Focus Inside
Focus Inside
  • il y a 2 mois
Transcription
00:30Sous-titrage MFP.
01:00Sous-titrage MFP.
01:30Sous-titrage MFP.
02:00Sous-titrage MFP.
02:30Sous-titrage MFP.
03:00Sous-titrage MFP.
03:30Sous-titrage MFP.
04:00Sous-titrage MFP.
04:30Sous-titrage MFP.
05:00Sous-titrage MFP.
05:30Sous-titrage MFP.
06:00Sous-titrage MFP.
06:30Sous-titrage MFP.
07:00Sous-titrage MFP.
07:30Sous-titrage MFP.
08:00Sous-titrage MFP.
08:30Sous-titrage MFP.
09:00Sous-titrage MFP.
09:30Sous-titrage MFP.
10:00Sous-titrage MFP.
10:30Sous-titrage MFP.
11:00Sous-titrage MFP.
11:17Sous-titrage MFP.
11:30Modeste et charmante habitant.
11:31Oh, je sais, je sais que, malgré sa laiteur,
11:34cette maison est à tes yeux un palais.
11:36Ha! ha! ha!
11:38Et que pour toi, Roger, ta peine, c'est mille et une nuits.
11:41Ha! ha! ha!
11:43Oh, Cruella.
11:45Tu as heureusement tes habitages tés pour compenser.
11:48Ah ha! oui.
11:50J'avoue qu'ils ont un pelage absolument magnifique.
11:53Veux-tu une tasse de thé, Cruella?
11:55Je suis navrée, chérie, mais je n'ai pas le temps.
11:56Dis-moi, quand les chaux seront nés,
11:58tu me préviendras, n'est-ce pas?
11:59Et on n'oublie pas, c'est une promesse. Alors je te dis à bientôt, dans trois semaines.
12:02Au revoir Julie.
12:05Ah.
12:07D'abord on prend cruel pour un diable.
12:10Et puis après avoir reçu le choc.
12:14Soudain on s'aperçoit qu'elle est là demain soir.
12:17Vous étant suspendu sous un roc.
12:21Comme un vampire qui vous fait prémis.
12:25On l'enferme dans une cage de fer.
12:28Je n'en connais pas qui soit plus pervers.
12:32Que cette cruelle diablesse.
12:37Oh Roger, tu es mignon.
12:42C'est qui ?
12:43Cette sorcière, cette horrible femme.
12:45Elle veut nos petits, elle ne pense qu'à ça.
12:47Ne t'en fais donc pas chérie, elle ne les aura pas.
12:49Il n'arrivera rien à nos petits.
12:50Mais pourquoi les veut-elle ? Elle est incapable de les aimer.
12:54Oh Pongo.
12:55Elle m'a gâché ma joie, moi qui étais si heureuse.
12:59Maintenant je commence à regretter.
13:12Pauvre Perita, elle n'avait évidemment plus le choix.
13:15Les chiots naquirent au moment prévu.
13:17Par une nuit d'octobre où la tempête faisait rage.
13:26Le jour de la mort
13:50Calme-toi.
13:52Les pichards !
13:56Il y en a beaucoup.
13:57Huit.
13:58Huit.
14:00Ça presse des Pongo, huit petits chiens.
14:05Onze.
14:06Onze, monsieur.
14:07Onze.
14:08Onze bébés chiens.
14:09Compliment Pongo.
14:10Attendez, attendez.
14:12Treize.
14:14Non, non, quatorze.
14:17Quinze.
14:18Quinze.
14:20La mer se porte bien.
14:21Mon trésor, tu en as ta chance.
14:25Quinze enfants.
14:26Mais Pongo, mais c'est merveilleux.
14:28C'est fabuleux.
14:30Sacré vieux cocasse.
14:33Monsieur, quatorze.
14:35Quatorze maintenant.
14:38Nous en avons perdu un.
14:41Mon Dieu, le pauvre petit.
14:46C'est bien triste, Pongo.
14:48C'est un de ces chagrins qu'apporte la vie.
14:51Et pourtant, il y a des miracles.
15:13Hé, Pongo, regarde.
15:18Anita.
15:20Anita.
15:22Annie, venez voir.
15:24Ça fait quinze quand même à présent.
15:26Oh, le voilà ressuscité.
15:28Dieu merci.
15:29Hé, je suis sûr que ce sera un costaud.
15:31Qui aurait pensé ça ?
15:32Oh, vraiment, c'est merveilleux.
15:35Quinze petits.
15:36Quelle merveille.
15:37Quinze bébés chiens.
15:38Mais c'est fou, c'est magnifique.
15:40Je n'en espérais pas tant.
15:41Oh, regardez-les, vos chiens.
15:43Ce sont des bâtards.
15:44Ils n'ont pas de tâches, vos chiens.
15:45Mais ce sont des rats blancs ridicules.
15:47Nos chiens ne sont plus rats.
15:48Et leurs tâches apparaîtront.
15:50Il faut attendre.
15:51C'est exact, cruelle-là.
15:52Les tâches ne viennent qu'après trois semaines au moins.
15:54Oh, bien.
15:55Dans ce cas-là, j'achète la portée toute entière.
15:57A toi de faire ton prix, chérie.
15:58Oh, je suis vraiment navrée.
15:59Ce n'est pas possible.
16:00Pauvre père d'Ita, ça me briserait le coeur.
16:02Anita, ne sois pas ridicule.
16:03C'est très bien que tu ne peux pas t'en encombrer.
16:05Tu as juste de quoi offrir à manger à ton mari.
16:07Mais je pourrais me débrouiller, je crois.
16:09Oui, je sais, oui.
16:10Il y a Roger et sa musique.
16:12Et chanson de Roger.
16:17Oh, alors ensuite, sa fille,
16:18je t'en offre le double de leur valeur.
16:20Tu vois que je me montre généreuse.
16:22Tiens, l'enfant de cette maudite, maudite, maudite,
16:24maudite saleté de maudite fille.
16:27Ah, tant pis, maitre.
16:29À mon sens, il peut être ce vrai gâteau.
16:31Dans huit jours, quinze jours ?
16:33Jamais.
16:35Ah ?
16:36Non, non, ils ne sont pas à vente.
16:37Rien à faire.
16:38On ne les vend pas.
16:39Non, non, nous n'en vendrons pas un seul.
16:40Vous avez compris ?
16:41Anita, c'est sérieux, ce qu'il dit ?
16:43Toi, toi qui connais Roger, hein ?
16:45Eh bien, je dois dire que son mari...
