Mi Adorable Sam Soon Capitulo 7 (Español latino)
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Casi la vida
00:14Es una muchacha bella
00:23Esa otra también
00:26¿Quién pudiera volver a ser joven?
00:28¿Por qué no me has molestado hoy?
00:29Hoy estoy tranquila. ¿Y tú cómo estás?
00:34Estás envejeciendo. Ya ni siquiera me regañas.
00:37Hace algunos días que estoy presionada.
00:39No deberías. Solo hay una vida.
00:41No he podido dormir bien.
00:43Me despierto y creo que ya es muy tarde.
00:46Y aún son las 4 de la mañana.
00:48Despierto a esa hora y solo pienso.
00:50Ya... ¿Sabes por qué no puedes dormir?
00:53Porque estás envejeciendo.
00:54Ya basta.
00:55¿Qué?
00:55Deja que Jin Hun maneje este hotel.
00:58¿Ah, sí? ¿Y me contaste tu triste historia para pedirme eso?
01:01¿Quién más es de confianza?
01:03Y tú ya deberías pensar en casarte.
01:04¿Yo? ¿Casarme cuando hay tantas mujeres bellas?
01:07Kyusuke, ¿te casarías conmigo?
01:09¡No seas ridículo!
01:14Tratan, según el mercado, de invertir 200 millones de dólares en una compañía
01:17que solo tiene un pequeño contrato de 2 millones.
01:19¡Es una tontería! ¿Qué demonios le pasa al supervisor financiero de este comité?
01:22¿Qué? ¿Estás ciego?
01:24Puede ser.
01:25Jin Jun, ¿tu gusto cambió?
01:27¿Por qué mira eso?
01:29Respétala un poco, es mayor que tú.
01:31Mira cómo come.
01:32Debe costarte mucho.
01:39¿Tienes hambre?
01:42Debes sentirte princesa ahora que sales con él.
01:44Es el futuro presidente del hotel.
01:47¿Qué?
01:47¿Tú crees que la gente de su círculo te aceptará?
01:50Oye, que me acepte o no, no te importa.
01:52Es que yo creo que te va a lastimar.
01:55¿Eso te preocupa tanto?
01:56Termina con él, después será más difícil.
02:01Escúchame muy bien.
02:04Debe oírte, es perder el tiempo.
02:12Te compré un obsequio ahora que estuve en España.
02:25¿Qué opinas?
02:26Se verá bien en ella, ¿verdad?
02:32¿Qué diablos haces?
02:34Te dije que no te le acercaras.
02:36Mira quien habla.
02:37Deja de jugar con ella.
02:52¿Dónde está Jin Jun?
02:53¿Ustedes no lo han visto?
02:54Estaba aquí hace un rato.
02:55Jin está allá.
02:56¡Ya! ¡Déjalo! ¡No!
02:57¡No te atrevas a golpearlo! ¡Déjalo ya!
02:59¡Suéltalo!
03:00¿Qué están haciendo? ¿Por qué están peleando?
03:12¿Qué estabas haciéndole?
03:13Solamente lo mordí.
03:14¿Cómo?
03:15¡Ahora verás!
03:17¿Quieres ver?
03:18¿Qué cosa? ¡Tú empezaste todo!
03:20¿No quieres entender?
03:21¿Entender qué?
03:22¿Entender qué?
03:23¿Entender qué te digo?
03:25¿Sabes con quién te conté?
03:26¡Te voy a dar una lección!
03:28¿No entiendes que estás loca?
03:30¡Tonta!
03:31¡Tonta, tonta!
03:32¡Te dije que te fueras!
03:33¡Te lo juro a ti!
03:36¿Apretaste que antes hacía mucho ejercicio?
03:39¿Qué haces?
03:41¡Muérete! ¡Déjame!
03:42¡Suéltame!
03:48¡Oye!
03:49¡Nunca se te vuelva a ocurrir tocarme!
03:50¿Oíste?
03:52¡Te lo dije a ti!
03:53¡Te lo advertí!
03:54¡Yo iba a mantener todo en secreto!
03:55¡Pero ahora sí voy a hablar!
03:56¡Tú te lo buscaste!
04:01¿Cuál secreto?
04:02¡Por favor, dilo!
04:10Vámonos.
04:12Ven.
04:20¡Oye, Paco!
04:23Fui su primer amor.
04:24¡Yo fui su primer hombre!
04:26¿Sabes lo que se siente?
04:27Yo fui el primero.
04:30¿Qué?
04:39Espera, espera.
04:49¡Deja de jalarme!
04:50¡Deja de jalarme!
04:53Olvidaste el contrato.
04:54¿Por qué ves a otros hombres?
04:56Yo no he visto a otro.
04:57¿Cada vez que volví, o estás con ese?
04:58No estaba con él.
04:59Sabes bien que no.
