Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:30Lorsque l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête,
00:33l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
00:36l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
00:39l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
00:42l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
00:45l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
00:48l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
00:51l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
00:54l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
00:57l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
01:00l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
01:03l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
01:06l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
01:09l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
01:12l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
01:15l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
01:18l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
01:21l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
01:24l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
01:27l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
01:30l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
01:33l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
01:36l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
01:39l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
01:42l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
01:45l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
01:48l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
01:51l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
01:54l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
01:57l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
02:00l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
02:03l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
02:06l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
02:09l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
02:12l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
02:15l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
02:18l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
02:21l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
02:24l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
02:27l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
02:30l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
02:33l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
02:36l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
02:39l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
02:42l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
02:45l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
02:48l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
02:51l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
02:54l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
02:57l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
03:00l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
03:03l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
03:06l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
03:09l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
03:12l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
03:15l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
03:18l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
03:21l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
03:24l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
03:27l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
03:30l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
03:33l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
03:36l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
03:39l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
03:42l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
03:45l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
03:48l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
03:51l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
03:54l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
03:57l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
04:00l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
04:03l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
04:06l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
04:09l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
04:12l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
04:15l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
04:18l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
04:21l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
04:24l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
04:27l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
04:30l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
04:33l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
04:36l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
04:39l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
04:42l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
04:45l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
04:48l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
04:51l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
04:54l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
04:57l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
05:00l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
05:03l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
05:06l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
05:09l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
05:12l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
05:15l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
05:18l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
05:21l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
05:24l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
05:27l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
05:30l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
05:33l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
05:36l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
05:39l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
05:42l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
05:45l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
05:48l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
05:51l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
05:54l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
05:57l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
06:00l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
06:03l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
06:06l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
06:09l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
06:12l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
06:15l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
06:18l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
06:21l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
06:24l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
06:27l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
06:30l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
06:33l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
06:36l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
06:39l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
06:42l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
06:45l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
06:48l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
06:51l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
06:54l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
06:57l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
07:00l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
07:03l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
07:06l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
07:09l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
07:12l'hiver s'arrête, l'hiver s'arrête,
07:16Va vite ouvrir la barrière de l'enclos
07:19et fais entrer les moutons dans la bergerie, d'accord ?
07:22D'accord !
07:31Venez, venez les moutons !
07:45Mulan, que s'est-il passé?
07:49Oh père, des loups ont attaqué le troupeau et ils ont grièvement blessé Tilly.
07:53Je suis très inquiète pour elle.
07:55Ne crains rien Mulan, je suis certain qu'avec des soins appropriés, Tilly va s'en sortir.
07:59Elle est résistante.
08:01Viens, nous allons nous occuper d'elle.
08:10Nous allons l'installer dans l'écurie.
08:16Mettez de la paille fraîche dans cette mangeoire pour lui faire une itière.
08:25Voilà.
08:27Ma pauvre Tilly.
08:30Comme ça, elle va pouvoir se reposer.
08:39C'est ma faute, j'aurais dû faire plus attention si j'étais restée près du troupeau.
08:43Les loups n'auraient jamais osé attaquer.
08:56Oh, c'est terrible.
08:58Tilly a été très courageuse.
09:00Elle n'a pas hésité à attaquer les loups, mais ils étaient trop nombreux.
09:03Heureusement, Mulan les a chassés, sinon je ne sais pas ce qu'il serait arrivé.
09:06Toi qui étais le cheval du général Lua, tu as de l'expérience, tu as dû en voir des blessures.
09:10Les morsures sont profondes. Ce qu'il lui faut, c'est beaucoup de repos.
09:13Et je suis certain qu'elle sera vite guérie.
09:15Oh oui, je l'espère. Est-ce que tu en es sûr, père?
09:18Oui, ne t'inquiète pas.
09:19Mais demain matin, tu devras aller dans la montagne pour cueillir des plantes médicinales.
09:23Et nous en ferons un cataplasme.
09:25Si tu en appliques un tous les jours sur ses blessures, elle guérira encore plus vite.
09:29Et je te garantis qu'elle pourra voler à nouveau avant l'hiver.
09:32Mais pour aujourd'hui, c'est tout ce que nous pouvons faire.
09:34Allons, venez. Il vaut mieux que nous la laissions tranquille.
09:38Moi, je reste près d'elle.
09:40Pauvre Tilly, tu crois qu'elle va s'en sortir?
