Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Après le grand spectacle et la souris la plus bête du monde et sa charmante femme Michèle,
00:21la vipère mangeuse de souris, Hatsou Intertenant est fière de présenter Vincent !
00:29Le ver de terre le plus long du monde !
00:46C'est vraiment nul ! C'est n'importe quoi !
00:49Les amis, s'il vous plaît, les amis, allons !
00:52Voyons, les amis, les amis, je vous en prie, restez, vous n'avez encore rien vu !
00:58On va le faire retourner dans le monde des goûts pour s'amuser !
01:01Bravo, Vince ! C'est fini ! J'abandonne !
01:05Quoi ? Tu ne peux pas laisser tomber maintenant ! C'était ton meilleur numéro !
01:09Ils m'ont trouvé très mauvais ! Ce spectacle est nul !
01:13Je veux un nouveau manager !
01:16Un nouveau manager ?
01:19La fête foraine ! Mon cousin Ernie a déjà tout organisé !
01:22C'est le grand événement dont nous avions rêvé !
01:25La douleur et la fortune nous attendent !
01:27Ratson !
01:30Vincent !
01:32Allez, mon pote ! Je ne pourrai jamais y arriver tout seul !
01:36Alors trouve quelqu'un d'autre !
01:37Quelqu'un d'autre ? Mais tu es le seul ami que j'ai !
01:41J'ai un scoop pour toi, Ratson ! Tu n'as aucun ami, tu le sais ça !
01:46Tu ne penses pas ce que tu dis ! Je crains que le succès ne te monte à la tête !
01:52Mais qu'est-ce que tu fais ?
01:55Un jour, tu me diras merci, mon pote !
02:00Croyais-tu sérieusement que je ne te retrouverai pas ?
02:03Tu veux une réponse sincère ?
02:05Oui !
02:08Voyons, Phyllis ! Ce n'est pas de notre intérêt tout ça ! J'ai de bons projets !
02:13Laisse-moi vivre ma vie !
02:15Ton heure a sonné, Ratson !
02:17Je pense qu'il est utile de s'enfuir !
02:20Je vais quand même essayer !
02:51Quoi ?
02:57Arrêtez-le-moi, les gars !
03:04Laisse-moi sortir !
03:05Je ne peux pas s'occuper !
03:14Miaou !
03:20Miaou !
03:47Un précieux !
03:50Miaou !
04:00Ta vie m'appartient, Ratson.
04:04Je te retrouverai, même s'il faut que j'aille au bout du monde.
04:21J'aimerais que tu puisses voir ça, Vincent !
04:23On est en route pour la gloire !
04:25Tu le regretteras, Ratson ! Je ne retravaillerai plus jamais pour toi !
04:29Et sans moi, tu n'es rien !
04:32Oui, tu t'as ignoré, Vincent ! On est en route pour la gloire !
04:50On est en route pour la gloire !
05:21L'infini !
05:27Génial ! Je suis le roi du monde !
05:38Non ! Attendez !
05:40Arrêtez ce train !
05:42C'est pas possible !
05:44C'est pas possible !
05:46C'est pas possible !
05:48Arrêtez ce train !
06:03Mon cou !
06:06Mais attends une minute !
06:08Qu'est-ce que tu as fait ? La ville ! Où elle est ?
06:10Mais oublie la ville ! Je l'ai vue, Vince !
06:13J'ai vu la fête foraine ! C'était...
06:16Merveilleux !
06:17Tu n'as pas compris ? Je n'y...
06:20...rai...
06:21...pas !
06:23Mais tu dois venir !
06:26Tu le permets ?
06:27Je te donnerai tout ce que tu voudras !
06:30Tu me donneras ce que je voudrais ?
06:32Absolument !
06:34C'est quoi ton problème, à toi ?
06:36Tout ce que je veux, c'est un peu de respect !
06:39C'est d'accord !
06:41Barre-toi, petit !
06:43Une décapotable ?
06:45Oui, c'est un cachet confortable !
06:56Réponds-moi, ça a plus de temps !
07:11Vincent ?
07:15Ok, ça suffit !
07:18T'as choisi un adversaire coriace !
07:21Quoi ?
07:22Attends, je rêve, là, tu rigoles ?
07:25Ok, on va en finir !
07:28Ils sont tellement mignons, à cet âge-là !
07:31Tais-toi un peu !
07:32Alors, qui es-tu ?
07:33Et qu'est-ce que tu comptes faire avec cet homme-là ?
07:36Je m'appelle Ratso et...
07:40J'ai oublié la seconde partie de votre question !
07:44Je ne sais pas, je ne sais pas !
07:46Je ne sais pas, je ne sais pas !
07:48Je ne sais pas, je ne sais pas !
07:50Je ne sais pas, je ne sais pas !
07:52Je ne sais pas, je ne sais pas !
07:54J'ai oublié la seconde partie de votre question !
07:57En tout cas, ce fut un très grand plaisir !
08:00Salut, ma bâtée !
08:02Taxi !
08:07Eh bien, j'ai comme tu dirais, un petit, un tout petit problème pour trouver la sortie !
08:12Une fois entrée dans la basse cour, on n'en ressort plus !
08:16Mais, et si c'était un voleur d'oeufs ?
08:19Un voleur d'oeufs, quoi ?
08:21Non, je ne suis pas un voleur !
08:23Je vais être franc avec toi, chérie !
08:25Je peux t'appeler chérie ?
08:26Non !
08:27Écoute, chérie !
08:28Ici, il n'est pas un oeuf comme les autres !
08:30C'est...
08:33mon oeuf à moi !
08:37C'est comme les rats !
08:38Fondent-ils des oeufs ?
08:40Non, ce n'est pas moi !
08:41C'est ma jolie femme qui l'a fondue...
08:44en France !
08:45C'est ma jolie femme qui l'a fondue...
08:48en France !
08:50En Isla !
08:51En Isla !