16:46Il dit ça pour plaisanter.
16:47Non, non, non, non, c'est la vérité.
16:49Vous n'en aurez pas.
16:50Nous les gardons.
16:52Ce n'est plus la peine qu'on en parle.
16:55Quoi ?
16:56Vous n'êtes qu'un horrible monstre.
16:58Vous, vous.
17:00Très bien, gardez votre palpaire.
17:02Prenez des gaffes.
17:03Tuez-les, s'il vous plaît.
17:04Noyez-les.
17:05Mais sachez que moi, j'en ai plein le dos.
17:07J'en ai plein le dos de vous tous.
17:08J'aurai ma revanche.
17:09Croyez-moi, vous le regretterez,
17:10espèce de...
17:12de crétin.
17:17Oh !
17:18Tu as été merveilleux, Roger, chérie.
17:20Il s'est conduit comme un vrai héros, madame.
17:22Oui, ça, c'est vrai.
17:23Ton maître est un héros.
17:27Perdy, Perdy, chérie.
17:29Perdy, on garde nos petits bébés.
17:30On va les garder tous.
17:31Mon fidèle compagnon a chassé cette sorcière.
17:33Elle est partie, chérie.
17:34Et pour de bon, cette fois.
17:36Ah, bon.
17:47Allez, vas-y, au rebord.
17:49Vas-y, au rebord.
17:56Attrape-le, allez.
17:58Mais fais quoi, vite.
18:00Tu vas le rattraper, ce sale voleur.
18:02Il n'y a pas de chien plus intelligent qu'ouragan.
18:05Plus que papa, tu crois ?
18:07Non, lui, c'est le plus intelligent.
18:09Papa, qu'est-ce qu'il va arriver ?
18:11Chut, attends et tu le sauras.
18:14Regarde comme il se sauve, ce poussard.
18:16Quel lâche, quel dégonflé.
18:18Regarde ça, s'il a les foies.
18:20Si je pouvais, je lui arracherais les esgourdes.
18:22Mais pas, tu as pris des mots pareils.
18:24Est-ce que ta mère parle comme ça ?
18:32Attention, ouragan.
18:34Ne t'en fais pas, Penny.
18:35Il lui ferait la peau.
18:37Oh, oh.
18:39Oh, oh.
18:41Il va me dresser.
18:43Lucky, Lucky, baisse-toi, on ne voit plus rien.
18:45Baisse-toi.
18:46Maman, dis-lui de se baisser.
18:48Allons vite, Lucky.
18:49Baisse-toi, ma chérie.
18:52Moquez.
18:53Moquez d'un petit poil.
18:57J'ai faim, maman.
18:58J'ai faim, moi.
18:59Voyons, Rolly, tu viens de dîner, chérie.
19:01Mais j'ai faim quand même.
19:03J'ai faim, j'avalerais tout un éléphant.
19:05Chut.
19:07Il est là, quelqu'un d'en rocher.
19:12Oh, il a tiré sur le pauvre ouragan.
19:15Il l'a raté.
19:16Ouragan joué à comédie, je crois.
19:18Regardez.
19:25Tu vois ce que je t'avais dit ?
19:26C'est un de ces trucs.
19:27Lucky, baisse-toi.
19:41Baisse-toi.
19:47J'ai faim, maman.
19:48C'est vrai, tu sais.
19:51Ne manquez pas le prochain épisode de
19:53Qui va triompher ?
19:55Ce sera Ouragan, comme toujours.
19:57Mes amis chiens, n'oubliez pas
19:59que les Canin' Crunchies sont bien les meilleurs biscuits pour chat.
20:02Canin' Crunchies, mes amis,
20:03c'est bien le meilleur des biscuits.
20:05Quelle joie de trotter la nuit en trotte aux Canin' Crunchies.
20:08Fermi.
20:09Il est peut-être temps de mettre les polissons oui
20:11si nous voulons S-O-R-T-I-R.
20:13On peut y aller aussi, maman.
20:14Oui, maman, on y va.
20:15On sort jamais, nous autres.
20:17Allons, les enfants, il est l'heure d'aller se coucher.
20:19Mais on n'a pas...
20:21pas du tout sommeil.
20:22On voudrait se promener dans le parc.
20:24Dis oui, papa.
20:26Faites ce que maman a dit.
20:29Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
20:34sept, huit cent douze, treize...
20:36Je n'ai pas sommeil, mais j'ai faim, moi.
20:38Quatorze.
20:48Mes enfants, rappelez-vous bien.
20:50Envoyez cinq dollars.
20:51A tout va la petite coquine.
20:52Allons.
21:07Tiens, Histoire et Horace, visez-les.
21:09Oui, c'est l'heure où se baladent les gens chics.
21:11Oh, ils sont pas mignons à voir, ces deux-là.
21:14Ils tournent le coin de la rue et...
21:16en route pour le parc.
21:17Oui, j'ai... j'ai les trousses, j'espère.
21:20Si on se fait passer encore un coup, on est bon.
21:22Oh, tu me casses les pieds, on va s'en pire les poches.
21:24Oui, mais... j'y ai repensé et je...
21:27Tiens, tu penses, maintenant.
21:28Écoute, je t'ai déjà dit que ça sert à rien de penser, Horace.
21:30Moi, pour ces jobs-là, je suis fortiche.
21:32Alors, allons-y.
21:37Ah, il n'y a personne à part la vieille cuisinière.
21:40Alors, toi, laisse faire ton copain Jasper.
21:42Il se chargera d'elle.
21:43Moi, je suis un diplomate.
21:44Oui, mais... j'ai toujours autant la brousse.
21:48Ododo, allons.
21:49Allons, Pâche, va te coucher.
21:53Oh, qu'ils sont mignons.
21:54Parchez de dormir.
21:55Il est déjà très tard.
21:56Fermez vos petits yeux.
21:57Bonsoir.
22:07C'est que ce n'est à cette heure-ci.
22:10Bonsoir, Madame.
22:11Nous venons inspecter les... de vos interrupteurs.
22:14Oui, c'est la compagnie du gaz, mon...
22:15L'électrique.
22:16L'électrique.
22:17L'électrique, oui, pardon.
22:18Oh, mais personne n'a demandé d'inspecteur.
22:20Ah, non, Madame, je sais, mais...
22:21il y a une nouvelle loi qui a passé au Parlement
22:22qui oblige les gens à une inspection mensuelle.
22:24Protection du Royaume...
22:25Oui, oui, oui.
22:26Et c'est pour votre sécurité, Madame.