09:43Le général Lua ne se trompe jamais.
09:45Demain, j'irai avec Mulan pour cueillir les herbes médicinales.
09:48Comme je te connais, tu risquerais de te tromper et de les manger.
09:51Il voudrait peut-être mieux que je vous accompagne pour vous aider.
09:56Non, Oussel.
09:57Toi, tu devrais rester ici pour veiller sur cette pauvre Tilly.
10:00On dirait que tu es le dernier qui revient.
10:03Si tu ne penses pas que tu peut pas me cacher,
10:05je ne vais pas te laisser en marche à Paris.
10:08Si tu ne penses pas que tu peux pas me cacher,
10:10je vais te laisser en marche à Paris.
10:12Tu sens?
10:13Non.
10:14Si je te le dis, tu n'iras pas me cacher!
10:16Maman!
10:18Qu'est-ce que tu en t'avais à dire?
10:20Pourquoi n'auras-tu pas un tout petit mot pour moi?
10:23Alors je ne dirais pas que tu ne peux pas me cacher?
10:26C'est parce que tu ne sais pas comment.
10:28Comment va-t-elle ?
10:29Difficile à dire. Elle se repose.
10:34Ma pauvre Tilly.
10:38Ne t'inquiète pas. Je vais rester avec toi toute la nuit.
10:41Tu dois te reposer pour te réchauffer.
10:43Pardonne-moi si j'avais été un peu plus attentive.
10:46Rien de tout cela ne serait arrivé.
10:59Dès l'aube, nous irons chercher ses plantes médicinales.
11:06Demain sera une longue journée.
11:08Tu ferais mieux de dormir. Nous allons nous occuper de Tilly.
11:11Merci, c'est gentil.
12:58C'est pas parce que t'es grand que tu nous fais peur.
13:01Allez, laisse-nous passer.
13:10Vous n'êtes pas les bienvenus.
13:12Allez-vous-en avant que je ne me fâche.
13:14Lâche-moi, stupide cheval.
13:16Lâche ma queue ou tu vas le payer très cher.
13:19Fais quelque chose, imbécile. Aide-moi.
13:24Si vous ne portez pas immédiatement,
13:26je vais vous aplatir comme des crêpes.
13:30Non, d'accord, on s'en va.
13:32Tu as entendu ton chef ? Déguerpissez, maintenant.
13:35Arrête, imbécile, on s'en va.
13:38Oui, chef, d'accord.
13:41Voilà qui est plus raisonnable.
13:44Avant de partir, écoutez-moi bien.
13:46Je sais que vous êtes venus ici en éclaireur
13:48et que tous vos comparses attendent dehors votre signal.
13:51Alors voici le choix qui s'offre à vous.
13:53Ou bien vous dites aux autres qu'il n'y a rien d'intéressant
13:56à manger dans cette écurie.
13:58Ou bien je vous ratatine la tête à coups de sabot
14:00pour vous montrer de quoi je suis capable
14:02quand deux sales petits rongeurs viennent essayer de manger mon avoine.
14:06Est-ce que vous m'avez bien compris tous les deux ?
14:09Oui, oui, c'est très clair.
14:12Oui, oui.
14:15Doucement, hors de ma vue, avant que je ne m'énerve pour de bon.
14:19Tu vois, c'est ce que je disais, il n'y a rien à manger ici.
14:24Oui, pourtant, ça sent bon.
14:26Allez, viens, imbécile.
14:29Et que je ne vous y reprenne plus.
14:36Allô, je m'en mets.
14:38Si vous êtes là, quand est-ce qu'on monte ?
14:45Et voilà, comme ça, ils ne reviendront pas.
14:47Comme ça, ils ne reviendront pas.
14:59Ben alors, vous avez trouvé quelque chose ?
15:01Il devrait y avoir de l'avoine, il y a toujours de l'avoine dans une écurie.
15:05Qu'est-ce qu'on fait, chef ? On pie, comme d'habitude.
15:08Non, il n'y a rien à manger dans cette écurie.
15:10Elle est aussi vide que ton crâne.
15:12Mais c'est impossible, chef, ça sent l'avoine
15:14et l'odeur vient de l'écurie.
15:16Si je dis qu'il n'y a pas d'avoine ici, c'est qu'il n'y a pas d'avoine.
15:20Je sais ce que je dis, quand même.