08:53Elle se promenait pour toujours dans le beau paradis des canards !
08:58Elle l'a fondue !
08:59Il y a quelques instants avant...
09:02Avant de...
09:04Je n'arriverai pas à le dire !
09:09Pourquoi ?
09:16Pourquoi ?
09:22C'est la dernière volonté...
09:24que notre bébé puisse vivre dans la même basse-cour...
09:27que celle où elle avait grandi !
09:29La vie, ce n'est pas l'idéal pour être un petit !
09:32Et tu penses vraiment que quelqu'un ici va te croire ?
09:36Enfin, à part les poules...
09:38mais c'est à peu près tout !
09:39Et tu imagines réellement que quelqu'un puisse croire qu'un sale rat...
09:43la plus vile...
09:44la plus sale...
09:45la plus rouplarde de toutes les créatures...
09:47la plus...
09:48D'accord, d'accord !
09:49Nous savons tous ici...
09:50c'est qu'un rat puisse vraiment être le père de cet oeuf-là !
09:55Par ailleurs...
09:56je n'ai aucun souvenir de cette Frankenzilla !
09:59Mais si, rappelez-vous...
10:01elle avait des plumes...
10:03et des ailes...
10:05et...
10:07un bec...
10:09et deux pattes...
10:10et...
10:11qu'est-ce qu'elle disait tout le temps déjà ?
10:14Ah oui, elle disait...
10:17Quoi ?
10:18Moi, je me souviens bien !
10:20C'est pas vrai !
10:21Daphné ?
10:22Oui !
10:23Une très gentille fille...
10:25des plumes, des ailes...
10:27mais pour les garçons, elle avait très mauvais goût !
10:32Oui, je me souviens !
10:41Hein ?
10:57Oh, il me vient toujours passer cette chose !
11:05C'est le plus vilain caneton que j'ai jamais vu !
11:08C'est bien le fils de son père !
11:11Pourquoi tu restes ici, le moche ?
11:13Je vais y aller !
11:14S'occupe, rends-toi ici !
11:17Maman !
11:22Ne touche pas à moi !
11:32Taisez-vous un peu !
11:34Si ce caneton est vrai...
11:37si ce caneton est véritablement l'un des nôtres...
11:40il a le droit de rester ici dans la basse-cour...
11:43aussi vilain qu'il puisse être !
11:45Mais c'est ton fils...
11:47et c'est toi qui dois l'élever !
11:49Autrement, tu n'aurais pas ta place !
11:55D'accord, tu as raison !
11:57J'avoue que je ne serais pas un bon père...
11:59si je refusais d'être la mère de mon propre fils !
12:02Maman !
12:04Toi, appelle-moi Ratso !
12:08Ratso !
12:10Ratso !
12:12Ratso !
12:14Ratso !
12:16Ratso !
12:18Ratso !
12:20Il faut que je retrouve Vincent !
12:22On dirait que la plus grande attraction de la fête foraine...
12:24depuis que la Grande Roue s'est effondrée !
12:27Aucun poulailler au monde ne retiendra Ratso prisonnier !
12:31Enfin, je crois que ce n'est pas possible...
12:33en tout cas, ça ne s'est jamais présenté, il me semble...
12:35Maman !
12:39Maman !
12:42Bien !
12:43Premièrement, je ne veux pas que tu m'appelles maman...
12:46ni rien de ce genre, est-ce que c'est bien, Clé ?
12:49Deuxièmement, ne viens pas triner dans mes pattes...
12:51et tout se passera bien !
12:53Troisiè...
12:55Tu as vraiment une drôle de tête !
12:57Tu es encore plus moche que d'habitude !
13:01Mais qu'est-ce que tu fais ?
13:04Qu'est-ce qui te plaît au juste ?
13:08Qu'est-ce que tu me fais à la fin ?
13:14Il voudrait simplement que tu sois son papa.
13:17Oh, comme c'est mignon !
13:18Tu sais bien que tu prônes avec lui !
13:20Tu aimerais le garder ?
13:22Élever un petit tout seul, ce n'est pas facile.
13:24J'en sais quelque chose.
13:26Est-ce que c'est une manière de me faire comprendre...
13:28que tu es célibataire ?
13:30Pourquoi ne veux-tu pas de lui ?
13:34Oh...
13:44Qu'est-ce que c'est ?
13:46Ça ? Eh bien, c'est un trou...
13:48pour bébé !
13:50Je lui ai creusé un joli...
13:52trou pour dormir, cette nuit.
13:55Il y a un vieux bidon de peinture vide près du poulailler.
13:58Tu pourrais mettre de la paille et dormir dedans ?
14:00C'est une super idée !
14:03Bonne nuit.
14:04Bonne nuit.
14:06Je crois que je lui plais.
14:12Alors, tous les petits enfants du pays...
14:14commençèrent à sourire...
14:16car toutes les filles étaient poubelles.
14:18Et la princesse, avec ses cheveux d'or...
14:20et ses plumes argentées...
14:22trouva enfin son véritable amour.
14:25Alors, elle m'a dit...
14:27C'est la première fois qu'on passe ensemble !
14:30Je lui réponds...
14:31Ecoute, bébé d'amour...
14:32Pourquoi attendre le 25 décembre...
14:34alors que le père Noël est là...
14:35libre à charger de cadeaux ?
14:58Maman !
15:01Ratso ! Je m'appelle Ratso !
15:04Maman !
15:05Ratso !
15:06Maman !
15:07Ratso !
15:08Maman !
15:09Mais dis Ratso, abruti !
15:10Abruti !
15:12Abruti, abruti, abruti, abruti, abruti !
15:15Abruti !
15:32Oh !
15:51Yeah !
15:55Yeah !
15:56Yeah !
16:02Ah !
16:04Ah !
16:07Ah !
16:15Ah !
16:22Ah !
16:31Ah !
16:34Ah !
16:35Ah !
17:01Ça y est !
