Hearty Paws 2 (2010) Korea Movie EngSub
Transcript
00:00:30My family lives in my house.
00:00:36First, an ordinary mom who is into morning dramas.
00:00:40Sometimes she does strange things on the street.
00:00:44She always smiles when she sees me,
00:00:47but when she sees my grades,
00:00:50hears the results of my fights,
00:00:53or when I play Go-Stop wrong, she changes.
00:00:57But she is always impressive.
00:01:02Second, I have a problem.
00:01:05Three transfers, four student cards,
00:01:08and dozens of contracts.
00:01:10The kids always start the fight first.
00:01:13Isn't your dad the best? Let's fight!
00:01:16Of course, we should fight.
00:01:19Hey, Dad.
00:01:20I'm trying to hold back these days.
00:01:24Third, my dad's Chinese friend's son, Xiaoming.
00:01:28He has a girlfriend and is a college student.
00:01:34At first, he was a Chinese teacher at my mom's request,
00:01:38but now he makes me fight with my mom.
00:01:42Sometimes, he says,
00:01:44Dongwook, let's go inside.
00:01:48Lastly, my dad's gift, Ma-eum.
00:01:53When I see her, I think of my dad.
00:01:56She is my toy, my friend,
00:01:59and she is disturbing my studies.
00:02:02She is already three years old.
00:02:04But isn't she too young to be a mom?
00:02:07Mom! Mom!
00:02:09Why?
00:02:10What should I do?
00:02:12What should I do?
00:02:14Mom!
00:02:17Mom!
00:02:39Ouch!
00:02:41Ouch!
00:02:47Stay still.
00:02:48I can't help it.
00:02:54Why?
00:03:06Ouch!
00:03:08Ouch!
00:03:11Ouch!
00:03:30Hurry up.
00:03:33Let's take a picture.
00:03:41Let's take a picture.
00:03:57You're too small, Jang-gun.
00:04:00Mok-bo and Byo-do are growing up.
00:04:02Will they grow up well?
00:04:04Get out of the way. Ma-eum misses you.
00:04:07Stop barking.
00:04:10I'll be gentle.
00:04:12Some puppies are too small.
00:04:15It's because she's the youngest.
00:04:17But she's not in a bad condition.
00:04:19If she endures this period,
00:04:21she'll be 90% similar.
00:04:23Now is important.
00:04:26Ma-eum takes good care of Jang-gun.
00:04:29Yes.
00:04:30She and humans are the only ones
00:04:32who wait for a weak puppy.
00:04:34Don't we have anything to do?
00:04:36Even if it's hard, you have to feed her well.
00:04:38I know that.
00:04:40Follow me.
00:04:42I'll give you some medicine.
00:05:03Dong-wook, come here.
00:05:07Ma'am, I want to go to the animal hospital.
00:05:10You can go up there.
00:05:22You don't have to write this anymore.
00:05:25I called the teacher today.
00:05:27Why did you call the school?
00:05:30The teacher called first.
00:05:33You said you've never had a free study.
00:05:37Don't say that because of Ma-eum.
00:05:39Your grades are getting worse.
00:05:41You take Ma-eum out on the weekend.
00:05:44You skip the free study.
00:05:46Are you being mean to your mom?
00:05:50Stay still.
00:05:54I'll do my best.
00:05:57Find someone to raise her.
00:06:00Or I'll send her to an abandoned dog center.
00:06:03I heard you're going to euthanize her.
00:06:05It's more important for you to go to college.
00:06:07My dad gave it to me.
00:06:09Choi Dong-wook.
00:06:12You always talk about your dad at times like this.
00:06:19I'm sure my dad said the same thing.
00:06:31Does this make sense?
00:06:34My son said he'd do anything for her.
00:06:36My son said he'd never done that.
00:06:38He said he came to pick a fight first.
00:06:40What's that?
00:06:42You said you'd cover up for him.
00:06:45Please be honest.
00:06:47You can send her to another school or euthanize her.
00:06:52What should I do?
00:06:54What should I do?
00:06:58Dong-wook!
00:07:00We're late for class.
00:07:02Let's go.
00:07:11What's up, Ma-eum?
00:07:13I heard you have a friend who trains dogs.
00:07:17It's Kyung-sik. I know him well.
00:07:20Let's leave it to Ma-eum and the kids.
00:07:23What if Dong-wook gets mad?
00:07:25I'll take care of it.
00:07:27I can't help it.
00:07:29That's how it is at that age.
00:07:31Why are you overreacting?
00:07:33Can you leave it to me or not?
00:07:35Okay, okay.
00:07:37Wait a minute.
00:07:39It won't be free.
00:07:41It'll cost a lot of money.
00:07:43I'll give it to you, so call me right away.
00:07:45It's a secret to Dong-wook.
00:07:47If you tell him, I'll kill you.
00:07:49Okay, I'm a heavy-handed person.
00:07:51I'm going now.
00:07:55My dog is a crazy dog.
00:07:57When he comes back from school, he's a cat.
00:08:01Ma-eum, thank you.
00:08:03Thanks to you, I'm going to get some pocket money.
00:08:07Ma-eum, you know I hate dogs, right?
00:08:11I hate the smell of dogs.
00:08:17Oh, my God.
00:08:19You should have told me that you quit.
00:08:23Hey, get in there.
00:08:25Hey, get off.
00:08:28Get in there.
00:08:30Hey, Ma-eum.
