• 3 months ago
Transcript
00:00:00This video is a derivative work of the Touhou Project. It has no relation to the original works of the characters in this game or the original works of the characters in this game or the original works of the characters in this game or the original works of the characters in this game or the original works of the characters in this game or the original works of the characters in this game or the original works of the characters in this game or the original works of the characters in this game or the original works of the characters in this game or the original works of the characters in this game or the original works of the characters in this game or the original works of the characters in this game or the original works of the characters in this game or the original works of the characters in this game or the original works of the characters in this game or the original works of the characters in this game or the original works of the characters in this game or the original works of the characters in this game or the original works of the characters in this game or the original works of the characters in this game or the original works of the
00:00:30characters in this game or the original works
00:00:46What are you looking at? Let's watch the short track race.
00:01:16Lee Bo-mi and Park Chae-kyung are in the lead.
00:01:21Park Chae-kyung is digging into the inside.
00:01:27What's going on?
00:01:32Lee Bo-mi was eliminated because of Park Chae-kyung's unreasonable play.
00:01:36Park Chae-kyung is a hypocrite.
00:01:37Why did Park Chae-kyung do that?
00:01:40There's no one on this thick list who can be a coach.
00:01:44I don't know if they've noticed that it's a temporary team for the Winter Olympics.
00:01:47None of the applicants are here.
00:01:49Even if it's a temporary team, it's a coach.
00:01:54There's one person I haven't contacted.
00:01:59What is it? Kang Dae-hoon?
00:02:01Hey, Jo, I told you to take him out.
00:02:03You didn't say that.
00:02:06But he's got a level.
00:02:08No, let's go with him.
00:02:11But what's he doing these days?
00:02:15Hey!
00:02:16Hey!
00:02:17Eat!
00:02:18Let's stop drinking.
00:02:20Dad!
00:02:37Dad, how's your stomach?
00:02:39My stomach is a little noisy right now.
00:02:45What's wrong with the organization?
00:02:49Dad, I'd appreciate it if you could make me a hangover soup for my only son.
00:02:55Oh, man.
00:02:57Why do you carry my card around while you're drinking?
00:03:01You said there's nothing to drag your family.
00:03:04Look at him talking.
00:03:05You're a piece of shit.
00:03:07Dad is a piece of shit, so you have to clean it up.
00:03:09What's wrong with you?
00:03:11Wait a minute.
00:03:13Wait a minute.
00:03:15Oh, my God.
00:03:16Hello?
00:03:18What do you want me to do?
00:03:20I really don't understand.
00:03:28National team coach.
00:03:30What?
00:03:32They want me to be a coach.
00:03:35National team coach.
00:03:37That's voice phishing.
00:03:39Hey, hey, hey.
00:03:40There's no such thing as voice phishing.
00:03:43These guys are playing around.
00:03:48First of all, the coach has been cast.
00:03:52I think we can start when a few players are cast.
00:03:55Oh, wait a minute.
00:03:57I'll have a glass of iced Americano.
00:04:02I'll call you back.
00:04:03All right, get up.
00:04:06Hey, Jo-young.
00:04:07Didn't you get a call?
00:04:09Didn't anyone say they'd do it?
00:04:11I don't have one.
00:04:12Hey, if you don't have it, it's over.
00:04:13You're going to have to put it on the market and make it.
00:04:17I posted it.
00:04:18Did you post it?
00:04:21Good job.
00:04:25What kind of kid do you use?
00:04:27I'm good at making coffee.
00:04:28Hey, the mix is all the same.
00:04:35It's gone.
00:04:37Hey, did you get a divorce?
00:04:41Kyung-soo, you know.
00:04:44When does the corporate card come out?
00:04:47How can you be so unchanged?
00:04:52Hey, is there anyone who can do this?
00:04:53There's no player.
00:04:55Oh, there's no woman who's ever played ice hockey in Korea.
00:04:58There is.
00:05:02Lee Ji-won, former national ice hockey representative.
00:05:04It's my first time making a national team.
00:05:05How can there be a national team?
00:05:09In North Korea.
00:05:22What kind of celebrity lives here?
00:05:25Oh, I'm going to go.
00:05:28Where do I have to go in?
00:05:34Oh, my God.
00:05:51Lee Ji-won?
00:05:53Wait a minute.
00:05:54Lee Ji-won?
00:05:56Wait a minute.
00:05:58Lee Ji-won.
00:05:59Wait a minute.
00:06:00Lee Ji-won.
00:06:02I have no intention of playing in Korea.
00:06:04I'm going to immigrate.
00:06:06Immigration?
00:06:07What, going abroad?
00:06:08Oh, good.
00:06:09Where abroad?
00:06:10Finland.
00:06:11Finland.
00:06:13Ice hockey heaven.
00:06:15Oh, of course.
00:06:16I have to go.
00:06:17I have to go.
00:06:19But it's pretty complicated.
00:06:21Visa issues or something like that.
00:06:24Oh, right.
00:06:25Yong-soo.
