ANIMATION vidéo (64)
Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:00Michael Baryshnikov présente les contes de mon enfance, réalisés par les célèbres
00:09studios d'animation russes Soyuzmultfilm.
00:15Aujourd'hui, nous vous proposons Ivan et son poney magique.
00:26Par-delà la vallée de l'arc-en-ciel, par-delà la baie des officiels, loin des hautes montagnes
00:45de l'hiver, loin de la blanche épume de la mer, sur une petite terre boisée, dans
00:53une sorte de chalet, trois frères vivaient.
00:56Je vais vous les présenter.
01:00L'aîné avait toute sa tête, mais c'était une tête de mule.
01:07Le cadet avait l'efficacité d'un outil usé.
01:10Pourtant, c'était Ivan, le Benjamin, qu'on traitait de simplet.
01:15Un soir, leur père les envoya dans les champs pour capturer un voleur agaçant qui profitait
01:29de l'obscurité avec soin pour faire disparaître les plus belles meules de foin.
01:33Tandis que l'aîné cherchait et réfléchissait, le cadet laissait son esprit vagabonder.
01:41Trop paresseux pour continuer à se fatiguer, ils espéraient que le voleur avait décampé.
01:47Ivan, va inspecter le champ d'un bout à l'autre.
01:54Si tu vois le voleur, envoie-le ici.
01:56En attendant, on va faire un somme.
01:58Enfin, je veux dire, on l'attendra et on sera prêt à l'assommer.
02:02Ça va occuper Ivan et nous on va pouvoir se reposer.
02:12Oh, qu'est-ce qu'il y a comme étoile ? Une, deux, trois, je n'arriverai jamais à toutes
02:31les compter.
02:32Quatre, cinq, six, je n'ai pas assez de doigts ni assez de mains pour les compter.
02:42Oh, c'est peut-être une étoile filante.
03:02Oh, je crois que je viens de comprendre, c'est elle la voleuse et une bien belle voleuse.
03:12Attends, n'essaie pas de m'échapper.
03:19Je t'ai attrapé.
03:20Je ne te laisserai pas te sauver.
03:21Oui, c'est ça, emmène-moi plus près des étoiles.
03:49Oh, l'éclair est passé tout près.
03:53Je me présente, je m'appelle Ivan.
04:07Tiens, bois un peu, tu dois avoir soif.
04:13Ivan, je n'ai pas pu me débarrasser de toi.
04:16Maintenant, je dois obéir à ta loi.
04:19Mais si tu me rends ma liberté, deux jeunes étalons je t'offrirai.
04:24Par leur beauté, ils t'émerveilleront et de nombreuses joies ils te donneront.
04:29Regarde-les, gentils Ivan, ils sont pleins d'allants avec leurs crinières qui flottent au vent.
04:45Leurs yeux intelligents et leurs sabots incrustés d'or et d'argent.
04:52Comme tu as le cœur pur et innocent, je vais te faire un autre présent.
05:07Un poney qui n'est pas saud, à peine plus grand qu'un agneau.
05:11Il est charmant et rigolo avec ses bosses sur le dos.
05:15Ses oreilles d'un mètre de long et ses yeux noirs comme le charbon.
05:20C'est un poney magique, ne lui donne jamais de coup de trique, soit toujours sympathique.
05:26Si tu es dans le besoin, la vente des étalons te rapportera une fortune qui te fera sortir d'embarras.
05:32Par contre, si tu vendais le poney, tu serais mal avisé.
05:35Sa valeur est inestimable et son amitié pour toi sûre et fiable.
05:50Acceptes-tu de me rendre ma liberté ?
05:52Oui, merci pour tout.
05:54Merci à toi. Je te dis adieu. Libre comme l'air, je pars sous d'autres cieux.
06:02Bon voyage, amie magique !
06:04Et pour éviter le pire, passe-moi de l'eau magique.
06:08Merci.
06:09Au revoir.
06:10Au revoir.
06:11Au revoir.
06:12Au revoir.
06:13Au revoir.
06:14Bon voyage, amie magique ! Et pour éviter le pire, passe-moi de l'eau molle de foin.
06:45Oh, je suis un homme...
06:47...de nombreux talents.
06:48...mais le meilleur, je pense,
06:50c'est la façon dont je danse quand tu m'emmènes un verre.
06:55Il est léger, pas bon pour rien, boit et dort tout le temps.
06:59Tu me demandes comment je sais de telles choses, car je suis de la même façon.
07:04Oh, mon frère, s'il te plaît, passe-moi de l'eau magique.
07:07Merci.
07:08Au revoir.
07:09Au revoir.
07:11J'ai des hallucinations.