05:00¿Tú me trajiste aquí?
05:01Debiste haberlo evitado.
05:02¿Qué no puedes cumplir un simple contrato?
05:05Casi no lo creo.
05:06¿Y qué hay de ti?
05:07Ese contrato no dice que me puedas usar como te plazca.
05:10Él fue el que se me acercó.
05:11¿Por qué no te respetas?
05:12¿Por qué no te alejas de él?
05:13Aunque fuera cierto, eso no te importa.
05:15¡No debes hablarle!
05:18No debes hablar con ningún hombre, solamente conmigo.
05:20No hables con nadie.
05:21Solo conmigo, ¿lo entendiste?
05:34¡Wow! Esto parece ser africano.
05:42Eres genial.
05:44¿Por qué?
05:45Por la mordida que le diste.
05:52¿Por qué mejor no dices que te gusto?
05:54¿Por qué tanto rodeo?
05:57Escúchame a mí.
05:58Solo habla conmigo.
06:05Al fin creo que te estás enamorando de mí.
06:07Y esa idea me gusta mucho.
06:15¿Qué?
06:16¿Qué?
06:17¿Qué?
06:18¿Qué?
06:19¿Qué?
06:20¿Qué?
06:24No es cierto.
06:25Solamente me engaño.
06:27Él ya no me dejará vivir si sabe todo lo que yo estoy pensando.
06:38¿Por qué Sam suma entre todas?
06:39¡Esa mujer es una inculta!
06:41Debes calmarte.
06:42¿Por qué no me quieres creer?
06:43¿Sales con alguien así y piensas casarte conmigo?
06:46¿Por quién me has tomado?
06:47Ella siempre me sigue a todos lados.
06:49Se me estaba insinuando.
06:50Y ese vago se enojó.
06:51¿Tú fuiste el primero?
06:52Estaba ebrio.
06:53Eso fue.
06:54Luego dijo que yo fui el primero.
06:56Y no quise negarlo.
06:57Yo solo soy educado.
06:58Y tú lo sabes muy bien.
07:01¡Aolar!
07:02Yo ya no quiero casarme.
07:03Bien.
07:04Cancélala.
07:06¿Por qué me tratas tan indistinto?
07:07A Hyun Jin Hoon lo tratas muy bien.
07:09Yo soy mayor solo dos años.
07:11Así que trátame bien.
07:12O cancela.
07:17Déjame ver.
07:20¿Ahora qué?
07:21Tú eres el anfitrión de la fiesta y golpeaste a un invitado.
07:23Debiste conservar la calma e ignorarlo.
07:26Tu madre se molestará si se entera.
07:31¿Qué cosa?
07:32¿Cometí otro error?
07:35¿Crees que malinterpreto tu amistad?
07:38No te preocupes.
07:39Tengo todo muy claro.
07:41Ya tengo edad para entenderlo.
07:42Solo sigue el contrato.
07:43Y por eso eres amable, ¿no?
07:45¿Te hago una pregunta?
07:47¿Dijiste que hablara contigo y que te escuchara?
07:50¿Todo eso fue un error?
07:57Creo...
07:59que sí cometiste un error.
08:01Pero la verdad, estos días has estado cometiendo tantos errores que...
08:05ya ni te acuerdas.
08:10¿Por qué no quieres contestar?
08:12Odio que te quedes callado.
08:14No fue un error.
08:17Dije lo que siento.
08:22No quiero que veas a otros chicos.
08:24¿Y ya?
08:26No quiero que les hables ni que los oigas.
08:30No sé por qué lo digo, pero...
08:32no quiero.
08:39No podemos.
08:41No podemos.
08:45¿Ser amigos solamente?
08:49Porque hay un contrato.
08:52No debemos salir juntos.
08:57Yo no quiero ser tu amigo.
08:59Tú y yo no somos nada.
09:01¿Es la realidad o no?
09:07Ahora te burlas.
09:09¿Por qué?
09:10¿Es que acaso tú quieres tener una relación?
09:13Yo no.
09:15¿Por qué dices tantas tonterías?
09:17¿No puedo ver o hablar con ningún hombre?
09:18Eso no es sensato.
09:20Y no está en el contrato.
09:21¿Lo cambiamos?
09:23Sí.
09:24Yo hablo en serio, no juegues.
09:26Oye.
09:28¿Cómo puedes reírte?
09:29Te dije que me molesta.
09:30Entonces deja de hacerme reír.
09:31No abuses.
09:33Mírate al espejo.
09:34Toda tú eres de risa.
09:35Y tú eres un patán.
09:37Dame mi boleto, ya me voy.
09:39Lo tengo en mi saco.
09:40¿Dónde lo dejaste?
09:45Cállate.
09:46Quiero que seas mi almohada.
09:48Solo un rato.
09:50¡Quítate!