00:06:26Yong-soo is probably running in Finland right now.
00:06:29But it can be easy.
00:06:32If you win a medal in a world competition,
00:06:35the chef will take care of the complicated problems.
00:06:38Anyone can win a medal.
00:06:40How can I win a medal when there is no syrup team?
00:06:45Ji-won.
00:06:47In the Asian Games,
00:06:49you don't know how many teams the women are in, do you?
00:06:53Four teams.
00:06:55Three quarters.
00:06:57I won't do it.
00:07:03Lee Ji-won.
00:07:05Three quarters.
00:07:07What's up, what's up, very what's up.
00:07:10What's up, ladies and gentlemen?
00:07:12What's up, my friends?
00:07:17How is it?
00:07:18Is it okay, Mr. Kim?
00:07:20Hello?
00:07:23Yes, it's over.
00:07:26No, it's not okay.
00:07:27No fun at all.
00:07:30No fun, no fun.
00:07:32Isn't it time to give up dating?
00:07:35What are you talking about?
00:07:36You don't know me?
00:07:37I'm Lee Yong-sik, a soldier who dropped the Finnish flag three times.
00:07:42I'm going back up.
00:07:47I told you not to touch my stuff.
00:07:56I'm sorry.
00:08:10Dismissal?
00:08:11What did I do wrong?
00:08:14I was convinced that you were going to be renamed.
00:08:17Did I do that on purpose?
00:08:18It's unfair to me, too.
00:08:20Yeah, who told you to do that?
00:08:23Like a girl who's crazy about gold medals.
00:08:26I've won two gold medals at the international competition.
00:08:31But who remembers me?
00:08:33No one remembers the second place.
00:08:35Who else but the gold medal?
00:08:41Just go to school and pretend you're working hard.
00:08:45When the mood gets better, I'll call you back.
00:08:47Okay.
00:08:52Don't you trust me?
00:08:55Okay.
00:08:56Okay.
00:08:58Speed skating.
00:09:01I can go to Coach Hong, right?
00:09:06No, not there.
00:09:10Ice hockey.
00:09:11What?
00:09:13Ice hockey?
00:09:17Ice hockey?
00:09:26Is this the wedding information office?
00:09:27I'm Kim Ga-Yeon.
00:09:28What's my grade?
00:09:30Kim Ga-Yeon was classified as a low-grade.
00:09:33What?
00:09:35Are you talking about my picture?
00:09:37Yes, I saw it.
00:09:39You quit figure skating and you can't play sports.
00:09:41What's so important about my job?
00:09:43Your job is the most important thing when it comes to graduation.
00:09:46Ms. Kim Ga-Yeon has lost her job for at least three years.
00:09:50Go, Ga-Yeon!
00:09:52Go, Ga-Yeon!
00:09:53Go, Ga-Yeon!
00:09:56I'm leaving.
00:09:57Okay.
00:10:11Wow, it's big.
00:10:13Oh, my.
00:10:15Huh?
00:10:18Hello.
00:10:19I'm Ko Young-ja.
00:10:20Hello.
00:10:23Let's get along.
00:10:25Hello, I'm Ko Young-ja.
00:10:33Hello, I'm Ko Young-ja.
00:10:36Have a piece of bread.
00:10:40It's totally different from the field hockey stadium.
00:10:44Ma'am, do you have any hot coffee?
00:10:46Coffee?
00:10:47Wait a minute.
00:10:49My toes are cold.
00:10:54Ma'am?
00:10:55That's right, ma'am.
00:10:57Where else is the ma'am here?
00:11:02This is where the national ice hockey team gathers.
00:11:05I think you came to the wrong place.
00:11:07This is not a club.
00:11:10I think you came to the wrong place.
00:11:13Aren't you a ssireum player?
00:11:15Ssireum?
00:11:16Yes, ssireum.
00:11:22Huh?
00:11:24I've seen this face a lot somewhere.
00:11:31Oh, that's right.
00:11:33The national ice hockey team.
00:11:34That's right.
00:11:35The national ice hockey team.
00:11:36Oh, that's right.
00:11:37That's right.
00:11:38Hello.
00:11:40Hello.
00:11:41Hello.
00:11:42Nice to meet you.
00:11:43Oh, that crazy girl.
00:11:48Hello.
00:11:49I'm Shin So-hyun.
00:11:51I'm Anmol.
00:11:53I'm the national ice hockey team.
00:11:55I'm Angong.
00:12:00I think I'm a middle school student.
00:12:01I think I'm a high school student.
00:12:03Shin So-hyun.
00:12:04Jamsil Middle School 3rd grade class 1.
00:12:06162-42kg.
00:12:07Blood type AB.
00:12:08Illinaki animal ACE.
00:12:09Is that right?
00:12:10Tell me more.
00:12:13Who are you?
00:12:14Are all the players here?
00:12:17Sit down, sit down, sit down, sit down.
00:12:19Nice to meet you.
00:12:21I'm Kang Dae-woong, the head coach of the national team,
00:12:24who will play with you.
00:12:31Applause.
