augmente les impôts.
15:58Oh, Chrissy, quel diable d'homme tu fais!
16:01Oh, si brave!
16:03J'imagine, prêt à risquer sa vie comme ça.
16:08Oh, ça me bouleverse, tu sais.
16:11Gigolo d'Italien!
16:13Oh, toi, tu me bouleverses aussi, vraiment.
16:17Pathétique!
16:19Je parie que vous dites ça à tous les explorateurs.
16:22Écoute, même ici, il y a beaucoup à explorer, tu sais.
16:29Bon, ça va, j'ai compris.
16:31Je vais faire un tour.
16:33Quelle exhibition écœurante!
16:36Mais il ne faut pas que ça vous atteigne ici.
16:39Il aura ses caves.
16:43Ses caravels, oui.
16:46Mais nous savons qu'il ne reviendra pas.
16:53Mais il y a une chose qui me tracasse, mon garçon.
16:57Quand je t'imagine loin d'ici,
17:00sur ce froid océan, solitaire...
17:03Oh, en tant gambaloté,
17:07au gré des vagues!
17:10Oh, je sens que je vais...
17:13Oh!
17:17OK, explorateur, génial!
17:20Bon voyage! Arrivederci!
17:23Amuse-toi bien!
17:25Mais si tu ne reviens pas chargé d'or,
17:28c'est ta tête sur un plateau qu'on apportera.
17:30Tiens, Diego, allons préparer une gentille petite fête d'adieu pour notre ami.
17:39Hein? Qu'est-ce que c'est?
17:43Ça vient d'en haut.
18:04Oh! Ça vient du chandelier.
18:13Hop!
18:17Et allons-y!
18:24Hein?
18:26Oh!
18:28Ha! Ha! Ha!
18:30Brrr! Brrr!
18:32Brrr! Mars? Roo? Mars? Roo?
18:35Ha! Ha! Ha! Roo!
18:38Ha! Ha! Ha!
18:40Ha! Ha! Brrr!
18:42Ha! Ha! Ha!
18:44Bonjour.
18:49Bonjour. Il y a quelqu'un ici? Bonjour.
18:53N'ayez pas peur.
19:00Allez, montrez-vous.
19:02Je suis un aventurier et je n'ai peur de rien.
19:06Une fille?
19:08Qui m'appelle du fond de ma solitude?
19:11Moi, Pico.
19:13Pico?
19:15Je n'ai jamais vu d'insectes comme toi avant.
19:18Ah bon? C'est pas très surprenant.
19:21Oh!
19:23Je suis un charançon des arbres fruitiers.
19:26Un charançon? Mais qu'est-ce qu'un charançon peut trouver dans un chandelier
19:31fait de cristal et d'or?
19:33Je vous ai entendu chanter.
19:36Oh!
19:38Qui êtes-vous?
19:40Qui êtes-vous?
19:42Ha! Ha! Ha!
19:44Hé!
19:46Je m'appelle Marilyn,
19:48princesse du royaume des esprits lunaires.
19:51Une princesse?
19:53Je viens du pays du crépuscule bleu,
19:56des terres merveilleuses où le nectar était toujours doux.
20:00La lune était aussi radieuse que le soleil
20:04et la nuit aussi merveilleuse que le jour.
20:08Notre terre était un lieu de beauté et d'enchantement.
20:12Des cascades argentées
20:15et des rivières de cristal.
20:18Un monde parfumé et jonché de fleurs
20:21tel un tapis aux couleurs de l'arc-en-ciel.
20:28Ha! Ha! Ha!
20:30Nous volions
20:32dans la tiédeur des douces brises.
20:35Ha! Ha! Ha!
20:37Heureux et libres.
20:42Ha! Ha! Ha!
20:44Et puis,
20:46d'une contrée lointaine,
20:48une armée d'insectes est arrivée,
20:51semant la peur et le désordre.
20:54Quand leur seigneur diabolique me vit,
20:57je suis que je ne pourrai y échapper.
21:01Enfin, princesse,
21:03le secret de votre luminescence va être à moi.
21:06Avec ce pouvoir, je serai invincible.
21:09Donnez-moi ce secret.
