• il y a 2 mois
Transcription
01:00Un show magnétique indécrit !
01:02Moi, j'ai amené mon dinosaure !
01:03Et les manches, les chiens, un show magnétique !
01:07Tu retournes à la prison ou au bar !
01:08Dis adieu à ta femme et à tes trois chiens !
01:17Tu nous as encore sauvés, Willy !
01:19Tant qu'il ne soit le préféré !
01:21Ton ami, c'est moi
01:23Tu sais, je suis ton ami
01:26Allez, dis-donc, ramène le troupeau !
01:28On s'engrouille en patrouille
01:30Loin, très loin de ton lit douillet
01:34Rappelle-toi ce que ton vieux pote disait
01:36Oui, je suis ton ami
01:39Oui, je suis ton ami
01:43Y'a peut-être plus malin que moi ailleurs
01:46Plus fort, plus puissant aussi
01:49Mais je suis sûr que personne t'aimera
01:52Comme je le fais, toi et moi
01:55Mais plus les années passent
01:58Et on est solidaires
02:01C'est peut-être ça notre destinée
02:05En tout cas, crois-moi
02:07Ouais, super !
02:08Je suis toujours là
02:10Oui !
02:11Car je suis ton ami
02:13Oh, c'est cool !
02:14Qu'est-ce que t'y as envie ?
02:15Oh, c'est vraiment super, maman !
02:16Bon anniversaire, Anne-Sophie !
02:18C'est les guirlandies magasins, celles que je voulais !
02:20Oh, c'est génial, c'est trop cool !
02:21Bon sens, tu les as ?
02:22Oui, je crois que ça ira
02:23On les mettra jusqu'au déménagement ?
02:24Bien sûr, si ça te fait plaisir
02:26Va vite chercher Molly, tes amis ne vont pas tarder
02:27J'y vais !
02:28On va faire la fête, Woody !
02:37Salut, ma petite dame !
02:41Quelqu'un a empoisonné le poids d'eau ?
02:44C'est Jean-Molly !
02:45Oh, ce qu'elle dit lourde !
02:46À tout à l'heure, Woody !
02:53Par mes éperons, ne me dites pas que c'est son anniversaire
02:58En avant, les amis, la voie est libre
03:06À partir de trois ans et demi, regardez ma boîte
03:08À partir de trois ans et demi, je ne suis pas la pavicitaire de la princesse Crachouille
03:20Rayon, regarde, je suis Picasso !
03:22Je n'affiche pas
03:23Mais c'est de l'art, gros lard !
03:25Toi, ça va, ne me cherches pas des creuses, compris ?
03:30Mon sergent, vous avez vu Zig-Zag ?
03:31Mes captifs, mon commandant !
03:32D'accord, d'accord !
03:36Eh, Zig-Zag ?
03:37Présent, Woody
03:38Je prends les rouges aujourd'hui ?
03:39Non, Ziggy
03:40Tant pis, je m'en fiche si c'est comme ça, je prends les noirs
03:42Non, non, non, pas maintenant, Ziggy
03:43J'ai une mauvaise nouvelle
03:44Une mauvaise nouvelle ?
03:46Convoque-moi tout le monde dans la joie et la bonne humeur
03:48Compris, la bonne humeur
03:50Réunion sommée, les amis
03:51Serpent, robot, corvée de podium
03:56Quelle allure, quelle...
03:57Dégage !
03:59Oh !
04:00Canon, ton dessin
04:01J'adore ces petits moments de détente
04:03Tu dessines plus vite que ton ombre
04:04Réunion sommée, les amis
04:05Un peu de ressort, allez !
04:07Je connais pourtant Rans
04:08Incroyable
04:09Mais qui c'est qui a bien pu poser mon bloc ici ?
04:12Comment ça va, Rans ?
04:14Je t'ai fait peur ?
04:15Non, sincèrement
04:16Tu as presque failli me faire peur
04:17Oh, je m'en traite
04:18Je voudrais être horrifique, mais je n'y arrive pas
04:19J'ai juste l'impression d'être super horrifique
04:23Oh, salut, ça va ?
04:24Oh, Woody, je voulais te remercier
04:25d'avoir sauvé mes moutons
04:26Oh, ça ?
04:27Oh, voyons, c'était rien
04:28Je pourrais demander à quelqu'un
04:29de surveiller le troupeau à ma place, ce soir
04:32Ah, oui ?
04:34Alors, à ce soir
04:36J'aimerais tant me trouver un marionnette, un jouet
04:38Dépêche-toi de vœux
04:39Les huit portions, dehors
04:42Bon, Woody, tu viens ?
04:48Ah, merci, Larson
04:49On y est
04:50Non, t'es content
04:54Allô, comme ça, c'est mieux ?
04:55Oui ?
04:56Est-ce que vous m'entendez bien ?
04:57Vous m'entendez sur l'étagère ?
04:58Alors, la séance est ouverte
04:59Bien
05:00Et pour commencer...
05:01Euh...
05:02Ah, oui
05:03Tout le monde a trouvé un compagnon de route ?
05:04Est-ce que tu plaisantes ?
05:05Un compagnon de route
05:06On n'a jamais vu
05:07Il fallait déjà en avoir
05:08On dirait qu'on se donne la main
05:09Ah, oui, je sais
05:10Pour l'instant, vous trouvez ça drôle
05:11Mais il ne reste qu'une semaine avant le déménagement
05:13Je ne veux pas qu'un jouet manque à l'appel
05:15Un compagnon de route
05:16Si vous n'en avez pas
05:17Trouvez-en un
05:18Euh...
05:19Ah, oui
05:20La conférence de mardi sur la corrosion du plastique
05:23a été, je crois, un immense succès
05:25Remercions encore M. Alphabet d'avoir mis les points sur les i
05:27Merci encore
05:28De rien, Woody
05:29Où en étais-je ?
05:30Ah oui, j'avais oublié un petit détail
05:32Andy fête son anniversaire aujourd'hui
05:34Pourquoi ça, vous m'interrogez ?
05:36Comment ça, il fête aujourd'hui ?
05:37C'est la semaine prochaine de son anniversaire
05:38Mais qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
05:39Sa mère a la tirelire fêlée ?
05:40Mais non
05:41Elle veut certainement lui offrir ses cadeaux
05:42avant le déménagement
05:43Il ne faut pas s'en faire
05:44Moi, je ne m'en fais pas
05:45Bien sûr que Woody ne s'en fait pas
05:46C'est le chouchou d'Andy depuis la maternelle
05:48Andy, arrête avec tes salades
05:49Si Woody pense que ça va,
05:50eh bien, non, David Goody, moi, ça me suffit
05:52Woody ne nous a jamais raconté de bobards
05:54Changez de disque
05:55À chaque Noël, chaque anniversaire, c'est la même rengaine
05:57Si vous offrez Andy à d'autres dinosaures et à mes chambres,
05:59je ne veux pas devenir une espèce à point de disparition
06:02Arrêtez, personne ne perdra sa place
06:03Je vous rappelle qu'Andy est notre meilleur copain
06:06Peu importe qu'il joue moins avec vous qu'avec moi
06:11L'important, c'est que nous répondions présents
06:12chaque fois qu'il le souhaite
06:13Nous avons tous été faits pour ça
06:15Excuse-moi, c'est pas que ton serment ne m'intéresse pas, mais...
06:17Ils sont là !
06:18Invité payé à 3 heures !
06:24Euh, la séance est livrée
06:25Bon sang, eh bien, il y a un paquet de paquets
06:27Poussez-vous, je ne vois rien
06:31Eh bien, les gars, dans un mois, on se retrouvera tous au placard
06:34Il y en a un en forme de dinosaure ?