00:12:38Welcome, ACE.
00:12:40Come on, come on.
00:12:41This is Lee Ji-won.
00:12:43He's already a national team player.
00:12:45In North Korea.
00:12:46I fell in love with the sound of ACE drinking coffee.
00:12:50He's not a national team player.
00:12:56He doesn't look like a North Korean.
00:12:58Hello.
00:13:00Hello.
00:13:03Didn't you understand?
00:13:10Give me a missile.
00:13:12You're using it as a revenge.
00:13:21Give me a missile.
00:13:22Untie this.
00:13:32What's that smell?
00:13:34It's the smell of sweat.
00:13:35How much do I smell?
00:13:41Give me the last one.
00:13:46It's temporary.
00:13:49It's temporary.
00:13:51Use it until you get a full-time job.
00:13:57Do you have it?
00:13:59Now that it's done, go.
00:14:00You're a player.
00:14:01I'm a player, too.
00:14:04The director said he'd give me a time out,
00:14:06so I got on the roller.
00:14:08Yeah?
00:14:10You're good at coffee, so you'll have a good schedule, right?
00:14:13All right.
00:14:15Put on the equipment and come back in 10 minutes.
00:14:28How do I wear this?
00:14:31North Korea is a bad country.
00:14:32I guess it's worse than North Korea.
00:14:34I don't know.
00:14:35I haven't received anything I want to see.
00:14:36I've lived a little.
00:14:40You're talking down to me.
00:14:41You must have left the concept in the book.
00:14:43Isn't there someone else to take care of the concept?
00:14:46I'm going to die.
00:14:47It's not because you're overdoing it because you're going to get a medal.
00:14:55Oh, my God.
00:14:57Then let's see how good you are.
00:15:00Let's see.
00:15:10Take it all.
00:15:11Oh, my God.
00:15:13Hey, North Korea.
00:15:14You don't know about the world rankings, do you?
00:15:16I'm fifth in the short track world rankings.
00:15:22I'm 10,000 won in North Korea.
00:15:25I'm 0.
00:15:31You're like a real rat.
00:15:47The kids who used to be short can't turn right.
00:15:50I'll have to learn skating again.
00:15:56Isn't it too hard from the first day?
00:15:58Isn't this too hard?
00:15:59Director Joo.
00:16:01Hold on a second.
00:16:04That's very good.
00:16:05Isn't that ours?
00:16:07Hey, brother.
00:16:09But you have to take off the name tag.
00:16:12If other people see it wrong, they'll think it's our kids.
00:16:16They're embarrassed.
00:16:17What's wrong with you?
00:16:20But why are you here?
00:16:21We have to practice.
00:16:22We'll be right back.
00:16:24If you got it, you have to go.
00:16:25Where?
00:16:26To the official training ground of the national team.
00:16:29What?
00:16:34Is this the place?
00:16:36Is this the place?
00:16:42I didn't know there was a place like this in my 20-year life.
00:16:45I didn't know that.
00:16:55I told you to come out early, but why aren't you coming?
00:17:02Did you find it?
00:17:04Goodbye.
00:17:05It smells like rat.
00:17:07It's not a rat.
00:17:09I went to the hospital the other day.
00:17:12I sprayed alcohol all over my body.
00:17:20Come on, let's practice.
00:17:23But aren't we going to pick a captain?
00:17:27You haven't picked a captain yet?
00:17:29You have to pick a captain.
00:17:31Is it a captain because Lee Ji-won won?
00:17:34It's a little bit of a defector's claim.
00:17:38I'm not a captain because I was cut off from the team in South Korea.
00:17:42I'm not cut off, I'm a defector.
00:17:45Stop, stop, stop.
00:17:47Rock, paper, scissors.
00:17:51You take responsibility.
00:17:54Take this and put it in the middle.
00:17:56Yes.
00:17:58I'll give you a brief explanation of ice hockey.
00:18:01Ice hockey is a team of six people, including the goalie and the goalkeeper.
00:18:06The game is 20 minutes each, three periods.
00:18:08If you score a lot of goals in 60 minutes, you win.
00:18:12There's something like a choco pie here, right?
00:18:15This is a puck.
00:18:17170g.
00:18:18This is a stick.
00:18:20Put the puck in here.
00:18:22With this stick.
00:18:26Like a lightning bolt.
00:18:29Like a lightning bolt.
00:18:31Goal in.
00:18:33What's that?
00:18:35The goalkeeper...
00:18:37This is how it's going to go in.
00:18:42It's very easy, right?
00:18:46How far did I go?
00:18:49Ice hockey is important for skating.
00:18:52Let's skate today.
00:18:54Why don't you all wear helmets?
00:18:56If you fall, you die.
00:18:58Put on your helmet.
00:19:03Ji-yeon is good.
00:19:06Ji-yeon, Ji-yeon.
00:19:07Put your arms down.
00:19:12Don't walk, put your arms down.
00:19:15Isn't the ice hockey shuttlecock?
00:19:27Don't feel pressured. Just hit it lightly.