21:11Ensuite, personne n'osera résister à l'essor.
21:15Ainsi, Pico, vous voyez,
21:17il n'y a pas d'issue pour moi.
21:19Rien que je puisse faire.
21:21Je suis condamnée à rester ici
21:23jusqu'à ce que j'accède à son exigence.
21:25J'ai essayé de lui expliquer que notre luminescence
21:28ne pouvait servir de vile action.
21:30Mais il refusa d'écouter
21:32et il m'enferma dans cette prison de cristal.
21:35Vous êtes seule ici ?
21:37Qui vous empêche de fuir et de retourner chez vous ?
21:40Au-delà du chandelier, ce sont les ténèbres et j'ai peur.
21:43Qui est ce petit malin ?
21:45Il a des gardes.
21:47Ils attendent, surveillent.
21:49Je les ai entendus.
21:51Je vous aiderai, princesse Marilyn.
21:53Je n'ai pas peur du noir.
21:55Mais comment ? Vous ne savez pas voler ?
21:58Par le chemin qui m'a menée jusqu'ici.
22:00Non, c'est trop risqué.
22:02Mais je veux vous sauver.
22:04Et si le prince revient ?
22:06S'il revient ?
22:08Je n'ai jamais rencontré d'insectes qui m'aient glacé de peur.
22:11Pico, vous êtes si...
22:13Par ici.
22:25Qu'est-ce que c'est ?
22:29C'est ça, vite debout, c'est ça !
22:32Prenez l'alarme !
22:34Qu'est-ce que c'est, princesse ?
22:36Une alarme, nous avons été repérés.
22:38À l'attaque, à l'attaque !
22:44Assez vite, princesse, vous êtes toujours notre première.
22:47Arrêtez, laissez-moi, non !
22:49Vous avez entendu ? Laissez-la !
22:51Oh, non !
22:53Allez, princesse, laissez-la, vous avez entendu ?
22:56Éloigne-toi, misérable asticot.
23:02Au secours !
23:04Pico !
23:12Vous voyez, Marilyn, c'était possible.
23:15Oui, mais j'ai bien peur qu'il y en ait d'autres.
23:18Les seins, allez chercher les seins.
23:25N'ayez pas peur, gentille princesse, je suis là pour vous protéger.
23:32Le prince des seins !
23:34Vite, mettez-vous derrière moi.
23:36Et où croyais-tu aller, ma chère ?
23:38Il est temps, princesse, de me donner ton pouvoir.
23:41Jamais, elle ne le fera pas.
23:43Pas seul, petit asticot, pose-toi ou tu seras exterminé.
23:46Dépêchez-vous, par ici.
23:48La princesse est à moi.
23:52En route pour mon royaume de l'ouest.
23:55Pico !
23:57Oh, non, il l'emmène de l'autre côté de l'océan.
24:00Marilyn !
24:02Oh, reviens.
24:04Oh !
24:06Ne m'oublie pas, princesse.
24:30J'ai une chose à te dire.
24:48Oyez, oyez, sujets de la couronne royale de l'Espagne réunifiés.
24:52Aujourd'hui, une expédition sans précédent commence de nos rives de Palos.
24:56Christophe Colomb tentera de traverser l'immense étendue de l'océan,
25:00défiant les nombreux périls maritimes et terrestres
25:03qu'il ne manquera pas de rencontrer.
25:04Au retour de cette expédition,
25:06Christophe Colomb se verra confirmer ses titres d'amiral et de viceroy de toutes les terres
25:10qu'il sera amené à acquérir pour le compte de nos souverains,
25:13le roi Ferdinand et la reine Isabelle.
25:15Ah, maman sera si fière de moi.
25:19Je baptise ce navire...
25:23la Sainte-Marie.
25:26Ouh!
25:29Vous ne serez pas déçus, votre grandeur.
25:32Oh, oh, oh!
25:33Si par miracle, il revenait de ce voyage sûr,
25:36nous lui ferons perdre tout son crédit.
25:40Oh! Oh!
25:44Oh, Marilyn!
25:45Hé! Hé, Chris!
25:47N'oublie pas les chaleons sauvants!