07:13On dirait qu'Yvan a trouvé un âne comme lui.
07:23Mais où est-ce qu'un bonnet comme Yvan a pu trouver des chevaux aussi extraordinaires ?
07:27Peu m'importe où il les a trouvés, ils vont faire notre fortune !
07:33Oh, mon frère !
07:34Oh, mon frère !
07:35Oh, mon frère !
07:36Oh, mon frère !
07:37Oh, mon frère !
07:38Oh, mon frère !
07:39Oh, mon frère !
07:40Oh, mon frère !
07:41Oh, mon frère !
07:42Oh, mon frère !
07:43Oh, mon frère !
07:44Oh, mon frère !
07:45Oh, mon frère !
07:46Oh, mon frère !
07:47Oh, mon frère !
07:48Oh, mon frère !
07:49Oh, mon frère !
07:50Oh, mon frère !
07:51Oh, mon frère !
07:52Oh, mon frère !
07:53Oh, mon frère !
07:54Oh, mon frère !
07:55Oh, mon frère !
07:56Oh, mon frère !
07:57Oh, mon frère !
07:58Oh, mon frère !
07:59Oh, mon frère !
08:00Oh, mon frère !
08:01Oh, mon frère !
08:02Oh, mon frère !
08:03Oh, mon frère !
08:04Oh, mon frère !
08:05Oh, mon frère !
08:06Les oiseaux chantent
08:10Comment vous faites, heureux ?
08:14Et c'est juste moi et Pony
08:18Le matin
08:28Mes beaux talons !
08:33Où êtes-vous ?
08:37Mes magnifiques étalons à la crinière dorée
08:41Est-ce que je ne prenais pas bien soin de vous ?
08:44Ou est-ce un misérable voleur qui vous a enlevés ?
08:47Pour les enlever, ils étaient deux compères
08:50Tu les connais puisque ce sont tes frères
08:56Les larmes sont inutiles
08:58Partons pour la ville
09:00Je connais un raccourci, ne te fais pas de soucis
09:02Grimpe, petit maître, accroche-toi
09:05Et surtout, ne regarde pas en bas
09:10Oh, mon Poney, je t'adore !
09:23Maintenant, attention, tais-toi pour de bon
09:26J'ai compris, je ne te lâcherai plus
09:30File, mon Poney, emmène-moi en ville
09:36Non !
09:40Qu'est-ce que c'est que ça ?
09:47Descends, on va aller voir
09:50Ah !
10:03Tu vois ce que je vois ?
10:11Ça, là, c'est prodigieux
10:15Regarde comme elle brille
10:20Elle éclaire mieux qu'un brasier
10:22On ne peut que s'extasier sur sa lumière dorée
10:27Petit maître, c'est une plume d'oiseau de feu
10:30Pour ton bien-être, laisse-la
10:32Jouer avec sa lumière est dangereux
10:35Repose-la où tu l'as prise pour qu'elle s'envole dans la brise
10:38Sinon, les malheurs, les peines et les soucis...
10:43feront sans répit partie de ta vie
10:45J'en prendrai grand soin, tu verras
10:47Il ne m'arrivera rien
10:48Et voilà !
10:50Certains se croient malins et en voulant forcer la main au destin, ils se retrouveront dans le pétrin
10:57Le lendemain, dans la ville du Tsar, des commerçants arrivèrent sans retard pour vendre leurs produits ou leurs œuvres d'art
11:03Qui met les tonneaux ?
11:04Qui couronne ?
11:05Pas de cette vieille, il n'y a rien de mieux
11:08Coffret, plateau en gelée, marqueterie
11:10Fruits délicieux et parfumés
11:12Mon pain est si tendre qu'on le mange sans attendre
11:18Et voilà notre vieux père le Tsar
11:26Oh !
11:31Qu'est-ce que je vois ? Aurais-je l'avoir lu ?
11:35Qu'est-ce que je vois ? Aurais-je l'avoir lu ?
11:49Dépêchez-vous un peu !
11:53Oh ! J'espère que je ne rêve pas
11:56Oh ! Ils sont absolument parfaits
11:58Je dirais même, seul le Tsar mérite une telle perfection
12:01Heureusement, le Tsar, c'est moi
12:05Votre grande grandeur !
12:07Votre majesté majestueuse !
12:09Des courbettes et des rondes jambes, vous ne pouvez pas trouver quelque chose de plus original ?
12:15Quelle magnifique créature !
12:17Je n'avais encore jamais vu pareille splendeur
12:20Oh !
12:21Ces merveilles, à qui appartiennent-elles ?
12:24Vous deux, pouvez-vous me le dire ?
12:27Alors, qui est leur maître ?