22:27Ce que la Protection du Royaume ou le Parlement ont inventé, ça n'est égal.
22:30Vous n'entrerez pas tant que Madame et Monsieur seront sortis.
22:33Oh, laisse tomber, mon trésor.
22:34Faut qu'on se grouille.
22:35On a beaucoup de boulot.
22:36Excuse-moi.
22:39Mais qu'est-ce que vous avez, tous les deux?
22:41Vous êtes sûrs, non?
22:42J'ai dit que vous n'entreriez pas ici.
22:45C'est un chien de viande du tonnerre, hein, Horace?
22:48Je vous ai interdit de monter, espèce de...
22:50espèce de grande pince à linge attendue un peu.
22:53Si vous... si vous ne sortez pas de cette maison immédiatement,
22:55j'appelle la police.
22:57Allez, viscère à le temps, espèce de...
22:58espèce d'otarie.
23:00Assez, assez, finis de rigoler.
23:01Je suis navré de t'abandonner, chérie.
23:03Mais j'avoue que je ne suis pas tenté par tes charmes.
23:06En tout cas, merci pour le thé.
23:08Horace, Horace, mon gars,
23:09j'ai comme la vague impression qu'on est mal accueillis.
23:12En bas, allons se dire.
23:13Moi, on cause et puis on en fait.
23:14Laissez-moi sortir.
23:15Au secours.
23:16J'appelle la police.
23:17Aïe.
23:20Oh, mignonne.
23:21Mes hommages.
23:22Des bons à rien.
23:23Des voyous.
23:24Des statiques.
23:25Et ils s'admirent vite.
23:27Ce sont des petits leçons, moi.
23:28Des voleurs de grands chemins.
23:30Oh, mon Dieu.
23:31Je parie qu'ils sont partis avec l'argenterie.
23:32Ça, c'est sûr.
23:33Ils ont dû trouver.
23:34Oh.
23:35Oh.
23:36Les petits chiens.
23:37Les petits chiens.
23:38Où sont-ils?
23:39Max.
23:40Lucky.
23:41Rolly.
23:42Oh, ils ont tué mes chiens.
23:43Oh, qu'est-ce qu'ils ont fait?
23:45Ces vampires ont volé tous nos petits chiens.
23:47Police.
23:48Au secours.
23:49Les petits chiens.
23:50Police.
23:51Venez à mon secours.
23:52Vos voleurs.
23:53Vos voleurs.
23:54Vos voleurs.
23:55Vos voleurs.
23:56Enlèvement de chiens.
23:58Enlèvement de chiens.
23:59C'est incroyable.
24:02Quinze jours qu'ils m'ont appelé.
24:04Oh, ils sont adorables.
24:08Anita et son.
24:10Et son bête en veine de paquetis.
24:12J'oubliais la pipe aussi.
24:15Oh, vous êtes un imbécile.
24:22Allô?
24:24Jasper?
24:25Jasper, quel idiot.
24:26Comment osez-vous m'appeler?
24:27Ben, madame, on en a marre de votre truc.
24:29Et puis, on veut notre pognon.
24:30On peut transiger.
24:31La moitié suffira.
24:32Prends un saut jusqu'à ce que tout soit fini.
24:33Jasper.
24:34Jasper.
24:35Mais il y en a déjà plein à la première page du journal.
24:37Qu'est-ce que ça peut faire?
24:38Demain, ce sera oublié.
24:39Oh, les lapros, Jasper.
24:40Les lapros.
24:41Arthur va la boucler.
24:42Quoi?
24:43Excusez-moi.
24:44Je parlais en rap.
24:45C'est vous qui êtes un imbécile.
24:57Scotland Yard.
24:58Ils ont peut-être enfin une piste.
24:59Allô?
25:00Allô, respecteur?
25:01Alipha, Alipha.
25:02Qui?
25:03Alipha.
25:04C'est pour toi.
25:05Alors?
25:06Oh, Cruella.
25:07Oh, Alipha, que leur bruit.
25:08Oh, Alipha, Alipha.
25:10Oui, Cruella.
25:11Ça a été un choc horrible.
25:12Qu'est-ce qu'elle veut?
25:13Elle se décide enfin à avouer?
25:14Non, je te prie.
25:15Elle est trop maligne pour ça.
25:16Oui.
25:17Oui, oui.
25:18Nous avons fait tout ce qui était possible.
25:19Vous avez prévenu la police?
25:20Oui.
25:21Nous avons téléphoné à Scotland Yard,
25:22mais j'ai bien peur.
25:23Où sont-ils?
25:24Tais-toi, idiot.
25:25Allô, Cruella?
25:26Oui.
25:27Je t'appellerai dès que j'aurai des nouvelles.
25:28Merci, Cruella.
25:29Roger, j'admets qu'elle soit excentrique,
25:30mais de là à l'accuser de moi...
25:31Tu peux dire ce que tu veux, je la soupçonne quand même.
25:32Mais enfin, la police l'a convoquée.
25:33Qu'est-ce que tu veux de plus?
25:34Je ne sais pas, chérie.
25:35Je ne sais vraiment plus.
25:36Roger, qu'est-ce que nous allons faire à présent, chérie?
25:37Qu'est-ce que nous allons faire?
25:39Perdi.
25:40Je crois qu'il va falloir nous débrouiller seuls.
25:41Pango, je crains qu'il n'y ait plus d'espoir.
25:42Mais si, chérie.
25:43Il y a l'aboiement du soir.
25:44Cette émission lamentable où il n'est question que de cancan?
25:45Oui, mais c'est le moyen le plus rapide de répandre les nouvelles.
25:46C'est ce que j'ai fait.
25:47C'est ce que j'ai fait.
25:48C'est ce que j'ai fait.
25:49C'est ce que j'ai fait.
25:50C'est ce que j'ai fait.
25:51C'est ce que j'ai fait.
25:52C'est ce que j'ai fait.
25:53C'est ce que j'ai fait.
25:54C'est ce que j'ai fait.
25:55C'est ce que j'ai fait.
25:56C'est ce que j'ai fait.
25:57C'est ce que j'ai fait.
25:58C'est ce que j'ai fait.
25:59C'est ce que j'ai fait.
26:00C'est ce que j'ai fait.
26:01C'est ce que j'ai fait.
26:02C'est ce que j'ai fait.
26:03C'est ce que j'ai fait.
26:04C'est ce que j'ai fait.
26:05C'est ce que j'ai fait.
26:06C'est ce que j'ai fait.