25:50Oh!
25:52Ah!
25:54Oh!
25:56Ah!
25:58Ah!
26:00Ah!
26:02Ah!
26:05Ah!
26:07Ah!
26:10Ah!
26:12Bonjour, là-dedans.
26:14Bonjour.
26:16Oh!
26:18Bonjour.
26:20Comment ça va?
26:22Si je savais voler, j'aurais pu être en bas beaucoup plus vite.
26:25Oh!
26:27Oh!
26:29Oh!
26:31Bien sûr que je peux voler!
26:33Ah!
26:36Ah!
26:38Ah!
26:40Ah!
26:42Ah!
26:44Ah!
26:46Ah!
26:48Ah!
26:50Ah!
26:52Ah!
26:54Il faut que je sorte de là!
26:56Columbe!
26:58Il faut m'aider, Columbe!
27:00C'est ma seule chance de retrouver Marilyn!
27:03Ah!
27:05Rappelle-toi! Qui te dit que la Terre est héro...
27:09Oh!
27:11Oh!
27:13Quelqu'un! À l'aide!
27:15Oh!
27:17Les verres ne savent pas nager!
27:19Oh!
27:21Oh!
27:26Tiens, tiens! Regarde ce que j'ai attrapé!
27:29Ah!
27:31Qu'est-ce que j'ai attrapé? Qu'est-ce que c'est?
27:34Quelque chose à manger, peut-être?
27:36À manger? Montre-ça!
27:38On vit ça la nuit! Laissez-moi!
27:40Ah! Tu rêves, l'ami!
27:42Gentlemen! Gentlemen!
27:44Allons! Vous ne voulez quand même pas me manger?
27:46Je suis un verre!
27:48Oh!
27:50Burke, sois mon invité!
27:52Non, merci! Je suis un régime!
27:54Je déteste les verres!
27:57Mes chers amis, je sais que vous pouvez trouver des tonnes de nourriture!
28:01À manger!
28:04D'accord. C'est où exactement?
28:06Où est-ce qu'il y a à manger?
28:08Où est-ce qu'il y a à manger?
28:10Il y a un navire ancré au port.
28:12Ses cales sont pleines de nourriture.
28:14Oh!
28:16Quelle nourriture!
28:18Oh!
28:20Merci! Si vous vous dépêchez,
28:22vous pouvez un peu en l'avoir.
28:24Merci, avortant!
28:26De rien!
28:29Viens, Rizio! Dépêche-toi!
28:31Il faut qu'on trouve ce bateau.
28:33Attendez!
28:35Emmenez-moi avec vous!
28:42Prêts pour l'expédition?
28:44Hissez les voiles!
28:46Allons-y, les gars!
28:49Hissez les voiles!
28:51Hissez les voiles!
28:53Hissez les voiles!
28:55Hissez les voiles!
28:57Hissez les voiles!
28:59Hissez les voiles!
29:01Vérifiez-les au bord!
29:03Parlez les Amars!
29:05Oui, Capitaine!
29:09Dépêchez-vous, bande de Russes!
29:11Ils vont partir sans nous.
29:13Oh, je crois pas!
29:15Attendez-moi!
29:22Appareillez!
29:24Oui, Capitaine!
29:29C'est bon!
29:31On y est!
29:38Villius!
29:40Est-ce que tu crois pouvoir lui donner la main, Gunther et moi?
29:42Non!
29:45Je vais te baiser la poignée!
29:47Merci, Lévi!
29:54Adios, Espagne!
29:56Ne méritez pas une statue trop grande!
29:58Ça veut générer, vous savez!
30:05Oh!
30:07Oh, chère madame!
30:09Le grand explorateur reviendra vers vous!
30:11Vous pouvez compter sur lui!
30:13Oh, il s'en va, Ferdi!
30:15Oh!
30:17Je crois que cet homme merveilleux va me manquer!
30:20Oui!
30:22Toujours ce colon!
30:24Oui, colon!
30:29J'ai toujours l'impression désagréable d'avoir oublié quelque chose.
30:31Ah, ben, c'est mon globe!
30:33Ah!
30:35Maintenant, je me souviens.