12:31Majesté, elles sont à moi
12:35Je m'appelle Yvan, je suis leur maître
12:42Tu dois t'attendre à ce que je te les achète
12:44A vous le don !
12:45Tu dois t'attendre à ce que je te les achète
12:47A vous le don !
12:48Non, à ce que vous les échangiez
12:50Et contre quoi veux-tu les échanger ?
12:55Deux fois cinq mesures de pièces d'argent
12:59Voyons un peu, deux fois cinq, ça fait dix
13:05Oui, ça fait bien dix
13:07Mais avec la réduction du Tsar, ça fait cinq
13:11Oui, marché conclu
13:13Parfait !
13:14Vous là-bas, apportez son argent à Yvan
13:42Et ? Continue
13:44Mais fais attention, inutile de la remplir à rapport
13:47Quatre
13:48Ne sois pas idiot, ce n'est pas de l'avoine que tu donnes
13:51Cinq
13:52Voilà
13:57Vous n'avez pas honte d'avoir volé votre propre frère ?
14:00Tenez, vous êtes sans doute plus fûté que moi
14:04Mais certainement pas aussi généreux
14:08Maître Déculique, regarde-tu ?
14:10Va vite chercher mes étalons
14:41Oh, mon Dieu !
14:58Tout ça c'est trop drôle
15:00C'est un bon rire d'arrêt
15:05Allez, venez ici
15:08Alors, comment ça va, mes beautés ?
15:14C'est fini ?
15:15Le petit les a maîtrisés
15:27On dirait que ces étalons n'obéissent à personne d'autre que toi
15:30Puisqu'il en est ainsi, cher Yvan, par la présente déclaration
15:34Je te nomme maître de mes écuries
15:37C'est à moi qu'il s'adresse ?
15:40Je vous servirai avec joie, tant que vous le désirez
15:45Majesté, ne suis-je pas votre... votre maître d'écuries ?
15:51Dois-je comprendre que j'ai été évincé par ce jeune garçon ?
15:55Désormais, tu seras son assistant
15:59Vingt ans, vingt ans
16:01Vingt ans, vingt ans
16:03Vingt ans, vingt ans
16:05Vingt ans, vingt ans
16:08Vingt ans, vingt ans
16:11Vingt ans, vingt ans
16:13Vingt ans, et obéis bien aux ordres d'Yvan
16:19Et maintenant, mon nouveau maître d'écuries
16:25Conduis mes beaux étalons dans mes écuries
16:43Vingt ans, vingt ans
17:14Puisqu'Yvan est le nouveau maître d'écuries,
17:17je vais devoir trouver un moyen cruel et efficace pour que cet idiot ne soit plus maître de rien
17:25Quand les écuries furent enveloppées dans un manteau d'obscurité,
17:29le rival d'Yvan, rusé et discret, s'en approcha pour espionner
17:35Mais Yvan ne s'en rendait pas compte
17:37Quand les écuries furent enveloppées dans un manteau d'obscurité,
17:41le rival d'Yvan, rusé et discret, s'en approcha pour espionner
18:07Il nous faudrait de la lumière pour travailler
18:09Et voilà ! Tu ne la trouves pas magnifique ?
18:37Certains m'appellent fou parce que je rêve au-delà des étoiles
18:46Donc, fou, tu es ma récompense
18:51Comment tu es magnifique
19:08Je te jure sur cette plume à la lumière resplendissante
19:12Que bientôt ta vie sera en paix
19:18Je te jure sur cette plume à la lumière resplendissante
19:24Que bientôt ta vie sera en paix
19:31Je te jure sur cette plume à la lumière resplendissante
19:35Que bientôt ta vie deviendra désespérante
19:53Ma perle, mon trésor chéri, donne-moi un petit baiser
19:57Viens, madame de Londres
19:59Viens voir ton petit tsar qui t'aime tant
20:02Ne sois pas timide
20:04Laisse-moi te serrer dans mes bras, ma chérie
20:08Viens
20:09Oh, mon tsar, pardonnez-moi si je trompe à votre sommeil
20:14Oh, ce n'est que toi
20:17Qu'est-ce qui te trompe dans la tête ?
20:19Puisque tu as la chance d'en avoir encore une
20:22Ce garçon, vous savez le nouveau...
20:24Comment s'appelle-t-il déjà ?
20:26En bref, ce gredin cache quelque chose à sa majesté
20:29Il a un secret
20:31Ce n'est pas un trésor de pièces d'or ou d'argent
20:34Son trésor, le voici
20:36Une plume d'oiseau de feu qu'il gardait jalousement
20:42Elle est à moi
20:44Oh, oh...