26:07C'est ce que j'ai fait.
26:08C'est ce que j'ai fait.
26:09C'est ce que j'ai fait.
26:10C'est ce que j'ai fait.
26:11C'est ce que j'ai fait.
26:12C'est ce que j'ai fait.
26:13C'est ce que j'ai fait.
26:14C'est ce que j'ai fait.
26:15C'est ce que j'ai fait.
26:16C'est ce que j'ai fait.
26:17C'est ce que j'ai fait.
26:18C'est ce que j'ai fait.
26:19C'est ce que j'ai fait.
26:20C'est ce que j'ai fait.
26:21C'est ce que j'ai fait.
26:22C'est ce que j'ai fait.
26:23C'est ce que j'ai fait.
26:24C'est ce que j'ai fait.
26:25C'est ce que j'ai fait.
26:26C'est ce que j'ai fait.
26:27C'est ce que j'ai fait.
26:28C'est ce que j'ai fait.
26:29C'est ce que j'ai fait.
26:30C'est ce que j'ai fait.
26:31Perdy...
26:32La chance nous sourit.
26:33C'est le grand Danois de Hampstead.
26:34Tais-toi, Pongo !
26:35Tais-toi !
26:36Il vient réveiller ton voisinage ?
26:37Alors, assieds-toi !
26:38Perdy, s'il te plaît !
26:39Rentrons !
26:40Pongo, tu es assomment !
26:41Arrrrgh !
26:42Arrrrgh !
26:43Arrrgh !
26:44Arrgh !
26:45Arrrgh !
26:46Arrrgh !
26:47Arrrgh !
26:48Arrrgh !
26:49Arrrgh !
26:50Arrragh !
26:51Arrrgh !
26:52Arrrgh !
26:53Arrrgh !
26:54Arrrgh !
26:55Arrrgh !
26:56Arrrgh !
26:57Arrrgh !
26:58Arrrgh !
26:59Arrrgh !
27:00Qu'est-ce qu'il y a, Danois ? Qui télégraphie ?
27:02C'est Pongo, de Régence Park, alerte générale des chiens.
27:06Mais que se passe-t-il ? Dis-moi, Danois, dis-moi, dis-moi, dis-moi !
27:09Oh, une minute, plus une minute.
27:15Eh ben, alors...
27:17Ça, ça, ça dépasse tout.
27:19Quoi, Danois ? Qu'est-ce qui dépasse tout ?
27:21On vient d'enlever 15 bébés d'almatres.
27:23J'espère que c'est bon.
27:25Ça, ça, ça dépasse tout.
27:27Qu'est-ce qui dépasse tout ?
27:2915 bébés d'almatres. Chez eux.
27:31Non ! A-t-on prévenu la police, Scotlandia ?
27:33Les humains ont fait ce qu'ils pouvaient à nos chiens d'en faire autant.
27:35Télégraphions la nouvelle.
27:37Je vais sonner l'alerte.
27:59Coucou !
28:17Coucou, venez !
28:29Allez, allez !
28:31Assez !
28:33Attendez !
28:35Assez !
28:59Grenière, Grenière, qu'est-ce qu'il y a, ce soir ?
29:01Répondez-donc, encore des cancans ?
29:03C'est sérieux, ça vient de Londres.
29:05C'est pas des contes de la mer Loire.
29:07Oh, aussi sérieux ?
29:09Oui, le vol de 15 pauvres petits chiens.
29:11Oh, il n'y en a pas par ici. Pas depuis la dernière portée de Nelly.
29:13Et ils sont tous grands.
29:15Eh bien, on doit faire passer la nouvelle aux autres.
29:17C'est évidemment à moi d'avertir le colonel.
29:19D'ailleurs, c'est le seul qui soit à portée de Wawa.
29:21Vous ne le réveilleriez jamais à cette heure-ci.
29:23Je vais essayer, Lucie.
29:25Et j'aboierai jusqu'à demain s'il faut.
29:27On dirait le vieux Grenière.
29:29C'est une alerte.
29:31Sergent !
29:33Sergent Tipps !
29:35Allons, sergent !
29:37Mais, mais, voilà, mon capitaine.
29:39Je reconnais le signal, c'est une alerte.
29:41Avertissez le colonel.
29:43C'est une alerte.
29:45C'est une alerte.
29:47C'est une alerte.
29:49C'est une alerte.
29:51C'est une alerte.
29:53C'est une alerte.
29:55Je reconnais le signal, c'est une alerte.
29:57Avertissez le colonel tout de suite.
29:59Oui, oui, j'y cours, mon capitaine.
30:01Colonel !
30:03Écoutez, mon colonel.
30:05Vous êtes là ? Mon colonel !
30:07Mon colonel !
30:09Qui va là ?
30:11Sergent Tipps, mon colonel.
30:13Ah oui, le sergent Tipps.
30:15Sergent, écoutez-moi bien.
30:17Quelle idée de violer sur ce trou à l'heure pareille ?
30:19Vous entendez ça ?
30:21On dirait une alerte.
30:23Sergent Tipps en avant, marche.
30:25D'accord, mon colonel.
30:27C'est le vieux grognard qui a moi conclamé.
30:29Par le diable, oui, c'est exact.
30:31Je vais tâcher de savoir ce qu'il veut.
30:43C'est bien le colonel.
30:45C'est le grand patron en personne.
30:47Oui, il nous demande le message.
30:49Il faut l'avouer haut et clair, sinon il ne comprendra rien.
30:53Allons voir les deux cours.
30:55Un jappement, bref.
30:57Non, deux jappements.
30:59Qu'est-ce qui se passe, mon colonel ?
31:01C'est sûrement fort important.
31:03Oui, oui. Attendez, je demande la suite.
31:15On dirait un chiffre.
31:17Trois fois cinq, treize.
31:19Trois fois cinq, ça fait quinze, mon colonel.
31:21Trois fois cinq, ça fait quinze.
31:23Le pauvre porte-pomme.
31:25Et qui doit ?
31:27Non, Marsoin.
31:29Marsoin, colonel ?
31:31On a volé une portée de Marsoin à Londres.
31:33Par Saint-Georges.
31:37Il faut mieux contrôler, mon colonel.
31:39Contrôler quoi ?
31:41Oui, ça vaudra mieux.
31:47Un hurlement de jappements, bref.
31:49Et les questions de bébés-chiens ?
31:51Bien sûr, bébés-chiens.
31:53Mon colonel, ça me revient.
31:55La nuit passée, j'ai entendu des petits chiens.