30:37Ah!
30:39Comment pourrais-je oublier Pico?
30:41Pico?
30:43Oui, c'est mon petit ami, Charançon.
30:45Quoi? Vous avez appris à voyager à Charançon dans un bateau en bois?
30:47Non, mais c'est beaucoup plus, ce qu'on aimait mal.
30:50C'est lui qui m'a dit que la Terre était ronde.
30:52C'est tout que la Terre est ronde, Araldo!
30:54Ah!
30:56C'est tout que la Terre est ronde, Araldo!
30:58Ce type est sale, lui!
31:00Ah, tu es là, mon ami?
31:02Eh, Pico!
31:04Pico, où es-tu?
31:06Colombe, attends-moi! Chris!
31:08C'était lui, mon seul espoir!
31:10Mon seul espoir!
31:12Ah!
31:15Eh!
31:17Ouais!
31:19C'est quoi?
31:21Viens ici, stupide mouette!
31:23Je suis là!
31:26Charançon à onze heures!
31:28Je suis là!
31:30Oh!
31:32Ah!
31:34Ah, je t'ai eu, cette fois!
31:36Es-tu bien sûr?
31:38Ah!
31:40Ah!
31:42Ah!
31:44Ha! Ha! Ha!
31:46Hé, petite mouette!
31:48Ah, pousse-toi de là! Je peux pas voir où je vais!
31:50Ah!
31:52Hé, misère Atlastico!
31:55Tu m'as arraché mon gouverneur, là!
31:57Oh!
31:59Oh!
32:01Oh!
32:03Oh!
32:07Hé! Stop!
32:10Vite!
32:15Maintenant, voyons voir!
32:23Ah!
32:25Tiens, qu'est-ce que nous avons ici?
32:27Qu'est-ce que nous avons ici?
32:29C'est notre petit Astico!
32:32Salut, compagnon!
32:34Tu nous as menti!
32:36Tu as menti! Tu as menti!
32:38C'est vrai!
32:40Mais, les gars, quel est exactement le problème?
32:42Tu nous as pas dit qu'il voulait naviguer
32:44jusqu'au bout du monde?
32:46Jusqu'au bout du monde?
32:48On n'a pas de reveu à manger non plus!
32:50Oh!
32:52Je suppose que c'est une façon agréable d'apprendre à nager.
32:54Qui vous a parlé de ce voyage au bout du monde?
32:56C'est les Marocains qui en ont parlé.
32:58Voilà à qui.
33:01Et j'ai complètement foutu cette scène.
33:03Alors, on s'en va pendant que c'est encore possible.
33:05Oui.
33:07On emporte notre misère sur la terre ferme.
33:09Non.
33:11Si l'équipage vous voit fuir...
33:13ils vont se mutiner.
33:15Oh, quel dommage!
33:17Mais...
33:19alors jamais nous n'atteindrons le pays du grand fromage!
33:21Le grand fromage!
33:23Le grand fromage!
33:26Le grand fromage!
33:28Alors, c'est différent.
33:30En passant sous...
33:32Oh!
33:34Oh, j'ai faim!
33:36Il est temps de faire du stop!
33:38Wow!
33:40Oh!
33:42Oh!
33:52Ah, mon petit ami Picot me manque.
33:56Je me demande vraiment
33:59ce qu'il trouve à cette chose.
34:01Hum!
34:03Ce n'a pas grand goût,
34:05mais ça paraît très fibreux.
34:07Hum!
34:09Hum!
34:11Qu'est-ce que c'est?
34:13Des fantômes!
34:15Hum!
34:18Et comment tu étais?
34:20En mission spéciale, sir.
34:22Je pensais
34:24que tu avais pu t'être oublié.
34:26Voilà.
34:28J'ai rencontré une merveilleuse princesse.
34:30Ah!
34:32Marilyn, mon véritable amour.
34:34Mais elle est partie.
34:36Enlevée par le méchant prince des Essains
34:38dans son royaume de l'Ouest.
34:41Mais nous voguons vers l'Ouest.
34:43Pour rejoindre l'Est, alors,
34:45nous chercherons ta belle.