17:02J'ai presque fini !
17:04Demain soir, à cette heure-ci, je serai dehors
17:06et je prendrai la route vers la fête foraine !
17:09C'est quoi une fête foraine ?
17:10Eh bien, c'est...
17:11Waouh ! Je peux venir ?
17:13Non.
17:16Bien sûr que tu peux venir !
17:19Tu ne pensais pas que je vais te laisser ici ?
17:23Maman !
17:24Pourrais-tu au moins m'appeler papa ?
17:26Allez, va barbeter au bord de l'eau.
17:30J'ai un peu de nettoyage à faire.
17:35Oh !
17:36Oh !
17:50Ah !
17:53Oh !
17:55Oh !
17:59Oh !
18:05Oh !
18:07Waouh !
18:12C'est vraiment très beau, pas vrai ?
18:14Hein ?
18:15Qu'est-ce que tu connais, toi, la beauté, monstre ?
18:18Ouais, et t'approches pas de notre mère, monstre !
18:26Un plus, espèce de monstre !
18:30Pauvre petit papa !
18:31Les enfants sont parfois si cruelles !
18:33Traiter ce petit monstre, franchement, c'est méchant !
18:36Eh, il faut reconnaître qu'il ressemble un peu à un monstre.
18:39Même si ça n'autorise personne à le dire tout haut.
18:42Et en plus, ce n'est pas sa faute.
18:44Avec un rat comme papa, on ne peut pas croire un instant qu'il soit véritablement son père.
18:49C'est un rat, mon beau chien !
18:51Mais ça ne nous regarde pas !
19:00Papa...
19:04Papa...
19:23Excusez-moi pour un réveil.
19:27Je viens vous faire un rêve très bizarre.
19:29Ça veut dire quoi un rêve où un pingouin mange votre chapeau ?
19:34Or, il y a plusieurs membres de la basse cour
19:38qui en ont plus qu'assez de toi et de ton petit
19:40et de ce bazar épouvantable !
19:43C'est une monstruosité !
19:47En réalité, c'est une montagne.
19:50Une montagne ?
19:51Oui, on a décidé de changer de décor,
19:54de rendre la terre un lac.
19:56Ça suffit !
19:57Je veux que tu m'enlèves ça aujourd'hui.
19:59Mais on vient juste de finir de creuser notre...
20:03De creuser votre quoi ?
20:06Notre tête.
20:07On s'est creusé la tête pour le show.
20:09Ce soir, nous allons mettre le feu.
20:11Quel show ?
20:12Pourquoi crois-tu qu'on a construit cette belle scène sur notre montagne ?
20:16Ça ne ressemble pas à une scène, enfin !
20:18On s'est dit...
20:20Et si on leur préparait quelque chose, tu sais ?
20:22Les gens du showbiz font ça.
20:24C'est notre manière de dire merci.
20:29J'adore voir un beau spectacle !
20:31Toutes les poules adorent ça.
20:33On ne pourrait pas voir un spectacle, rien du tout.
20:36Et le petit a du talent.
20:41Un, et deux, et trois !
20:44Allez, bouge !
20:45Allez, ça chauffe !
20:47C'est irrésistible !
20:49T'es trop marrant, voilà !
20:52Maintenant, je comprends mieux de quoi je parle.
20:58C'est sombre, mais c'est génial.
21:02Bravo !
21:09Un seul soir, ensuite, je ne veux plus voir ça.
21:12Rendez-vous au coucher du soleil.
21:14Vous ne le regretterez pas.
21:16Je t'ai à l'oeil, Laura.
21:20Où il est, Laura ?
21:21Je ne vois rien.
21:24Finissons-en !
21:26J'ai des oeufs à pondre, moi.
21:28On va voir le spectacle.
21:31Public difficile.
21:33Je ne veux pas faire le spectacle.
21:35Quoi ?
21:36Ils vont me détester.
21:37Je ne suis pas douée, je ne suis bon à rien.
21:39Mais qu'est-ce que tu racontes ?
21:40Enfin, tu es un salaud de sang !
21:42Tu es une vedette !
21:43Tu es comme ton vieux père.
21:45Ils disent que t'es pas vraiment mon papa.
21:49Hein ?
21:50Et toi, tu les as cru ?
21:52C'est vrai que tu ne me ressembles pas.
21:54Moi, j'ai un petit bec,
21:56deux petites ailes,
21:58et j'ai des plumes partout.
21:59Je vais te dire une bonne chose.
22:01Tu ressembles à ta maman vue de face, un canard.
22:04Tu trouves ?
22:05Mais vue de dos, c'est moi tout craché.
22:09C'est vrai ?
22:12C'est bien mon fils.
22:14Alors maintenant, on va y aller et leur montrer de quoi on est capable.
22:17Bon, d'accord.
22:19Bonsoir.
22:21Je me suis dit que puisque personne d'autre ne viendrait vous souhaiter bonne chance,
22:25je pourrais le faire.
22:27Bonne chance.
22:28Oh, merci, mais on n'a pas besoin de chance.
22:31Moi, si.
22:33Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
22:35Tu es trop mignonne de t'inquiéter.
22:37Mais ne fous pas, je vais assurer.
22:39Non, je dis que t'es pas pour moche.
22:41Ah, oui !
22:43D'accord.
22:45C'était quoi tes questions déjà ?
22:47J'espère simplement que tu sais ce que tu fais.
22:49Allez, maman, dépêche-toi !
22:52Bonne chance.
22:59C'est pas trop tôt !
23:01Alors ?
23:08Mesdames et...
23:13Mesdames !
23:14Nous allons donner un spectacle pour vous ce soir.
23:17Accrochez-vous, c'est du divertissement de première classe.
23:22Je connais cette voix.
23:25La première fois que j'ai rencontré ce petit, il n'était rien.
23:28Il ne savait pas chanter, ni même danser.
23:31Il ne connaissait même pas une soirée drôle.