31:57Ce vieux château diabolique.
31:59Ce château est vide depuis trente ans.
32:01Il sort une forte fumée de la cheminée.
32:03Ça peut arriver. C'est étrange.
32:05Très étrange, même.
32:07Les enfants, il faut tirer l'affaire au clair.
32:09Je vais dire au vieux gregnard de se tenir sur ses positions.
32:14Restez sur vos positions.
32:16Qu'est-ce qu'il veut dire, par là ?
32:18Je n'en sais rien.
32:20Peut-être bien que le patron est sur une piste.
32:22Je l'espère, gregnard.
32:28On raconte que cette maison est hantée.
32:30C'est des balivernes, tout ça.
32:32Des raconteurs.
32:34Quoi qu'il en soit, sergent, usez de prudence.
32:36On ne sait jamais. Méfiez-vous des attrape-nigauds.
32:40Mais par les cornes du diable qui...
32:42En avant, marche !
32:44Oui, mon colonel.
32:48C'est bon.
33:18Quoi ?
33:20Tu as des casques d'albatres que l'on vient de voler ?
33:22Mais on n'a pas été volé. La dame nous a payé cher.
33:24Tu vois, on est 99 ici.
33:2680 ?
33:2819.
33:34Ça ne ferait pas les derniers arriver ?
33:36C'est-il la porte des colliers ?
33:38Est-ce qu'ils sont casques ?
33:40On ne les a pas comptés. Ils sont devant la télévision.
33:42Il faut que je les compte.
33:44Il y a un bandit, monsieur.
33:46Des bandits ? Où ça ?
33:48Ces deux types-là, Horace et Jasper.
33:50Ils sont très méchants.
33:58Hé, dis-donc, Horace.
34:00Regarde-moi viser monsieur le comte en plein bif.
34:04Ça s'appelle taper dans le milage.
34:061, 2, 3, 4, 5, 6...
34:08Hé, Jasper.
34:10Hé, vieux pote.
34:12Donne-moi un peu.
34:14On n'a qu'une gorgée.
34:16Alors, Horace, cette autre vaisselle n'est pas faite pour un type aussi chic que toi.
34:18Et puis, tu vas mettre des miettes dedans.
34:20D'accord.
34:22Vas-y, écluse-moi le tout.
34:24Et puis, après, tu auras la tremblote.
34:32Hé, Jasper.
34:34Hé, Jasper.
34:36C'est toi qui...
34:386, 7, 8, 9, 10, 11, 12...
34:40Hé !
34:42Descends de là, sale cabot, et reste tranquille.
34:44Tu me gênes.
34:46Va-t'en.
34:48Allez, déménage, histoire de faire un autre œil au beurre noir.
34:50Où diable en étais-je ? Voyons.
34:529, 10, 11, 12...
34:54Ah, encore 3. Ça fait 12.
34:561, 2, 3, ça fait 4.
34:58Ah, c'est sauté.
35:00Oh !
35:02Oh, lâche !
35:04Oh !
35:06T'as vu ce monsieur ?
35:08Qu'est-ce qu'il fait, là ?
35:12Il n'a pas l'air trop grand, mais c'est délicieux.
35:14Un chat à la casserole.
35:16Tout à la mode.
35:18Comme le veuve qui met de l'eau.
35:30Oh !
35:32Oh !
35:34Oh !
35:36Oh !
35:38Qui y a-t-il, Pongo ?
35:40C'est le gros Danois. Il a des nouvelles.
35:42Il nous attend à Primroseville.
35:44Comment sortir ?
35:46On pourra par une fenêtre. C'est toujours ouvert avant l'office.
35:48Viens.
35:50Oh !
35:52Oh !
35:54Pongo, tu as pu sortir ?
35:56Oui. Quelle nouvelle ? Tu sais quelque chose ?
35:58Je crois qu'on les a vus quelque part.
36:00Oh, Dieu soit loué.
36:02Vous pouvez partir ? Oui, bien sûr.
36:04Je vous accompagnerai jusqu'à Camden Road.
36:06Je vous donnerai des instructions.
36:12Quand vous serez à Weavermash,
36:14prenez contact avec Ronia.
36:16Il vous dira où joindre le colonel.
36:18Le colonel vous conduira jusqu'à vos enfants au Castel d'Enfer.
36:20D'Enfer ? Le château d'Enfer ?
36:22Oh, Pongo ! C'était bien nel.
36:24Vous connaissez ?
36:26Il est temps d'expliquer.
36:28Il est peut-être trop tard.
36:30Bonne chance, Pongo.
36:32Si vous vous égarez,
36:34alertez l'appointement de Newell.
36:36Le service est à l'écoute.
36:56A l'écoute.
37:26Quelle nouvelle, mon colonel ?
37:28Pas la moindre, hélas.
37:30Ils se sont égarés. On les a capturés.
37:32Le diable sait ce qu'il leur est arrivé.
37:34Mon colonel, regardez, une auto.
37:36Pas ridicule. Pongo ne sait pas.
37:38D'accord, mon colonel.
37:40Mais la voiture va au château.
37:42Oh, elle s'arrête devant la grille.
37:44Ah, oui.
37:46Eh bien, par Saint-Georges-sur-Mer.
37:48C'est la route.
37:50C'est la route.
37:52C'est la route.
37:54Ah, oui. Eh bien, par Saint-Georges-sur-Mer.
37:56Il faut aller voir ce qu'il se passe.
37:58Alors, en avant.
38:00Apprenez le commandement, capitaine.
38:02Viens, mon colonel.
38:08Je suis navré, M. Simpkins.
38:10La réponse est non. Non, non, non.
38:12Six questions négatives.
38:14Je n'ai pas de temps à perdre en discussion.
38:16Je casque tout.
38:18Je dois répondre par oui ou non
38:20à une question très facile.
38:22Vous ne direz pas de tout l'eau de quoi faire plus de cimentaux.
38:24Cimentaux? Oh, potoutou.
38:26Me contentez de cimentaux. Je suis pressée.
38:28La police est à mes trousses.
38:30Le travail doit être fini ce soir.
38:32Alors, comment on doit faire ça?
38:34Comme vous voudrez. Le poison, une pierre au cou,
38:36ou fendez-leur le crâne. Vous avez du chloroforme.
38:38On n'en a pas. Non plus que de cocanine.
38:40Jail.
38:42A vous de choisir l'argent de mort, mais tuez-les.
38:44Et tuez-les vite.
38:46Madame, je vous en prie, un peu de pitié.