20:53Quelle est belle, quelle chance
20:56C'est qu'elle soit à moi, à moi, à moi, rien qu'à moi
20:59Je suis content, très content
21:01Et ce n'est pas tout
21:03Ce petit imbécile prétend que si vous lui en donnez l'ordre
21:06Il ira capturer l'oiseau de feu pour vous
21:09Quoi ?
21:10Il s'est vendu devant tout le monde d'en être capable
21:13Personne n'a réussi à capturer un oiseau de feu.
21:17Amenez-moi ce petit vantard immédiatement.
21:20Oui, majesté.
21:21Immédiatement.
21:33Viens ici.
21:37Alors, maître d'écuyerie,
21:40jusqu'à maintenant, je me suis montré d'une grande générosité avec toi.
21:44Et comment as-tu remercié ton tsar ?
21:47En lui cachant une plume d'oiseau de feu.
21:50Qui a réussi à trouver une plume d'oiseau de feu ?
21:54Pas moi, majesté.
21:55Comment voulez-vous qu'un simplet comme moi
21:58arrive à trouver une telle merveille ?
22:00Non, je te conseille de ne pas continuer à me moquer.
22:03Toutes les merveilles appartiennent au tsar.
22:06Et tu voulais garder celle-ci ?
22:14Je vous en supplie, pardonnez-moi.
22:17Je n'avais pas l'intention de vous la cacher.
22:20Bon, je vais être magnanime puisque c'est ton premier délit.
22:24Je vais te faire grâce.
22:26Mais d'après ce qu'on m'a dit,
22:28je ne peux pas te la cacher.
22:32Mais d'après ce qu'on m'a dit,
22:34tu as été te vanter auprès de tous ceux qui voulaient t'écouter
22:38que si je t'en donnais l'or,
22:39tu serais capable de capturer un oiseau de feu et de me le rapporter.
22:44Que la foudre me foudroie si je me suis vanté d'une chose pareille.
22:48Je décrète ici même
22:50que si dans deux jours à partir d'aujourd'hui,
22:52tu n'as pas réussi à capturer un oiseau de feu
22:55et si tu ne l'as pas rapporté à mes pieds vivants et en bonne santé,
22:59tu seras pendu jusqu'à ce que mort s'en suive.
23:05Va-t'en, prétentieux.
23:10D'abord les peurs, ensuite le malheur et la mort.
23:18Bonnet, pourquoi ne t'ai-je pas écouté ?
23:22Jamais je n'aurais dû prendre cette plume.
23:26A cause d'elle, je n'ai que des ennuis et des problèmes.
23:30Ne t'inquiète pas, j'ai trouvé une solution.
23:33Dès demain, on arrangera tout ça.
23:36Mais comment ?
23:39On m'a dit que personne n'a jamais réussi à attraper un oiseau de feu.
23:44N'écoute pas les gens.
23:45Si tu sais exactement comment tu dois t'y prendre
23:49et si tu tends le piège qui convient, ce n'est pas dur de le capturer.
23:53Alors sèche vite tes larmes et dors comme un noir.
23:56On ira chercher l'oiseau de feu sur son territoire.
24:02Tandis que le soleil déployait l'or de ses rayons,
24:05le poney magique emporta Yvon à Califouche.
24:17Ils viendront dès que la nuit sera tombée,
24:19en quête de nectar et de rosée.
24:21Mélange du grain, du miel et du vin.
24:23Du vin ?
24:24Oui, et tu les verras heureux et satisfaits,
24:27et à tes pieds se pamer.
24:51Ah, du vin !
24:56C'est beau !
25:51C'est bon, on y va.
26:21Oh non, je n'ai que des plumes.
26:24Qu'est-ce que je vais faire ?
26:27S'il te plaît, viens ici.
27:22Ah, je t'ai !
27:24Poney, j'en ai un, viens m'aider vite !
27:27Allez, portez les autres.
27:29Allez, vous en !
27:31Poney, au secours !
27:34On l'a capturé.
27:35Grâce à toi, on a réussi.
27:38Et maintenant, au revoir !
27:47Et ce qui va, arrive.
27:51Et ce qui va, arrive.
27:53Et ce qui va, arrive.
27:56Quoi ?
27:57Et ce qui va, arrive.
27:59Et ce qui va, arrive.
28:01Il ne va pas.
28:04Il ne va pas.
28:07Si jamais il n'arrive pas,
28:10comme un loup, je le traquerai.
28:12Et je l'enverrai finir ses jours au bout de la corde d'un gibet.
28:17Cette jolie petite corde d'échange.
28:20Elle sera du meilleur effet autour du cou de ce grincager.
28:27Eh, me revoilà !