23:35Personne n'aurait dû payer pour venir le voir.
23:38Mais tout a changé aujourd'hui,
23:40parce que ce soir, il donne un spectacle gratuit.
23:45Qu'est-ce que j'ai fait au ciel
23:47pour me retrouver avec les frères les plus maladroits du...
23:52Tiens, tiens.
23:54Qu'est-ce que c'est que ça ?
23:58Sans plus attendre,
24:00le voici !
24:03Sans aucune piste, hein ?
24:07C'est un spectacle !
24:09C'est un spectacle !
24:12Sans aucune piste, hein ?
24:29Ça a déjà commencé ?
24:32Hop !
24:38Alors, qu'est-ce que t'as pas ?
24:41Quelle empêchée !
24:46Je crois que je l'ai trouvée.
24:49Tu ne l'as pas trouvée ?
24:51T'es tombée dedans.
24:52Vous allez la fermer, oui ?
24:54Qu'est-ce que c'est que ça ?
24:56Un spectacle !
24:58C'est ça !
25:01C'est un spectacle de rats de sou, je parie.
25:04Stan, tu restes ici et tu surveilles le tunnel.
25:08Franck et moi, on va jeter un oeil aux alentours.
25:18Peut-être qu'il est déjà parti.
25:20C'est impossible.
25:22Il n'y a qu'une seule et unique issue.
25:24Et Stan ?
25:25J'ai une petite question.
25:26La surveille !
25:28Si, à un moment donné, je dois venir ici pour te poser une question.
25:32Qui c'est qui va surveiller le tunnel ?
25:38Libre en feu !
25:55Vincent, c'est moi.
25:57Mais où es-tu ?
25:58François ?
26:00Vincent ?
26:03Dépêchez-vous, les gars !
26:04Il n'a pas pu aller très loin.
26:10Je savais que t'allais me parler.
26:12Est-ce que tu as une idée du temps que j'ai passé dans cette bouteille ?
26:16Dépêche-toi, Stan !
26:18Tu veux qu'il nous échappe ?
26:20Oui.
26:26Il ne laissera donc jamais tomber.
26:28Espérons qu'il n'a pas entendu parler de la fête forêt.
26:30Je n'ai pas du tout envie d'aller à la fête forêt.
26:51Ah !
27:00Oh ! Mais c'est certainement le petit canard le plus vilain du monde !
27:05Le petit canard le plus vilain du monde ?
27:08Hey !
27:10Comment est-ce que j'ai pu être aussi bête ?
27:12Il est parfait !
27:13De qui tu parles ?
27:14Vincent, je suis désolé, j'ai trouvé une autre vedette.
27:16Tu ferais bien de rentrer chez toi.
27:18Qu'est-ce que j'étais en train d'essayer de faire ?
27:24Oh non !
27:39Ça ne va pas être facile.
27:40C'est tant pis.
27:45Bon, c'était facile finalement.
27:49T'étais parti sans moi.
27:51Oh mais pas du tout.
27:53Sois pas idiot ma petite mine d'or.
27:55Je partirai jamais sans toi.
27:57Petite mine d'or ?
27:59Oh euh, je voulais dire fiston.
28:02Alors ça veut dire que tu m'emmènes avec toi ?
28:05Oui, parfaitement.
28:07Oui !
28:19Oh !
28:24Je ne suis pas vraiment sûr que ce soit très bon pour moi.
28:27Silence, le ver de terre.
28:28Je suis à la recherche de vos amours très chères.
28:31Je ne crois pas que ce gosse ait du talent.
28:33Quelle direction ?
28:35Oh, ils sont allés par là.
28:38Lâchez-le.
28:39Pourriez-vous au moins me catapulter en direction de la veille ?
28:48Oh !
29:04Hé papa !
29:06Tu les as vus ?
29:07Hein ?
29:08Ils sont pas magnifiques ?
29:11Ah oui, c'est bien ça.
29:12Mais il y a bien plus magnifique.
29:14Attends un peu d'avoir vu les lumières de la fête forêt.
29:16Tu ne m'as jamais expliqué ce que c'était qu'une fête forêt.
29:19Qu'est-ce qu'une fête forêt ?
29:21Comment je pourrais te dire ça ?
29:23Pour moi, c'est l'endroit le plus génial du monde.
29:26Wow !
29:28Et ça, mon étrange ami à l'apparence bizarre, c'est un plan pour aller à la fête forêt.
29:33Regarde, c'est là.
29:35Pis ici.
29:37On est genre à 10 centimètres.
29:40Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est tirer en.
29:42Mon cousin Ernie fera le reste.
29:44Dans le métier, c'est une vraie star.
29:46Ton cousin Ernie, il ferait ça pour nous ?
29:49Wow !
29:50Il a l'air d'être un véritable ami.
29:52Nous nous écrivons très régulièrement.
29:55Tu ne l'as jamais rencontré ?
29:56Dis-moi une chose, est-ce que je t'ai appris à parler ?
29:59Je ne me rappelle pas t'avoir appris à parler.
30:01Je ne me rappelle pas que qui que ce soit t'ai appris à parler.
30:04Et pourtant, tu parles.
30:07Compte.
30:14Cette forêt, elle commence à me faire peur.
30:16Il ne faut pas avoir peur de la forêt, voyons.
30:19Elle n'est pas dangereuse.
30:21Ce sont les choses qui vivent dans la forêt dont tu devrais avoir peur.
30:27Attends, attends.
30:29Écoute, lorsque tu as peur, ce qu'il faut faire, c'est crier très fort pour qu'on vienne à ton aide.
30:35Et Ratso la trépide viendra.
30:40Non, pas comme ça.
30:42Comme ceci.
30:43Sauvez-moi.
30:45Et Ratso la trépide viendra.
30:47D'accord.
30:50Papa, j'ai bien réfléchi à propos de la fête foraine.
30:54Est-ce qu'on va vraiment devenir célèbre ?