00:08:32Where are you going? Ma-eum.
00:08:40Oh, it's so pretty.
00:08:42Oh, my God.
00:08:47But why are you so small?
00:08:49Uncle, return it.
00:08:51Is it your baby?
00:08:53Uncle, return it.
00:08:55Come here.
00:08:58Uncle.
00:09:06Ma-eum, if you leave it here, you can return it.
00:09:10Mom told me to give it to you.
00:09:15Did you get it back?
00:09:17Hurry up and go.
00:09:19The store is a mess.
00:09:21You know you two don't get along, right?
00:09:26Sang-geun, let's go.
00:09:35What?
00:09:38What are you looking at?
00:09:40Do you want me to buy you one?
00:09:42It's okay. How much is it?
00:09:44What do you mean, how much is it? It's free.
00:09:48What's the relationship between us?
00:09:51Don't make weird rumors and put this on well.
00:09:55Huh?
00:10:07Hey, are you going to get caught with this?
00:10:17Hey, your owner called.
00:10:19Yes, it's my uncle.
00:10:21Uncle, where did you get stuck?
00:10:24Shut up.
00:10:25Are you staying there?
00:10:26Yes, I decided to stay with her for a while.
00:10:28Shut up.
00:10:30Why are you yelling?
00:10:32She's really ugly and cheap.
00:10:35Your mom is angry, so be careful not to get caught by her.
00:10:38It's okay. I just had a fight with my mom.
00:10:41She can never notice.
00:10:43I'll go see you tomorrow, uncle.
00:10:45Uncle, change your mind.
00:10:47What?
00:10:48Hurry up.
00:10:50I do all kinds of things in my life.
00:11:04There's no sound.
00:11:05There's no sound.
00:11:06Be quiet.
00:11:15This is a perfect crime.
00:11:19Do Pil, this is an investment for our future.
00:11:24Okay?
00:11:25Of course.
00:11:32It's cut off.
00:11:37It's a hammer.
00:11:40Hey, Makji.
00:11:41Are you watching the news?
00:11:43Yes, I'm watching the news.
00:11:46Let's cry.
00:11:48The Russians are going to buy the desert right away.
00:11:51Desert?
00:11:52Yes, desert.
00:11:54What are you talking about?
00:11:55It's worth $700,000.
00:11:57What's wrong with you?
00:11:59It's not easy to go abroad.
00:12:01But it's too cheap.
00:12:04Don't fight.
00:12:05Come to Seoul quickly.
00:12:07No, no.
00:12:08We can't fight.
00:12:10Hey, Makji.
00:12:13Hey, Makji.
00:12:14Yes.
00:12:15Why are we going to Seoul?
00:12:17We have what you need.
00:12:19You have to bring what we need.
00:12:21Isn't that the principle of the trade?
00:12:23Yes.
00:12:24Hey, don't just sleep.
00:12:25Police station.
00:12:26Trade place.
00:12:28Nice girl.
00:12:31What's wrong with you guys?
00:12:34Hey, hang up.
00:12:35Okay, okay.
00:12:37Instead, let's do it neatly.
00:12:42Okay?
00:12:43Hey, we're hammer experts.
00:12:45We've done it a few times.
00:12:47I have a pretty puppy.
00:12:50I'll put a diamond on it.
00:12:54Don't worry.
00:12:56Diamond, diamond.
00:12:57That's cool.
00:13:04Let's go, let's go.
00:13:07We have to drink soju in a country like this.
00:13:10Let's go, let's go.
00:13:16There's a lot of weird stuff over there.
00:13:20Oh, what are you giving me?
00:13:22I don't give you anything weird.
00:13:24What are you giving me so much?
00:13:26Oh, you're a general.
00:13:28Wow, can you see all of this?
00:13:31We're going to stay here for about a week because of the business.
00:13:37We can afford it.
00:13:39I'll make you a luxury dog.
00:13:44I'll give you 20,000 won for 22,000 won.
00:13:46It's a puppy.
00:13:48It has clear eyes.
00:14:08Hey, Mama, be quiet.
00:14:10It's a regular.
00:14:12Hey, Mama.
00:14:15Hey, hey.
00:14:17Hey, mister.
00:14:19Why is the dog barking like this?
00:14:22Hey, what's wrong with you?
00:14:27Stay still.
00:14:28My heart is not good.
00:14:30I'm sorry.
00:14:31Stay still.
00:14:32What's wrong with you today?
00:14:34Mama, Mama.
00:14:36Oh, I'm so surprised.
00:14:38I'm sorry, I'm sorry.
00:14:40I'm so sorry.
00:15:10I'm sorry.
00:15:40I'm sorry.
00:16:10I'm sorry.
00:16:40I'm sorry.
00:17:10I'm sorry.
00:17:40I'm sorry.
00:18:04Let's eat.
00:18:07Mama.
00:18:10I...
00:18:12Hey.
00:18:13Hey, where's your mom?
00:18:15Huh?
00:18:17Where did she go again?
00:18:22Let's see.
00:18:23Hey, Mama.
00:18:25Earlier...
00:18:27The customer left.
00:18:29Mama barked.
00:18:31Then I called her.
00:18:34Wait.
00:18:36Oh, my.
00:18:37Hello.
00:18:38Hello, hello, hello.
00:18:40Long time no see.
00:18:43Where's your mom?
00:18:45She went out for a walk.
00:18:46She'll be back soon.
00:18:51What about the general?