28:29Laissez-moi passer !
28:32Je te hais !
28:33Au secours !
28:36J'ai trouvé votre oiseau de feu, Majesté !
28:47Alors, quand vas-tu te décider à me le montrer ?
28:50Dans un instant.
28:52Mais d'abord, il faut prendre des précautions.
28:54Je crois que ce serait une bonne idée
28:56de fermer toutes les portes et toutes les fenêtres.
28:59Comme ça, il ne risquera pas de nous fausser compagnie.
29:03Oui, tu as sans doute raison.
29:05Vous vous avez entendu ?
29:09Fermez avec soi toutes les portes et tous les volets.
29:17Majesté, il se moque de vous !
29:33Oh, pute ! S'il vous plaît !
29:38Viens, votre œil !
29:40Oh, pute ! Oh, pute ! Au secours !
29:43Au secours ! Au secours de feu !
29:53Espèce de lâche ! C'est mon oiseau !
29:56Ne le laisse pas s'en aller !
29:59Si vous avez peur du feu, vieux renard, entrez-là !
30:02Vous y serez à l'abri.
30:14Extraordinaire !
30:33Yvan, mon jeune ami, je t'adore !
30:36Tu as vraiment réussi à illuminer ma journée
30:39et pourtant remercier.
30:42Je te nomme commandeur de bons conseils.
30:48Majesté, je vous remercie.
30:51Quelle largesse, votre grandeur !
30:53Enfin, si j'ose dire.
30:58Il ne perd rien pour attendre. Je n'en ai pas encore fini avec lui.
31:13Oh, nous sommes les royaux de Bognes, les jeunes hommes
31:16Nous écrasons le tsar comme personne ne le peut
31:19Nous écrasons le sourire de son visage
31:22Et puis...
31:24Un, deux, trois
31:26Nous l'éclatons, nous l'éclatons
31:29Nous écrasons chaque inche et chaque pouce
31:32Oh, je suis le meilleur
31:33Je suis le meilleur dans la ville
31:36Deux, trois
31:37Oh, ce n'est pas important
31:39Il est le plus propre du tsar
31:42Le plus propre du tsar
31:44Oh, nous sommes les royaux de Bognes, les jeunes hommes
31:47Écrasez cette blague et donnez-moi de l'eau
31:50Donnez-moi de l'eau, faites-moi propre
31:52Faites-le propre avec de l'eau
32:03Arrêtez !
32:04Ferme la porte !
32:06À cause de toi, ma vapeur s'en va.
32:09Majesté, votre nouveau maître d'écurie
32:12s'est encore vanté, et cette fois, tenez-vous bien,
32:15il s'est vanti de pouvoir capturer une plus grande merveille que l'oiseau
32:19puisque c'est la fabuleuse dame de Londres
32:22que vous désirez plus que tout.
32:24Il crie sur tous les doigts que grâce à lui, elle deviendra votre femme.
32:29Quand les neiges de Noël seront là, si tu ne l'as pas amenée au palais,
32:34je te ferai noyer
32:37dans la rivière aux eaux glacées.
32:42Une fois encore, Yvan s'en remit à son fidèle ami
32:46et le poney magique sut comment relever le défi.
32:53Ils voyagerent jour et nuit durant des semaines
32:56en oubliant de dormir et sans épargner leur peine.
33:01Un petit matin, en arrivant au sommet d'un pic,
33:04ils aperçurent enfin leur royaume fantastique.
33:12La dame de Londres est fille de la lune
33:14et elle navigue sur une embarcation dorée
33:17guidée par une rame d'argent ciselée.
33:19Sous la protection des poissons de lune, la dame de Londres suit sa bonne fortune.
33:23Elle doit être un véritable enchantement pour les yeux.
33:27Mais elle doit être très difficile à trouver.
33:31Rassure-toi, je sais comment on va s'y prendre.
33:37Ils plantèrent sur la grève une tente aux couleurs chatoyantes
33:41dans l'espoir que la dame de Londres viendrait s'y reposer,
33:44même de manière brève.
33:49Puis, pour inviter la belle à rester,
33:52ils lui servent de la pâte à l'eau.
33:54Pour inviter la belle à rester,
33:57ils lui servirent un somptueux banquet.
34:24Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
34:54ah, ah, ah, ah ah ah ah ah ah c'est
35:09de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l
35:39y
36:02Je t'en prie, pardonne-moi, mais le tsar me fera périr si je ne t'emmène pas devant
36:29lui.
36:30Pourtant, dame de Londres, sur ma vie, j'espère que tu ne seras pas forcée de le prendre
36:36pour époux.
36:37Allez, dépêche-toi, mon panais, j'ai hâte d'arriver.