38:48Qu'on voit au moins la fin de l'émission.
38:50C'est toujours quel est mon crime.
38:56Vous n'êtes que des idiots.
38:58Je vous avais dit que je serais là demain matin.
39:00Si vous n'avez pas accompli votre mission,
39:02j'appellerai la police.
39:04Est-ce que vous entendez?
39:12Je crois qu'elle le ferait, j'espère.
39:14Oui. On va s'en occuper aussitôt
39:16que le concours sera fini.
39:18Voulez-vous signer ici?
39:22Hé, les gosses, si vous tenez à votre pot,
39:24sortez vite de là.
39:26Mais comment?
39:28Dans le mur, là, près de la porte.
39:30Allons vite. Pressons-nous.
39:32Allez, les gosses, suivez-moi.
39:34Hé, j'espère. Regarde.
39:36C'est Percival les mains rouges.
39:38Qu'est-ce qu'il fait là?
39:40Il s'est fait coffrer, l'imbécile.
39:42Atmosculate, les enfants.
39:44Un à la fois, un à la fois.
39:46Et pour notre dernier concours,
39:48voici M. Percival... Percival Fonswater.
39:50Tiens, M. Fonswater, si vous avez la chance
39:52qu'aucun de nos 10 concurrents ne pose la question
39:54juste au sujet de votre crime,
39:56vous passerez 10 semaines de vacances
39:58au bord de la mer à nos frais.
40:00Ceci, évidemment, après que vous aurez payé
40:02votre dette à la société.
40:04Voyons, si vous voulez poser une question,
40:06inspecteur...
40:08Ah, M. Fonswater, votre crime.
40:10Faut-il être qualifié d'attaqué à l'armée?
40:12Crétez-vous. Crétez-vous.
40:14Dépêchons. Plus vite, mes enfants.
40:16M. Fonswater était un voleur professionnel,
40:18mais le vol n'a pas inspiré son geste.
40:20Du regard de vos yeux...
40:22Il nous reste 9 questions. A vous, mademoiselle.
40:24Si le vol n'a pas effet le mobile, peut-être que vous...
40:26Enfin, je veux dire que...
40:28Un geste de violence peut être inspiré par...
40:30Oh, vite, vite, vite, mademoiselle, leur face.
40:32Allons, dépêchons.
40:34Excusez-moi, s'agit-il vraiment d'un assassinat?
40:36Non, mademoiselle, la réponse à votre question est non.
40:38Il en reste 8, d'abord.
40:40M. Simpkins?
40:42Un assassinat?
40:44Par conséquent, il doit s'agir d'une violation de la loi.
40:46Une infraction grave au code de la route, par exemple.
40:48Oh, non. Non, la réponse est non.
40:50Dis donc, on va te laisser regarder le petit ballon.
40:52Eh bien, il nous reste 7 questions. A vous, inspecteur.
40:54J'avoue que le cas semble compliqué.
40:56Il est certain qu'il s'agit d'un crime assez pur.
40:58Non, à vrai, cher spectateur,
41:00mais nous avons des papillons.
41:02C'est dégoûtant. C'est toujours comme ça.
41:04M. Percival, s'il vous est possible de revenir dans 8 jours,
41:06nous terminerons notre petit jeu.
41:08Bonsoir, cher spectateur.
41:10Vous serez, j'espère, à l'écoute la semaine prochaine
41:12pour Quel est mon crime?
41:16Ah, on y va, Horace.
41:18Autant en finir.
41:20Si tu veux, je leur fends le crâne et toi, tu les écorches.
41:22Oh, ben non, le contraire, j'espère.
41:24C'est moi qui leur fends le crâne et toi, tu les écorches.
41:28Hé, Horace, regarde.
41:30Ils sont partis. Ils ont mis les brèves.
41:32Par ce trou de souris.
41:34Allez, prenons nos lampes électriques.
41:36On les rattrapera en moins de 2.
41:40Par là, Horace.
41:42Au haut de l'escalier.
41:46Ici, mon petit.
41:50Ici, mes toutous bénédites.
41:52Cherchez pas à échapper à tonton Jasper.
41:56Oh, allons, ne craignez rien.
41:58Je croyais qu'on devait les assommer, les pauvres.
42:00Oh, tais-toi.
42:02Merluc, un peu là-dedans. Je vais fouiller les autres pièces.
42:06Ici, mes petits.
42:10Venez par là, mes toutous.
42:12Et vous, venez ici.
42:16Oh, c'est ce dernier, je crois.
42:18C'est lui, le seul de l'équipe.
42:20Il est, Horace, il est.
42:24Oh, tout pourrait faire attention.
42:28Cachez-vous là-dessous.
42:32Ça y est, les voilà.
42:34Sale petit coriau de malheur. Il se paie notre tête, on dirait.
42:36Et après le mal qu'on se donne pour eux depuis un mois.
42:38C'est la raison de l'hypothèque de leur père.
42:42Hé, Horace, les voilà.
42:46Sergent, j'ai dit sergent.
42:48Oh, non, non, excusez-moi, j'ai pas le temps.
42:54Ouvre la porte, Horace.
42:58On les a enfermés, on en a marre de cette sacrée foule.
43:00Oh, pongo, pongo, j'ai peur qu'on soit perdus.
43:02On ne doit pas être bien loin.
43:06Oh, le diable.
43:08Tresse pas les pongos.
43:16C'est le colonel, par ici, viens.
43:18C'est le colonel, par ici, viens.
43:24Mon colonel, c'est vous le colonel.
43:26Ah, vous voilà, pigo, non, pongo.
43:28Nos bébés, comment vont-ils, colonel?
43:30Je n'ai pas le temps de vous expliquer, mais c'est grave.
43:32C'est pas grave, allons, mes enfants.
43:34Suivez-moi.
43:40On les tient cette fois, Horace, ils sont pris dans les rues.
43:42On les tient cette fois, Horace, ils sont pris dans les rues.
43:44Hé, fais gaffe, qu'est-ce que c'est?
43:46Tu les auras pas rendus.
43:48Allez, vas-y, Horace, fais-leur avoir peur, mon vieux.
43:50N'aie pas peur, je suis derrière vous.
43:52Espèce de fournissons.
43:56Je vais vous les enlever, moi, vous n'êtes toit.
43:58Vas-y, vas-y.
44:04Eh bien, par ce genre.
44:06Eh bien, par ce genre.
44:14Tiens, prends ça pour ta rue.
44:18Je vais te mettre en bouillie, sac à dos.
44:22Vous n'êtes pas merveilleux.