15:21Mais chef, vous ne sentez pas cette odeur d'avoine ?
15:24Non, mais qu'est-ce que ça veut dire ?
15:26Vous mettez ma parole en doute, vous me traitez de menteur.
15:29La nourriture, c'est par là.
15:46Il n'y a pas d'avoine.
16:17Eh, Mulan !
16:19Ton père t'a-t-il dit où trouver ces plantes ?
16:22Non, mais ne t'inquiète pas, je sais où aller.
16:25Eh, attends, pas si vite !
16:30Il y a toutes sortes de plantes dans la vallée où je suis née.
16:33Il y a peut-être celles que nous cherchons ?
16:35Oui, je sais, c'est là que nous allons.
16:47Nous y sommes presque, mais nous devons d'abord trouver la chute d'eau.
16:50Oui, les herbes que nous cherchons ont besoin d'humidité.
16:53C'est pour ça qu'elles poussent près d'une chute d'eau.
16:58Nous sommes enfin arrivés à destination.
17:01Oui, je reconnais l'endroit, c'est bien la vallée où je suis née, Mulan.
17:05Maintenant, nous devons trouver la chute d'eau.
17:07Oui, c'est ça, c'est la chute d'eau.
17:10Nous devons trouver la chute d'eau.
17:12Oui, c'est ça, c'est la chute d'eau.
17:16Maintenant, il ne nous reste plus qu'à trouver les plantes que nous sommes venues chercher.
17:20Mais approchons-nous encore un peu de la chute.
17:22Le sol n'est pas assez humide ici.
17:24Je suis certaine qu'il y en a par là.
17:32Au fait, Oucelle, j'espère que tu sais à quoi ressemble l'herbe que nous cherchons.
17:36Bien sûr, elle a de longues fringues froides et une ou deux tiges qui ressemblent aux gens.
17:45Oucelle, j'en ai trouvé une.
17:48Montre.
17:49Oui, c'est bien ça. Bravo, Mulan.
17:55Voilà, avec ce qu'à ta place, tu m'as guéri très difficilement.
17:58Maintenant, repose-toi.
18:16Oucelle ?
18:17Oucelle ?
18:18Oucelle ?
18:19Oucelle ?
18:20Oucelle ?
18:22Oucelle ?
18:23Oucelle ?
18:24Oucelle ?
18:25Oucelle ?
18:26Oucelle ?
18:28Oucelle ?
18:29Oucelle ?
18:30Oucelle ?
18:31Oucelle ?
18:32Oucelle ?
18:34Oucelle ?
18:35Oucelle ?
18:36Oucelle ?
18:37Oucelle ?
18:38Oucelle ?
18:40Oucelle ?
18:41Oucelle ?
18:42Oucelle ?
18:43Oucelle ?
18:44Oucelle ?
18:50Allez, les moutons, sortez.
19:04Tiens, Tilly, je t'ai apporté à manger.
19:06Mange, ça va te redonner des forces.
19:08Mais dis-donc, il a l'air complètement guéri.
19:11C'est à toi de jouer, Tilly. Envole-toi, mon bel oiseau, montre-nous de quoi tu es capable.
19:41Oui, bravo, Tilly.
20:06C'est étrange, que font ces dromadaires si loin de chez nous ?
20:35Mais de quoi ont-ils peur ?
20:38Que se passe-t-il ? D'où venez-vous ?
20:40Le Général Grand Barbe et son armée ont envahi notre territoire.
20:43Elles détruisent tout ce qui se trouve sur leur chemin.
20:46Ma famille et moi avons réussi à nous enfuir et nous cherchons un endroit paisible.
20:50Mais c'est terrible, il va y avoir la guerre.
20:52Et que fait notre armée ? Y a-t-il, lui, des combats ?
20:55J'ai vu des soldats essayer de résister à l'envahisseur.
20:58Mais ils n'étaient pas assez nombreux et ils ont vite été submergés par les soldats du Général Grand Barbe.
21:04Il faut que je rentre à la maison pour prévenir mon père.
21:06J'espère que vous trouverez des pâturages paisibles.
21:09Bonne chance !
21:11Bonne chance à toi !
21:19Nous devons nous dépêcher, il faut rentrer avant la nuit.
21:34Le Général Grand Barbe est tombé.
21:39Le Général Grand Barbe est tombé.
22:04Le Général Grand Barbe est tombé.
22:26Le Général Grand Barbe est tombé.