00:19:30All right.
00:19:33Hit it hard.
00:19:35Hit it hard.
00:19:37You have to hit it hard and go to the goal.
00:19:42Oh, nice shot.
00:20:12Oh!
00:20:24I don't like him.
00:20:26Didn't you see him earlier?
00:20:27He's been a goalie since he was born.
00:20:29He's just a goalie.
00:20:32He's a genius.
00:20:34Aren't we going to decide our positions?
00:20:36Oh, right. Let's decide our positions.
00:20:37Let's decide our positions.
00:20:38Let's decide our positions with rock, paper, scissors.
00:20:40Let's decide with rock, paper, scissors.
00:20:42Shall we?
00:20:44Did you see the players move?
00:20:47Let's see each person's characteristics.
00:20:48Wait a minute.
00:20:51Oh, Jung-cheol.
00:20:52Oh, you're busy practicing with the players, aren't you?
00:20:55Oh, you're busy being a coach.
00:20:57Huh?
00:20:58Alcohol?
00:21:00No, I'm not that busy.
00:21:03No, no, no.
00:21:04I'll go.
00:21:05I'm on my way now.
00:21:07Coach!
00:21:08Coach!
00:21:09Coach!
00:21:12I don't even have a coach, but I have to go.
00:21:14I suck.
00:21:16Shall we go home early?
00:21:17Yes!
00:21:19I'm going to go to the beauty salon.
00:21:20Are you going?
00:21:21Are you all going?
00:21:38Ha...
00:21:39Ha...
00:21:40Ha...
00:21:41Ha...
00:21:42Ha...
00:21:43Ha...
00:21:44Ha...
00:21:45Ha...
00:21:46Ha...
00:21:47Ha...
00:21:48Ha...
00:21:49Ha...
00:21:50Ha...
00:21:51Ha...
00:21:52Ha...
00:21:53Ha...
00:21:54Ha...
00:21:55Ha...
00:21:56Ha...
00:21:57Ice freezes well.
00:21:58Ice freezes well.
00:21:59It's good to be happy when it doesn't stick to your fingers.
00:22:04Like this?
00:22:06Yeah, like that.
00:22:07Unnie, don't be surprised because I'm so good at it.
00:22:10Do you know how much I practiced?
00:22:13Yeah?
00:22:14Let's see.
00:22:16Unnie!
00:22:18Seol!
00:22:21Unnie, you're good.
00:22:25Come here.
00:22:26Unnie, you're good.
00:22:29You're only good at this.
00:22:31Seol!
00:22:32Unnie!
00:22:34You're good, my sister.
00:22:46Unnie.
00:22:47Did you let me go?
00:22:49No.
00:22:50My sister was so fast that she missed it.
00:22:53Don't lie to me.
00:22:54I know everything.
00:22:55There is no sister or brother in the world of ice.
00:22:58You don't even know that?
00:23:02Let's do it again.
00:23:04Follow me.
00:23:06Unnie!
00:23:07Wait!
00:23:09Unnie!
00:23:10Oh!
00:23:11Unnie!
00:23:12Seol!
00:23:16I don't know why she's so upset today.
00:23:19What if she has a boyfriend?
00:23:23Don't worry.
00:23:28Can you give me an ice cream?
00:23:30I want one, too.
00:23:32Huh?
00:23:33Unnie.
00:23:34Give me an ice cream.
00:23:37Give it to me.
00:23:39Unnie.
00:23:46Did you hear that?
00:23:47We're playing a game.
00:23:49Already?
00:23:52Who are you playing with?
00:23:54We're the only female team.
00:23:56Ma'am.
00:23:58We're the national team.
00:24:00We're playing with the Chinese and Japanese national team.
00:24:05I've never heard of that.
00:24:07Are they going to give us a separate fee?
00:24:10Oh, these girls.
00:24:31Excuse me.
00:24:32Are you kidding me?
00:24:34Are you telling us to play a game with elementary school students?
00:24:36What do you mean kidding?
00:24:37It's not a game.
00:24:39They've been on the ice hockey team longer than you.
00:24:42I was so angry when I casted them.
00:24:53Open your eyes.
00:24:54Open your eyes.
00:24:58Why aren't you opening your eyes?
00:24:59Why aren't you standing there?
00:25:00Hurry up and catch up.
00:25:03Hey, they're passing.
00:25:04Guys, wait a minute.
00:25:05What are you doing?
00:25:06Don't push.
00:25:18It's okay, it's okay.
00:25:19Cheer up.
00:25:20Cheer up.
00:25:22Hey, don't look.
00:25:23Don't look.
00:25:24Hey, don't look.
00:25:25Hey, hey, don't look.
00:25:26What if they avoid it?
00:25:32It's okay.
00:25:33It's okay.
00:25:34It's okay.
00:25:35It's okay.
00:25:43Now!
00:25:47Damn it.
00:25:48Damn it.
00:25:49Damn it.
00:25:50Damn it.
00:25:56So why are you hitting other people's pucks?