06:35Comment tu veux que je le sache ?
06:36Ils sont tous emballés, crétins
06:37Ils sont de plus en plus gros
06:38Non, regarde ce joli petit paquet, là
06:41A l'air, à l'air, à l'air
06:42Nous sommes perdus
06:43Ça suffit, ça suffit !
06:44Si j'accepte d'envoyer les troupes, est-ce que vous allez vous calmer ?
06:47Oui, oui, oui, promis
06:48Très bien, mettez vos piles en veilleuse
06:50Ah, bravo, toi au moins, tu as la tête sur les épaules
06:53Sergent, partez en mission de reconnaissance au rez-de-chaussée code rouge
06:56Vous avez carte blanche
06:57À vos ordres
06:59Bon, vous avez entendu, les gars ?
07:00Code rouge, je répète, mission code rouge est plancée comme Charlie
07:03Exécution, allez, allez, allez, allez
07:05Allons, venez les enfants, tous dans vos salons, ça va être l'heure des cadeaux
07:36Attention, chaud de vent, chaud de vent
07:38Et voilà, voilà comment on va savoir ce qu'il y a dans ces paquets
07:46Alors ? Qui est-ce qui a peur ?
07:49Les enfants, je vous ai préparé un barbecue spécial, cow-boys
07:52Qu'est-ce que...
07:54Je croyais l'avoir tout ramassé
07:56C'est pas vrai
07:57C'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai
07:59C'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai
08:01C'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai
08:03Je croyais l'avoir tout ramassé
08:05Ça y est ou quoi ? Pourquoi ils sont si longs ?
08:07Eh ces gars sont des professionnels, ce sont les meilleurs
08:10C'est pas le genre à rester couché toute la journée
08:21Continuez sans moi, continuez
08:23Un bon soldat n'abandonne pas un amateur
08:34Lève-toi !
08:42Alors accueillez-vous, accueillez-vous
08:44Tous en série ?
08:45Non, non
08:47Alors, tu vas commencer par quelqu'un
08:49Oui, les voilà
08:52Allô Mercool, ici Alpha Bravo
08:54Ça commence, écoutez, pas de bruit, pas de bruit
08:56Andy est en train d'ouvrir le premier cadeau
08:58Madame Patate, Madame Patate, Madame Patate
09:00Bah quoi, on peut rêver
09:02Il défait le ruban, il déchire le papier
09:04C'est... c'est un cartable vert, positif, un cartable vert
09:07Un cartable vert ?
09:08Un cartable vert
09:09De terre
09:10Bon, deuxième cadeau, ça ressemble, oui c'est une couverture
09:12Qui a invité ce crétin ?
09:18Oh, il n'y en a plus qu'un
09:20Bon, on en est au dernier paquet
09:21Le dernier paquet ?
09:22Il est immense, c'est... c'est un jeu de société, une bataille novale
09:27Ouais, génial, je suis fragile
09:29Ça va, n'en fais pas une purée
09:30Mission accomplie, bien joué, les gars, rangez-moi tout ça, on rentre
09:33Qu'est-ce que je vous avais dit, hein ? Pas de quoi s'en faire
09:35Moi je savais que tu avais raison, Woody, j'ai pas douté de toi une seconde
09:38Attendez, les enfants
09:39Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
09:41Une minute, rebranchez-moi cet engin
09:43Allô, Mercool, Mercool, maman vient de sortir un cadeau surprise du placard
09:46Rendez-le-nous
09:47Jamais je ne l'ai vu aussi fébrile, c'est un paquet gigantesque
09:50Attendez, un de ses amis m'empêche de voir
09:52C'est un...
09:56C'est un quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
09:59Oh non !
10:00Bah voilà, maintenant on le saura jamais, espèce de gros lézard
10:02T'es vraiment le roi, arrête
10:03Ah non, dans l'autre sens, dans l'autre sens
10:05Oh, il est mêle en vert, mais que tu mêles une à l'autre
10:07Plus c'est positif, moins c'est négatif
10:08Ah, laissez-moi faire
10:12Alerte rouge, alerte rouge, Andy, remonte dans la chambre
10:14Là, voilà
10:21Mon oreille, j'ai perdu une oreille, qui a vu mon oreille ?
10:23Voyez arrêtez, c'est sûr qu'on va le sortir
10:26Mais les filles, dépêchez-vous
10:29Qu'est-ce que c'est ?
10:33Hé, regardez, le lézard s'allume
10:35Regarde, pousse-toi, j'ai besoin de place pour retirer le vaisseau spatial
10:39Regardez, c'est comme un vrai karaté-kart
10:41Attendez les enfants
10:42Allez, donnez-les-y, il n'y a rien à comprendre
10:44Venez
10:54Qu'est-ce que c'est ?
10:55Vous le voyez ?
10:56Oudi, qu'est-ce qui est là-haut avec toi ?
11:00Oudi, mais qu'est-ce que tu fais sous le plumard ?
11:02Rien, tout va bien, ne vous en faites pas
11:04C'est ce remue-ménage qui a dû énerver Andy
11:05Trop de gâteau à la crème, je suppose
11:07Une simple méprise
11:08Eh bien cette méprise s'est installée sur ton territoire, Oudi
11:10Tu as perdu ta place ?
11:12Qu'est-ce que je vous ai dit tout à l'heure ?
11:13Personne ne perdra sa place
11:14À présent, comme nous sommes tous bien élevés
11:16Nous allons souhaiter à ce je-ne-sais-pas-quoi qui est là-haut
11:18La bienvenue dans la chambre d'Andy
11:26Oups
11:40Buzz Leclerc à Star Command, est-ce que vous me recevez ?
11:43Star Command, répondez, est-ce que vous me recevez ?
11:45Pourquoi ne répondent-ils pas ?
11:47Mon vaisseau !
11:50Bon sang, ça prendra des semaines à réparer
11:53Journal de bord, Buzz Leclerc, année 4072
11:55Mon astronaute a quitté la trajectoire du secteur 9
11:57Je me suis écrasé sur une étrange planète
11:59L'impact a mis fin à mon hyper-somnolence
12:03Le sol semble, pour le moins, instable
12:05Impossible de savoir si l'air est respirable
12:07Et il n'y a pour le moment aucun signe de vie intelligente en vue
12:10Coucou
12:13Quoi, je t'ai fait peur ?
12:14Je ne l'ai pas fait exprès
12:15Pardon, salut cowboy
12:16Moi c'est Oudi
12:17Et ça, c'est la chambre d'Andy
12:19Voilà, les présentations sont faites
12:20Et entre nous, il y a apparemment un malentendu
12:22Tu es chez moi
12:23Le lit, c'est mon territoire
12:24L'autorité locale ?
12:25Voilà qui tombe vraiment à pic
12:26Je suis Buzz Leclerc, rendueur de l'espace, protection universelle
12:28Mon vaisseau s'est écrasé ici, par erreur
12:30Oui, il y a erreur sur la comète
12:31Parce que ce lit est à moi
12:32Tu es dans mon domaine
12:33Je dois réparer mes turbofusées
12:34Vous marchez encore à l'ordinaire
12:35Ou vous avez découvert la cristofusion ?
12:37Ben, on fonctionne au pile alcalide
12:39Attention !
12:40Halt ! Qui va là ?
12:41Ne tirez pas ! Pitié !
12:42Andy !
12:43Connais-tu ces choses informes ?
12:44Oui, ce sont les jouets d'Andy
12:46Bien reçu, autorisation d'accès
12:48Je suis Buzz Leclerc, je viens en paix
12:50Je suis tellement content que tu ne sois pas un dinosaure
12:53Vraiment ?