00:18:52He's probably somewhere.
00:18:53Who would have taken him?
00:18:55I'm sorry.
00:18:58I'm sorry.
00:19:02I'm sorry.
00:19:04Uncle, hurry up and call the police.
00:19:07I don't know.
00:19:12I'm in trouble.
00:19:27Hey, are you ready to take your medicine?
00:19:29Of course.
00:19:32Let's get started.
00:19:34Hey.
00:19:36Rather than the eyes...
00:19:38Wouldn't it be better to do it on the molars or something?
00:19:41Poor thing.
00:19:42Hey.
00:19:43You're going to die anyway.
00:19:44Why don't you just do it anywhere?
00:19:46No, no, no.
00:19:49Hurry up.
00:19:55Hey.
00:19:56Put your hands up.
00:20:07Oh, my, oh, my.
00:20:10You're scared of boiling water, aren't you?
00:20:13I'm not coming to eat you.
00:20:15I'm boiling water.
00:20:18Hey, Dong-bin.
00:20:19Yes.
00:20:20Come here.
00:20:22Is this similar?
00:20:26Hey.
00:20:27Oh, this isn't Samgyetang.
00:20:29Wow, this.
00:20:31As expected, I'm not dead yet.
00:20:35This is it.
00:20:37All you have to do is mix it and apply it to this dog.
00:20:41Oh, wait a minute.
00:20:42Hey.
00:20:43Here it is.
00:20:44Can I see it one more time before I eat ramen?
00:20:47Hey, no.
00:20:49I'm not good at composing.
00:20:51Oh, it's the last time.
00:20:56All right.
00:20:58Hey, but you know what?
00:21:00You can't touch it.
00:21:02I'm not good at it.
00:21:03All right.
00:21:04You just have to look at it.
00:21:06Oh, it's really loud.
00:21:09Take a good look.
00:21:15Just look at it.
00:21:24I don't know where this water came from.
00:21:29I'm not eating.
00:21:33Oh, it's really loud.
00:21:36What's wrong with you?
00:21:38What should I do with this dog?
00:21:40Oh, really.
00:21:42Be quiet.
00:21:46Oh, it's too bright.
00:21:47Hey, ramen.
00:21:53Why?
00:21:54I'm scared because you don't say anything.
00:21:57You have to be strong.
00:22:07Oh, my God.
00:22:08Here it is.
00:22:11Hey, this dog is amazing.
00:22:16Hey, eat a bowl of ramen and start.
00:22:18Hey, rabbit.
00:22:19Come and save this baby.
00:22:25Hey, rabbit.
00:22:26Come and save this baby.
00:22:33Hey, but you can't touch it.
00:22:42I'm not eating.
00:22:43I'm not eating.
00:22:44All right.
00:22:45I'll let you go.
00:22:47You're such a pretty baby.
00:22:49Who's going to hurt you?
00:22:52Hey!
00:22:54Don't move.
00:22:55I'm not eating.
00:22:57All right, all right.
00:22:58I'll let you go.
00:22:59I'll let you go.
00:23:00Instead, you step back, too.
00:23:03Okay, okay.
00:23:04Here you go.
00:23:07Take it.
00:23:09Hey, you're not just going to let it go, are you?
00:23:14You have to catch it.
00:23:16One.
00:23:18Hey!
00:23:19Hey!
00:23:20Hey!
00:23:21He ate all the crumbs.
00:23:22Hey!
00:23:24Hey!
00:23:25You can't eat it.
00:23:26Hey!
00:23:27Catch it.
00:23:28Catch it.
00:23:29Hey!
00:23:30Catch it.
00:23:31Catch it.
00:23:32Catch it.
00:23:33Catch it.
00:23:34Catch it.
00:23:43Catch it.
00:23:46Hey!
00:23:47Hey!
00:23:48Catch it.
00:23:49Catch it.
00:23:50Catch it.
00:23:51Catch it.
00:23:52Catch it.
00:24:11Excuse me.
00:24:12Have you seen anything like this?
00:24:14No, I haven't.
00:24:16Have you seen anything like this?
00:24:17No, I haven't.
00:24:18I haven't.
00:24:19You haven't?
00:24:20No, I haven't.
00:24:21I'm sorry.
00:24:22Have you seen anything like this?
00:24:24No, I haven't.
00:24:27Excuse me.
00:24:28Have you seen anything like this?
00:24:31No, I haven't.
00:24:35This is my contact information.
00:24:38Can you give me your contact information?
00:24:41Thank you.
00:24:42Thank you.
00:24:43Thank you.
00:24:46There's nothing like this in this neighborhood.
00:24:49You should call when you're here.
00:24:53Hello.
00:24:54Is there a three-year-old Labrador in there?
00:24:59No?
00:25:01What about a baby?
00:25:02A baby...
00:25:07Yes, I see.
00:25:13Yes, I see.
00:25:34Where did your mom go with the babies?
00:25:38I think she got caught in some kind of a dog farm.
00:25:41How can you say that now?
00:25:43Oh, come on.
00:25:44Oh, that's right.
00:25:45It doesn't make sense, does it?
00:25:46Dong-wook.
00:25:47I asked my friend on the weekend.
00:25:49I've prepared a flyer and a postcard.
00:25:50It'll be out by dawn tomorrow.
00:25:52Look, you have a lot of friends.
00:25:53Don't you help me with everything that's hard?
00:25:55It's important to have a relationship with people.