09:51Aquí tienes una almohada.
09:52Me gusta esta.
09:53Usa la que está aquí.
09:54Me gusta donde estoy.
09:55Me dolerá el estómago.
09:57Lo sé.
09:58Pero eres una almohada muy especial.
10:06No te tenses.
10:07Te pones dura.
10:08¿Y qué querías?
10:09No hables.
10:10No hables.
10:11Está sobre mi estómago.
10:13¿Me lo vendes por los 50 millones?
10:14Otra vez hablando de ese dinero.
10:17Siempre que te veo me río.
10:19Y no debo hacerlo.
10:20¿Vas a molestarme?
10:22No debería reírme.
10:23Debes reírte de otra cosa.
10:26Hay algo que no le he dicho a nadie.
10:28¿Qué me das si te lo digo?
10:35No quiero oírlo.
10:36Quítate de aquí.
10:37Y déjame en paz.
10:38¡Quita la cabeza!
10:39Que no.
10:44Bueno, ¿qué quieres decir?
10:48Maté a mi hermano.
10:52Maté a mi hermano.
10:54A mi cuñada.
10:55Y a mi amor.
10:57A todos ellos.
10:59Salimos a pasear un bello día.
11:02Nunca podré olvidar lo que pasó.
11:06Fuimos el día de campo.
11:08Mi hermano, su esposa, y también mi yo.
11:12Heiji no pudo ir porque tenía una clase de anatomía.
11:15Al regresar, mi hermano estaba cansado.
11:18Le acababan de dar a la gerencia del hotel.
11:19Yo tomé el volante.
11:20Se quedaba sostenido.
11:28Llegué tarde,
11:31y no me olvidaba nada.
11:34No me olvidaba nada.
11:36No me olvidaba nada.
11:38No me olvidaba nada.
11:40No me olvidaba nada.
11:42No me olvidaba nada.
11:44No me olvidaba nada.
11:46No me olvidaba nada.
11:48No me olvidaba nada.
11:50No me olvidaba nada.
11:52No me olvidaba nada.
11:54No me olvidaba nada.
11:56No me olvidaba nada.
11:58No me olvidaba nada.
12:00No me olvidaba nada.
12:02No me olvidaba nada.
12:04No me olvidaba nada.
12:06No me olvidaba nada.
12:08No me olvidaba nada.
12:10No me olvidaba nada.
12:12No me olvidaba nada.
12:14No me olvidaba nada.
12:16No me olvidaba nada.
12:18No me olvidaba nada.
12:20No me olvidaba nada.
12:22No me olvidaba nada.
12:24No me olvidaba nada.
12:26No me olvidaba nada.
12:29No me olvidaba nada.
12:31No me olvidaba nada.
12:33No me olvidaba nada.
12:35No me olvidaba nada.
12:37No me olvidaba nada.
12:39No me olvidaba nada.
12:41No me olvidaba nada.
12:43No me olvidaba nada.
12:45No me olvidaba nada.
12:47No me olvidaba nada.
12:49No me olvidaba nada.
12:51No me olvidaba nada.
12:53No me olvidaba nada.
12:55No me olvidaba nada.
12:56No me olvidaba nada.
12:58No me olvidaba nada.
13:00No me olvidaba nada.
13:02No me olvidaba nada.
13:04No me olvidaba nada.
13:06No me olvidaba nada.
13:08No me olvidaba nada.
13:10No me olvidaba nada.
13:12No me olvidaba nada.
13:14No me olvidaba nada.
13:16No me olvidaba nada.
13:18No me olvidaba nada.
13:20No me olvidaba nada.
13:22No me olvidaba nada.
13:24No me olvidaba nada.
13:26No me olvidaba nada.
13:28No me olvidaba nada.
13:30No me olvidaba nada.
13:32No me olvidaba nada.
13:34No me olvidaba nada.
13:36No me olvidaba nada.
13:38No me olvidaba nada.
13:40No me olvidaba nada.
13:42No me olvidaba nada.
13:44No me olvidaba nada.
13:46No me olvidaba nada.
13:48No me olvidaba nada.
13:50No me olvidaba nada.
13:52No me olvidaba nada.
13:54No me olvidaba nada.
13:56No me olvidaba nada.
13:58No me olvidaba nada.
14:00No me olvidaba nada.
14:02No me olvidaba nada.
14:04No me olvidaba nada.
14:06No me olvidaba nada.
14:08No me olvidaba nada.
14:10No me olvidaba nada.
14:12No me olvidaba nada.
14:14No me olvidaba nada.
14:16No me olvidaba nada.
14:18No me olvidaba nada.
14:20No me olvidaba nada.
14:22No me olvidaba nada.
14:24No me olvidaba nada.
14:26No me olvidaba nada.
14:28No me olvidaba nada.