12:54Merci, oui
12:55Merci à tous pour cet accueil mémorable
12:57Et il sert à quoi ce bouton ?
12:58Démonstration
13:00Buzz Leclerc à la rescousse
13:01Andy aussi peut causer, il a une corde vocale
13:03Seulement lui
13:04Seulement lui, il a une voix de chien écrasé
13:06Ah oui, pas comme ce type là
13:07Lui, il a un système sonorifié
13:08Bourré de puces électroniques, hein
13:10Alors, d'où tu viens ?
13:11Singapour ? Hong Kong ?
13:12Non, non, non
13:13En fait, je fais partie de la patrouille gamma du secteur 4
13:16Membre de l'unité d'élite de protection universelle des Rangers de l'espace
13:19Je défends la galaxie contre la menace d'invasion de l'infâme empereur Zurg
13:23Ennemi juré de l'alliance sidérale
13:25Oh, et bien moi, je viens de chez Prescott
13:27Et je viens de chez Battelle
13:28Enfin, pas vraiment de chez Battelle
13:29J'ai une petite compagnie qui s'est fait dévorer par une OPA
13:31Comme s'ils n'avaient jamais vu un nouveau jouet
13:33Jamais ils n'ont vu un jouet comme lui
13:35Il n'a plus de gadget ultra moderne qu'un couteau suisse
13:38Méfie-toi, petit
13:39Tu ne veux pas te faire pulvériser par mon laser
13:40Oh, un laser
13:41Et toi, pourquoi tu n'as pas aussi un laser, Woody ?
13:43Ce n'est pas un laser, ce n'est... ce n'est qu'une petite ampoule qui brille
13:45Qu'est-ce qu'il a ?
13:46Il a une envie de laser
13:47Et ça suffit, taisez-vous
13:48Bon, nous sommes tous vraiment fascinés par le nouveau jouet dans...
13:50Jouet ?
13:51J-O-U-E-T, jouet
13:52Pardonne-moi, mais je crois plutôt que tu veux dire Ranger de l'espace, ne trompe-je ?
13:55En fait, ce que je voudrais dire, je ne peux pas le dire en présence de jouet pour le premier raz
13:59Il y a de l'orage dans l'air, on dirait
14:00Eh, monsieur Leclerc, je suis tellement curieux
14:02Un Ranger de l'espace, à quoi ça sert, en gros ?
14:04Mais ça n'est pas un vrai Ranger
14:06Il ne combat pas les méchants, il ne sait ni tirer ni voler
14:09Euh, tu permets ?
14:12On n'arrête pas le progrès, impressionnant
14:14Oh, quoi ?
14:15Quoi ? Mais c'est du plastique, il ne peut pas voler
14:17C'est un alliage de terbillium et de carbone expensé et je peux voler
14:20Non, tu ne peux pas
14:22Si, je peux
14:23Tu ne peux pas
14:24Si
14:25Non, non, non
14:26Je te dis que je pourrais voler dans cette chambre les yeux fermés
14:27D'accord, monsieur le Ranger d'espace
14:28Prouve-le
14:29Sur le champ, mon ami
14:31Arrêtez
14:37Vers l'infini et au-delà
15:00Je peux
15:01Oh, oui
15:03Oh, mon amour
15:04C'est vraiment génial
15:05J'ai trouvé mon compagnon de route
15:06Merci beaucoup, je suis très touché, très touché
15:08Je n'appelle pas ça voler, je l'appelle ça tomber avec panache
15:11Tu dois séduire toutes les poupées du coin
15:13Tu m'apprendras
15:15Oh, dans ta petite bigoudine
15:16Oh, tais-toi, je t'en prie
15:17Dans une semaine à peine, tout redeviendra comme avant
15:19Ils verront
15:20Ils verront
15:21Je resterai le fouet favori d'Anthony
15:24J'étoise le monde depuis ma terrasse
15:30Je vivais la vraie vie
15:32Chaque chose était à sa place
15:36Quand un jour un zombie astronaute a débarqué de nulle part
15:42Et soudain, tout à coup, tout est devenu bizarre
15:45C'est clair, à ma rescousse
15:47Étrange
15:50Impossible à prévoir
15:53Étrange
15:56Bizarre
15:58Étrange
16:00Étrange
16:02Bizarre
16:03C'est bizarre comme c'est bizarre
16:09J'avais des amis
16:10Mais ta famille soudain évanouie
16:14Alors pour sauver la face, je souris devant la glace
16:20J'avais du pouvoir
16:21On me respectait
16:23Mais j'ai perdu désormais
16:25L'amour
16:28De celle que j'adorais
16:30Faut dire que tout ça est bien
16:32Étrange
16:34Impossible à prévoir
16:37Étrange
16:40Bizarre
16:43Étrange
16:45Étrange
16:46Bizarre
16:47C'est bizarre comme c'est bizarre
16:51Étrange
16:53Impossible à prévoir
16:57Étrange
17:02Ah, c'est pas trop tôt
17:05Qui m'a pris mon chapeau ?
17:06Regardez, je suis bouillé
17:08Salut, salut, salut
17:10Rends-moi ça
17:11Très cher lézard et chère ressort
17:13Il semblerait que je vienne d'être admis dans votre microcosme
17:15Regardez, votre chef en dé a inscrit son nom sur moi
17:18Quoi ?
17:19Et on fait un délibé en plus
17:20Bien, il me faut réparer mon astronef au plus tôt
17:24Ne te laisse pas désarçonner, Wooty
17:26Par quoi ? Par qui ? Je ne vois pas, pardon
17:28Je sais bien qu'Andy est fou de buzz
17:30Mais je sais aussi qu'il te réservera toujours la place d'honneur
17:33Ouais, au fond du grenier
17:35Cette fois, j'en ai assez
17:37Bande à souder unidirectionnelle
17:38Monsieur Léclerc veut encore du ruban adhésif
17:42Écoute, Supernova, t'approche pas d'Andy
17:44Bas les pattes, il est à moi
17:46Laisse tomber, on ne fait pas ce genre de coups fourrés, pas à moi
17:48Tu dis gentil, cow-boy
17:49Alors, cette bande à souder, c'est bien ?
17:53Un dernier détail
17:54Arrête avec ce numéro de cosmonaute
17:56Ça me met les nerfs en plot
17:57Toi, je comprends que tu souhaites te plaindre à Star quand même
17:59Tout s'éclaire
18:00Je vois, tu veux jouer les durs à cuire
18:02Ma passion, ça délimite, cow-boy
18:03Ah oui ? Grosse brute !
18:14L'air n'est pas toxique
18:16Comment oses-tu ouvrir le casque d'un cosmonaute sur une planète inconnue ?
18:19Mes deux prunelles auraient pu être boutées hors de leur orbite
18:22Tu crois vraiment que tu es le seul et unique Buzz l'éclair ?
18:26Et moi qui pensais que tu jouais la comédie
18:28Eh, regardez tous, c'est le vrai Buzz l'éclair
18:31Tu te moques de moi, non ?
18:32Oh non, non, non, non, non, non, non, non
18:33Un extra-terrestre !
18:34Où ça ?
18:45Ceci ?
18:47Je le croyais encore il y a une vacance
18:49Ils ont dû le renvoyer plus tôt que les autres années
18:51Oh non, oh Sid !
18:55À qui le tour cette fois ?
18:56Eh bien, d'ici je vois pas grand chose
18:58Eh, où est l'ennemi ?
18:59Présents, Woody
19:00Oh non, je ne supporte plus le voir, ça c'est trop cruel
19:03Oh non, c'est un Alpha Bravo
19:05Qu'est-ce qui se passe, Sid ?