00:25:58Hey, hey, stay still.
00:25:59Hey, stay still.
00:26:02Yes, sister.
00:26:03Is Dong-wook there?
00:26:04No, why?
00:26:05Why is he here?
00:26:06He's not coming in yet.
00:26:07He doesn't even answer the phone.
00:26:09He'll come in on his own.
00:26:10Why are you calling me for that?
00:26:13I'm busy. Hang up.
00:26:16Oh, I'm in trouble.
00:26:17Shouldn't I call him?
00:26:20Hey, don't do it.
00:26:21Don't answer the phone.
00:26:23Then my uncle will die.
00:26:27Why are you so dumbfounded?
00:26:29It's because you don't know my sister's personality.
00:26:31It's very scary.
00:26:32It's okay.
00:26:34Oh, I can't tell you.
00:26:36Dong-wook.
00:26:37I'm on duty today.
00:26:38Let's go to my house and rest.
00:26:40I'll hear from you.
00:26:42I want to stay here.
00:26:44There's no place to lie down.
00:26:46You have to go and rest.
00:26:47You'll find me again tomorrow.
00:26:48Yeah, I should go to Ma Song-ryeong's house and rest.
00:26:51Right?
00:26:52Bong-gu, where are you going to a woman's house?
00:26:54Aren't they men?
00:26:56I need to rest, too.
00:26:58Your heart could come this way.
00:27:00Stay here.
00:27:01No, that's not what I'm saying.
00:27:04Yeah.
00:27:05I'm here.
00:27:08You have to.
00:27:09I'm sure.
00:27:35Hey, you can't sleep.
00:27:50All right.
00:27:52Don't lie down again like before.
00:27:55All right.
00:27:58Hey, but...
00:28:00Maybe he forgot he was here.
00:28:05Don't sleep and watch him.
00:28:07He'll be back.
00:28:28Hey!
00:28:37What kind of hard work is this?
00:28:39Because of you.
00:28:42What kind of hard work is this?
00:28:44Because of you.
00:28:48Hang in there.
00:29:08I didn't sleep.
00:29:10I didn't sleep.
00:29:11I didn't sleep.
00:29:41I didn't sleep.
00:29:43I didn't sleep.
00:29:45I didn't sleep.
00:29:47I didn't sleep.
00:29:49I didn't sleep.
00:30:18I don't usually sleep like this.
00:30:21I don't know why my chin is so saggy.
00:30:24I'm so sorry.
00:30:29Why does my butt itch so much?
00:30:48I'm sorry.
00:31:18I'm sorry.
00:31:48I'm sorry.
00:32:18I'm sorry.
00:32:48I'm sorry.
00:33:18I'm sorry.
00:33:48I'm sorry.
00:33:50I'm sorry.
00:33:52I'm sorry.
00:33:54I'm sorry.
00:33:56I'm sorry.
00:33:58I'm sorry.
00:34:00I'm sorry.
00:34:02I'm sorry.
00:34:04I'm sorry.
00:34:06I'm sorry.
00:34:08I'm sorry.
00:34:10I'm sorry.
00:34:12I'm sorry.
00:34:14I'm sorry.
00:34:16I'm sorry.
00:34:18I'm sorry.
00:34:20I'm sorry.
00:34:22I'm sorry.
00:34:24I'm sorry.
00:34:26I'm sorry.
00:34:28I'm sorry.
00:34:30I'm sorry.
00:34:32I'm sorry.
00:34:34I'm sorry.
00:34:36I'm sorry.
00:34:38I'm sorry.
00:34:40I'm sorry.
00:34:42I'm sorry.
00:34:44I'm sorry.
00:34:46I'm sorry.
00:34:48I'm sorry.
00:34:50I'm sorry.
00:34:52I'm sorry.
00:34:54I'm sorry.
00:34:56I'm sorry.
00:34:58I'm sorry.
00:35:00I'm sorry.
00:35:02I'm sorry.
00:35:04I'm sorry.
00:35:06I'm sorry.
00:35:08I'm sorry.
00:35:10I'm sorry.
00:35:12I'm sorry.
00:35:14I'm sorry.
00:35:16I'm sorry.
00:35:18I'm sorry.
00:35:38Talk to us.
00:35:40Give me the pork cutlet.
00:35:42Hey! Get up!
00:35:45I told you not to lie down. You'll fall asleep.
00:35:48Why are you hitting me? I'm holding it.
00:35:51Do you think this is a dog house?
00:36:00I'm a fool to work with you.
00:36:04You can't run away like that.
00:36:07I'm going to hit you.
00:36:12Hold it tight. It's shaking.
00:36:17Look, look. Is this enough?
00:36:20Go up a little more.
00:36:22Hurry up and tie it up.
00:36:24What did I do to deserve this?
00:36:27I'm going to tell my uncle.
00:36:31Come quickly. I'm dying.
00:36:34That's enough.
00:37:04Come on.
00:37:35Look at this.
00:37:41There's a scar on your arm.
00:37:48Did you see him go this way?
00:37:50I told you not to.
00:37:53I don't think he's going to leave you like that.
00:38:01Why?
00:38:02You can't just let go of this.
00:38:05You avoid it yourself.
00:38:13It's over there.
00:38:18No, no, no.
00:38:20What's wrong with you?
00:38:21I'm going to go this way.
00:38:23You go this way.
00:38:25We're going to work together.
00:38:27Let's go.
00:38:32Let's go.