00:26:04I heard that North Korean defectors leave their families behind to live alone.
00:26:07Did you do that, too?
00:26:09Shut up.
00:26:11Why?
00:26:12Do you think about your mother?
00:26:15Shut up!
00:26:17Hey, what are you doing?
00:26:19Hurry up!
00:26:20What are you doing?
00:26:21Leave!
00:26:22Referee!
00:26:23Why are you leaving?
00:26:24Referee!
00:26:25We don't have a replacement member.
00:26:28It's a fight in the middle of the game.
00:26:30Of course I'm leaving.
00:26:31No, it's a fight.
00:26:32It's a fight with the other team.
00:26:33That's the captain.
00:26:34They're on the same side.
00:26:35On the same side.
00:26:36But this is...
00:26:37First of all, the captain...
00:26:38No, the captain...
00:26:39No, the captain...
00:26:40No, the captain...
00:26:41No, the captain...
00:26:42No, the captain...
00:26:43No, the captain...
00:26:44No, the captain...
00:26:45No, the captain...
00:26:46No, the captain...
00:27:00Director.
00:27:02We have 10 minutes left.
00:27:07Yeah, we should eat, right?
00:27:09Here, here, here.
00:27:10Get your equipment.
00:27:11Let's go eat.
00:27:12Let's go eat.
00:27:14Hey, Hong Soo!
00:27:16You son of a bitch!
00:27:17Your videos are already all over the place.
00:27:19The elementary school kids are going to kick your ass.
00:27:22Let's go out and talk.
00:27:24What?
00:27:25Hey, am I your friend?
00:27:27Huh?
00:27:28You don't even deserve to be a director.
00:27:30Now that I've made you a director, you're getting on my nerves.
00:27:33I told you not to make trouble, didn't I?
00:27:36Is that so hard?
00:27:37Huh?
00:27:38Oh, you son of a bitch.
00:27:42Son of a bitch.
00:27:52You go ahead.
00:27:58Here's your order.
00:28:08Son of a bitch.
00:28:09Hey, take off your helmet.
00:28:16Hey!
00:28:18Do you really have to come to a place like this?
00:28:20I already made a reservation.
00:28:22I bet 50,000 won on my money.
00:28:24Why don't you get a key to the locker room?
00:28:26You can't even change your clothes.
00:28:28It's embarrassing.
00:28:30What kind of man gets upset and leaves when he gets slapped?
00:28:34You're the captain, and you can only say that in this situation?
00:28:38That's ridiculous.
00:28:39You should be nice and joke around.
00:28:41Is this the time for us to blame others?
00:28:43If you make a joke like that, who's good here?
00:28:48During training, during the game, you all did whatever you wanted.
00:28:53But aren't the elementary school students really good?
00:28:55That's awesome.
00:29:00But it's a relief.
00:29:02There's no name.
00:29:03Huh?
00:29:05We don't have a name on our backs yet.
00:29:13I'm going.
00:29:17Hey!
00:29:23Pay before you go.
00:29:2519,500 won.
00:29:28I didn't eat anything.
00:29:34I don't think he ate.
00:29:42Do you know who I met at the event today?
00:29:46You know Chang-sik, right?
00:29:48The one who was with Han-a for a long time.
00:29:53Chang-sik told me that he didn't bring his sister to the country yet.
00:29:57This time, he brought her to Korea with 500,000 won.
00:30:01So, you give me 3,000,000 won.
00:30:07I'll...
00:30:08Are you crazy?
00:30:09There's no one they can't find.
00:30:12This time, it's real.
00:30:13Get a hold of yourself.
00:30:15How many times have you been scammed to bring her?
00:30:17We've been looking for eight years.
00:30:19That's what happened to the last broker.
00:30:21I did this money, but I can't reach him.
00:30:24He's dead.
00:30:26We don't want to see him.
00:30:28He's avoiding contact on purpose.
00:30:30What are you talking about?
00:30:33You don't want to find him?
00:30:35So, if I find him,
00:30:37if I bring him here,
00:30:39are you going to blame me again?
00:30:41Am I your mother?
00:30:52What kind of director are you?
00:31:01I want to be Min-su.
00:31:04Dad, you're early.
00:31:05Hi, son.
00:31:06Hi.
00:31:08Min-su.
00:31:10You have so many things you want to be.
00:31:12You can be two.
00:31:14What is it?
00:31:16Judge, doctor, power ranger.
00:31:19I'll kill you, monk.
00:31:25Min-su, what's wrong?
00:31:27What's wrong?
00:31:28What's wrong?
00:31:29Put it down.
00:31:31What's wrong, Min-su?
00:31:36It smells like poop.
00:31:38I'm sorry.
00:31:39I thought it was a fart.
00:31:41I was a little strong.
00:31:43It wasn't a fart.
00:31:45Oh, it's dirty.
00:31:47I'm done eating today.
00:31:48Min-su, I'll wash it for you.
00:31:50Come here.
00:31:51It's okay, dad.
00:31:52I'll clean up the shit I pooped.