19:06Ça ne regarde pas les Rangers de l'espace, ça ne regarde que les chouettes
19:09Je ferai bien de regarder tout de même
19:11Pourquoi ce soldat a-t-il attaché un engin explosif ?
19:13Voilà pourquoi, Sid
19:15Oui, il a l'air de m'en décoller
19:17Oh non, ça c'est Scud, idiot
19:19Sid, c'est lui
19:21Quoi, cet enfant joyeux ?
19:22Ce n'est pas un enfant joyeux
19:23Je torture les jouets, aïe aïe ma plaisir
19:28Eh bien c'est ça, il faut intervenir
19:31Qu'est-ce que tu fais, descendre là ?
19:32Je vais lui donner une bonne leçon
19:33Oui, bien sûr, fais donc ça, fais le fondre avec ton gros laser
19:36Ne tousse pas, voyons, c'est extrêmement dangereux
19:39Il allume la mèche
19:40Attaque !
19:48J'aurais pu m'en empêcher
19:50Buzz, j'aurais été ravi de te voir ici
19:53Et je serais ravi aussi de te voir désintégré
19:55Plutôt on déménagera, mieux ça vaudra
20:07Tout ce travail m'a donné faim et si on allait dîner ?
20:10Pizza Planète
20:11Pizza Planète, oh cool !
20:18Un seul jouet ?
20:24Est-ce qu'on ne dit pas le choisir ?
20:28Quoi ? N'y compte pas ?
20:47Buzz ! Ah, Buzz, Buzz l'éclair !
20:49Buzz a doré, tu es là, oh c'est vraiment un drame !
20:51Un drame ? Où ça ?
20:52De ce côté, là en bas, un jouet sans défense, il est tombé dans un piège
20:55Il n'y a pas une minute à perdre
21:02Où ça, je ne vois rien
21:03Il est là, je t'assure
21:04Quel genre de jouet ?
21:18Ah !
21:20Buzz !
21:21Buzz !
21:23Je ne vois pas comment aller
21:24Vous avez vu ce qu'il s'est passé ?
21:25Il a dû rebondir dans le jardin de Cid
21:26Oh !
21:27C'est épouvantable le coup
21:28C'était heureux
21:29Hé, regardez, Karting essaie de dire quelque chose
21:31Vas-y, on t'écoute
21:32Il dit que cette chute n'était pas accidentelle
21:34Quoi ?
21:35Il dit que Buzz l'abuse, s'est fait pousser par Woody
21:38Quoi ?
21:39Hé, une minute, tu ne penses pas que j'ai fait exprès de faire basculer Buzz par la fenêtre, voyons patate ?
21:43C'est Monsieur Patate, je te signale, espèce de traître
21:45Assassin !
21:46Je vous jure que c'était un accident, rien de plus, voyons
21:48Vous avez confiance en moi ?
21:50On te fait confiance, Woody
21:52Pas vrai, Rex ?
21:53Quoi ? Moi, j'ai horreur de prendre parti
21:55Mets ton sens de l'honneur, confiance !
21:56Tu es une honte pour ces chambrables !
21:57Tu ne mérites pas de...
21:58Hé, attends !
21:59Tu n'as pas supporté que Buzz te mette hors jeu aussi vite, hein, Woody ?
22:01Tu n'as pas supporté le fait que Buzz puisse devenir le nouveau jouet favori d'Andy
22:04Alors, tu l'as éjecté
22:05Et si Andy jouait davantage avec moi qu'avec toi ?
22:07Tu me balancerais aussi par la fenêtre ?
22:09Je serais toi, je n'attendrais pas qu'il le fasse
22:11Le voilà, les gars, à l'assaut !
22:13Comment de vous le faire, cette corde de bâtard ?
22:14Patron du docteur sur son chanteau !
22:15Pouvez-vous arrêter ?
22:16Attendez, non, non, non, non !
22:18Je vais tout vous expliquer
22:19Maman, j'arrive, il est temps de prendre Buzz
22:21Repuyez-vous !
22:26Maman, tu sais où est Buzz ?
22:27Non, chérie, je ne sais pas où il est
22:30Andy, je suis déçue de ton rapport
22:32Mais je ne le retrouve pas, maman !
22:34Viens prendre un autre jouet, chérie, dépêche-toi
22:36Je viens
22:41Je ne l'ai pas retrouvé, mon Buzz
22:43Pourtant je l'avais laissé là-haut
22:44Il ne doit pas être bien loin, tu le retrouveras
22:57C'est trop court, il n'y a pas, j'ai lu Sticky
22:59Il n'y en a plus, tout le baril est passé
23:03Buzz, ça ne marchera pas avec les sacs, on va élaborer un autre plan
23:06Garde-toi au calme !
23:07Mais où peut-il y en être ?
23:12Je peux faire le plein ?
23:13Bien sûr, je te laisserai même conduire
23:14C'est vrai ?
23:15Oui, quand tu auras 16 ans
23:18Génial, comment je vais faire pour les convaincre que c'était un accident ?
23:24Buzz !
23:27Buzz !
23:28Tu es vivant, c'est merveilleux !
23:30Je suis sauvée, je suis sauvée !
23:32Andy va te trouver, il va nous ramener dans sa chambre
23:34et ensuite tu diras que tu es vivant
23:36Je suis sauvée, je suis sauvée !
23:38Andy va nous ramener dans sa chambre
23:40et ensuite tu diras à tout le monde que tout cela n'était qu'une erreur monumentale
23:44Hein, tu veux bien ?
23:45Mon ami ?
23:46Pour ton information, sache que même si tu as tenté d'en finir avec moi
23:49la vengeance est un concept que l'on veut bannir de ma planète
23:51Oh, bonne nouvelle !
23:52Mais on n'est pas sur ma planète, n'est-ce pas ?
23:54Non
24:01Amène-toi, tu veux te payer ma tête ?
24:03Buzz !
24:09Buzz ! Buzz ! Buzz !
24:11Oh c'est marrant hein ?
24:12Vive ta planète !
24:13Ouais !
24:15Oh ! Andy !
24:23Il n'a pas vu que je n'étais plus là ?
24:26Je suis perdue !
24:28Comment ?
24:29Je suis un pauvre jouet abandonné !
24:34Journal de bord, Buzz Leclerc, le shérif et moi sommes apparemment dans une immense station d'approvisionnement
24:38Trois !
24:55Selon mon l'infonavigateur...
24:56Non, la ferme ! Pauvre crétin, ferme-la !
24:59Shérif, c'est pas le moment de paniquer
25:00C'est l'occasion rêvée pour paniquer, je suis perdue
25:02Andy a disparu, il déménage dans deux jours et tout ça, c'est ta faute !
25:05Ma faute ? Si tu ne m'avais pas fait tomber par la fenêtre !
25:08Ah oui, c'est toi !
25:09J'y ai débarqué dans ton stupide vaisseau spatial en carton et qui m'a volé tout ce qui était important pour moi !
25:12Ne me parle pas de ce qui est important !
25:14A cause de toi, la sécurité de l'univers est menacée !
25:16Quoi ? Mais qu'est-ce que tu racontes ?
25:18Là-haut, tapis aux confins de la galaxie, l'empereur Zorg a secrètement mis au point une arme capable d'annihiler une planète toute entière
25:24Et moi seul détiens l'information qui pourrait vous permettre à tous de survivre
25:28Mais toi, mon ami, tu es sur le point de me faire rater mon rendez-vous avec Star Command !
25:32Tu n'es qu'un jouet !
25:35Tu n'es pas le vrai Buzz Licker, tu es un pantin articulé, tu n'es qu'un jouet en plastique !