22:33Le Général Grand Barbe est tombé.
22:39Je suis précarifiée.
22:50Incroyable, les premières neiges arrivent très tôt cette année.
22:53Trop tôt à mon goût.
23:03C'est la nuit.
23:20Il neige de plus en plus, je suis inquiète pour Mulan.
23:23Elle devrait être là.
23:24Ne t'inquiète pas, elle va bientôt rentrer.
23:26Je suis sûr qu'elle va bien.
23:33J'aimerais savoir pourquoi Mulan se comporte ainsi.
23:36Elle n'est pas comme les autres filles du village.
23:38C'est un vrai garçon manqué.
23:40Peut-être, mais je suis très fier d'elle.
23:42Mulan est une fille courageuse, honnête, intelligente et très habile.
23:46Je lui ai appris la technique du wushu et elle ne craint personne.
23:52C'est une véritable tempête de neige.
23:54J'espère qu'elle ne va pas se perdre.
24:00Tu as raison, je vais à sa rencontre.
24:02Sois prudent.
24:33J'ai très mal.
24:37Quelle malchance.
24:38Je dois avoir la jambe cassée.
24:46Au secours !
24:47Venez m'aider, au secours !
24:49Allez !
24:50Allez !
24:51Allez !
24:52Allez !
24:53Allez !
24:54Allez !
24:55Allez !
24:56Allez !
24:57Allez !
24:58Allez !
24:59Allez !
25:00Allez !
25:02Allez !
25:05Au secours !
25:12C'est toi, papa ?
25:13Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?
25:15Qu'est-ce que tu fais là, en bas ?
25:17Si tu savais comme je suis content de te voir.
25:19J'ai glissé, je suis tombé.
25:21J'ai cogné la jambe contre un rocher.
25:23Je crois qu'elle est cassée.
25:24Ne bouge pas, j'arrive.
25:26Fais attention.
25:27C'est glissant.
25:29Si tu as la jambe cassée,
25:31je vais ramasser du bois pour te faire une attelle.
25:48Voilà.
25:49Merci, Bulane.
25:50Je vais t'aider.
25:53Ça va ?
25:54Oui, ça ira.
25:58C'est bon.
26:28Fais attention, Bulane.
26:29Ils viennent te soigner.
26:41Un tigre !
26:42Fais attention, Bulane.
26:43Il doit être affamé.
26:59Un tigre !
27:00Un tigre !
27:02Quelqu'un nous a apporté un tigre.
27:28On y va, il va venir.
28:01Merci, Mulan.
28:23J'espère que ma jambe guérira vite, j'en ai assez de rester allongé.
28:28L'inaction me pèse.
28:30Guéri ou pas, dans trois jours, je me lève.
28:32Il faut que je répare la clôture de la bergerie et le toit de la grange.
28:35Je sais que vous faites tout pour m'aider à supporter mon état, mais j'en ai assez.
28:40Je t'en prie, sois patient, père. Il faut d'abord que ta jambe guérisse.
28:44N'oublie pas, le docteur a dit que moins tu la bougerais, plus vite elle guérirait.
28:49En plus, la guerre vient d'éclater. Ils vont certainement avoir besoin de moi.
28:56Il faut que j'y aille.
28:58Ouvrez, je suis un envoyé du général Hua.
29:01Bonjour, soldat. Je vous souhaite la bienvenue. C'est toujours un plaisir de vous accueillir.
29:07Bonjour, madame. Je suis porteur d'un message pour le général Hua.
29:11Est-ce grave ?
29:12Ce message est de la plus haute importance. Je dois absolument voir le général.
29:16Il est entré, je vais le recevoir.
29:18Entrez, je vous en prie.
29:21Vous deux, vous montez la garde.
29:25Bonjour, officier. Quel est donc ce message urgent ?
29:27Général Hua ? Mais que vous est-il arrivé ?
29:30Oh, ce n'est rien. Je me suis légèrement blessé à la jambe, mais c'est presque guéri.
29:35C'est un accident stupide. Je suis tombé à cause de la neige.
29:38Je suis content d'apprendre que ce n'est pas grave, général.
29:42Ces ordres viennent du quartier général.
29:45Comme vous devez le savoir, l'ennemi nous a attaqués.
29:48La situation est très grave. Le quartier général a demandé que vous repreniez votre commandement.
29:53Et ce serait un honneur pour moi de servir sous vos ordres.