30:56Avec ton talent et ma soif de récits, c'est obligé.
30:59Mais quel talent ! Les gens ont éclaté de rire, voyons.
31:03Oui, mais ils ne t'ont jamais vu danser.
31:07Tu as un physique de danseur.
31:09Tout comme ta mère.
31:11Ma maman, elle était danseuse.
31:14Oui, et si légère dans ses entrechats.
31:17Je la retrouve tellement en toi.
31:19Allez, danse pour moi.
31:23Maintenant ?
31:25Oui.
31:26Mais je ne sais pas.
31:28Danse.
31:34C'est bon.
31:40Ça va être bien.
31:44Gardons toute cette belle énergie pour plus tard.
31:47Mais tu as vraiment un sacré dos.
31:49Dis-moi, tu as combien de pattes ?
31:51De pattes ?
31:52Combien ?
31:54Deux.
31:55C'est incroyable.
31:56J'avoue que j'ai beaucoup de mal à croire que quelqu'un qui a seulement deux pattes
32:00puisse danser avec autant de grâce et d'élégance.
32:02Tu n'en as que deux ?
32:03Tu es sûre ?
32:04Tu les as comptées récemment.
32:08J'en ai que deux.
32:33Qu'est-ce qu'il y a ?
32:56C'est quoi ça ?
33:03On a eu chaud.
33:04Allons-nous en d'ici.
33:05Mais papa, elle nous a demandé de l'aider.
33:08Non, pas du tout.
33:10Elle a dit...
33:11Laissez-moi.
33:13Je ne comprends pas, tu as été confondre.
33:19Attention, on voit un pinceau, l'intrépide !
33:22Oh non !
33:33Attends.
33:35Enfuis-toi.
33:37Fais vite.
33:45Mademoiselle, ne le prenez pas mal.
33:47Je veux dire, je trouve que vous êtes très séduisante.
33:50Une nana canon.
33:52Mais vous êtes un tout petit peu...
33:55Comment dirais-je ?
33:57Enrobée au niveau des hanches.
33:59Pas beaucoup, hein ?
34:00Rien qu'un peu.
34:01J'avais le même problème.
34:02Et vous savez comment j'ai maigri ?
34:05Je cessais de grignoter entre les repas.
34:07Si vous ne nous mangez pas, vous saurez comment.
34:15Etienne, ne me mangez pas.
34:18De grâce.
34:20Je suis maman maintenant.
34:26Je ne peux pas manger ça.
34:28Je ne peux pas manger ça.
34:35Mais toi, tu ne serais pas la première race retrouvée sur mon menu.
34:45Arrête, tu me donnes envie de vomir.
34:48Tu m'as coupé l'appétit.
34:52Allez, salut ma grosse.
34:59C'est bon.
35:03Hein ? Est-ce que j'ai dit quelque chose ?
35:05Non.
35:06C'est bizarre.
35:08Vous êtes sûr ?
35:09Oui.
35:10Je n'ai pas dit un truc du genre...
35:12Eh les gars, est-ce que vous faisiez une pause ?
35:15Non.
35:16Alors, pourquoi est-ce que vous ne faites une pause ?
35:21Vi, on ne pourrait pas retourner en ville et s'occuper de quelqu'un d'autre ?
35:26Ouais, Franck a raison.
35:30Il faut qu'on lui mette la main dessus.
35:34Il n'y a personne d'autre.
35:41Plus vite on arrivera à la fête forêt, mieux ça vaudra.
35:44Bon sang, j'aurais un tas d'histoires à raconter à Hordy.
35:47Ça t'embête si j'arrange un peu le moment où j'ai affronté le renard ?
35:50Je vais peut-être rajouter un petit duel à l'épée.
35:56Qu'est-ce que t'as soupiré ?
35:58C'est pas toi qui a fait fuir le renard.
36:00C'est moi, avec ma sale tête.
36:04Exact.
36:05Cependant, je continue de penser que le duel à l'épée ferait plus classe.
36:08On en reparlera sur la route.
36:10Je ne suis qu'un affreux monstre.
36:12Oui, justement.
36:14Quoi justement ? Quoi ?
36:16C'est ça la vie, c'est le sens de la vie.
36:19Si tout le monde était beau, on s'ennuierait tous à mourir.
36:22Si tout le monde était beau, on s'ennuierait tous à mourir sur cette terre.
36:26Pas vrai ?
36:28Mais tu sais, t'es pas aussi différente que tu pourrais croire.
36:32À l'intérieur, tout le monde est...
36:35Tout le monde est beau ?
36:36Non, tout le monde est laid.
36:38Tu vois, les gens qui sont beaux passent tout leur temps à essayer de rester beaux.
36:43Mais la beauté, c'est un truc qui passe.
36:45Et quand ils ont enfin compris ça,
36:47ils ont déjà gâché leur vie à se coucher de bonheur et à se taper des crêpes.
36:51C'est les gars comme toi et moi qui profitent de la vie.
36:54J'ai toujours pas compris.
36:56Pas grave, tu comprendras tout ça quand tu seras grand.
37:04J'ai tellement hâte d'être un grand si tu savais.
37:07Ne t'affole pas, petit.
37:10Devenir adulte, c'est pas un truc qui arrive du jour au lendemain.
37:22Qui es-tu ?
37:23Je suis moche.
37:25Oui, t'es gentil, je le vois.
37:27Non, non, je veux dire, c'est moi.
37:29C'est moche, quoi.
37:31Délire !
37:33C'est génial.
37:34Je te dis, tu étais déjà très moche avant, mais là...
37:41C'est moi.
37:42C'est moi.
37:43C'est moi.
37:44C'est moi.
37:45C'est moi.
37:46C'est moi.
37:47C'est moi.
37:48C'est moi.
37:49C'est moi.
37:51Non, mais maintenant, je crois que tu es vraiment devenu ce que tu devais être.