14:30No me olvidaba nada.
14:32No me olvidaba nada.
14:34No me olvidaba nada.
14:36No me olvidaba nada.
14:38No me olvidaba nada.
14:40No me olvidaba nada.
14:42No me olvidaba nada.
14:44No me olvidaba nada.
14:46No me olvidaba nada.
14:48No me olvidaba nada.
14:50No me olvidaba nada.
14:52No me olvidaba nada.
14:54No me olvidaba nada.
14:56No me olvidaba nada.
14:58No me olvidaba nada.
15:00No me olvidaba nada.
15:02No me olvidaba nada.
15:04No me olvidaba nada.
15:06No me olvidaba nada.
15:08No me olvidaba nada.
15:10No me olvidaba nada.
15:12No me olvidaba nada.
15:14No me olvidaba nada.
15:16No me olvidaba nada.
15:18No me olvidaba nada.
15:20No me olvidaba nada.
15:22No me olvidaba nada.
15:24No me olvidaba nada.
15:26Salveyo.
15:27¿Y ahora qué piensas?
15:33Pensar que ser trágico.
15:36¿Qué cosa?
15:37Esto ser tan hermoso y ella nunca verlo.
15:40Uma.
15:41¿Uma?
15:42Y ese.
15:43Ser gracioso a ver otra...
15:44¿Qué?
15:45¿Qué?
15:46¿Qué?
15:47¿Qué?
15:48¿Qué?
15:49¿Qué?
15:50¿Qué?
15:51¿Qué?
15:52¿Qué?
15:53¿Qué?
15:55Ser gracioso a ver otra chica maravillosa.
15:57Yo estar frente de ella.
15:58Y ella no verme a mí.
16:02¿Qué cosa harás si llega otra chica y arbatarme de ti?
16:07¿Decirle toda la verdad?
16:08No.
16:09No le diré la verdad.
16:10Jamás.
16:11Así no solucionarlo porque ser importante.
16:14Yo no perdonarte por eso.
16:15Y ser muy lindo.
16:17¿Y qué?
16:18¿Le digo que lo amo?
16:19¿Y si vuelve?
16:21¿Lo haría por amor?
16:22Ya no sé.
16:24No quiero que vuelva por simpatía.
16:26¿Y si no volver más?
16:28¿Tú me aceptarías?
16:32Sí, pensaba.
16:33Oye, así no quiero.
16:34¿Qué?
16:35En situaciones como esta se dice...
16:36Negapumilla.
16:38¿Negapumilla?
16:40¿Qué significa?
16:41Significa...
16:42No estés tan seguro.
16:43No estoy en venta.
16:44No estés tan seguro.
16:45Negapumilla.
16:46Negapumilla.
16:47Negapumilla.
16:48Negapumilla.
16:49Negapumilla.
16:50Negapumilla.
16:51Negapumilla.
16:52Negapumilla.
16:53Negapumilla.
16:59Se fue de inmediato.
17:01Estaría afuera cinco años.
17:03Y...
17:05Actuaba como si fuera un día o dos.
17:07Y tú estabas esperándola.
17:09Y fingías salir conmigo.
17:11No.
17:12Sin darme cuenta el tiempo pasó.
17:15Y no buscaste otra.
17:17Ni lo pensé.
17:18¿La esperaste?
17:20No sé si eso fue...
17:22Por amor o por orgullo.
17:24Si yo no la esperaba...
17:26¿Qué es lo que iba a pasar con nuestro amor?
17:31¿Y si volvieras con ella?
17:35Tú aún la quieres.
17:37Eso puedo verlo.
17:41Tú te le pareces.
17:44¿A quién?
17:45Te pareces a Kijin.
17:49Ambas me hacen reír.
17:58¿Has estado en la montaña?
18:01Pues no.
18:02Ni al pie de una montaña.
18:06Yo subí a la montaña.
18:07La primera vez con mi hermano.
18:09Después de entrar al colegio.
18:13La segunda cuando me repuse del accidente.
18:15Recuerdo bien la primera.
18:17Nevaba mucho.
18:19La nieve llegaba a la cintura y él abría paso.
18:23Otras personas nos siguieron.
18:26Porque era más sencillo.
18:29La segunda vez fue para probarme.
18:31Probar mi pierna.
18:32Quería probar que podía subir.
18:35¿Y lograste llegar?
18:38Pude subir y llegué hasta las nubes.
18:41Me sentí a la cima del mundo.
18:43Así pude quitarme la culpa y todo resentimiento.
18:45Luego decidí que ya podía enfrentarme.
18:49Que ya no podría lastimarme.
18:53Antes de bajar comí.
18:55Igual que con mi hermano.
18:57Pero la comida no me supo igual.
19:04Lo que me preparó fue la mejor comida que he probado.
19:09Qué curiosos son los recuerdos.