44:24Déclenchez votre pensée, voyons.
44:26Non, mon colonel, c'est la retraite, la retraite.
44:28Oui, ah oui, oh, bien sûr, la retraite.
44:30En avant, marche pour la retraite.
44:32Oh, oh, je me caisse.
44:34Tends-moi un bagateau.
44:36Hé, Horace, ils sont salement mordants.
44:38Oh, je me caisse.
44:42Oh, oh, oh, oh, oh.
44:48Hé.
44:56Tu viens, Hardy.
44:58Allons-y.
45:02Les écorcheraient tous ces sales petits lopards en race.
45:05Tant pis, si je vous en claquais aussi.
45:12Oh, mes chéris.
45:14T'avais fini quand on était là?
45:16Louky, Pâche, Pépère.
45:20Toujours aussi coquin, Rolly?
45:21Qu'est-ce que je fais, moi? T'as pas haine, non?
45:23Tout le monde est là? Etes-vous bien qu'un?
45:25Non, on est deux voisins. On est 99.
45:28Quoi? Mais qu'est-ce qu'il a dit?
45:30C'est la multiplication des chines.
45:32Pourquoi le diable lui en fallait-il tellement?
45:34Elle commence à faire un très joli manteau.
45:36Quoi?
45:37C'est vrai, en pote toutou.
45:39Oh, quelle idée, allons-en. Vous perdez la tête.
45:42Mais c'est exact, mon colonel.
45:44Ora, ces jaspers vont nous faire mourir.
45:45Et après, nous écorcherons.
45:47C'est un démon, une sorcière.
45:48Il faut que faire, mon dieu.
45:49Il faut immédiatement rentrer à Londres, Verdi.
45:51Bien sûr, mais les autres, que vont-ils devenir?
45:54On va les emmener avec nous, toute la marmaille.
45:57Nos fidèles compagnons ne les abandonneront pas.
45:58Mon colonel, des phares sur la route.
46:00C'est un camion qui se dirige vers nous.
46:02Ce sont les bandits. Ora, ces jaspers.
46:04Oh, ils suivent nos traces.
46:06Ils sont loin d'avoir nos effectifs.
46:07Attention à vos signales, nous passerons en attaque.
46:10Mon colonel, j'ai peur qu'on aille en prendre un désastre.
46:12Oh, ce con, mon dieu.
46:13Il a raison, mon colonel, il vaut mieux nous enfuir.
46:15Passez par derrière et coupez par le près.
46:17Merci, sergent.
46:18Colonel, capitaine.
46:19Merci à vous tous.
46:20Jamais nous ne pourrons vous rendre au bien.
46:21Pas du tout, c'était notre devoir de militaire.
46:24Eh oui, mon colonel, la routine.
46:25Parfait, mes amis, ils arrivent.
46:28Vite, les enfants.
46:30Bonne chance, Pongo.
46:31Oui, mais ne craignez rien, ils ne passeront pas.
46:33Jamais nous n'abandonnerons nos positions.
46:37Qu'est-ce que c'est que ça ?
46:38Ouvre-toi de mon chemin, c'est une belle fois à pas.
46:41Tu devrais te faire ton affaire.
46:46C'est pas ici qu'ils sont, aux jaspers.
46:48Pardis, ils se cassent dans la paille.
46:50Une allumette, vite, on va les faire sortir.
46:52Prêt, mon capitaine.
46:54Première pièce, feu.
46:56Première pièce, feu.
46:59Là-haut.
47:00Deuxième pièce, feu.
47:05Regarde, ils se sont glissés par là, les pépipères.
47:07Allons vite au camion, Horace, on va leur couper la route.
47:16Ils sont sûrement cachés quelque part par là.
47:18Les jaspers, quand j'y pense...
47:20Ça va, recommence pas.
47:21Mais c'est pas impossible qu'ils aient suivi la rivière gelée
47:24pour pouvoir laisser une trace.
47:26Horace, qu'est-ce que tu tiens ?
47:28Les chiens sont pas si malins que ça.
47:37Allons-y, Pardis, la voie est libre.
47:40On les a gagnés cette fois.
47:42Ah, papa, ils n'ont rien vu du tout, Pat.
47:46Un bruit, les enfants.
47:56Excusez-moi, Pat.
47:59J'aimerais mieux qu'on marche dans la neige.
48:01Ah non, nos traces se verraient.
48:19Alors, aucune trace des chiens ?
48:21Les empruntes, est-ce que ça pousse comme les petits pois ?
48:23On a battu et embattu toutes les tonnes et routes
48:25de ce temps des pays.
48:26On est morts de froid.
48:27Nous, on abandonne.
48:28Oh non, c'en est pas la question.
48:30Vous trouverez ces sales petits chiens,
48:31vous chercherez jusqu'à Noël, s'il le faut.
48:33Allez, en route.
48:34Et respectez le code de la route, imbécile.
48:36Ne vous faites pas coincer par la police.
48:5593, 94, 95, 96, 97, 98.
49:08Oh, Lucky.
49:12Viens, mon petit Lucky.
49:13Ce n'est pas le moment de plancher.
49:14Je suis fatiguée, j'ai faim.
49:16Et ma queue est gelée.
49:17Et mon biseau est gelé.
49:19Et mes oreilles sont gelées.
49:21Et mes pattes sont gelées.
49:23Ando.
49:26Ando.
49:28Nous désespérions presque.
49:30Notre toit est le vôtre.
49:31Nous habitons la laiterie de l'autre côté de la route.
49:34Oh, Dieu soit loué.
49:35Perdy, Perdy.
49:38Par ici, Perdy.
49:39La laiterie de l'autre côté de la route.
49:41Venez, les enfants.
49:47Ce n'est pas loin, venez.
49:48Par ici, suivez notre ami.
49:53Piano
50:10Regarde, Dorène,
50:11jamais je n'ai vu autant de petits chiens de ma vie.
50:13Ils sont adorables.
50:15De vrais trésors.
50:16Le pauvre chéri.
50:17Ils sont morts de fatigue.
50:18Et à moitié gelés.
50:21Ils sont tous là.
50:23Oui, chérie, tous les 99.
50:25Les fameux pangos. On se faisait tellement de soucis pour vous.
50:29Il y a des heures que je vous cherche partout.
50:31C'est un record d'avoir fait tout ce chemin
50:33par un temps aussi effroyable.
50:35Et avec toute cette jeunesse derrière soi.
50:36J'ai faim, maman. J'ai très faim.
50:39Moi aussi, j'ai faim.