36:43Quand les neiges de Noël couvrirent la ville d'une cape immense des quatre coins du pays,
36:50les gens y vinrent en vacances, alors qu'Yvan se faisait remarquer par son absence.
36:55Bonne joyeux Noël à tous ! Bonne joyeux Noël !
37:16Mais je suppose que vous devez être déçus et même déprimés.
37:24Ce petit foirien d'Yvan vous a de toute évidence honteusement menti en vous disant qu'il vous
37:29ramènerait la belle dame de Londres.
37:31Pour lui donner une leçon, vous devriez le faire décapiter.
37:35Je la reconnais, je l'ai vue dans mes rêves ! Plus vite, rattrapez-les !
38:00En attendant de t'expédier en enfer, dans un puits sombre, je t'offrirai mes trompettes.
38:20Maintenant qu'Yvan avait accompli sa mission, le tsar courtisait la dame de Londres avec
38:26passion et des rimes boiteuses de sa composition.
38:29Elle l'écoutait en souriant, mais souvent son sourire reflétait son agacement.
38:33Pour toi, ma tendresse est si profonde que sans ton amour j'irai dans la tombe.
38:39Attends, je n'ai pas fini ! Oh, ma colombe, si tu restes à mes côtés pour l'éternité,
38:44tu seras ma tsarie bien-aimée.
38:46Que notre mariage soit célébré demain, et tu trouveras l'amour sur ton chemin.
38:53Oh, tsar, c'est ces dons de rêver ! Car, ni demain, ni après, je ne vous épouserai.
39:00Oh, dame qui règne sur mon cœur et mes pensées, ton amour, comment pourrais-je faire pour le
39:06gagner ? Tant ?
39:07J'ai perdu une bague il y a quelque temps, elle est tombée dans le plus profond des océans.
39:14Vous n'avez qu'à la retrouver, si votre amour est aussi grand que vous le prétendez.
39:20Garde ! Allez me chercher, Yvan, tout de suite.
39:23Voici mes instructions, et mes ordres.
39:28Tu vas partir en voyage aujourd'hui même, je veux que tu ailles chercher la bague de
39:33la dame de Londres, qui est tombée tout au fond de l'océan.
39:37Ensuite, tu devras me la rapporter, et quand ce sera fait, tu seras généreusement récompensé.
39:44Je suis vraiment content de savoir que la bague est au fond de l'océan, c'est vrai,
39:49cette précision va faciliter mes recherches.
39:50Mais qu'est-ce que tu attends, tu comptes rester planté là à lambiner et à jacasser ?
39:54Dépêche-toi de trouver cette bague, allez, dégueulpie, et ne t'avise pas de revenir
40:00redouille.
40:01Pour accomplir cette nouvelle mission, Yvan et son poney repartirent en expédition.
40:10Par jour, dix mille lieux ils parcouraient, cela leur prit de décembre à mai.
40:18Oh, j'ai trop chaud avec ça, et je n'ai plus besoin d'elle non plus.
40:25Quand fatigués, mais heureux, ils arrivèrent au bord de l'eau, ils virent une vieille
40:39baleine qui portait une ville sur le dos.
40:48Tu entends comme elle est triste ? Mais qu'a-t-elle fait pour souffrir autant ?
41:03Un jour, elle a avalé trente navires avec leur équipage, c'est le prix qu'elle a
41:08payé pour cette outrage.
41:10L'océan a effacé de sa mémoire le souvenir de son délit, mais pour qu'elle le répare,
41:17il a condamné à porter sur son dos toutes les familles des marins ensevelis.
41:21Ami, que venez-vous faire ici ? Pardonnez mon indiscrétion, mais de quel contré venez-vous
41:28et quelle est votre destination ?
41:29Nous venons de très loin, de la ville du Tsar.
41:34Nous sommes à la recherche de la bague de la Dame de Londres.
41:37Elle repose quelque part dans les eaux profondes, et si nous avons de la chance, tu l'auras
41:42vue et tu nous diras comment mettre la main dessus.
41:45Hélas, je ne peux plus aller dans les profondeurs de l'océan, et je ne sais même pas pourquoi
41:50on m'invite ce châtiment.
41:54Oh, je peux te l'expliquer et te libérer, mais promets-moi de trouver la bague pour
41:58moi.
41:59C'est promis, juré, je la trouverai en échange de ma liberté.
42:06Écoutez, braves gens, écoutez-moi ! Fuyez, regagnez le rivage, regagnez vos vraies maisons.
42:16Ceux que vous avez perdus, vos fils, vos pères, vos époux, vos frères, très vite vous y
42:22rejoindront.