19:11Los que no pueden revivirse.
19:14¿No lo crees, Samson?
19:23¿Lo ves? Me haces reír.
19:25Es que comí muy poco.
19:29Vámonos.
19:30¿A dónde?
19:31¿Puedes comer?
19:33Y la próxima vez iremos a la montaña.
19:44¿Quién, Samson?
19:45¿Qué?
19:49¿Sí?
19:50Te vuelvo a informar.
19:51Que esto no significa que me gustes o algo así.
19:54El contrato sigue en pie.
19:56Ya te dije que lo entendí.
19:57Y yo no pienso nada.
19:59De acuerdo.
20:08¿Quién habla?
20:10¿Sigues en Yeyo?
20:11¿Cómo supiste?
20:12El odioso está ahí.
20:13No puede oírte.
20:15¿Y regresas hoy?
20:16Sí.
20:17¿No vayas a pasar la noche ahí?
20:19¿Por qué?
20:20¿Cómo que por qué?
20:21¿Qué tal si pasa eso entre ustedes?
20:23No es lo que tú querías.
20:24¿Eso?
20:25No, regresas seguro hoy mismo.
20:26Ya te oí.
20:28Sí, otra cosa.
20:29¿Tienes algo de ropa en el restaurante?
20:32¿Qué? ¿Estás ahí?
20:33¿Estás en el restaurante?
20:34Sí, sí, te explicaré después.
20:36Dime, ¿tienes algo de ropa aquí?
20:38Pues no.
20:39Ay, Dios.
20:40Por favor, te explicaré luego.
20:43¿Quién?
20:44¿Puedo pasar?
20:45No, no.
20:46Espera, espera un momento.
20:48¿Qué?
20:49Mira, abre la puerta.
20:50¿Estás vestida?
20:51Solo déjame meter la mano.
20:52Toma.
20:53¿De quién es eso?
20:54Es mío.
20:55¿Por qué?
20:56¿No hay algo de mujer?
20:57Hay muchas empleadas.
20:58No, ya les pregunté.
20:59Ninguna empleada tiene más ropa aquí.
21:00¿Vas a ponértelo o no?
21:10No quiero comer tallarines.
21:11¿Pero tienes hambre?
21:12Vamos al aeropuerto.
21:14Iremos a comer primero.
21:15Ve a comer si quieres.
21:16Yo mejor espero allá.
21:31Nunca pensé verte aquí.
21:33¿Sí? Pues me invitaron.
21:40¿El señor?
21:41¿Eh?
21:42Oye, oye.
21:45Tenemos que hablar.
21:46Hazte a un lado.
21:47Solo un minuto.
21:48Tu novio se molestará.
21:49Es un amigo.
21:50¿Qué me importa?
21:53No me hagas esto.
21:55Ven.
21:59No vayas.
22:00Suéltalo.
22:02No quiero.
22:03Déjalo.
22:04No, ya vete.
22:06Y recuerda,
22:07no quiero que mires a otra mujer.
22:08Solamente a mí.
22:09Solo a mí.
22:13Déjala.
22:14Solo un minuto.
22:16¿Quieres que te pegue?
22:17Te lo pido por la buena.
22:19Solo un minuto, después me voy.
22:20¿Qué?
22:21No, ni por un segundo.
22:23No.
22:24Acabaré contigo si te vas.
22:28Por favor.
22:33Ven conmigo.
22:35Ven conmigo.
22:56¿A dónde lo llevo?
22:57Al aeropuerto.
22:58¿Ya no tienes hambre?
23:04No.
23:19Señor, ya te caes aquí.
23:29Si no llego a tiempo, no me esperes.
23:31Por favor, llévela al aeropuerto.
23:33Oye, no, regresa.
23:42Deténgase.
23:43Voy a quedarme aquí.
24:03Espera.
24:08¿Qué es lo que quieres?
24:10No te vayas.
24:11Tienes que escucharme.
24:12Después.
24:16Ya me enamoré de ti.
24:25No sé por qué, pero ya me enamoré.
24:28¿Por qué?
24:29No sé por qué, pero ya me enamoré.
24:36No te vayas.
24:40Si te vas ahora,
24:44se acabó.
24:59No te vayas.
25:00No te vayas.
25:01No te vayas.
25:02No te vayas.
25:03No te vayas.
25:04No te vayas.
25:05No te vayas.
25:06No te vayas.
25:07No te vayas.
25:08No te vayas.
25:09No te vayas.
25:10No te vayas.
25:11No te vayas.
25:12No te vayas.
25:13No te vayas.
25:14No te vayas.
25:15No te vayas.
25:16No te vayas.
25:17No te vayas.
25:18No te vayas.
25:19No te vayas.
25:20No te vayas.
25:21No te vayas.
25:22No te vayas.
25:23No te vayas.