37:57Tu crois ?
37:59Oui et tu te moques pas de moi.
38:03Mais enfin, qu'est-ce qui te prend ?
38:05Je ne sais rien du tout.
38:12Bon, tu vas bien, si c'est le genre.
38:14Je fais ça malgré moi, je me sens bizarre.
38:17Ça t'est bien égal.
38:19Quoi encore ? Tu ne comprendrais pas.
38:21Mais comprendre quoi ?
38:23Tiens, tu vois ?
38:25Tu as changé.
38:27Intéressant.
38:29Et si je te demandais de me faire un câlin ?
38:33Oh non, tu me mets vraiment trop la honte.
38:35Je vois.
38:37Et si je te disais que tu n'auras pas le droit de voler avant d'avoir 18 ans ?
38:41Non, pas ça. Tu n'as pas le droit.
38:43C'est l'injustice totale.
38:45Je crois savoir ce qui est en train d'arriver.
38:47C'est vrai ?
38:48Oui, j'ai déjà rencontré ce genre de cas plusieurs fois.
38:50Ça m'est même arrivé à moi.
38:52Te voilà devenu adolescent.
38:54J'avais bien envie de ça.
38:56Quel mal y a-t-il à être adolescent ?
38:59Quel mal y a-t-il ?
39:00Je vais te dire quel mal il y a.
39:02Tout d'abord, tu vas avoir envie d'avoir un esprit indépendant.
39:05Ne me dis pas ce que je dois passer, papa.
39:08Mais papa...
39:09Ensuite, tu perdras tout respect pour moi, genre.
39:11J'ai franchement honte de toi, papa.
39:14Alors, tu peux me dire comment je vais obtenir de toi que tu m'obéisses
39:17si tu te conduis tout le temps très mal.
39:21L'adolescent typique, plein de vie et d'énergie
39:24et qui passe tout son temps vôtré par terre.
39:26Mais papa, je ne sais pas comment être adolescent.
39:29C'est facile, parle n'importe comment, répond mal à tes parents
39:33et tombe amoureux des premières filles qui passent en te souriant.
39:36Bonjour.
39:40C'est toi ?
39:43Eh !
39:45Lucie.
39:46Oh, mais dis-moi, tu as beaucoup grandi.
39:53Arrête ton charme, ma jolie.
39:54Je suis bien contente de vous voir.
39:56Je vous ai cherchés dans toute la forêt.
39:58Tu m'étonnes.
39:59Je ne pensais pas que je vous reverrai un jour.
40:01Ce renard a failli me rompre le cou.
40:03J'ai peur que mon aile soit cassée.
40:05Ça te fait mal ?
40:06Un petit peu.
40:09Bon les pattes.
40:11Lily, c'est ça ?
40:12Lucie.
40:13C'est pareil.
40:14Ravie de t'avoir revue, mais on a pas mal de route à faire.
40:17Mais papa.
40:18En route, mèche.
40:19Je me demandais...
40:21En fait, ma famille s'est déjà envolée vers le sud pour l'hiver, alors...
40:24Alors, tu crois que je pourrais faire la route avec vous pendant quelques temps ?
40:28Ça serait génial.
40:30Jusqu'à ce que mon aile soit guérie ?
40:32Pas question.
40:33Mon fils et moi, on bosse ensemble.
40:35Depuis, son contrat ne tourne plus clair.
40:37Pas de fille dans l'équipe.
40:38C'est-à-dire que je ne donne pas cher de ma peau parce qu'ici, c'est le pays des renards ?
40:42Tu nous fais perdre du temps.
40:43Allez.
40:46Avance.
40:54D'accord.
40:55J'ai bien réfléchi.
40:56Et j'ai décidé de laisser Laurie nous accompagner.
40:59Le temps d'une période d'essai.
41:03Bon, qu'est-ce que vous attendez ?
41:04En route.
41:14On dirait que le Ver de Terre avait raison.
41:17Ratson s'est trouvé un compagnon de misère.
41:26C'était donc ça, cette petite ligne bleue ?
41:30Elle avait l'air tellement petite sans le blanc.
41:33Comment est-ce qu'on va pouvoir traverser ça ?
41:35Oh, mais c'est facile.
41:36La seule chose à faire, c'est de...
41:37Oh, une seconde.
41:38Je veux me parler à moi-même.
41:39Tu peux nous accompagner, mais c'est moi qui décide ici.
41:42Mais je...
41:43Je sais ce que j'ai à faire.
41:45Parfait.
41:46Oui, oui, oui.
41:47Ce bambourguis, c'est là.
41:49On doit prendre toutes les décisions.
41:52La glace n'est pas épaisse.
41:54À propos, une autre caractéristique des adolescents,
41:57c'est qu'ils adorent l'aventure,
42:00et plus il y a de dangers, plus ils adorent.
42:02Oh, non.
42:03On ne va pas marcher sur la glace.
42:04Et voilà, ça recommence.
42:06Fais-moi confiance, nom d'un chien.
42:08Tu vas y aller le premier.
42:10Moi, je ne sais pas nager.
42:12Moi, je ne sais pas manger.
42:14Moi, je ne sais pas manger.
42:16Moi, je ne sais pas manger.
42:18Moi, je ne sais pas manger.
42:21Mais on est bien plus lourds que vous.
42:23Exactement.
42:24Si vous passez, je suis absolument sûr d'y arriver.
42:27Dans ce cas, on est absolument sûr de ne pas y aller.
42:29Tu dois m'obéir.
42:30Pourquoi ?
42:31Eh bien, eh bien...
42:33Parce que c'est moi l'adulte,
42:35et c'est moi qui donne les enfants.
42:36Pourquoi ?
42:37Parce que, parce que...
42:39Oh, d'accord.
42:41Parfait.
42:42C'est moi qui vais y aller.
42:44Mais je te préviens,
42:45si jamais il m'arrive quoi que ce soit,
42:47tu en auras le coeur brisé.