34:47Ha! Ha! Ha!
34:49Regarde, j'ai apporté ta maison avec moi.
34:51Et l'aménagement
34:53laisse un peu à désirer.
34:55Ça manque un peu de chaleur.
34:57Hein?
34:59Je vois ce que tu veux dire.
35:02Je vais arranger ça.
35:04Hum! Laisse-moi réfléchir.
35:08Ouais!
35:11Il me faut un bureau.
35:16Un piano.
35:18Et celle-là, un, deux.
35:20Quoi d'autre?
35:22Une cheminée.
35:24Et...
35:26un portrait de ma marie.
35:32Ouah!
35:36Ha! Ha! Ha!
35:38Ha!
35:43Ha!
35:46Molto bello.
35:48C'est un très bon goût.
35:54Alors, qu'est-ce qu'il fait?
35:56Il est en train de parler à son globe.
35:58Non, non, non, non!
36:00Attendez une minute.
36:03Il est en train de parler à un petit verre.
36:05Qu'est-ce que je vous disais, hein?
36:07Et maintenant, il est en train de l'embrasser.
36:09Oh, non!
36:11Maintenant, peut-être que vous croirez que je vous dis...
36:13Et maintenant, qu'est-ce qu'il fait?
36:15Qu'il colonne les verres.
36:17Oh, colonne, espèce d'idiot!
36:19Attends, attends une minute.
36:21Je ne les vois plus.
36:23Dépêche-toi, s'il te plaît.
36:26Je pourrais plus tenir encore longtemps.
36:28Ronaldo!
36:30Capitaine Colón!
36:32Non, mais qu'est-ce qu'il est...
36:34Mais qu'est-ce que c'était?
36:36Qu'est-ce que c'était?
36:38Qu'est-ce que c'était, ce cri-là?
36:40Peut-être qu'on a écrasé un poisson.
36:42Ah!
36:44Il faut apprendre à faire attention.
36:46Hein?
36:48Bon.
36:50Oh, là, là!
36:52Évite une corde!
36:55Attrapez!
36:57Oh, oui!
36:59Oh, oui!
37:01Oh, oui!
37:03Oh, oui!
37:06Oh, oui!
37:08Oh, oui!
37:10Oh, oui!
37:12Oh, oui!
37:14Oh, oui!
37:16Oh, oui!
37:18Oh, oui!
37:20Oh, oui!
37:22A l'atterrissage, qu'est-ce que j'ai fait?
37:24Du poisson.
37:26Wow!
37:29Du poisson!
37:31Wow!
37:33Ah!
37:35Hum!
37:37Hum! Hum! Hum! Hum!
37:47Ah!
37:49Bellissime!
37:51L'immensité majestueuse de la mer!
37:53Y a-t-il autre chose de plus beau
37:55que le tangage et le roulis des vagues?
37:57Hum! Hum!
37:59Hum!
38:01Hum!
38:04Mais qu'est-ce qui m'arrive à Raldo?
38:06Je l'aime pourtant, la mer.
38:08Hum! Je ne comprends pas pourquoi.
38:10Elle, elle ne m'aime pas.
38:14Ah, je crois que je vais m'allonger un moment.
38:17Hein? Et faire un petit saumon.
38:19Hum!
38:34Oh!
38:36Wow!
38:38Hum!
38:41Hum!
38:43Hum!
38:54Amiral Christophe Columbe,
38:56Navigateur explorateur des génies,
38:58scrute la ligne d'horizon à la recherche de...
39:00Ha! Ha! Ha! Mais qu'est-ce que nous avons là?
39:02Ha! Ha! Ha!
39:05Ho! Ho! Ha! Ha!
39:07Ha! Ho! Ho! Ho!
39:09Hé! Hé! Hé!
39:11Oh! C'est quel merveilleux trésor que je recherche!
39:13J'arrive, mon amour!
39:15Ha! Ha! Ha! Ha!
39:17Hop! Ha! Ha! Ha!
39:19Ha! Ha! Ha!
39:21Oh!
39:23Ah! Ah! Non!
39:25Les mous du monde!
39:27Oh!
39:29Oh!
39:31Oh!