00:31:56I just pooped.
00:31:59Are you coming soon?
00:32:01Aren't you going to get fired?
00:32:03Would I come if I were you?
00:32:04I'm embarrassed.
00:32:05I didn't say I was fired.
00:32:09What is it?
00:32:10Who is it?
00:32:25Oh, my God.
00:32:30I got hit when I was drinking.
00:32:32I went in and threw it away.
00:32:34Director.
00:32:35How can you not text me?
00:32:39It's a shame.
00:32:41Director, are you okay?
00:32:43How did you get here?
00:32:44I came to clean up the shit I pooped.
00:32:46Why?
00:32:47I'm eating, but it's dirty.
00:32:49Are you going to stand like this?
00:32:50Put on your equipment and gather.
00:32:52All right.
00:32:53Hurry up.
00:32:54Hurry up.
00:32:55Hurry up.
00:32:57Don't push me.
00:32:58Don't push me.
00:32:59Hurry up.
00:33:02Do Young-ja
00:33:03Kang Ga-young
00:33:04What is it?
00:33:05Jin Sol-ah
00:33:06It's my name.
00:33:07I'm touched.
00:33:09Park Chae-kyung
00:33:10I named it.
00:33:11Lee Ji-won
00:33:12What's going on?
00:33:14When did you get this?
00:33:15I stayed up all night.
00:33:17Our Min-an is a housekeeper.
00:33:21Let's practice from now on.
00:33:23Okay?
00:33:24Okay.
00:33:28Do Young-ja
00:33:31Do Young-ja
00:33:36Hard
00:33:37Do Young-ja
00:33:39Do Young-ja
00:33:40Yes
00:33:41That's right.
00:33:51Oh, my God.
00:33:53Hey, let's catch some flies.
00:34:00What the hell are you doing?
00:34:02Oh, my God.
00:34:18You called a chauffeur.
00:34:32You said you lived in North Korea.
00:34:34I don't think there's much to see.
00:34:38Then you?
00:34:41Is it a hobby to drive a chauffeur?
00:34:44Hey, chauffeur.
00:34:46Yes
00:34:50Hello
00:34:51No, you can't go in there.
00:34:53Where are you going?
00:34:54I'm sorry.
00:35:02Oh, my God.
00:35:28We're going to start training from today.
00:35:31Look at this.
00:35:35One plus one. I have to buy that.
00:35:37One plus one is three.
00:35:40This is the tactic.
00:35:42All sports are the same.
00:35:43Especially ice hockey.
00:35:45I don't need any support.
00:35:49What is this?
00:35:50Oh, my God.
00:35:51I'm scared.
00:35:53Uncle
00:35:54Can't you see we're training?
00:35:55What are you doing now?
00:35:56Oh, I borrowed it.
00:35:59Let's get off the top.
00:36:01No matter how much it is.
00:36:02It's a national team.
00:36:03You're going to take it off now?
00:36:04Oh, I don't know.
00:36:06I'm just doing what I'm told.
00:36:09It's not good for me.
00:36:10Good-bye.
00:36:13How much is it?
00:36:15Why don't you give me that?
00:36:18A total of 34 days until yesterday.
00:36:2012,356,700 won
00:36:22It's not much.
00:36:28Aren't you guys going out?
00:36:29Let's get out of here.
00:36:34What do we do?
00:36:36If you go to a training camp or something,
00:36:38You're not good enough.
00:36:40If I had a budget, I'd be doing this.
00:36:42That's what I'm saying.
00:36:44Yes, it's me.
00:36:46It's me.
00:36:48Who is Geosik?
00:36:49With me
00:36:50It's about 10 people.
00:36:52It's a half.
00:36:53Yes, Geosik.
00:36:59Let's go to the training camp.
00:37:02Hey, if you can go to the training camp,
00:37:05You should have told me earlier.
00:37:07But where are we going?
00:37:09Japan?
00:37:10China?
00:37:12It's the sea.
00:37:29What is it?
00:37:31It's the sea.
00:37:33What is it? Are we going on a boat?
00:37:35Miran!
00:37:37Father!
00:37:38Are you here?
00:37:39Why are you crying?
00:37:40I'm so happy to see you.
00:37:42How have you been?
00:37:44Oh, say hello.
00:37:46How have you been?
00:37:48I came to my hometown, so the dialect comes out.
00:37:51Where's Hansol?
00:37:53I think I should ask Miran.
00:37:56Don't worry.
00:37:57You can call me Geosik.
00:38:00It's just a place to put seaweed.
00:38:02Doesn't it look like a stadium?
00:38:06What are you doing?
00:38:08All of this?
00:38:15Oh, it's too wide here.
00:38:17Not this!
00:38:24I think it will be too fast if we do it together.
00:38:28No, let's do it together.
00:38:30Stop looking in the mirror.
00:38:31No, I can't turn around.
00:38:33The sun is here.
00:38:34Like this, like this.
00:38:41Hand, hand, hand.
00:38:42Stop, stop.
00:38:43There's a hand.