42:49Son propre père, une mort certaine, sera la gelée.
42:51Mais tu vas voir que je vais y arriver.
42:52Tu vas voir.
42:53T'inquiète, mon gars.
42:54Regarde-moi.
42:59Alors, écoute-moi, jeune.
43:01J'en ai vraiment plus qu'assez de ton insolence.
43:04Alors, si je te demande de faire quelque chose à l'avenir,
43:07tu auras intérêt à obéir.
43:09Vite fait.
43:10Bien fait.
43:19Non !
43:27Papa !
43:33Papa !
43:34Non, Max ! Non !
43:38Faut que tu m'aides !
43:49Papa !
44:15Papa !
44:16Ta tête !
44:20Papa !
44:25Max !
44:27Max !
44:28Est-ce que ça va ?
44:30Je crois que oui.
44:32C'était impressionnant.
44:34C'est vrai ?
44:35Tu rigoles ou quoi ?
44:37D'abord, tu me sauves la vie.
44:39Ensuite, c'est le droit de saut.
44:41Il n'y a pas de quoi se vanter.
44:42J'ai simplement...
44:43Tu l'as entendu ?
44:44Il n'y a pas de quoi se vanter.
44:46Écoute, Julie.
44:47Si toutefois Julie est ton vrai nom,
44:49si ton aile est vraiment brisée,
44:51ce n'est que le doute,
44:52alors comment tu peux traverser la rivière ?
44:55Ben, j'ai pris le pont.
44:58J'ai essayé de vous le dire, mais...
45:02Deux secondes.
45:18Non.
45:20Non.
45:22Non.
45:24Non.
45:26Non.
45:28Non.
45:29Non.
45:30Non.
45:31Non.
45:33Non.
45:34Non.
45:35Non.
45:36Non.
45:37Non.
45:38Non.
45:39Non.
45:40Non.
45:41Non.
45:42Non.
45:43Non.
45:44Non.
45:45Non.
45:46Non.
45:47Non.
45:48Non.
46:03C'est gentil de laisser Lucie se reposer pendant qu'on ramasse le bois.
46:06Oui, tu sais.
46:07Parfois, on doit laisser aux femmes un peu d'intimité.
46:10Autrement, elles te saoulent de parole.
46:13Qu'est-ce que tu penses de Lucie ?
46:15C'est à peu près la même chose que le renard.
46:17Je l'aime bien aussi.
46:18Est-ce que l'écharpe te plaît ?
46:20Elle te va ?
46:21C'est parfait.
46:23Fiston ?
46:26Je voudrais que tu écoutes ce que j'ai à te dire, mais pas de larmes.
46:30Je déteste les larmes.
46:32Tu vois, j'ai énormément réfléchi,
46:34et j'avoue que je n'ai peut-être pas été le meilleur des pères,
46:37mais il a fallu que je m'habitue à ce rôle, tu vois ?
46:40J'en arrive même à regretter l'époque où nous n'étions que tous les deux.
46:43Non, mais tu te rends compte ?
46:46Je sais que tu aimes cette petite et tout ça,
46:49et je ne t'en veux pas, trop.
46:52Mais on est une famille, maintenant.
46:54On tient l'un à l'autre.
46:55On n'a besoin de personne d'autre.
46:59Excuse-moi, je ne sais même pas pourquoi je ris comme ça.
47:03Mais qu'est-ce que je raconte ?
47:04Mais c'est pas moi !
47:14Hé !
47:18Si, allez, vas-y, je veux voir ça.
47:21Non, je ne peux pas faire ça ici, je me sentirais ridicule.
47:25Si tu n'oses pas danser devant moi,
47:27alors comment est-ce que tu vas pouvoir danser devant un tas d'inconnus ?
47:30Bon, d'accord, je vais le faire.
47:33Viens, Dimanche !
47:36Ouais !
47:44Non !
47:51C'est trop marrant !
47:57Tu ne plaisantais pas ?
48:00Non.
48:01Non, reste ! Je ne voulais pas me moquer.
48:04Je ne m'attendais pas à quelque chose d'aussi...
48:07Je pensais que tu serais un peu moins...
48:11Je crois que le mot que tu recherches, c'est vilain.
48:16Oh, quel dieu tu fais, Lucie !
48:36Alors, comment ça va, les enfants, ce matin ?
48:38T'as dormi ?
48:40Tu te régales, hein ? T'es heureux, n'est-ce pas ?
48:42Mais enfin, qu'est-ce que tu veux dire ?
48:44Tu sais parfaitement ce que je veux dire.
48:46Tu n'as pas cessé de vouloir m'éloigner de Mosh depuis notre première rencontre.
48:49C'est pour son bien.
48:51Tu ne lui apporteras que des ennuis.
48:53Quoi ?
48:54Écoute-moi.
48:55Jusqu'à présent, tu t'es cassé une aile,
48:57tu as brisé son coeur et poussé ma couverture.
49:00Moi, je lui ai brisé le coeur ?
49:02C'est toi qui lui as dit qu'il pouvait danser.
49:04Mais qu'est-ce que tu as dans la tête ?
49:06Tu vas avoir l'air d'un monstre, là-bas.
49:10Mais ça, tu en es très conscient, j'en suis sûre.
49:13Écoute, le succès, c'est le succès.
49:15Crois-tu vraiment qu'une fois qu'il l'aura atteint,
49:17il perdra son temps à se demander à quoi il le doit ?
49:19Comment peux-tu dire ça ?
49:21Il n'a que toi.
49:23Il a confiance en toi.
49:25Oui, eh bien, ça, j'y suis pour rien.
49:28Allez, Julien, on y va.
49:30Mais, papa...
49:31Non, Mosh, tu n'y vas pas.
49:32Lucie !
49:33Il reste en dehors de ça.
49:34Aïe !
49:35Je n'ai rien fait.
49:38Mais fichez-moi la paix tous les deux, enfin.