39:33Oh non! Pas lui!
39:35Non!
39:37Ha! Ha! Ha!
39:39Oh! Oh!
39:41Oh!
39:43Oh!
39:45La future réservoir de terre à conquérir!
39:47Laissez-le sortir d'ici!
39:49Ha! Ha! Ha!
39:51Oh!
39:53Oh! Attendez une minute, là!
39:55Mais ça peut pas m'arriver, ça! Je peux pas tomber dans le vide!
39:57Non, pas moi, Christophe et Colombe!
39:59Ah! Voilà! C'est mieux pour ça!
40:01Voilà! C'est très bien, là! Ha! Ha! Ha!
40:03Hum! Hum! Hum!
40:05Hum!
40:15Ah!
40:17Ah!
40:19Je me suis dit,
40:21à moi-même, ce fruit italien a un poissit dans la tête!
40:23Oui, on en servait le gros!
40:25Un poissit, je crois?
40:27Je n'ai jamais cru qu'il avait sérieusement l'intention d'atteindre l'Asie en naviguant à l'ouest.
40:32J'ai promis à maman à Seville de lui rapporter un grand éventail.
40:35J'aurais dû dire qu'on trouve des autres souvenirs pas très chers.
40:38Espèce d'idiot, vous pensez vraiment qu'on arrivera là-bas?
40:41Est-ce que vous vous rendez compte que l'Asie c'est de l'autre côté?
40:44On se dirige droit sur le bout du monde.
40:46Tu veux dire que ma maman n'aura pas son éventail?
40:49Oui, c'est exact.
40:51Qu'est-ce qu'on peut faire?
40:52C'est simple.
40:54Se révolter.
40:56Une mutinerie?
40:57Chut! Doucement.
40:59Une mutinerie?
41:01Mais comment faire?
41:09Je dois avertir Colon.
41:10Pourquoi es-tu si pressé, perceuse ambulante?
41:14Dépose-moi par terre.
41:16Oh, regarde comme je suis effrayé.
41:21Non.
41:26Dépose-moi tout de suite ou tu vas le regretter.
41:28Oh, alors qu'est-ce que tu attends pour t'en aller?
41:31J'ai tes vermisseaux.
41:32Regarde-moi bien.
41:36Attends un peu que je t'attrape.
41:46Il faudrait d'abord que tu me trouves, espèce de pied-plat.
41:51Encore un tour de piste et le grand picot se retrouve en tête.
41:59Hé, imbécile, vous vous êtes trompé de chemin.
42:13C'est une déclaration de guerre, charançon.
42:15On n'en a pas encore fini avec toi.
42:17Tu vas nous le payer. On se reverra.
42:21Je crois que tout inquiète trop, picot.
42:23J'ignorais que les verts, ils pouvaient se faire autant de soucis.
42:26Je te dis que les matelots sont découragés.
42:28J'en ai même entendu un proposer de te...
42:31la gorge.
42:32Impossible, je crois que tu exagères, picot.
42:34Mon équipage, il m'adore.
42:37Hmm.
42:47Hmm.
42:48D'une certaine façon, peut-être.
42:50Oh.
42:52Ah, je sais.
42:58Durant tous les cours de l'histoire,
43:00si vous pouvez me croire,
43:02les plus courageux de mes compères
43:05étaient ceux qui vogaient sur mer.
43:07C'est ce qu'ils étaient.
43:09Oh, la vie sur l'ébran, c'est la vie qu'il me faut.
43:12C'est pas démarcher sur la terre.
43:14La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
43:17Oh, la vie sur l'ébran, c'est la vie qu'il me faut.
43:19C'est pas démarcher sur la terre.
43:21Nous l'aimons bien, oui, mais tant pis.
43:23Pour nous, c'est pas le paradis.
43:27Il a raison.
43:29Ulysse, c'est brave et courageux, était du genre curieux.
43:32La mer était alors bizarre.
43:35Mais il ne s'est pas fait avoir.
43:39Oh, la vie sur l'ébran, c'est la vie qu'il me faut.
43:42C'est pas démarcher sur la terre.
43:44La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
43:47Oh, la vie sur l'ébran, c'est la vie qu'il me faut.