00:38:52You were there.
00:38:54You're so nice.
00:38:56Come here.
00:38:57Don't make me angry.
00:39:03That's right.
00:39:05That's how you do it.
00:39:07Just a little more.
00:39:16You're so mean.
00:39:18I'm here.
00:39:20I'm here.
00:39:24Catch him.
00:39:26Catch him.
00:39:28Catch him.
00:39:33I got you.
00:39:35I got you.
00:39:42Dupil.
00:39:44I got him.
00:39:48Hold on tight.
00:39:50That's right.
00:39:53That's right.
00:39:55Come on.
00:39:57No.
00:39:59Dupil.
00:40:01Dupil.
00:40:03Dupil.
00:40:31Dupil.
00:41:02Dupil.
00:41:07Dupil.
00:41:09Dupil.
00:41:11Dupil.
00:41:31Dupil.
00:42:01Dupil.
00:42:31Dupil.
00:43:01Dupil.
00:43:03Dupil.
00:43:06Dupil.
00:43:31Dupil.
00:44:01Dupil.
00:44:14He'll be alive.
00:44:31He must have been bitten by a snake.
00:44:39He's not a normal dog.
00:44:42He's a human being.
00:44:44Hey, where are you going now?
00:44:47I'm taking all your puppies with me.
00:44:50I'm going to kill you.
00:44:52He's carrying his head around like an accessory.
00:44:55How can he be so stupid?
00:44:57I'll have to treat the puppies first.
00:45:00What are you talking about?
00:45:02We have to treat him first.
00:45:04If he dies, his mother will follow him around.
00:45:17Let's take him to a nearby hospital.
00:45:20There's a rumor going around in my room.
00:45:23Listen carefully.
00:45:25Listen carefully, you son of a bitch.
00:45:55Thank you for your hard work.
00:45:58You're welcome.
00:46:00It's nothing.
00:46:02He's a dog that we really like.
00:46:05I think he was bitten by a poisonous snake.
00:46:07Please give him an antidote.
00:46:10We don't raise dogs like that these days.
00:46:14I'm sorry.
00:46:16I'm sorry.
00:46:18I'm sorry.
00:46:20I'm sorry.
00:46:22We don't raise dogs like that these days.
00:46:25Okay.
00:46:30It's okay.
00:46:53I'm glad I touched him.
00:46:56If it wasn't for that, he would have died.
00:47:02I'm giving you a discount.
00:47:04Please spread the word.
00:47:07I'll give you a discount.
00:47:12Wait!
00:47:15Please let me go.
00:47:22Please let me go.
00:47:40What is this?
00:47:43It's a bullet that I don't use often.
00:47:45There are people who look for it sometimes.
00:47:48If you want to use it, feel free to use it.
00:47:53If you buy this gun...
00:48:02It's a modified gun, but I don't need a license.
00:48:05If you don't buy it here...
00:48:09What's wrong with you?
00:48:12Doo-pil.
00:48:14Look at me.
00:48:16Stand up.
00:48:18Thank you.
00:48:22One.
00:48:24Two.
00:48:26I have a bullet.
00:48:34Two.
00:48:48Three.
00:49:00Let's go.
00:49:10You're not a dog, you're a ghost.
00:49:14It's so shiny.
00:49:17I'm Heo Soo-go.
00:49:19Follow me to our hideout.
00:49:22Hey, you.
00:49:23Your son is like this.
00:49:25You can't eat at night.
00:49:27That's why you're a dog.
00:49:31I've seen you a lot over there.
00:49:34There's my wallet in there.
00:49:36Hey, hey, hey.
00:49:38What if there's a wallet in there?
00:49:41You can say you found it.
00:49:44In there.
00:49:46When we ride the gold room,
00:49:48If there's no plan in there,
00:49:52It doesn't matter.
00:49:56It's in there.
00:50:06What are you dreaming about this time?
00:50:10Hey, let's go to the window.
00:50:26Hey, this is totally my son-in-law's fault.
00:50:39Oh, my.
00:51:09Let's go.
00:51:17What is it?
00:51:19How much is this?
00:51:31How do you find so many dogs?
00:51:36Who am I?
00:51:39Ta-da!
00:51:42Come on, come on.
00:51:44Come on, guys.
00:51:49Hey, hey, hey.
00:51:50Look for a similar one.
00:51:51You can look for a dog that barks.
00:51:53Yeah, yeah.
00:51:56Come on, come on, come on.
00:52:08Come on, come on, come on.
00:52:15But why did you come all the way here?
00:52:17Oh, that's what we're trying to do.
00:52:20That's how confusing it is.
00:52:23That's why I'm trying to make time.
00:52:26Oh, so?
00:52:28So, in the meantime,
00:52:32I'm trying to save my baby.
00:52:38Oh, my God.
00:52:40Oh, my God.
00:52:42Oh, my God.
00:52:44Oh, my God.
00:52:45Look at the baby.
00:52:46Look at the baby.
00:52:53Oh, my God.
00:52:54Oh, my God.
00:52:56I found my baby.
00:52:58How did you get here?
00:53:00It's not a big deal.
00:53:02It's a dog that we cherish a lot.
00:53:04I think the dog went in here.
00:53:07I left my baby in the truck.
00:53:09It's a bad mother.
00:53:11What breed is it?
00:53:14Oh, yes.
00:53:15Dog breed.
00:53:19You don't know what breed of dog you're raising?