25:41Quel curieux personnage, vraiment déprimant, tu me fais pitié, bonne route !
25:45C'est ça, ouais, bon débarras, pauvre andouille !
25:48Rendez-vous avec Star Command
25:54Andy !
25:56Oh non ! Je ne peux pas tourner dans la chambre sans Buzz
25:59Buzz ! Buzz, reviens !
26:01Non, laisse-moi !
26:02Non, Buzz, il faut que tu reviennes, j'ai...
26:05J'ai trouvé un vaisseau spatial !
26:09Un vrai vaisseau spatial, Buzz !
26:12Hé, vieux, dépêche-toi, les pizzas ne sont pas en train de réchauffer !
26:15Ouais, c'est dans quelle direction ?
26:17Tu es sûr que cet astrocantine va rentrer à son port d'attache après avoir largué ses aliments ?
26:21Ah, et une fois qu'on y sera, on trouvera bien un moyen de te renvoyer chez toi
26:25Parfait, montons à bord !
26:26Non, non, attends, attends, Buzz, Buzz !
26:28Monte à l'arrière, personne ne nous verra !
26:30Négatif, il n'y a sûrement pas de harnais de sécurité dans la soute, le cockpit est beaucoup plus sûr
26:34Oui, mais... Buzz ! Buzz !
26:36C'est à droite, alors
26:37C'est ça, merci du renseignement, mon pote
26:39De rien, mon gars
26:40Buzz !
26:41Plus sûr dans le cockpit que dans la soute, pauvre imbécile
27:12Prochaine attente parée au décollage dans moins de 30 minutes, monte à rebours
27:19Autorisation d'entrée, bienvenue à Pizza Planet
27:25Chéri ! Chéri ! Ah, te voilà
27:29L'accès est étroitement surveillé, alors comment va ton entrée ?
27:31Dehors
27:32Excellente idée, Woody, très astucieux, j'aime ça
27:36Autorisation d'entrée, bienvenue à Pizza Planet
27:40Mais Chéri, le sac se referme
27:47Regarde où tu vas
27:48Désolé
28:01Ça, c'est ce que j'appelle une base de lancement
28:03Bien joué, Woody
28:10Maman, je peux jouer au trou noir ? Maman, s'il te plaît !
28:13Andy !
28:14Il nous faut un astronaute pointé vers le secteur 9
28:16Où tu vas ? Non, Buzz, par ici
28:17Je viens de voir un vrai vaisseau spatial
28:19Avec hyperdrive ?
28:20Avec hyperdrive, hyperactif et aéros...
28:23Euh, bit
28:24Mais où est-il ? Je ne vois pas de...
28:25Allez, approchez
28:26Vaisseau !
28:29Ça vient, Buzz, prépare-toi
28:30Paré
28:32Allez, Buzz, à mon signal, on saute dans le panier
28:34Buzz !
28:37Non !
28:40Il est temps de faire sa part, moi
28:49Un visiteur venu d'ailleurs
28:52Salutations, je suis Buzz Leclerc
28:54Mais je viens en paix
29:04C'est une urgence intergalactique
29:05Je dois détourner votre vaisseau vers le secteur 9
29:07Qui est votre commandant ?
29:09Le grappin
29:13Le grappin est notre maître
29:14Il choisit ceux qui s'en vont et ceux qui restent
29:16Oh, c'est vraiment grotesque
29:21Oh non !
29:22Zid !
29:23A terre !
29:26Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
29:27Je vais te voir, toi seul qui nous a fourré dans le but
29:29Le grappin, il bouge
29:35Le grappin m'a choisi
29:37Adieu, mes amis, je vous quitte pour un monde meilleur
29:43Buzz Leclerc ?
29:44Oh, c'est top !
29:58Où est-il ?
29:59Là-bas
30:00Non !
30:02Hé !
30:05Le grappin l'a choisi
30:06Il doit partir
30:07Mais qu'est-ce que vous faites ?
30:08C'est celui-ci
30:09Arrêtez de me faire tirer
30:13Super, j'en ai deux pour le prix d'un
30:17On va rentrer et on va se marrer
30:30Ok, j'aperçois ton baraquement
30:32Tu es presque arrivé
30:33Nirvana en vue, les portes du paradis
30:35Voulez-vous vous taire ?
30:36Vous ne comprenez donc rien ?
30:37Si on entre chez Zid, on n'en sortira jamais
30:40Oh, excuse !
30:41Salut, viens, assis !
30:42C'est bien
30:43J'ai un petit cadeau pour toi
30:47Trois, deux, un, allez !
30:50Anna ?
30:51Hé, Anna !
30:52Quoi ?
30:53Est-ce que mon collier est arrivé ?
30:54J'en sais rien
30:55Comment ça, t'en sais rien ?
30:56Rien du tout
30:57Oh non, Anna !
30:58Quoi ?
30:59Regarde, Jenny
31:00Elle est malade
31:01Non, c'est pas vrai
31:02Elle va avoir besoin d'une de mes opérations
31:03Non, pas la chambre dessus, pour pitié
31:09Oh non, nous avons une malade sur les bras infirmières
31:12Préparez le bloc opératoire
31:15La patiente est sanglée
31:17Personne n'a jamais tenté une transplantation cervicale et un triple pontage
31:22Et c'est là que ça se replique
31:24Je doute fort que ce jeune homme ait jamais obtenu son diplôme de chirurgien
31:28Docteur, vous avez réussi
31:31Anna !
31:32Jenny va beaucoup mieux
31:35Maman ! Maman !
31:36Elle ment !
31:37Ne coupe pas et dis n'importe quoi !
31:49On va y passer
31:50Je ne veux pas rester là
31:54C'est fermé
31:55Il doit sûrement y avoir une autre sortie
32:06Euh Buzz ? C'était toi ou es-tu ?
32:16Oh salut ! Comment ça va mon petit ?
32:18Approche ! Est-ce que tu sais où est la sortie ?
32:25Où est-elle ?
32:55Ce sont des cannibales
32:59Mayday ! Mayday ! J'appelle le Star Command
33:01Envoyez-moi des renforts
33:02Star Command, est-ce que vous me recevez ?
33:04Ne crains rien, mon laser va les exterminer
33:06Oh magnifique, oui magnifique
33:07Comme ça si j'attaque, on les clignotera à mort
33:12Mes amis, je crois que je l'ai retrouvé !
33:13Buzz ! Buzz, c'est toi ?
33:15Oh moustache ! Veux-tu sortir de là ?
33:17Tu es en train de parasiter le plan recherche
33:20Hein ? Regardez, ils reviennent
33:26Maman, t'as vu Woody ?
33:27Non mon chéri, où est-ce que tu l'as mis ?
33:29Là, dans la voiture
33:30Eh bien, il doit y être encore, tu as du mal à chercher
33:32Il n'est pas là maman, Woody a disparu
33:35Woody a disparu
33:36Bon débarras, il court, il court le purée
33:38Je savais qu'il était coupable
33:39J'aurais bien pu le croire capable de t'être recyclé
33:44Oh Sidney, j'espère qu'il va bien
33:48Oh, un survivant
33:50Où est la base des rebelles ? Vas-y, parle !
33:53Alors, on joue les fortes têtes ?
33:56Mais nous avons les moyens de vous faire parler
34:06Où est le campement rebelle, traître ?
34:11Super !
34:23Alors, ça baigne ?
34:24Je te félicite chéri, une mauvaise tête t'aurait parlé sous la torture
34:28Pourvu que ça s'efface au lavage
34:30Aucune nouvelle de Star Command, je ne suis pourtant pas en reporte
34:32La porte ! On est libres, c'est ouvert !