25:24No te vayas.
25:25No te vayas.
25:26No te vayas.
25:57Hello.
25:58Higin, ¿ella está contigo?
26:01Sí, está aquí, adelante.
26:27Él es mi amigo, Henry.
26:30Hello, mucho gusto, soy Henry.
26:33Tenemos que hablar, en privado.
26:36Ok, irme ahora.
26:38No, no debes irte.
26:40Henry es como mi hermano.
26:42No tiene por qué no ir.
26:48Solo te fuiste a estudiar y regresas con él.
26:50¿Eso es lo que tú te imaginas?
26:52¿Por qué piensas eso?
26:53Dile que se vaya.
26:54Habla si quieres, él no se va.
26:55Dime por qué te fuiste.
26:57No fue para estudiar.
26:59¿Eso crees?
27:00¿Mi madre tuvo algo que ver?
27:01No, nada.
27:02Dímelo.
27:03¿Por qué quieres saber?
27:04Ya tienes una novia que te acompaña a los eventos.
27:06De saberlo no hubiera venido.
27:08Entre nosotros no hay nada, nada.
27:10Solo quiero que seas feliz.
27:12Eso es lo que quería decirte.
27:14Ya vive tu vida.
27:15¿Por qué te fuiste?
27:16No, ni creas.
27:17No pienso decírtelo.
27:18Te quedarás con esa duda por el resto de tu vida.
27:22Hey, calm down.
27:25Necesitas ser calmado.
27:26Heejin se fue enferma.
27:27Henry, ya basta.
27:28Yo voy a ser su doctor.
27:29¡Cállate!
27:32No le digas.
27:33Eso no me ayudará.
27:35Perdo.
27:36Vete de aquí.
27:38¡Vete!
27:39¡Vete al diablo!
27:40¡Fuera!
27:41¡Fuera!
27:42Ella tiene CGA.
27:43¡Fuera!
27:44Avanzado cáncer gástrico.
27:48Extirparle el medio estómago.
27:51No deber alterar.
27:52Y tú no deber gritar.
27:53¿Ok?
28:12¿Fue por eso?
28:16Dime si es cierto.
28:21¿Por qué?
28:23¿Por qué no me dijiste?
28:25¿Por qué no lo dijiste?
28:27¿Cómo decírtelo entonces?
28:29¿Por qué no?
28:31¿Pudiste decirme qué harías?
28:33Después de ese accidente.
28:35¿Cómo decirte?
28:36Ya todo era muy difícil para ti.
28:41No quise decirte.
28:43No quise que sufrieras.
28:45Solamente me fui.
28:48Por eso lo hice.
28:49Es la verdad.
28:53¿Por qué?
29:10Qué horrible huelen esos puercos, ¿verdad?
29:16¿Quién habla?
29:18Hola, madre.
29:19Tú, niña, no me digas madre que aún no eres mi nueva.
29:21Sí, Jynkun atiende un asunto.
29:23El avión está por salir, dime dónde está.
29:26No sé muy bien.
29:27Creo que debe irse sin nosotros.
29:29Porque se va a tardar un rato.
29:31¿Por qué? ¿Qué asunto tiene aquí?
29:34No sé muy bien de qué se trata, el hijo...
29:36Me dijeron que peleó con un invitado, ¿cierto?
29:38¿Qué?
29:40No, no es eso.
29:41¿Qué es todo ese ruido?
29:42¿Acaso estás con puercos?
29:44No, es la...
29:46¿Por qué no hablas como una persona normal por una vez en tu vida?
29:51Perdóname.
29:52Volta.
29:58Señor, ¿sabe que es usted tan amable?
30:00¿Puede llevarme al hotel?
30:01Tengo los pies muy hinchados y ya no puedo dar un paso más.
30:05No los veo.
30:06Pensé que estarían aquí.
30:07Por eso no hablé con ella antes.
30:08Debí hablarle.
30:10¿Estás loco? No volverás a verla.
30:11¿Por qué no te gusta esa chica?
30:13Porque no es más que una vulgar.
30:15Su familia es de segunda.
30:16No sé de dónde la sacó.
30:17Tú nunca vas a madurar.
30:18Te hacen falta muchas cosas.
30:22Sí.
30:24Sí.
30:26Sí, quiero cambiarlos para el último vuelo.
30:27Sí.
30:29¿A qué hora?
30:30Sí, sí, sí.
30:31Sí.
30:32Yo lo agradezco.
30:52Hola.
30:53Hola.
30:54¿Tú entiendes mi idioma?
30:56¿Tu idioma?
30:57Sí, sí hablas.
30:58A ver, ¿has visto pasar a mi jefe?
31:00El chico con el que vine.
31:03El chico con el que vine aquí.
31:06Ay, no me entiendes.
31:09Ay, Dios mío.
31:11¿Quién es ese chico?