43:49C'est pas démarcher sur la terre.
43:51Nous l'aimons bien, oui, mais tant pis.
43:53Pour nous, c'est pas le paradis.
43:57Pour nous, c'est pas le paradis.
44:03Les Romains étaient forts et beaux, comme l'était leur bateau.
44:06Après la Méditerranée,
44:10ils se sont tous retournés.
44:12Sous-titrage Société Radio-Canada
44:42Sous-titrage Société Radio-Canada
45:13Oh, la vie sur l'ébran, c'est la vie qu'il me faut.
45:15C'est pas démarcher sur la terre.
45:17Nous l'aimons bien, oui, mais tant pis.
45:19Pour nous, c'est pas le paradis.
45:26Pour nous, c'est pas le paradis.
45:31Il y a des navigateurs à qui l'inconnu fait peur.
45:35Alors un grand serpent est venu
45:38et les a mangés tout cru.
45:42Et les a mangés tout cru.
45:51C'est l'heure d'aller au lit, Martello. Bonne nuit.
46:12Bonne nuit.
46:36Bonne nuit, petit.
46:42Bonne nuit.
47:04C'est vraiment toi ?
47:08Prends ma main.
47:13N'aie pas peur.
47:28Même cette fleur n'est pas aussi belle que toi.
47:37Elle m'aime ?
47:42Elle ne m'aime pas.
47:44Elle m'aime ?
47:45Elle ne m'aime pas.
47:46Elle m'aime ?
47:48Elle ne m'aime pas.
47:54Oh, Marilyn !
48:02Marilyn ?
48:04C'est toi ?
48:06J'ai dû rêver.
48:12C'est toi ?
48:18Pourtant.
48:20Pourtant, j'espère.
48:22Je t'aime.
48:24Elle m'aime. Elle m'aime.
48:34Promets-moi que tu ne me quitteras jamais plus.
48:39Je te le promets.
48:42Je te le promets.
49:12Je te promets.
49:42Je te promets que tu ne me quitteras jamais plus.
50:00Père Andy !
50:08Le grand fromage !
50:10Je vous l'avais dit.
50:12Ils sont qui conviennent.
50:18Où est la terre ? Par là ?
50:20Où est quoi ?
50:21La terre ! La terre !
50:23Quand je pense que parmi vous, il y en avait qui ne me croyaient pas.
50:26C'est lui qui nous croyait pas.
50:28J'ai tout l'or qui nous attend.
50:30Les souvenirs.
50:31Et Marilyn.
50:32C'est la terre du grand fromage.
50:34Le grand fromage. Le grand fromage.
50:36J'ai faim.
50:41On va tomber au bout.
50:43C'est le bout. C'est le bout.
50:48Qu'est-ce que c'est que ça ?
50:59Les hommes, on a pas cherché.
51:01La maison.
51:02Chez vous, la maison.
51:05Les gars, ne partez pas.
51:07Tu nous as bien regardés.
51:11Venez là.
51:16Si vous quittez le navire, l'équipage va se mutiner.
51:19Le pays du grand fromage.
51:21Tire-toi de ma queue.
51:31Allons, compagnons.
51:32Ne soyez pas si énervés. Gardez vos distances.
51:35Mutiner !
51:38Mutiner !
51:39Ça peut arriver à tout le monde de faire une petite erreur.
51:44Personne n'est parfait.
51:48Je suis allergique à la cravate des chambres.
51:51J'arrive.
51:52Quand j'aurai récupéré tout cet or,
51:54je donnerai à chacun une petite augmentation.
52:00Tout le monde sera privé de desserts ce soir.
52:10Tout le monde privé de desserts ce soir.
52:23Qu'est-ce que tu fais ici ?
52:26Je vais couper la corde.
52:28C'est pas une mauvaise idée.
52:32J'ai tout ouvert.
52:35Je vois la terre.
52:41Je suis sérieux. Je vois la terre.
52:44Elle est là.
52:45Qu'est-ce que vous avez ?
52:47Je vous ai jamais donné une occasion de douter de moi ?
52:53Attention.
53:05Qu'est-ce que vous...