34:34Mais on ne sait pas qui se cache derrière
34:38Ils vont nous manger, Buzz, fais quelque chose, vite !
34:40Attention les yeux !
34:43Ça ne fonctionne pas, la batterie est pourtant neuve, ça marche d'habitude
34:45Oh mon idiot, tu es un jouet !
34:47Serre-toi de ton bras, t'as raté
34:48Allez-vous-en
34:49Comment tu fais ça ?
34:51Arrière, tête sauvage !
34:53Désolée les gars, mais vous êtes privés de dessert
34:55Qu'est-ce qu'on est bien à la maison ?
34:58Qu'est-ce qu'on est bien à la maison ?
35:10Fais encore cavalier seul, cowboy, et tu vas nous faire tuer
35:12Toi, je te défends de me donner des ordres
35:20Il faut qu'on parte à la conquête de l'Ouest
35:24On se sépare !
35:51J'appelle Buzz l'Éclair, répondez Buzz l'Éclair, ici Star Command
35:54Star Command
35:55Vous me recevez ?
35:56Buzz l'Éclair, je vous reçois 5 sur 5
35:58Buzz l'Éclair, la planète Terre a besoin de vous
36:00J'arrive
36:01Buzz l'Éclair
36:02Le super-héros universel devient le super-jouet universel
36:05Entièrement équipé, poigné ou transmetteur
36:08J'appelle Buzz l'Éclair
36:09Caractéristique intégrée, agilité et raffinée
36:11Filtration
36:12Filtration totale
36:13Simulateur recalculatif
36:14Mission secrète sur une planète inconnue
36:16Mission secrète sur une planète inconnue
36:18Mission secrète sur une planète inconnue
36:20N'oubliez pas l'espace sur l'aileron à éjection pressurisée
36:23Super-jouet au-delà
36:25Ce jouet ne vole pas
36:26Achetez votre Buzz l'Éclair et saurez la caractéristique la plus proche
36:29Buzz l'Éclair
36:30Disponible chez Apple, jouet Atomo et dans l'univers entier
36:39Sous les étoiles je chante
36:42Au-delà des lunes
36:45Dans mon grand vaisseau d'argent
36:48Le rêve s'achève
36:52Je sais bien sûr qui je suis
36:55Et pourquoi je suis là
36:57Tu es un jouet, tu ne peux pas voler
37:01Mais jamais plus je ne volerai
37:11Non, c'est impossible
37:15Après tout, bien sûr
37:18Si je voulais, je pourrais m'envoler
37:23Vers l'infini et au-delà
37:26Pourtant jamais plus je ne volerai
37:57Maman ! Est-ce que tu as vu Salim à poupée ?
38:00Pardon chérie, tu as besoin de moi ?
38:02C'est plus la peine
38:10Buzz a vrai livre
38:11Buzz, mes wikis !
38:12Mission secrète sur une planète inconnue
38:15Ah oui ? Ah c'est vraiment fascinant
38:18Encore un peu de thé, Madame la Marquise ?
38:21Buzz !
38:22Quel bonheur que vous ayez pu vous joindre à nous à l'improviste
38:24Oh non
38:25J'adore votre chapeau, Madame la Marquise
38:27Il est tellement assorti à votre taille
38:29Maman !
38:30Maman !
38:31Maman !
38:32Veuillez m'excuser mesdames, je reviens tout de suite
38:37Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
38:39Maman, où tu es ?
38:40Buzz ! Hey ! Buzz, est-ce que ça va ?
38:42Fini !
38:43Tout est fini !
38:44Fini tout est !
38:45Bye bye !
38:46Adios !
38:47Mais qu'est-ce qui te prend, voyons !
38:48Un bon matin, on défend toute la galaxie
38:50Et à 5 heures, voilà qu'on se retrouve à siroter du Darjeeling
38:53Avec Marie-Antoinette et sa petite sœur
38:57Je crois que tu as bu assez de thé pour aujourd'hui
38:59Et si on sortait prendre l'air de...
39:00Mais tu ne comprends pas ! Tu ne vois pas mon chapeau !
39:03Je suis la reine d'Angleterre !
39:05Redescend sur terre, Buzz !
39:10Je te demande pardon
39:11Tu as raison, je dois faire une petite dépression, voilà tout
39:13Je vais remonter la vente
39:15Je suis qu'un imposteur !
39:17Quand je pense que je ne peux même pas m'envoler par la fenêtre
39:20Mais le chapeau m'allait bien
39:22Dis-moi qu'il m'allait bien
39:23Le tablier est à peu quitte
39:24T'envoler par la fenêtre, Buzz !
39:26Ah, t'es génial !
39:27En avant, viens, suis-moi !
39:28Les aînés d'entraînement se font des clopinettes
39:311, 2, 3
39:33Dans l'eau, j'ai 6
39:34Oh, encore coulé !
39:36Toi, tu triches !
39:37Envoie l'oseille, mauvais joueur
39:38Non, pas l'oreille, donne-moi le nez, allez !
39:39Sois sympa, j'aime pas perdre la face
39:42Eh, les gars ! Les amis !
39:44Eh ! Au nom d'un chien ressortez-vous !
39:46Il est dans la chambre du maniaque
39:47Ah ah ah, salut !
39:48Eh, venez voir, c'est Woody !
39:50On va sortir d'ici, Buzz !
39:52Buzz ?
39:57Regardez !
39:58Ah, bon sens que je suis content de vous revoir !
40:00Je savais que tu reviendrais, Woody !
40:01Mais qu'est-ce que tu fais en face ?
40:02C'est une longue histoire, je vous raconterai ça plus tard
40:04Eh, tenez, attrapez ça !
40:07Oui, je la tiens, Woody !
40:08Il la tient, Woody !
40:09Oh, bravo, Ziggy !
40:10Bon, maintenant, attache-la sur les dents
40:11Minute, papillon, j'ai une meilleure idée, ne l'attache pas !
40:13Eh !
40:14Non mais vous marchez tous au crétin homme ou quoi ?
40:16Vous avez oublié ce qu'il a fait à Buzz ?
40:17Vous voulez vraiment le laisser revenir ?
40:18Non, non, non, non, non, non, non, non, voyons !
40:20Non, tu fais fausse route, mon cher patate !
40:22Buzz va bien !
40:23Buzz est ici avec moi !
40:24Je suis certain que tu mens !
40:25Mais non, je ne mens pas !
40:26Buzz, viens par ici, viens vite dire à nos amis les jouets que tu es...
40:28que tu n'es pas mort
40:31Eh, une seconde !
40:32Buzz, tu pourrais me donner un coup de main ?
40:36Ha ha, c'est très amusant, Buzz
40:38Je ne plaisante pas !
40:39Eh, Woody, où es-tu passé ?
40:40Il ment, Buzz n'est pas là
40:42Oh, tiens, Buzz !
40:45Mais viens-donc dire bonjour aux copains d'en face
40:47Salut les cosmonautes, vers l'infini et au-delà
40:50Eh, regardez, c'est Buzz !
40:52Eh, Buzz, allez, montrons-leur notre toute nouvelle poignée de main ultra secrète
40:55T'es mon meilleur copain !
40:57Ça tire bouchonne, par contre
40:58On a fait la paix, vous voyez bien, pas vrai, Buzz ?
41:00Tu parles, t'es mon associé, ha ha
41:02Ah, est-ce qu'on s'aime tous les deux ?
41:04Tu vois, c'est bien Buzz, alors rends-moi la guirlande, patate
41:06Encore une petite minute
41:07T'essaies de nous forcer la main ?
41:08Pas du tout !