50:41Nous avons tous très faim.
50:42Oui, j'ai faim.
50:44Chers petits, je suis désolée.
50:45Est-ce qu'ils aiment le lait frais ? Il est tout chaud.
50:48Où ça, maman ? Où est le lait ? Où est le lait bon ?
50:50Approchez, les gosses. C'est gratuit, ce soir.
50:53Viens là, chérie. Faites le tour.
50:56Ne vous bousculez pas. L'un après l'autre.
51:01Oli, veux-tu attendre ton tour ?
51:05Rassurez-vous, les gosses. Il y en a bien assez pour tous.
51:07Ouh !
51:08Ah, qu'ils sont gentils.
51:11Pango.
51:12Quelques restes que j'ai gardés pour vous et madame.
51:14Ah, c'est trop gentil.
51:15C'est assez maigre, mais cela vous aidera à gagner dans ce fond.
51:18Hein ? Dans ce fond ?
51:19Oui, là-bas, il y a Labrador. Son fidèle compagnon est épicé.
51:23Oh ! Pardonnez-moi, mais c'est...
51:25Tout naturel. Maintenant, allez dormir.
51:27Ne vous tracassez pas, je suis de veille.
51:31Qu'aurions-nous fait sans vous, mesdames ?
51:33Nous sommes trop heureuses d'avoir pu vous rendre service.
51:35Oui, et nous aurions voulu faire plus.
51:37Si je connaissais la personne qui fait du mal à ces chers petits...
51:39Chut !
51:41Quel amour !
51:42J'aimerais qu'il reste avec nous pour toujours.
51:44Princesse !
51:45Silence, tout le monde.
51:47Laissez-les dormir, les pauvres mignons.
51:49Regardez, ils sont éreintés.
51:51Ils ont tellement de chemin à faire encore.
52:22Allons, les enfants, restons doux.
52:38Voilà qui me semble passionnant.
52:42Oui, ainsi ils se sont cru plus valents que Cruella.
52:47J'espère, Horace !
52:52Regardez ces traces qui se dirigent vers le village.
52:55C'est sûrement les leurs.
52:57Prenez les routes secondaires, je suivrai la grande route.
52:59Prenez-vous à dites forces.
53:15Bongo, j'ai une voiture pour vous ramener.
53:18Une quoi ? Une voiture ?
53:19Perdi, tu as entendu ça ?
53:21Pour tout le monde, on va pas être obligés d'aller à Pâques.
53:23J'espère que ça va coller.
53:24Venez vite, ne perdons pas de temps.
53:26On va rentrer en auto.
53:27Venez, les enfants.
53:34Ce camion, là, dans la rue,
53:36il part pour Londres dès qu'on aura réparé son moteur.
53:38Et il y aura de la place pour vous tous.
53:40Bongo ! Voilà Cruella.
53:50Oui, j'espère. Et Horace ?
53:53Bongo, comment arriver jusqu'au camion ?
53:56Je ne sais pas, Perdi, mais il faut le gagner.
53:59Maman, Papa, Pâques m'a poussé dans la cheminée.
54:02Il a poussé le premier.
54:03Oh, non !
54:04Oh, si !
54:05Oh, non !
54:06Oh, si !
54:07Oh, non !
54:08Mes enfants, de grâce, m'a dispo...
54:10Tiens, tiens.
54:11Perdi, je crois avoir une idée.
54:15Bongo, mais que fais-tu ?
54:17Regardez, quel beau Labrador.
54:19On va tous se rouler dans la suite.
54:21C'est une idée de génie.
54:23Venez vous rouler dans la suite.
54:25Tu veux qu'on se salisse exprès, Papa ?
54:27Tu entends ça, Biscotte ?
54:28Que je pense que c'est Papa qui le veut.
54:30Papa, c'est vrai ?
54:31Tu fais ce que ton père t'a dit.
54:33Est-ce qu'on va bien s'amuser ?
54:35C'est dépannant de se salir sans être rondé.
54:38Roulons-nous dans la suite.
54:39Plus vous serez noirs, mieux ça vous dera.
54:41Je suis prête.
54:42Moi aussi. C'est bien, Papa ?
54:44Ne vous roulez pas tous à la fois.
54:46Attends, chérie, tu n'es qu'un moitié noir.
54:49Maintenant, restez près de moi, les gosses.
54:54On va jouer un peu autour à la vieille pitié.
55:03Bongo, j'ai peur.
55:07J'espère.
55:08Est-ce que tu ne crois pas qu'il se serait déguisé ?
55:11Alors ça, Horace,
55:13toi, t'es un vrai génie.
55:15Les chiens d'or se teindreont noirs, tu ne le savais pas ?
55:18Quelle idiot.
55:24Jusqu'à présent, ça va.
55:25Allons, petit Ferdi, fais-toi un beau fond de teint.
55:27Je vais te voir avec la prochaine journée.
55:38Ça se perd, Horace.
55:40Alors ?
55:41Alors ?
55:42Soyez un peu raisonnables.
55:44On est gelés jusqu'à la moelle des loups.
55:46On a passé toute la nuit et toute la journée
55:48sans même casser la goutte.
55:49Ils sont sûrement cachés dans ce village.
55:51Dépouillez-vous pour les trouver.
55:52En haut, dépêchez-vous.
55:56Vous croyez qu'ils nous ont vu ?
55:59Non, mais pendant ce temps-là, à leur place.
56:01Essayons encore, vieux.
56:03Presse-toi, Ferdi, le camion est prêt, s'en allez vite.
56:06Dépêchez-vous.
56:24Je vais chercher le reste.
56:25Ça devrait aller, ça tiendra jusqu'à Londres.
56:28Je vais monter vite, madame.
56:36J'espère.
56:44Viens, Horace.
56:49Vite, les enfants.
56:57Dépêchons-nous, courez, courez.
57:01Tu sais, papa, elles nous regardent.
57:02Avancez, les garçons, avancez.
57:06Avancez.
57:14C'est trop fort.
57:16C'est impossible.
57:20Vite, vite.
57:22Casse-les.
57:23Horace !
57:25Casse-les.
57:28Les voilà qui partent, dans le camion.
57:31Faut suivre-les.
57:32Faut suivre-les.
57:36Venez, dépêchez-vous.
57:40Tout le monde, on fait tout ce qu'on peut pour les garçons.
57:50C'est elle, c'est correlated là.
57:57Hé, la petite dame, on doit lui apprendre à conduire.
58:01Ensuite, à ma tour, Mollant.