31:12¿Quién es ese chico?
31:13¿Quién es ese chico?
31:15¿Quién es ese chico?
31:16¿Quién es ese chico?
31:17¿Quién es ese chico?
31:18¿Quién es ese chico?
31:19¿Quién es ese chico?
31:20Ay, Dios, creo que no me entiende este idioma.
31:24¿Cuál es tu nombre?
31:26Soy Henry Kim.
31:27Ah, hola.
31:28Mi nombre es Sam...
31:30Mi nombre es Sophie.
31:32¿Sophie?
31:34¿Y tú hablas francés?
31:36No.
31:37No.
31:38Ya me perdí, Sophie.
31:39Yo hablo francés, pero no hablo inglés.
31:42¿Y tú, Kim, no hablas francés?
31:45Entonces, ¿estamos mal?
31:48Y tú te ríes.
31:51¿Tú...
31:52Boyfriend?
31:56¿Tú...
31:57Heejin...
31:58Heejin es tu novia?
31:59No.
32:00No, solo amigos.
32:01Ah, no es novia.
32:02No, solo amigos.
32:03Ah, solo amigos.
32:04Sí.
32:05Sí.
32:06¿Tú conoces a mi Boyfriend?
32:08¿Tu Boyfriend...
32:09Mr. Hyun?
32:10¡Sí, Mr. Hyun!
32:11Sí, está en la habitación.
32:12¿Habitación?
32:13Sí.
32:14¿El mismo de ella?
32:16Heejin...
32:17¿Habitación juntos?
32:18Sí.
32:19No.
32:20No, no, no, no.
32:24¿Cuál es el Room Number?
32:26No.
32:27¿Qué demonios quieres hacer?
32:28¿Cuál es el Room Number?
32:30¡Tu mujer y mi hombre están juntos en una habitación!
32:32¡Ya, dime cuál es!
32:33¿Estás loco?
32:34¿Loco?
32:35Creo que sí, sí estoy loca.
32:37¿Crees que no debo estarlo si mi hombre está con ella?
32:41Voy a averiguarlo, aunque tú no me digas.
32:42No, no, no, espera, espera, espera.
32:43Ven, ven, ven.
32:44Siéntate.
32:45Siéntate, por favor, siéntate.
32:46¿Vas a decir mi número?
32:47Sí, por favor, siéntate.
32:48¿Qué me dices?
32:53Solo son vitaminas, no te preocupes.
32:56Una para la digestión, la otra es hierro.
32:59Pero ya puedo comer aún sin esto.
33:01Las tengo por si acaso.
33:05¿Cómo te cortaste?
33:08No es nada, no me duele.
33:11¿Quieres que te cure?
33:12¿Vamos a curarte?
33:15No te preocupes, ya no duele.
33:16Yo solo quiero curarte ese golpe.
33:18En unos segundos todo mejorará.
33:26¿Tan bien aquí?
33:29Me da pena, solo sonríe.
33:34¿Ya no tienes más?
33:47Adelgazaste mucho.
33:52Creo que estoy mejor así, ¿sabes?
33:55Con la cirugía y la quimio perdí más de 10 kilos.
33:58Ahora parezco un canguro.
34:04¿Cuándo te enteraste del cáncer?
34:08¿Recuerdas que me quejaba de indigestión?
34:12Sí, sí, claro.
34:13Creí que esperaba a un niño y compré una prueba de embarazo.
34:18El médico me lo dijo, el día del accidente.
34:23Mentí cuando dije que tenía una clase.
34:25No sabes lo que sufrí esperando en el hospital.
34:28No sabía si decirte, no sabía cómo reaccionarías.
34:32Después de perder a tu hermano, no quise darte ese dolor.
34:38¿Por qué?
34:39No quise darte ese dolor.
34:43Porque estabas muy herido.
34:46Y decidí mejor dejarte, para ver si podía curarme.
34:53Eso fue lo que decidí.
34:57No vuelvas a hacerlo.
35:01Durante el vuelo, pensaba solo en ti.
35:04No sabía si algún día volvería.
35:06Tenía pocas oportunidades de poder vivir.
35:10¿No te alegra que lo lograra?
35:13Vencí mi cáncer.
35:18¿No estás orgullosa de mí?
35:20Todo lo pude lograr porque te amo.
35:29Qué bueno que lo lograste.
35:36Es lo más lindo que he oído en el día.
35:39Gracias por entenderlo.
35:47Este sí que es duro de apelar.
35:49No he podido convencerlo.
35:51Creo que debo torturarlo.
35:53Está bien, tú ganas.
35:54Tú ganas.
35:56Tú ganas.
36:00¿Te gusta?
36:02Sí.
36:04¿Y una madeleine?
36:06¿Madeleine?
36:11Esto es madeleine.
36:12¿Madeleine?