29:55Merci.
29:57Je dois repartir, général. Il devient dangereux de voyager la nuit.
30:03Je vous souhaite un prompt rétablissement.
30:09Tu ne vas pas y aller. Tu ne peux pas te présenter au quartier général avec une jambe cassée.
30:13Tu dois attendre d'être complètement guéri.
30:16Maman a raison. Tu ne peux pas aller te battre dans cet état.
30:19Ils ont besoin de moi.
30:20C'est dangereux.
30:21Si tu ne peux pas te servir de ta jambe, tu ne pourras pas utiliser ton épée et tu seras incapable de te défendre.
30:28Mais... mais qu'est-ce que tu fais ?
30:30Je me lève.
30:34Vous voyez, je peux tenir debout.
30:36Je peux donc me battre pour nous défendre contre les scélérats qui nous attaquent.
30:51C'est bon.
31:22C'est bon.
31:29C'est bon.
31:51C'est bon.
32:21C'est bon.
32:51C'est bon.
32:52C'est bon.
33:22Bonjour, je suis la fille du général Pua. Qu'est-ce que vous voulez ?
33:26Bonjour, petite fille. Je dois voir le général le plus vite possible.
33:34Bonjour, général. Je suis envoyée par le haut commandement. J'ai un message pour vous.
33:38Alors, que se passe-t-il, soldat ? La situation aurait-elle empiré ?
33:42J'ai reçu l'ordre de vous dire qu'il n'est plus nécessaire de vous rendre au quartier général.
33:46Étant donné votre condition physique, vous avez été remplacé.
33:49Vous pouvez donc poursuivre votre convalescence chez vous, général Pua.
33:54Mais c'est inutile, voyons. Ce n'est qu'une blessure légère. Je vais beaucoup mieux maintenant.
33:58Il n'y a aucune raison pour que je ne puisse pas prendre mon commandement. Enfin, c'est ridicule.
34:02Je suis désolé, général, mais ce sont les ordres. Reposez-vous et...
34:08Veux-tu m'expliquer pourquoi tu t'es déguisée, Mulan ?
34:11Mulan ?
34:13C'est Mulan ! Je le savais, je l'avais reconnue !
34:17Je suis désolée. J'ai fait ça pour ton bien-faire.
34:22Bravo, Mulan. Ton déguisement est parfait. Je ne t'avais pas reconnue.
34:26Maintenant, je voudrais que tu m'expliques pourquoi tu as fait ça.
34:29Qu'est-ce qui a bien pu te passer par la tête ?
34:32J'ai fait ça parce que je voulais aller au quartier général à ta place.
34:37Tu sais, Mulan, j'admire beaucoup ton courage et ton esprit d'initiative.
34:41Mais tu es trop jeune et tu ne maîtrises pas encore assez bien la technique du wushu
34:45pour aller sur un champ de bataille.
34:47Comment peux-tu dire ça ? C'est toi qui m'entraîne depuis toujours.
34:50Tu sais que ce n'est pas vrai.
34:52Tu as même dit un jour que personne dans la région ne pouvait me battre.
34:56Oui, c'est vrai, papa. C'est la meilleure. C'est toi qui l'as dit.
34:59Et tu dis aussi qu'il ne faut jamais mentir.
35:15Je vais te montrer pourquoi je ne veux pas que tu ailles te battre à ma place.
35:19Qu'est-ce que tu veux faire ?
35:21Nous allons voir si tu es aussi forte que tu le dis.
35:24Nous allons nous battre.
35:26Et si je gagne, je veux que tu fasses la promesse
35:28d'abandonner ton idée d'aller sur le champ de bataille.
35:32Seulement si tu gagnes.
35:45Non !
36:15Je t'ai battu, père. Qu'est-ce que tu en dis ?
36:19Bravo, Milan ! Bravo, tu es la plus forte !
36:22Tu t'es bien battu, en effet, mais tu as d'abord été à ma merci
36:25et tu n'aurais jamais gagné si je n'avais pas été blessé à la jambe.
36:28Oui, je le sais bien, mais tu dois admettre que je suis forte
36:31et que je peux partir à ta place.
36:33Non, jamais !
36:35Mais pourquoi dis-tu ça ?
36:37Tu avais promis que si je te battais, je pourrais partir à ta place.
36:40Non, j'ai dit que si je te battais, tu devais me promettre
36:43d'abandonner l'idée de partir pour aller te battre à ma place.