49:40Non, Mosh, reviens.
49:42Fichez-moi la paix, je peux me débrouiller tout seul.
49:45Voilà, tu es content de toi ?
49:48Mosh, comment tu te sens ?
49:50Ça doit faire mal.
49:52Il y a une fête foraine.
49:54Exact, petit.
49:55Nous nous dirigeons vers la fête foraine.
49:57Non, Ratso !
49:59La fête foraine !
50:01La fête foraine !
50:03La fête foraine !
50:05La fête foraine !
50:07La fête foraine !
50:09La fête foraine !
50:11La fête foraine !
50:13La fête foraine !
50:15La fête foraine !
50:28Fiston, on a réussi !
50:34Allez, viens, Mosh, la gloire nous attend.
50:42Tous ensemble avec moi.
50:46Allez, allez, allez !
50:54C'est mon jour de chance.
50:56Non, c'est le mien.
50:57C'est moi qui ai gagné.
50:58Non, c'est moi.
50:59Non, c'est moi.
51:04Les gars, vous savez où je peux trouver Arnie ?
51:07Qui c'est qu'il demande ?
51:09Moi.
51:10Ouais, mais t'es qui, toi ?
51:12Je suis Ratso.
51:14Je suis Ratso, le cousin d'Arnie.
51:20Le cousin d'Arnie ?
51:24Oui.
51:34Salut, Ratso.
51:36T'es content de me voir ?
51:38Mais enfin oui, naturellement, bien sûr.
51:40J'ai été chercher absolument partout.
51:42Ça, ça m'étonnerait bien.
51:47Ratso !
51:50Toi, le volatile, n'approche pas.
51:53Alors, on en est où ?
51:56Allons, voyons, calmons-nous.
51:58Je vais tout t'expliquer.
52:04Qu'est-ce qui se passe, Ratso ?
52:06T'as un chat dans la gorge ?
52:13Oh !
52:23J'arrive, Ratso !
52:24Thomas, non !
52:43Bien joué.
52:44Oh, génial.
52:48Alors, pourquoi t'entre-
53:00Ouais ! Ouais ! Ouais !
53:02Les bastons ! Les bastons ! Les bastons !
53:04Ne restez pas là, voyons.
53:06Venez !
53:07Les bastons ! Les bastons ! Les bastons !
53:09Les bastons ! Les bastons ! Les bastons !
53:11Les bastons ! Les bastons ! Les bastons !
53:41Oooooooooh !
53:46Grrrrrr !
53:51Musique juridique
53:53Musique juridique
53:54Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
53:57Grrrr !
53:58Grrrrr !
54:01Papa ?
54:02Sa-zut le caf' !
54:04Décolle !
54:05Doucement derrière !
54:07Grrrr !
54:09J'ai terminé !
54:21Poisson !
54:24Alors, Ernie ?
54:25Monsieur ! Monsieur !
54:26Enregistrez-le !
54:31Ernie ?
54:33Cousin Ernie ?
54:35Ouais !
54:37Approche-toi !
54:43Oh, Ratso !
54:44Doucement ! Doucement !
54:46Comment un rat peut être le cousin d'un chat ?
54:49On s'en fiche !
54:50Mais comment on fait pour attraper Ratso maintenant ?
54:52Bon, allez, on y va !
54:57Mais bien sûr !
54:58Ernie a certainement dû être adopté !
55:02Tais-toi !
55:03Nous n'avons plus besoin d'attraper Ratso !
55:06On va le faire venir à nous !
55:15C'est formidable !
55:17Ça faisait si longtemps que j'avais pas vu des filles !
55:19Tu es sûr qu'on est cousin ?
55:21C'est évident !
55:22Je suis poilu, t'es poilu, on a tous les deux des yeux !
55:26Et on est beau gosse tous les deux !
55:30T'as raison !
55:31C'est ton cousin, moi je suis ta mère !
55:33Régis !
55:36Nous y sommes !
55:37Ce soir, on va leur donner un spectacle qu'ils sont pas prêts d'oublier !
55:41Ce soir ?
55:42Oh, oui !
55:43Ce sera l'événement de la saison !
55:45Le ventriloquisme est un petit peu passé de mode !
55:48On a eu un été épouvantable !
55:50Et bien je me demande pourquoi !
55:52Et parce que t'es rien !
55:54Régis !
55:55Enfin, bref, le fait est qu'ils nous font vraiment un nouveau numéro !
55:59Tiens, au fait, c'est quoi, toi, ton super numéro ?
56:02Mon numéro ?
56:03Oh, c'est...
56:07Eh bien, c'est...
56:13C'est...
56:16C'est...
56:17C'est moi ?
56:18C'est moi le spectacle !
56:20C'est chouette !
56:24Écoutez, les gars, à propos du spectacle, peut-être que...
56:27Oh, je sais à quoi tu penses !
56:29À ton costume !
56:30D'accord, ne t'inquiète pas, on va t'arranger ça !
56:33Tu pensais quand même pas qu'on t'enverrait sur scène avec cette horreur sur le dos ?
56:37Ben, ça, c'est mon pelage !
56:39Ça, un pelage ?
56:40Tu devrais pas être obligé de faire ça, tu sais !
56:42Qu'est-ce que tu veux dire ?
56:43Tu ne vois pas qu'il se sert de toi ?
56:45Qu'est-ce que tu en as à faire ?
56:47C'est bien toi qui t'es moqué de moi !
56:48Allons, boss, réveille-toi !
56:50Tu crois vraiment qu'il te met sur scène pour tes talents de danseur ?
56:53Lucie, tous les gens qui me regardent ne me voient pas comme un monstre !
56:56Pas comme toi !
57:07Atterrissage immédiat !
57:19Vous voyez ? C'est parfait !
57:22Et en plus de ça, c'est anti-chasse !
57:27Qui êtes-vous ? Et qu'est-ce que vous venez ?