42:23Rassemblez vos enfants et faites vos bagages, retournez sur la terre ferme sans tarder,
42:28cette ville sera bientôt immergée et noyée, car la baleine qui la porte va plonger !
42:34La ville va être immergée !
42:37Mais ce n'est pas possible !
42:38Vite, dépêchons-nous, nous devons fuir !
43:04Et maintenant, je vais t'expliquer franchement pourquoi l'océan t'a traité si cruellement.
43:11Un jour, trente navires tu as engloutis, si tu les libères, ton malheur sera fini.
43:17Pourquoi tu les libères ?
43:18Pourquoi tu les libères ?
43:20Pourquoi tu les libères ?
43:22Pourquoi tu les libères ?
43:24Je ne saurai plus…
43:26Je ne saurai plus comment les francaiser.
43:28Je ne saurais plus comment les francaiser.
43:34On est en premier plan…
43:36Tenez, allez.
43:37De nos jours, on n'a plus de réponse.
43:40Il faut que vous sachiez la vérité, et qu'on soit capable de continuer.
43:45Icéo ! Icéo !
43:49Trente bateaux filaient sur les flots, poussés par le vent.
43:53Ils effleuraient les vagues aux crêtes d'argent.
43:58Icéo ! Pardonnez-moi, je n'ai pas le temps de vous parler.
44:03Je ne peux pas vous parler, je n'ai pas le temps de vous parler.
44:07Je n'ai pas le temps de vous parler, je n'ai pas le temps de vous parler.
44:12Trente bateaux filaient sur les flots, poussés par le vent.
44:18Icéo ! Pardonnez-moi, je n'ai pas le temps de vous parler.
44:23Icéo ! À leur bord, les marins costauds riaient de bon cœur,
44:28tout au bonheur d'aller retrouver les leurs.
44:35Merci, mes amis. Grâce à vous, j'ai recouvré ma liberté.
45:09Merci, Icéo.
45:39Et cette mission, une épreuve insurmontable.
45:54Quelle joie !
46:00Puisse-t-il toujours être serein. Merci et adieu, baleine.
46:03Adieu et merci à vous, mes amis. Que la joie inonde votre vie.
46:10C'est terriblement lourd pour une bague.
46:18Tu as très bien joué. La bague est retrouvée.
46:22Vite maintenant, filons, le voyage sera long.
46:39Au revoir.
47:01Donne-la-moi.
47:02Dépêche-toi.
47:03Patience. Tenez, la voici.
47:10Splendide.
47:18Dame de Londres, c'est ton petite sœur chérie.
47:22Viens lui ouvrir, il t'en supplie. Tu seras ravie.
47:26Regarde, pour te prouver mon amour, ta bague, j'ai retrouvée.
47:30Marions-nous dès demain, c'est ce que veut le destin.
47:36Mais...
47:39Ce n'est pas ce que moi je veux. Je suis trop jeune
47:43pour avoir un vieux mari souffreteux qui a perdu ses cheveux.
47:46Je suis mûr, mais encore leste. Regarde, c'est sans conteste.
47:55Tenez, prenez ce miroir et regardez-vous avec soin.
47:58Car les miroirs ne mentent point.
48:01Ensuite, regardez honnêtement à l'intérieur de vous.
48:04Car c'est un cœur pur et bon que je cherche avant tout.
48:08Le temps qui passe marque même les gens les plus emplacés.
48:11Mais comment retrouver jeunesse et beauté ?
48:15Il y a un moyen très simple de transformer ce qui est vieux
48:18à condition d'avoir un cœur pur et généreux.
48:22Je vous en livre le secret.
48:24Demain, dès que le soleil sera levé,
48:27trois grandes marmites vous feront installer.
48:31La première vous la fera remplir d'eau qui devra être glacée.
48:35La deuxième en contiendra aussi, mais l'eau devra être chauffée.
48:39Et pour finir correctement, la troisième sera remplie de lait bouillant.
48:45Quand tout sera prêt, pour parvenir à me séduire,
48:48si vous voulez retrouver beauté et jeunesse,
48:51vous n'hésiterez pas à faire des promesses.
48:55Tout d'abord, vous enlèverez vos vêtements
48:58pour sauter dans la marmite de lait bouillant.
49:02Puis vous devrez plonger dans celle où l'eau atteindra les 100 degrés.
49:08Vous finirez par vous immerger aussi longtemps que vous pourrez dans l'eau glacée.
49:12Si votre cœur est pur, c'est un beau jeune homme que vous en sortirez.
49:20Oh non, Mozart ! Pas de désespoir !
49:24Vous devriez ordonner à Ivan de plonger dans ces marmites avant vous.
49:28Et s'il en sort transformé, à votre tour vous serez.