36:13French cookie.
36:19Madeleine, este, con té, así.
36:23Se mete aquí, hazlo tú.
36:25Y luego...
36:27Te lo comes.
36:28Así.
36:31Bien.
36:32Tu trabajo es patissier.
36:35Patissier.
36:36Patissier.
36:40¿Cómo se dice?
36:41Baker.
36:42Baker.
36:43Baker.
36:44Sí, soy Baker. Hago pasteles.
36:45Hago pasteles.
36:46Gracias.
36:48Madeleine.
36:49La madeleine es la mejor, más famosa galleta en francés.
36:56Dios, mi inglés es gracioso hoy.
36:58¿Sabes?
37:04¿Nada?
37:06No, no, no.
37:07¿Y en inglés, cómo se dice eso?
37:10Recordar el tiempo.
37:12French book.
37:14Marcel Proust.
37:16Marcel Proust.
37:17In Search of Lost Time.
37:18Sí.
37:19Recordando el tiempo.
37:20Sí, para eso se come esto.
37:22Yo saberlo.
37:23But I haven't read it yet.
37:25No tengo idea de lo que dices.
37:26En fin, es que este libro se refiere a las madeleines.
37:30El protagonista moja una galleta en su té y empieza a recordar el pasado.
37:33Pero, ¿sabes cómo describe a la madeleine en el libro?
37:36Dice que es sensual y que tiene muchas arrugas que ayudan.
37:41Ay, ¿cómo puedo decirle eso?
37:44Pues, ok.
37:46He said this is sexy cookie.
37:51Sexy.
37:53Sexy cookie.
37:54Ajá, ajá.
37:55Sexy cookie.
37:56Mi maestro de francés me lo recomendó.
37:58Dijo que se refería al pan.
37:59Hablaba de todos, incluyendo al brioche.
38:00Lo compré y quise leerlo, pero era muy difícil.
38:03Ay, mi francés era tan elemental en ese entonces.
38:09Y ellos ahora...
38:14quieren el tiempo perdido.
38:16Y están buscándolo, ¿o no?
38:18¿No crees que eso es lo que están haciendo ahora?
38:21¿No crees?
38:24No.
38:27Luego, me porté muy mal con Henry.
38:31Descargué todo el enojo que tenía sobre él.
38:34Grité, lloré y le pegué.
38:37Pero él continuó sonriendo.
38:40Fui odiosa.
38:41Solo quería volver contigo.
38:43Tengo que disculparme con Henry.
38:50Ya estoy contigo.
38:54Hola.
38:55Ser directo.
38:56Dilo bien.
38:57Solo ser directo.
38:59Solo ser directo.
39:01Solo ser directo.
39:03Dilo bien.
39:05Hay que decirlo.
39:25Gracias por decirme todo...
39:27lo que pasó.
39:29Yo quería hablarte de mi padre, y...
39:32no supe cómo hacerlo.
39:34Mi padre era molinero.
39:36Y no fui a su funeral.
39:38Todo pasó tan rápido.
39:40Y no encontré boleto de regreso.
39:43La última vez lo vi en el...
39:45aeropuerto de Quimbo.
39:46Fue antes de que construyeran el otro.
39:49Me llevó unos pasteles.
39:51Me llevó una canasta llena para que lo recordara.
39:53Y...
39:54yo le dije que no, que nadie comía eso.
39:56Si hubiera sabido que no volvería a verlo...
40:00yo...
40:02le hubiera dicho algo como...
40:05Gracias, conservate bien.
40:08Y no te enfermes, por favor.
40:12Gracias por decirme lo de tu hermano.
40:14Hasta luego.
40:16Agradezco mucho la confianza.
40:18Debes ser feliz.
40:20Gracias.
40:40Disculpen, ¿saben ustedes quiénes son?
40:43Disculpen, ¿saben ustedes en qué dirección está la montaña allá?
40:47La montaña...
40:48Creo que por allá.
40:49Gracias.
41:02Qué difícil.
41:05El amor siempre es muy difícil.
41:07¿Por qué será?
41:13¿Has dormido?
41:14¡No!
41:15¡No, no eres ese tipo!
41:16Yo...
41:18voy a volver con Heejin.
41:19¿Recuerdas el sexto informe?
41:20Las dos piernas no se mueven.
41:22¿Qué es lo que pasa?
41:23Es el momento en el que se provee que el maldito gato no es un oveja, sino que es un verdadero gato.
41:26Me gustaría volver a verlo.
41:28Lo siento.
41:30¡Heejin!
41:31¡Sinon!
41:32Sinon.
41:33Sinon.
41:34No te preocupes.
41:35¿Qué pasa?
41:36Te lo prometiste.
41:39¿Por qué?
41:41¿Por qué?
41:44Porque...
41:46Quiero que tu corazón se acorde.