00:38:45Guys!
00:38:47Eat some squid.
00:38:52Perfect, perfect.
00:38:54How is it?
00:38:55How is it?
00:38:56It's okay, right?
00:38:59It's okay.
00:39:01But are we going to continue with two people?
00:39:03I don't think we can play with six people.
00:39:05No.
00:39:26Unni!
00:39:34With the participation of YMCA players, we have now formed a perfect team.
00:39:38YMCA, Y, Young Man...
00:39:41What is this arm?
00:39:44Anyway, the number of countries that will participate in this Asian Games is four.
00:39:49If we win one of them, we will all become medalists.
00:39:52Do you understand?
00:39:53Yes!
00:39:56Ah!
00:40:04Hey, is he really a elementary school student?
00:40:06Ram is our nephew, so he won't grow up.
00:40:14The lower body is your life.
00:40:16Attention!
00:40:21When you exercise, there are times when you feel extreme pain and pleasure.
00:40:25In English...
00:40:28Orgasm.
00:40:30Isn't it catharsis?
00:40:33No.
00:40:34That's what they call it in the ice hockey world.
00:40:41Orgasm!
00:40:42The most basic ability required in sports.
00:40:45It's flexibility.
00:40:49Flip it over.
00:40:51Like this.
00:40:58This is what you call flexibility.
00:41:00Will it help us?
00:41:03You're like a squid.
00:41:04Next is the turn.
00:41:09Are you okay?
00:41:11Are you okay?
00:41:15Why?
00:41:16It's supposed to be like this.
00:41:18Let's finish it off.
00:41:21Unnie...
00:41:27You're nose is bleeding, crazy girl.
00:41:32Are you okay?
00:41:36Hurry up and go to the side.
00:41:38Oh, really.
00:41:39Don't just look at it.
00:41:43It keeps collapsing.
00:41:45If you do this, you'll lose 100 points every month.
00:41:49I can't keep the distance.
00:41:57Don't try to hit it first.
00:41:58Keep the distance.
00:41:59If the line is tight, that's the right distance.
00:42:01Okay?
00:42:02Let's go.
00:42:05Keep the distance.
00:42:07Second, let's go.
00:42:13You know what I mean, right?
00:42:14If you fall, you'll fall.
00:42:43Don't fall.
00:42:44Don't fall.
00:43:09Don't fall.
00:43:12Let's cheer up.
00:43:40Where are you going?
00:43:41Come here.
00:43:42Come here.
00:43:53Everyone, are you eating a lot?
00:43:55Yes.
00:43:56Eat a lot and restore your strength.
00:43:58There won't be any exercise tomorrow morning.
00:44:00Drink a lot.
00:44:11Next.
00:44:14Why are you playing ice hockey?
00:44:16Me?
00:44:19If I win the national team title, I think I'll get married well.
00:44:29I just thought of it all of a sudden.
00:44:34What can I do if I quit figure skating?
00:44:40I've dedicated my whole life to figure skating.
00:44:44Wait a minute.
00:44:46Did you say it's been two years since you started figure skating?
00:44:50Exactly a year and a half.
00:44:54It felt long.
00:44:58I was going to quit ice hockey after a while.
00:45:02But I'm getting addicted to it.
00:45:07Why do you care so much about being addicted?
00:45:10Isn't a figure skater a woman?
00:45:12Women have to dress up until they die.
00:45:19Miyeon, you should dress up.
00:45:24If you look at it in detail,
00:45:30There must be a pretty place somewhere.
00:45:34Let's find it tomorrow.
00:45:36Don't give up.
00:45:38All right.
00:45:42Make up and dress up.
00:45:46I want you to build up your pride as a national team player.
00:45:52Let's do it.
00:45:55National team player.
00:46:00I found it.
00:46:01It's pretty.
00:46:04The circle is pretty.
00:46:10Is the bathroom over there?
00:46:17Why?
00:46:18Are you scared?
00:46:20What are you afraid of?
00:46:25Why don't you just stay still?
00:46:27Say something or sing a song.
00:46:30Baby, baby.
00:46:34Stop it.
00:46:36Let's just say it.
00:46:40Why Finland?
00:46:43There are many other countries.
00:46:46You can live there.
00:46:49There are not many Koreans who wear glasses because they are North Korean defectors.
00:46:53Are you a self-abandoned?
00:46:55Let's say so.
00:46:57Are you really going to go to the short track?
00:47:00I have to go.
00:47:02But, well...
00:47:05Now that I've done it,
00:47:07It's worth playing ice hockey.
00:47:09I think there's teamwork between the players.
00:47:11Is that a team killer?
00:47:18I wanted to win first place.
00:47:21If people can't win first place since they were young,
00:47:24I think it's bad.
00:47:27I have a family to cheer for.
00:47:31I don't know if that's going to happen.
00:47:34The only thing I believed in was myself.
00:47:45Hey, Lee Ji-won.
00:47:47Hey, Lee Ji-won.
00:47:49You're there, aren't you?
00:47:51Yes.