00:53:22Oh, yeah.
00:53:24There are a lot of dog thieves these days.
00:53:26Do I have to report it?
00:53:28Oh, what's the report?
00:53:30We can find it ourselves.
00:53:33Don't do that and just go back.
00:53:35What do you mean?
00:53:36We're looking for our dog.
00:53:38What are you talking about?
00:53:40Give me the dog.
00:53:43Go away.
00:53:51Hey, how far have you come?
00:53:55If you don't show up by tomorrow,
00:53:57there's no soup.
00:54:01There you are.
00:54:03Let's go.
00:54:04Come on.
00:54:34Let's go.
00:55:04I'm sorry.
00:55:30It's alive, right?
00:55:34It's alive.
00:56:04It's alive.
00:56:34It's alive.
00:56:35It's alive.
00:57:03I think it's alive.
00:57:04It's dead.
00:57:05Don't make trouble for nothing.
00:57:06Close the door.
00:57:07I feel sorry for it.
00:57:08Close it.
00:57:34It's alive.
00:58:04It's alive.
00:58:05It's alive.
00:58:06It's alive.
00:58:07It's alive.
00:58:08It's alive.
00:58:09It's alive.
00:58:10It's alive.
00:58:11It's alive.
00:58:12It's alive.
00:58:13It's alive.
00:58:14It's alive.
00:58:15It's alive.
00:58:16It's alive.
00:58:17It's alive.
00:58:18It's alive.
00:58:19It's alive.
00:58:20It's alive.
00:58:21It's alive.
00:58:22It's alive.
00:58:23It's alive.
00:58:24It's alive.
00:58:25It's alive.
00:58:26It's alive.
00:58:27It's alive.
00:58:28It's alive.
00:58:29It's alive.
00:58:30It's alive.
00:58:31It's alive.
00:58:32It's alive.
00:58:33It's alive.
00:58:34It's alive.
00:58:35It's alive.
00:58:36It's alive.
00:58:37It's alive.
00:58:38It's alive.
00:58:39It's alive.
00:58:40It's alive.
00:58:41It's alive.
00:58:42It's alive.
00:58:43It's alive.
00:58:44It's alive.
00:58:45It's alive.
00:58:46It's alive.
00:58:47It's alive.
00:58:48It's alive.
00:58:49It's alive.
00:58:50It's alive.
00:58:51It's alive.
00:58:52It's alive.
00:58:53It's alive.
00:58:54It's alive.
00:58:55It's alive.
00:58:56It's alive.
00:58:57It's alive.
00:58:58It's alive.
00:58:59It's alive.
00:59:00It's alive.
00:59:01It's alive.
00:59:02It's alive.
00:59:03It's alive.
00:59:04It's alive.
00:59:05It's alive.
00:59:06It's alive.
00:59:07It's alive.
00:59:08It's alive.
00:59:09It's alive.
00:59:10It's alive.
00:59:11It's alive.
00:59:12It's alive.
00:59:13It's alive.
00:59:14It's alive.
00:59:15It's alive.
00:59:16It's alive.
00:59:17It's alive.
00:59:18It's alive.
00:59:19It's alive.
00:59:20It's alive.
00:59:21It's alive.
00:59:22It's alive.
00:59:23It's alive.
00:59:24It's alive.
00:59:25It's alive.
00:59:26It's alive.
00:59:27It's alive.
00:59:28It's alive.
00:59:29It's alive.
00:59:30It's alive.
00:59:31It's alive.
00:59:32It's alive.
00:59:33It's alive.
00:59:34It's alive.
00:59:35It's alive.
00:59:46Almost..
00:59:47Almost..
00:59:51Don't move..
01:00:31Yes, I'm at the hospital.
01:00:35What are you doing?
01:00:37What? Why are you calling me?
01:00:40Go to the Hallyu Zoo.
01:00:42How do you know the hospital?
01:00:44Ma-eun is there.
01:00:46Really? I'll go with the kids.
01:00:50Kids? Dong-wook and Cha-eum?
01:00:53You said they weren't there.
01:00:56Are you scared?
01:00:58Are you going to die?
01:01:00Are you going to die?
01:01:03Hey!
01:01:07You must be upset because of the temperature.
01:01:10Ma-eun, let's see.
01:01:15You have a fever.
01:01:17Hang in there.
01:01:20Let's see.
01:01:23Dr. Jang, what's going on?
01:01:26Where's my niece?
01:01:28Can I see her now?
01:01:30She has a fever and looks like she lost weight.
01:01:34That's a relief.
01:01:37Doctor, what about the babies?
01:01:40If the mother is like this, the babies are dead.
01:01:45What?
01:01:47What are you talking about?
01:01:49Dong-wook, it's okay.
01:01:51Dr. Jang, it's okay.
01:01:54It's okay.
01:01:57You don't look well.
01:01:59I'm not feeling well.
01:02:02I think I have a fever.
01:02:04What?
01:02:05Hang in there, okay?
01:02:07Okay.
01:02:09You swallowed something strange.
01:02:12What is it?
01:02:14Is it a pesticide?
01:02:16It's a ring, but it's pretty big.
01:02:19A ring?
01:02:21A ring?
01:02:22It looks like a diamond.
01:02:25Is it real?
01:02:26Doctor, you're not sick because of this, are you?
01:02:29Yes.
01:02:30If you poop, it comes out again.
01:02:32I think he ate his own poop once.
01:02:35It's dirty.