36:46Je n'ai jamais dit que si tu gagnais, je te laisserais partir.
36:49Tu trouves peut-être ça injuste, mais plus tard, tu comprendras.
37:01Non, laisse-moi tranquille. J'ai pris ma décision.
37:04Je vais partir demain. Ma jambe me fait encore un peu mal,
37:07mais je ne supporte plus de rester ici alors que l'ennemi est à nos portes.
37:11Si seulement toute cette histoire pouvait servir de leçon à Mulan
37:14et qu'elle devienne raisonnable.
37:16Ne la blâme pas trop. Elle te ressemble beaucoup, tu sais.
37:19Il y en a la même fougue qu'en toi.
37:21Et je ne serais pas surprise qu'un jour, elle accomplisse de grandes choses.
37:40Non.
38:10Donne-moi mon armure, elle est dans le coffre.
38:19Ton armure n'est pas dedans. Est-ce que tu l'as rangée ailleurs ?
38:22Quoi ?
38:24Tu ne t'en souviens plus ?
38:26Non.
38:27Tu ne t'en souviens plus ?
38:29Non.
38:30Tu ne t'en souviens plus ?
38:32Non.
38:33Mais je ne t'en souviens plus.
38:35Je ne te souviens plus.
38:37Tu l'as rangée ailleurs ?
38:39Quoi ?
38:45Non, c'est impossible.
38:57J'aurais dû le prévoir.
38:59Mulan a pris mon armure et elle est partie pendant la nuit.
39:04Oh, Mulan, mon enfant, qu'as-tu fait ?
39:07Qu'as-tu fait ?
39:38J'ai pris mon armure et je t'ai rangée ailleurs.
39:40Qu'as-tu fait ?
39:42Tu ne t'en souviens plus ?
39:44Non.
39:45Qu'as-tu fait ?
39:47Je t'ai rangée ailleurs.
39:49Tu ne t'en souviens plus ?
39:51Non.
39:52Tu m'as enlevé ton armure et je t'ai rangée ailleurs.
39:55Tu me préviens.
39:56Que se passe t-il ?
39:58Je ne t'en souviens plus.
40:00Tu ne m'as pas enlevé ton armure et je t'ai rangée ailleurs.
40:04À partir d'aujourd'hui, mon nom sera Uamuli.
40:07Un nom qui fera se pétrifier d'effroi les ennemis les plus féroces.
40:10Un nom qui inspirera crainte et respect à ceux qui l'entendront.
40:14Ah, c'est un joli nom, mais c'est un nom de garçon, non ?
40:17On remarque, tu as raison, si tu veux qu'on te respecte, il vaut mieux te faire passer pour un garçon.
40:23Si un nom suffisait pour faire peur à ses ennemis, je serais sûrement le guerrier le plus craint du monde.
40:28Qui es-tu ? Montre-toi ! Sors de ta cachette, si tu l'oses !
40:37Allons, montre-toi !
40:42Hé, Uamuli, ici, je suis en face de toi. Non, plus bas.
40:49Une tortue ? C'est toi qui me parles ?
40:52Eh oui.
40:54Si tu parles, tu dois avoir un nom.
40:56Eh bien, ça va te faire rire, mais je m'appelle Dragon, et ça fait plusieurs jours que je suis en route vers la frontière du Nord.
41:02Quelle coïncidence, moi aussi. Je vais combattre les envahisseurs. Mais toi, pourquoi te rends-tu là-bas ?
41:07Je suis en quête d'aventure, et j'ai l'intention d'offrir mes services à ceux qui défendent la justice.
41:16Tu es bien présomptueux pour quelqu'un d'aussi petit. Tu ferais mieux de rentrer chez toi, Dragon.
41:21Tu es mal placé pour dire que je suis présomptueux, Uamuli, ou plutôt Mulan.
41:26C'est toi, la petite fille, qui veut devenir un grand guerrier en se faisant passer pour un garçon, pas moi.
41:31Je ne sais pas comment tu sais tout ça, mais je vais te montrer ce que sait faire la petite fille.
41:51C'est pas possible !
42:05Félicitations, Uamuli. Tu te défends plutôt bien.
42:08Montre-toi !
42:10D'accord.
42:12Tu as de bons réflexes. Cela te servira pendant une bataille.
42:17Montre-toi, espèce de lâche !