41:12Ça alors, c'est dégoûtant
41:13Assassins !
41:14Non, non, non, non !
41:15Je vous jure que je suis innocent !
41:16Garde ça pour les jouets et j'espère bien que si t'arraches la corde vocale...
41:19Non, non, non, attendez !
41:21Aidez-nous, je vous en supplie, c'est un véritable gosse-pain
41:23Ça va, les gars, on dégage
41:24Allez, circulez, citoyens, il n'y a plus rien à voir
41:28Zigzag !
41:29Ziggy, je t'en prie !
41:30Je t'en supplie, écoute-moi !
41:32Non !
41:35Ziggy !
41:43Buzz !
41:45Lâchez-le, tas de mutant dégénéré !
41:48Pas les pattes !
41:49Lâche ça, cannibale !
41:54Il est toujours en vie, je ne vous laisserai pas le dévorer !
41:56Sale monstre !
41:57Allez-vous !
42:00Ça alors, mais ils t'ont remis à neuf
42:05Mais c'est des cannibales, ils ont dévoré les autres jouets
42:14Excusez-moi, en fait, je croyais que vous vouliez...
42:16que vous alliez dévorer mon ami
42:19Non, attendez, il n'y a aucune raison de...
42:20Sid !
42:21Pas maintenant, je suis occupée
42:22Sid !
42:23Tu as laissé la porte ouverte !
42:24Buzz, debout ! Allez, hop, circule tes jambes !
42:26Bon, si tu te fais massacrer, il ne viendra pas te plaindre
42:30Ça y est, elle est enfin arrivée
42:35La monstrueuse
42:38Extrêmement dangereux
42:40Ne pas laisser à la portée des enfants
42:43C'est d'enfer !
42:44Qu'est-ce que je vais faire exploser ?
42:46Je sais, où est passé ce ringard de cow-boy ?
42:59Où est-ce ?
43:01J'ai toujours rêvé d'envoyer un cosmonaute sur orbite
43:04Oui, voilà
43:09Oh non !
43:12C'est pas vrai
43:18C'est Sid Phillips qui vous parle
43:20Le lancement de la fusée a été retardé par une météo défavorable sur la base
43:23Les prévisions pour demain ?
43:25Ensoleillé
43:26C'est l'heure de l'enfer
43:27C'est l'heure de l'enfer
43:29C'est l'heure de l'enfer
43:31C'est l'heure de l'enfer
43:32Ensoleillé
43:34C'est de vos rêves
43:40J'ai cherché partout, Trésor, mais je n'ai retrouvé que ton chapeau
43:42Mais je n'ai pas envie qu'on les abandonne
43:44Ne t'en fais pas, mon chéri, nous retrouverons Woody et Buzz avant de partir demain
43:54Oh, c'est tout, maintenant !
43:56Arrêtez de gicoter !
43:57Excuse-moi, c'est toujours comme ça les voyages, ça me rend nerveux
44:00Pourquoi je me retrouve avec toi comme compagnon droit ?
44:02Parce que tous les autres étaient bruts
44:09Oh, Woody, si tu voyais un dé ici, tu savais à quel point tu lui manques
44:25Hey, Buzz !
44:31Hey, viens par ici et débarrasse-moi de cette caisse à outils
44:36Oh, je t'en prie, Buzz, viens !
44:39Buzz, j'y arriverai jamais tout seul
44:41J'ai besoin de ton aide
44:43Je ne peux pas t'aider
44:45Je ne peux aider personne
44:46Mais bien sûr que si, Buzz, tu peux m'aider à sortir
44:48Et ensuite je t'enlèverai cette fusée et on pourra filer chez Andy
44:51Chez Andy ou chez Sid, après tout, quelle différence ?
44:54Oh, Buzz, tu viens de tomber de haut, tu n'as pas les idées en place
44:57Non, Woody, pour la première fois, au contraire, j'ai les idées en place
45:00C'est toi qui avait raison, je ne suis pas un Ranger de l'espace
45:02En fait, je ne suis qu'un jouet, un jouet minable, stupide et insignifiant
45:05Hey, une petite minute, moi, je trouve qu'un jouet, c'est beaucoup plus qu'un Ranger de l'espace
45:09Tu parles ?
45:10Non, c'est vrai
45:11Écoute, en face, il y a un enfant qui trouve que tu es le meilleur
45:14Et pas parce que tu es un Ranger de l'espace, mais parce que tu es un jouet
45:17Tu es son jouet
45:18Mais pourquoi Andy aurait-il besoin de moi ?
45:20Pourquoi Andy aurait besoin de toi ? Mais réfléchis une seconde
45:22Tu es un Buzz Léclair
45:24N'importe quel jouet vendrait ses pièces détachées pour être toi
45:27Tu as des ailes, tu brilles dans le noir, tu parles
45:29Ton casque fait ce truc insensé, moushkrak
45:32Tu es vraiment super comme jouet
45:37Je dirais même qu'en fait, tu es trop super
45:40C'est vrai
45:41Dis-moi ce qu'il reste à un jouet comme moi face à un Buzz Léclair super mégatronique
45:45Tout ce que je sais faire, c'est...
45:47Il y a un serpent dans ma gotte
45:51Pourquoi veux-tu qu'Andy joue avec moi alors qu'il a quelqu'un comme toi ?
45:55C'est moi qui devrais être ligoté à cette fusée
46:16Ecoute Buzz, tu devrais m'abandonner
46:18Et fuir pendant que tu le peux encore
46:25Buzz, mais qu'est-ce que tu fais ? Je croyais que...
46:27Au boulot Sheriff
46:28En face, il y a un enfant qui a besoin de nous
46:30Il faut d'abord qu'on sorte de là
46:32À vos ordres
46:35Allez Buzz, on va y arriver
46:41Woody, les déménageurs
46:42Il faut qu'on sorte d'ici, vite
46:48Allez Buzz
46:54C'est bon
46:56Buzz, c'est bon
46:57Allez Buzz
47:02Il faut monter sur le poney
47:07Woody
47:08Woody, ça va ?
47:11La gaz au poil, j'ai rien senti
47:21Oh d'enfer !
47:23Pareil pour les décollages
47:26Vers l'infini et au-delà
47:36Non, non, touchez, touchez !
47:39Bon maintenant réfléchis, Woody
47:45Non, non, non, revenez !
47:46Non, non, je vous en supplie, il y a un jouet innocent dans le jardin
47:49Il va se faire pulvériser dans une minute
47:51Tout ça à cause de moi
47:52Il faut m'aider à le sauver
47:54Mais j'ai besoin de votre aide
48:02Je t'en prie, c'est mon ami
48:05C'est le seul qui me reste
48:17Merci
48:18Écoutez, je crois que j'ai un plan
48:20Il va falloir jouer les hors-la-loi
48:21Mais si ça marche, tout le monde s'en portera mieux
48:32Houston appelle la base, répondez fréquence 2
48:34Rende des lancements en cours de construction
48:38Bon, écoutez tous, voiture ballée ici
48:40Canard ici
48:41Gambette, tu es avec Canard
48:44Roller Bob et moi, on ne bougera pas avant le signal
48:47À vous de jouer
48:48Alors à vous !
48:50À vous de jouer
49:06Remonte la grenouille
49:21Maintenant on attend le signal
49:35En route !
49:39Non, non, non, l'axe à saut
49:41Allez par ici !
49:42À l'avant !
49:44Oui, j'arrive, j'arrive !
49:51Qui est-ce ?
49:55Qui ?
49:59Viens ici !
50:07À l'arrière !
50:12Tour de contrôle, est-ce que la rampe de lancement est prête ?