49:37Aussitôt dit, aussitôt fait.
49:40Le tsar fit demander à Ivan de plonger dans les marmites et d'en sortir vivant.
49:45Alors ?
49:47Comment pouvez-vous être aussi cruel ?
49:49Suis-je un pigeon qui a des plumes et est bouillante ?
49:52Pour vous servir, je suis prêt à plonger dans la marmite d'eau glacée.
49:57Mais je ne plongerai pas dans les deux autres.
49:59Je n'ai aucune envie de mourir bouillie.
50:01Lâche !
50:03Tu n'as pas à discuter !
50:05Garde ! Attrapez-le ! Très bien !
50:08Maintenant, vous allez le jeter en prison et l'y laisser toute la nuit
50:11pour qu'il retrouve la raison.
50:14Demain, on lui fera prendre un bain bien chaud pour voir si ça le rend beau.
50:18Allez, plus un mot !
50:23Non !
50:25Non ! Je vous en prie !
50:44On dirait que je suis arrivé à la fin de ma vie.
50:48Puisque demain matin, le tsar va me forcer
50:52à plonger dans des marmites
50:55où il aura fait bouillir de l'eau et du lait.
51:06C'est la plume de l'oiseau de feu, la cause de tous tes problèmes.
51:11Mais demain, quand le ciel sera encore blême,
51:13exprime un dernier vœu.
51:16Dis au tsar qu'il ne peut te refuser ce qu'on accorde à tous les condamnés.
51:22Dis-lui que tu accepteras de plonger
51:24quand tu auras revu ton ami le poney une dernière fois et fie-toi à moi.
51:51Dis-lui.
52:15C'est l'heure, maintenant ! Courage, déshabille-toi et plonge !
52:19Majesté, j'implore votre bonté.
52:22Exaucez la dernière volonté d'un condamné.
52:25Autorisez-moi à dire adieu...
52:29à mon ami le poney avant de sauter de ce plongeoir.
52:40Je t'y autorise.
52:42Mais c'est pas possible !
52:45On va le faire !
52:47On va t'envoyer le bonheur de la vie.
52:49C'est bon.
52:51On va le faire.
52:54On va le faire.
52:56On va le faire.
52:58C'est bon.
53:00On va le faire.
53:02C'est bon.
53:04C'est bon.
53:06C'est bon.
53:08C'est bon.
53:10C'est bon.
53:12J'ai survi à la marmite de lait bouillant.
53:15De la deuxième, il ne sortira pas vivant.
53:18Hein?
53:19Ha! Ha! Ha!
53:21Où es-tu?
53:26Il est inutile de chercher à gagner du temps.
53:29Ton ami doit courir à travers, champ.
53:32Allez!
53:33Allez!
53:34Oh!
53:35Oh!
53:37Oh!
53:38Oh!
53:39Oh!
53:40Allez!
53:51Ah!
53:52Ah!
53:54Ah!
53:55Ah!
53:56Ah!
53:57Oh!
53:58Oh!
54:03Alors, veux-tu venir ici?
54:05Oh!
54:06Tu vas plonger, oui ou non?
54:08Allez!
54:10Oh!
54:12Oh!
54:13Ah!
54:16Ah!
54:17Ah!
54:18Oh!
54:29Ouin!
54:38Oh!
54:39Oh!
54:47Oh!
55:18Ouais !
55:23Dames de Londres.
55:24Yvan !
55:26Si les marmites ont réussi à transformer Yvan,
55:28elles feront de moi un jeune tsar charmant.
55:32Oui !
55:34Très bientôt,
55:36je redeviendrai un bon jouvenceau !
55:42Dames de Londres, regarde !
55:45Non, non !
55:46Je t'en prie, attends.
55:48À côté de moi, elle te paraîtra repoussante.
56:07Alors qu'elle cheminait main dans la main avec Yvan,
56:10la Dame de Londres sut qu'elle avait enfin transformé Yvan.
56:14Elle a enfin trouvé l'être au cœur pur qu'elle recherchait.
56:17Le vieux tsar ayant disparu,
56:19elle jeta sa bague
56:21et la terre entière se réjouit que le printemps fût revenu.
56:44Bientôt, par monts et par veaux,
56:47on raconta comment Yvan le Simplet fut proclamé tsar.
56:51Le tsar Yvan !
57:06Le tsar Yvan et sa belle Tsarine
57:09ont été éliminés par le tsar Yvan.
57:12Le tsar Yvan et sa belle Tsarine surcultivaient leur amour.
57:15Ils vécurent heureux et gardèrent auprès d'eux
57:18leur fidèle amie sympathique, le petit poney magique.