42:22D'accord, mais rends-gaine ton épée. Je ne suis pas ton ennemi.
42:26Je t'aime bien, Uamuli. Et si tu acceptes que je me joigne à toi, nous combattrons ensemble. Qu'en dis-tu ?
42:32D'accord. Et je te demande d'accepter mes excuses pour ce que je t'ai dit.
42:36Ne t'en fais pas pour ça. Mon apparence est trompeuse. Je ne peux pas t'en vouloir de m'avoir sous-estimée.
42:42Et maintenant, nous devrions y aller si nous ne voulons pas arriver après la bataille.
42:48Oui, tu as raison.
42:51En avant !
42:53Eh ! Vous n'allez pas me dire que vous pensez que je vais vous suivre à pied alors que vous êtes à cheval.
42:58Oh, excuse-nous. Nous ne voudrions pas te sous-estimer, dragon.
43:03Méfie-toi. On ne m'appelle pas dragon pour rien.
43:07Et je vole aussi. Mais seulement pour chasser les oiseaux trop bavards.
43:16Tu as de la chance. Si tu n'en tenais qu'à moi, tu marcherais.
43:25Ravie de faire ta connaissance, amie cheval. J'ai l'impression que nous allons être inséparables.
43:30En route !
43:37Maman !
43:39Maman !
44:06Maman !
44:08Maman !
44:10Maman !
44:12Maman !
44:14Maman !
44:16Maman !
44:18Maman !
44:20Maman !
44:22Maman !
44:24Maman !
44:26Maman !
44:28Maman !
44:30Maman !
44:32Maman !
45:03Tilly, nous allons passer la nuit ici.
45:09La nuit va bientôt tomber. Cet endroit est parfait, qu'en penses-tu, dragon ?
45:13Oui, c'est exactement ce qu'il nous fallait. Je vais nous chercher un endroit sûr pour dormir.
45:18Oussel, Tilly, prévenez-moi si vous voyez quelque chose.
45:32Oussel !
46:02Oussel !
46:32Oussel !
46:42Lâche-moi, cheval !
46:44Lâche-moi !
46:47Je t'entends, cheval.
46:56Ferme-la, la montagne est dans la suspension.
46:59Lâche-moi, la montagne est dans la suspension.
47:03C'est une dame nouvelle, Lâche-moi, cheval !
47:05Lâche-moi, cheval !
47:08Non !
47:10Lâche-moi !
47:12Mais dis-donc, tu n'es pas l'un des nôtres, je ne t'ai jamais vu au campement, comment t'appelles-tu ?
47:17Je m'appelle U.A. Mully, je comptais rejoindre ton campement demain.
47:21Je viens pour me battre aux côtés du général Zao.
47:24Enchanté de faire ta connaissance, je suis content que nous fassions partie du même camp.
47:32Je vais te conduire jusqu'à notre campement, il faudra rester sur nos gardes, il y a plein de soldats ennemis par ici.
47:38Je suis content de ne plus être seul.
47:45Je n'ai qu'un désir, me battre, alors qu'ils se montrent et je leur ferai regretter de nous avoir attaqués.
48:00Tu as de drôles de compagnons.
48:07Tilly, tu es prête ? Nous allons faire route vers le campement du général Zao.
48:10Ecoute, tu vas partir en éclaireur. Si tu vois quelque chose, tu me préviens, d'accord ?
48:23C'est étonnant, est-ce que tous ces animaux sont tes amis ?
48:26Oui, pourquoi cette question ?
48:30Allez, vas-y.
48:31Ok, on y va.
48:37Allez, on y va.
48:40Plus vite nous aurons rejoint le campement, mieux ça vaudra.
48:44Puis-je te poser une autre question ?
48:47Je t'écoute.
48:48Est-ce que tes animaux te parlent ?
48:50Est-ce que tu comprends ce qu'ils disent ?
48:55Tu ne réponds pas.
48:56Je ne voudrais pas te vexer,
48:58mais tu es la personne la plus étrange que j'ai rencontrée.
49:07T'as souvent du chinois, à la classe.
49:10Parfait.
49:26Cheval, mon ami,
49:28peux-je te suggérer de péter une galope
49:30et d'arrêter à votre retour ?
49:32Qu'y a-t-il ?
49:33Des problèmes ?
49:34Nous sommes à reverse.