01:02:37It's dirty.
01:02:46It's dirty.
01:03:17Dong-wook, why do you keep doing this?
01:03:21I'm sorry, Mom.
01:03:23Explain it to your mom.
01:03:30Is Ma-eum okay?
01:03:34Yes.
01:03:42I miss my dad, Mom.
01:03:46I thought you were my dad.
01:03:50I told you to take care of Ma-eum.
01:04:00When I feel better, I'll go up right away.
01:04:04Okay.
01:04:06Be careful.
01:04:08Yes.
01:04:15Okay.
01:04:30Come on.
01:04:39Guys.
01:04:41This is a strategy.
01:04:45Yes.
01:05:16It's a bomb.
01:05:41Hey!
01:05:44Why do you keep doing this?
01:05:55Hey!
01:05:56Why do you keep doing this?
01:05:59Why do you keep doing this?
01:06:15Brother.
01:06:17It's similar to when you were in jail, right?
01:06:19Hey!
01:06:20You know I don't go to jail.
01:06:23It's annoying.
01:06:29Ma-eum.
01:06:35Ma-eum.
01:06:49Isn't it weird?
01:06:55Ma-eum, are you going somewhere?
01:06:58Come here.
01:07:00I'll look for the general again, so stay still.
01:07:08What's wrong with you?
01:07:09Come here.
01:07:15What's wrong?
01:07:17It's okay. Don't worry.
01:07:29Uncle.
01:07:31Uncle.
01:07:33Ma-eum, are you okay?
01:07:35Let's go home.
01:07:39What's wrong?
01:07:41What's wrong?
01:07:54Ma-eum.
01:07:56Ma-eum.
01:07:58Ma-eum.
01:08:10Ma-eum.
01:08:12Ma-eum.
01:08:15Hey!
01:08:27Hey!
01:08:29Where are you?
01:08:47Hey!
01:08:49Stop right there!
01:08:52Stop right there!
01:08:56I think it's time for us to play with you.
01:09:02No matter how smart you are,
01:09:04we can't be as smart as humans.
01:09:07Isn't that right, Doo-pil?
01:09:11Doo-pil, shake it off.
01:09:15Why are you shaking it off?
01:09:18Shake it more.
01:09:22I feel sorry for you.
01:09:27So,
01:09:29come in quietly
01:09:32and spit out the diamond.
01:09:34I'm not spitting it out.
01:09:39Spit it out.
01:09:41Then,
01:09:43you and I will become strangers.
01:09:47Hey!
01:09:49Say,
01:09:51Mom, help me.
01:09:58Did you hear that?
01:10:17I'm here.
01:10:21Don't be scared.
01:10:23Come here.
01:10:34Doo-pil, get ready.
01:10:36Okay.
01:10:38A little more.
01:10:46A little more.
01:11:06Doo-pil, now!
01:11:08Now!
01:11:13Hello?
01:11:15I'm going to kill you!
01:11:17Throw it!
01:11:20It's too big.
01:11:22Throw it, Doo-pil!
01:11:25Doo-pil!
01:11:27Hey!
01:11:31The diamond is hard.
01:11:34Who are you talking to?
01:11:40Okay.
01:11:42Then, wait for me.
01:11:45Okay.
01:12:02Come here.
01:12:04Come here.
01:12:06I feel sorry for you.
01:12:11Come here.
01:12:13That's right. Come here. It's okay.
01:12:17It will hurt a little.
01:12:38Where are you going?
01:12:41I'm coming back.
01:12:49Are you going to put the medal there?
01:12:53What are you talking about?
01:12:55What are you talking about?
01:13:10I'm going to kill you.
01:13:17Hey!
01:13:19Do you want me to kill you?
01:13:22No, no.
01:13:24But this time...
01:13:27Go to the classroom.
01:13:30Yes, it's class time.
01:13:36Go straight.
01:13:52I'm going in.
01:13:54That's right.
01:13:56Just one last step.
01:13:58Listen to me.
01:14:00Go in.
01:14:11I'll kill you.
01:14:16I won't do this.
01:14:21I won't do this.
01:14:23I won't do this.
01:14:25You're going to have to wait a little longer.
01:14:55What's going on?
01:15:01Hey, help me.
01:15:07Pardon?
01:15:09I'm alive!
01:15:15I'm alive!
01:15:20No!
01:15:34Yah!
01:15:39Hey, overlap.
01:15:49Hey, there's no place for you to run off to.
01:15:53If you don't run away, I'll give you money.
01:15:55Come with me.
01:16:03You're not scared at all, are you?
01:16:06What's going on?
01:16:08Hey!
01:16:10What's going on?
01:16:12Come in! Come in!
01:16:14Don't come in!
01:16:17It's not here!
01:16:19Hurry up! Hurry up!
01:16:21Don't move!
01:16:23Be careful!
01:16:25Stay still!
01:16:27Stay still!
01:16:35Don't run!
01:16:41Hey! Hey!
01:16:43Where are you?
01:16:46Ah!
01:16:48Ah!
01:16:50Ah!
01:16:52Oh!
01:16:54Oh!
01:16:56It's okay. It's okay.
01:17:03What are you doing?
01:17:08What's wrong with him?
01:17:16Ah!
01:17:18Ah!
01:17:20Ah!
01:17:24Ah!
01:17:28Ah!
01:17:30Ah!
01:17:35Oh!
01:17:39Ah!
01:17:42Ah!