53:07Tirez.
53:09Tirez.
53:11Tirez.
53:13Tirez.
53:16Je veux bien continuer à ramer,
53:18mais où est-ce qu'on va exactement ?
53:21Comment pourrais-je le savoir ?
53:23Et si on se trompait de route ?
53:27Et si on allait vers le bout ?
53:29Sans parler de ce nuage orageux ?
53:35Mais attendez une minute.
53:37C'est pas un nuage.
53:39Quelle que soit cette chose, ça se dirige par ici,
53:41vers la Santa Maria.
53:43J'ai dit, on rentre à la maison.
53:45Pour quoi faire ?
53:46Il se passe de drôles de choses.
53:48C'est pour ça que...
53:50je regrette à propos
53:53de ce qui s'est passé
53:55avec le petit charançou.
53:58Quoi ? Mais t'es cinglé ?
54:00Oui, cinglé.
54:02Si tu veux retourner là-bas,
54:04ce sera sans nous.
54:10À quoi qu'on retourne au bateau, hein ?
54:17C'est quoi ce bruit ?
54:21Qu'est-ce que c'est que ça ?
54:23C'est le prince des échecs.
54:25Misérables êtres humains,
54:27qui osent approcher mon royaume ?
54:30Je suis venu délivrer Marilyn.
54:33La princesse ?
54:35Mais n'est-ce pas ce ridicule charançou ?
54:38Vous pouvez vous moquer.
54:40Je n'ai pas peur de vous.
54:42Nous allons voir.
54:49Et maintenant, vermissons,
54:51je vais détruire ce navire.
54:55Il y a des guêpes partout.
54:57Prenez ça.
54:59Accrochez vos ceintures.
55:05On descend en l'air.
55:10Regardez tout cet or.
55:13Qui a piloté ce bateau jusqu'ici ?
55:23Quoi qu'il en soit,
55:25je proclame cette terre au nom des...
55:27Mais quel est son nom, en fait ?
55:30On a réussi !
55:32Ah oui ? On a réussi !
55:34C'est trop...
55:58Ma chère, es-tu réveillée ?
56:02J'ai de bonnes nouvelles à t'annoncer.
56:04J'ai décidé de te rendre la liberté, oui.
56:07Mais seulement quand tu m'auras fait partager
56:09le secret de ta luminescence.
56:11C'est impossible, je vous l'ai déjà dit.
56:13Rien n'est impossible, princesse.
56:16J'ai oublié de te dire,
56:18je viens juste d'avoir ton minable petit charançou.
56:21Il est ici ?
56:23Ah oui.
56:25Il est ici ?
56:31Il te dure à être mort dans une flemme d'eau.
56:50Ma maison !
56:55Et vous ?
56:57Qu'est-ce que vous avez fait à ma maison ?
56:59Hein ?
57:01Mince !
57:03Est-ce que ça va ?
57:08Oh, Marily !
57:13Non, Bob.
57:15Bob le castor.
57:17Oh, désolé, Bob. Je suis Pico, le charançon.
57:20Enfin, je crois.
57:22Un charançon ?
57:24Ah, stupide !
57:26Tu blagues, hein ?
57:28T'as pas l'air d'un charançon.
57:30Tu dois avoir faim.
57:32J'ai du bois, mon gars, t'en fais pas.
57:35Tu préfères peut-être un morceau d'une avie ?
57:39Ah, très bien.
57:48Merci, Bob. Il me fallait au moins ça.
57:51Hé, Vermisseau, alors il est où, ton grand fromage, hein ?
57:56Qui sont ces deux-là ?
57:58Oh, rien. Juste une paire de rats affamés.
58:01C'est de ta faute si nous sommes dans le pétrin, Pico.
58:05Où est-ce que c'est que ce stupide liche ?
58:09Et ça ?
58:11Mais, ben, c'est ce que j'ai dit.
58:13Oh, le grand Darkuiseau !
58:16Et il a enlevé ma petite amie.
58:18Oh !
58:20Ça, c'est vraiment ignoble.
58:22On va lui donner le sang.
58:24Ah !
58:26Depuis que cette espèce de prince des esseins est venu...