50:15Roger, la fusée s'est arrimée au terrain de feu
50:17Et on démarre la... la mise à feu
50:19Le compte à rebours va commencer
50:20Restez à l'écoute
50:21En avant !
50:26Woody, génial, viens me détacher
50:28Quoi ?
50:29Ne t'en fais pas, je contrôle la situation
50:32Woody, mais qu'est-ce que tu fais ?
50:33Houston, tout le système est en place
50:35Demande permission de procéder au lancement
50:38Comment t'es arrivé ici toi ?
50:40Je m'en fiche
50:41Je te ferai passer sur le gril plus tard
50:45Est-ce que j'ai votre permission Houston ?
50:48Roger, permission accordée
50:49Mise à feu prévue dans H-10 secondes
50:53Paré au décollage
50:5410, 9, 8, 7, 6, 5, 6, 3, 2, allumage
51:01Les mains en l'air !
51:05Cette ville est beaucoup trop petite pour nous deux
51:07Quoi ?
51:09Quelqu'un a empoisonné le voile d'eau
51:11Il est pété ce jouet
51:12Tu crois vraiment que je suis pété, petit ?
51:14Oui mon gars, c'est à toi que je m'adresse, Sid
51:18Nous n'aimons pas être pulvérisés, Sid
51:20Ou écrabouillés, ou écartelés
51:22Tu le jouais ?
51:23Absolument, t'es joué !
51:45À partir de maintenant, tu devras prendre soin de tes jouets
51:48parce que sinon nous le saurons, Sid
51:52Nous les jouets, nous voyons tout
51:58Alors pas de violence
52:04On l'a gagné ! On l'a gagné !
52:07Ouais ! T'es joué ! T'es joué survivant !
52:10On l'a gagné ! On l'a gagné !
52:12Ouais ! T'es joué ! T'es joué survivant !
52:14Gentil, poupée
52:23Bravo les amis, bon boulot
52:24Bonne planque, la flèche debout, très inventif, une idée de chien
52:29Merci
52:33La voiture !
52:37Il y a une urgence, merci les gars
52:41Vite
52:46Vas-y, je te rattraperai
53:04Allez !
53:11Tu peux y arriver, Woody !
53:15Ça y est !
53:16J'ai réussi !
53:21Merde ! Lâche-moi le calabouchie, ce chien !
53:23Couché ! Couché !
53:24Tiens bon, Woody !
53:27Je peux pas, il y a rien à faire !
53:29Prends bien soin d'Anthony pour moi !
53:31Non !
53:34Non !
53:36Non !
53:37Non !
53:38Non !
53:39Non !
54:01Aïe !
54:02On est déjà arrivés ?
54:03Oui !
54:04Mais comment tu...
54:05Qu'est-ce qu'il fait là ?
54:06Quel sujet ? Mais qu'est-ce qu'il cherche ?
54:08Te voilà !
54:09Mais qu'est-ce qu'il fait ?
54:23Capturez-le !
54:31Non ! Non !
54:36Non ! Non ! Non !
54:37Non !
54:38Oh ! Oh ! Oh !
54:39Oh ! Oh ! Oh !
54:40Oh ! Oh ! Oh !
54:41Oh ! Oh ! Oh !
54:45Oh ! Coup de poing !
54:55Oh !
55:04Hé, qu'est-ce que tu...
55:07Mais vous ne comprenez pas ?
55:08Basile est dehors, il faut qu'on l'aide !
55:10Retirez-le par-dessus bord !
55:11Non, je vous en supplie !
55:21Woody !
55:23Eh ben, tu tombes à pic !
55:24Attention !
55:28Allez, il faut qu'on rattrape ce camion !
55:30Hé, les gars !
55:31Karstin ramène Woody !
55:32Eh ben, c'est avec lui !
55:34Quoi ?
55:37Oui, c'est Bas !
55:38Woody a toujours dit la vérité !
55:39On est vraiment des chiens !
55:40Génial ! Maintenant, c'est mes remords !
55:42On y est prêts !
55:45Rocky, la rampe !
55:46Vas-y !
55:47Vas-y, vas-y !
55:52Attention !
55:53Oh !
55:55Oh !
55:56Oh !
55:57Oh !
55:58Attention !
55:59Oh !
56:00Vite ! Retenez-moi par ma queue !
56:06Qu'elle ressort, Milly !
56:07Oh !
56:08Woody !
56:10Woody, plus vite !
56:11Fais la gare !
56:12J'ai plus de fil ! J'ai plus de fil !
56:13Oh !
56:14Oh !
56:17Oh !
56:26Je vais lâcher, Woody !
56:27Je vais lâcher !
56:28Sig, essaie de tenir !
56:29Ah !
56:41Super !
56:44Woody, la fusée !
56:46L'allumette !
56:47Oui !
56:48Merci beaucoup, Sig !
56:55Non, non, non !
56:56Non, non, non !
56:57Non !
56:58Oh, non !
57:00Non, non, non, non, non !
57:03Non !
57:04Non !
57:12Hey, Woody !
57:13Mais qu'est-ce que tu fabriques ?
57:14Ne bouge pas, Buzz !
57:17Tu as réussi !
57:18Prochain arrêt, Andy !
57:20Une petite minute !
57:21J'ai allumé une fusée !
57:22Les fusées, ça explose !
57:27Oh, ce que je regrette !
57:28J'aurais dû tenir plus longtemps, mais...
57:29Regardez !
57:30Woody et Buzz arrivent à toute allure !
57:32Salut !
57:42Oh, c'est bon !
57:48Ne me dis pas que la fusée va exploser !
57:50Certainement pas !
57:57Non !
58:02Hey, Buzz !
58:03Tu voles !
58:04Je n'appelle pas ça voler,
58:05j'appelle ça tomber avec panache !
58:09Terminé !
58:10Et au-delà !
58:16Buzz !
58:17Le camion est derrière !
58:18Ce n'est pas le camion que je vise !
58:27Wow, maman !
58:28Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
58:29Woody ! Buzz !
58:30Merveilleux, tu les as trouvés !
58:31Et où étaient-ils ?
58:32Sur la banquette !
58:33Tu vois !
58:34Qu'est-ce que je t'avais dit ?
58:35Là où tu les avais laissés !
58:42Par quel cadeau je commence ?
58:43Laisse-dons-moi lire en ouverture !
58:50Allô, guirement d'ici, sapeur !
58:51Hey, au léguer tout le monde !
58:52Que la fête commence !
58:53Oh, il est l'heure !
58:56Je dois essayer de trouver une façon plus délicate de me tendre la pierre
58:58Joyeux Noël, mon beau chéri !
59:01Hey, dis-donc, ce serait pas du gigue, ça ?
59:05Peut-être qu'Andy va avoir un autre dinosaure, un végétarien !
59:07Et comme ça, moi, je pourrai jouer au Predator de 1000 ans !
59:10Silence, tout le monde ! Silence !
59:11Le premier cadeau de Molly est...
59:13une madame patate !
59:14Je répète, une madame patate !
59:16Joyeux Noël à la patate nouvelle !
59:17Il faut que ce soit rasé de frais !
59:23Guirement d'ici, sapeur !
59:24Maintenant, Andy ouvre son premier cadeau !
59:27Buzz, Buzz l'éclair !
59:28Ne me dis pas que tu te fais du mauvais sens !
59:29Moi ? Non, non !
59:30Non, non, non, non, non !
59:33C'est une grande boîte, c'est...
59:34Et toi ?
59:35Non, non, allons, voyons !
59:36Après tout, qu'est-ce qu'Andy pourrait bien recevoir de pire que notre Buzz ?
59:41Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
59:42Oh, un petit chien !