01:18:14I'm going to call the police!
01:18:21Catch him!
01:18:25Catch him!
01:18:36Don't touch him!
01:18:44I'm going to call the police!
01:18:59Don't touch him!
01:19:04He's bleeding!
01:19:06Look at that!
01:19:14I'm going to call the police!
01:19:22You fooled me, didn't you?
01:19:25I'm going to hand him over to you!
01:19:31Don't move!
01:19:41Where are you going?
01:19:43Where are you going?
01:19:57Let him go!
01:20:00Tie him up!
01:20:06What are we going to do?
01:20:08What do you mean?
01:20:10Kill him!
01:20:13Tie him up!
01:20:20Don't blame me!
01:20:22I did everything I could!
01:20:25I could have done it in Seoul.
01:20:27But I had to come all the way here.
01:20:31If you hadn't told me,
01:20:33I wouldn't have had to do this.
01:20:36How could I have done this?
01:20:39You're more pitiful than him.
01:20:41If you had taken better care of him,
01:20:43this wouldn't have happened!
01:20:54You stay here.
01:21:12What are you doing?
01:21:17You can't shoot him!
01:21:19If you do, I'll shoot you!
01:21:21Die!
01:21:22We need backup.
01:21:24He's bleeding.
01:21:27We need backup.
01:21:29We need to get out of here.
01:21:32What do you mean?
01:21:35We're just going to leave.
01:21:38Are you crazy?
01:21:41Yes, I'm crazy!
01:21:43Let go of me!
01:21:45Are you really going to shoot me?
01:21:51Hey!
01:21:53Come on out!
01:21:55Or I'll kill you!
01:21:58Why would you kill me?
01:22:11I love you.
01:22:41Let me go!
01:23:11No!
01:23:41I love you.
01:24:11I love you.
01:24:41I love you.
01:24:57No!
01:25:00What are you doing?
01:25:02Move!
01:25:04I can't!
01:25:08Do you want to die?
01:25:12Shoot me.
01:25:14Do it!
01:25:27Don't move!
01:25:31You idiot! It's all your fault!
01:25:35It's all my fault?
01:25:37Hands up!
01:25:39Hands up!
01:25:44Hands up!
01:25:51Ma-eum!
01:25:53It's dangerous!
01:25:57Are you okay?
01:26:00Are you okay?
01:26:08I'll kill you!
01:26:11I'm not arrested.
01:26:16Arrested?
01:26:18I'm going to turn myself in.
01:26:20Turn myself in?
01:26:23I'm going to turn myself in.
01:26:25I'll turn myself in.
01:26:27We were ready to turn ourselves in.
01:26:31Ma-eum, it's okay.
01:26:35It's okay, Ma-eum.
01:26:37It's all over now.
01:26:39It's okay.
01:26:42You're a smart dog.
01:26:45What breed are you?
01:26:47Doberman?
01:26:50Come here.
01:26:58Stay still.
01:27:17I missed you, too.
01:27:19I missed you, too.
01:27:26Good job.
01:27:28Good job, Ma-eum.
01:27:33Let's go home, Ma-eum.
01:27:36Let's go home.
01:27:49Let's go home.
01:27:57That's right. Run!
01:27:59Run!
01:28:01Ma-eum, come here.
01:28:04Good job.
01:28:06Good job.
01:28:07Ma-eum, I'll throw it far this time.
01:28:20Don't worry, Mom.
01:28:22I'll study hard.
01:28:25How can I trust you?
01:28:27Please trust me.
01:28:30It's not easy to turn yourself in.
01:28:33What have you done so far?
01:28:36I've never seen you sitting at your desk.
01:28:40I'll do my best.
01:28:42And I'll do my best as your husband.
01:28:46Really?
01:28:48Of course.
01:28:51Ms. Jung, I love you.
01:29:00Really?
01:29:01Of course.
01:29:08What is she doing?
01:29:12Wait a minute.
01:29:13Ma-eum!
01:29:19Ma-eum!
01:29:26They are so pretty.
01:29:28Right?
01:29:30Do you want one?
01:29:32Can I?
01:29:34Of course.
01:29:36Not now. I'll give it to you later.
01:29:39Give me your cell phone. I'll give you my number.
01:29:41I'm a college student.
01:29:44I'm a college student, too.
01:29:47It's okay.
01:29:49Here.
01:29:58Mom, I didn't mean that.
01:30:02I'm sorry.
01:30:03He has to turn himself in.
01:30:07Don't cry.
01:30:10Don't cry.
01:30:13Don't cry.
01:30:15Don't cry!
01:30:17You just said,
01:30:19I trust you.
01:30:38I'm sorry.
01:30:41Ms. Jung, can you turn this way?
01:30:44Let's watch it together.
01:30:47Turn it around!
01:30:49Be quiet!
01:31:01Let's go.
01:31:05Look at this.
01:31:07You got the wrong person.
01:31:09Open the door.
01:31:11Or I'll sue you.
01:31:13You can't do this to me.
01:31:18Watch it till the end.
01:31:24However, the parts of the gun that the two suspects had
01:31:27were found to have slipped out of the military base.
01:31:30A police officer said that the two suspects
01:31:32were more likely to commit a more serious crime than theft.
01:31:35MCB, please respond.
01:31:43Let's stay away from each other for a while.
01:31:48I'm going to have to eat a lot.
01:32:05I'm going to have to eat a lot.
01:32:35You