49:36Nous allons bientôt avoir de la visite, il nous faut agir tout de suite et si nous nous débrouillons bien,
49:41notre jeune amie aura de nouveau l'occasion de nous démontrer ses grands talents de combattante aguerri.
49:52Tilly a l'air inquiète.
49:56Mais qu'est-ce que vous faites ? Pas si vite ! Où est-ce que vous allez ? Attendez-moi !
50:06C'est pas possible ! C'est pas possible !
50:09C'est pas possible !
50:12Malédiction ! Mais que se passe-t-il ?
50:17Cheval ! Arrête-toi, tu entends ?
50:24Cheval, arrête-toi ! Je ne t'ai jamais demandé de partir au galop, alors arrête-toi !
50:32Arrête-toi derrière cet arbre ! Arrête-toi derrière cet arbre !
50:35Tu voudras, dragon !
50:41La prochaine fois que tu me cries dans les oreilles, je te jette à terre, compris ?
50:48Une petite minute ! Est-ce que ce serait trop vous demander de nous dire ce qui se passe ?
50:58Regardez, Tilly a l'air nerveuse !
51:00C'est vrai ?
51:03Je vais tout expliquer à Mully, mais d'abord, fais-moi descendre de cheval.
51:11Voilà, je t'écoute, dragon.
51:14Les voilà ! Je les vois, ils arrivent ! Ils seront sur nous d'une minute à l'autre !
51:23Mais de qui parle-t-elle ?
51:27Trois ou quatre soldats ennemis se sont lancés à la poursuite d'un de nos hommes.
51:33Je vais me poster de l'autre côté de la route.
51:35Toi, tu restes derrière cet arbre et tu prends l'autre bout de la corde.
51:38Quand ils seront à notre hauteur, nous tendrons la corde.
51:41Ça les fera très bûcher. Après, tu n'auras plus qu'à les faire prisonniers.
51:45Wow ! Enfin un peu d'action !
51:49Dépêchons-nous !
51:54Mais dis-moi, comment sais-tu que des soldats ennemis pourchassent un de nos officiers ?
51:58Je n'ai vu personne ! Alors ?
52:00C'est mon sixième sens.
52:09Des chevaux ! Il vaut mieux que j'aille me cacher !
52:31Oh non ! Il faut que j'aille à son secours !
52:37Ce sont des soldats ennemis ! Mon ami E.M.Uli est en danger !
52:40Il va avoir besoin de mon aide ! Je dois le rattraper !
52:50Tiens-toi prêt, M.Uli !
53:00Attention ! Ils arrivent ! Ils arrivent !
53:16Tu es prête, M.Uli ?
53:19Oui, Dragon, je suis prête !
53:30C'est parti !
53:48C'est à toi de jouer, M.Uli !
54:01Ne reste pas là ! Viens m'aider !
54:03Tu n'as pas besoin de moi ! Tu es meilleur que n'importe quel guerrier !
54:06Mais n'oublie pas que tu dois les faire prisonniers !
54:10Les hommes du Général Zao auront des questions à leur causer !
54:31Oh non !
54:57Ce deuxième sabre n'est pas de trop !
54:59Tu es très fort, mais la prochaine fois, je gagnerai !
55:04Vite !
55:17Courage, M.Uli ! Je suis venu pour te défendre !
55:19Ils n'ont plus aucune chance, maintenant !
55:29Cours !
55:33Cheval, c'est à nous de jouer !
55:43Plus vite, cheval ! Plus vite !
55:49Plus vite, voyons ! Ils nous échappent !
55:50Dépasse-les et coupe-leur la route !
55:59Encore un petit effort, cheval !
56:01Et bien, coupe-leur la route, maintenant !
56:23Hé, cheval ! Tu as perdu ton passager ! Viens me chercher !
56:30Vite ! Allons rejoindre les autres !
56:56Dépêche-toi, cheval !
56:59Prends la corde et attache-la !
57:18C'est fantastique ! C'est notre première rencontre avec l'ennemi et nous avons fait deux prisonniers !
57:23Quand on va arriver au campement avec ces deux-là, on va nous accueillir en héros !
57:30Regarde ! Les chevaux des soldats !
57:42Maintenant, nous sommes totalement hors de danger, Uli ! Nous formons une bonne équipe !
57:55Ces chevaux nous seront très utiles ! En route !
57:59Je n'arrive pas à croire que nous avons fait deux prisonniers ! Je suis fier de nous !