00:47:52If you're there, you have to tell me.
00:47:54I thought you were gone.
00:47:57But...
00:48:01Do you have a tissue?
00:48:08That's right.
00:48:09Ji-won, let's go to the short track.
00:48:11Keep your glasses on.
00:48:13Let's go to the short track.
00:48:14All right, all right.
00:48:18All right, all right, all right.
00:48:19That's right.
00:48:20From the knee.
00:48:22Now, deep, deep.
00:48:48Pull, pull.
00:48:50Good, good.
00:48:51Pull it up.
00:48:52Pull it up.
00:48:53Pull it up.
00:48:54Pull it up.
00:48:55Pull it up.
00:48:56Pull it up.
00:48:57Pull it up.
00:48:58You're going to lose your strength.
00:49:01Hold on a little longer.
00:49:06When you say poop,
00:49:07If you think about poop,
00:49:09Your poop changes.
00:49:10Hey, you're in trouble.
00:49:12I'm coming to you.
00:49:14That's right.
00:49:15Think about it.
00:49:16Move forward.
00:49:17Let's just do 10 more minutes.
00:49:18Only about 10 minutes.
00:49:22Okay, that's enough.
00:49:24Move, move, move, move!
00:49:25Just open the door
00:49:26She knows where she is.
00:49:28Let's go to the goalpost!
00:49:44go!
00:49:46Even when it hurts like a dream, like a fallen tree,
00:49:51I believe in you.
00:49:55I believe in you.
00:49:58I believe in you.
00:50:02I believe in you.
00:50:06I believe in you.
00:50:17Attention!
00:50:18Salute!
00:50:19Hello!
00:50:22What's going on?
00:50:23Because of the business trip...
00:50:29Huh? Why are you talking about this?
00:50:32Jo-young, this is happening because you're not here.
00:50:35What?
00:50:37You went to the wrong place.
00:50:39What do you mean by that?
00:50:42You guys aren't going out.
00:50:43What?
00:50:45What do you mean we're not going out?
00:50:46Just stay still.
00:50:48Or else, you'll get arrested.
00:50:52What are you talking about?
00:50:54What do you mean we're not going out?
00:50:55We're the national team.
00:50:57You said you weren't going to play the Asian Games.
00:50:59Why did you make the national team?
00:51:02I made it because of the Tokyo Olympics regulations.
00:51:05Do you think they'd be aware of that?
00:51:07That's what I'm saying.
00:51:10I didn't want to go abroad, so I made you guys the team.
00:51:13Then,
00:51:15would you guys make the national team?
00:51:17So what?
00:51:18Hey!
00:51:20Let go!
00:51:21Let go!
00:51:22What are you guys doing?
00:51:27Ma'am,
00:51:29you guys,
00:51:30the national team,
00:51:32the national team,
00:51:34and even the North Korean defectors.
00:51:35You guys are nothing.
00:51:39Jo-young,
00:51:40do you feel ashamed?
00:51:43Yes.
00:51:51Mr. Chairman,
00:51:53I respect you,
00:51:54but I can't let my soul
00:51:56get in the way of your...
00:51:57That's not what I'm saying!
00:51:59I don't have a soul!
00:52:09How do you feel, Dad?
00:52:10Can you feel your soul?
00:52:13Well...
00:52:15Yes.
00:52:17I can feel it.
00:52:20I can feel my soul.
00:52:22But you can't call me Dad.
00:52:24Hey!
00:52:25Someone's here!
00:52:37I was going to call you when the food is ready.
00:52:40Why did you come in?
00:52:41You're not giving up, are you?
00:52:42Of course not.
00:52:43I'm not giving up.
00:52:44I have a plan.
00:52:45Mr. Chairman!
00:52:48Are you going to school?
00:52:49Yes.
00:52:50Who's here?
00:52:51I heard a woman's voice.
00:52:53Is he dating someone?
00:52:57Mr. Chairman.
00:52:58I'm suffocated.
00:53:00He's looking at a woman.
00:53:03What's wrong with him?
00:53:07Mr. Chairman,
00:53:08we can't lose to anyone now.
00:53:11Hey!
00:53:12You lost 5 to 0 to the elementary students.
00:53:14If we play the Asian Games, we'll be humiliated.
00:53:16We're not that good anymore.
00:53:18If we're that good,
00:53:20we can play the Asian Games.
00:53:22Even though we were kicked out of the training ground,
00:53:24we worked really hard.
00:53:26But...
00:53:28Why can't we?
00:53:30Go back.
00:53:32Please.
00:53:34Please let us go.
00:53:36Don't cry.
00:53:38It's no use crying.
00:53:41Hey.
00:53:42Aren't you going to leave?
00:53:43What's wrong with us?
00:53:46We worked really hard.
00:53:49I'm sorry.
00:53:52Mr. Chairman.
00:53:54I'm Miss Jo.
00:53:56Yes, we're sick.
00:53:59I know you made it without any expectations.
00:54:02That's why you gave us the sweat-smearing uniform
00:54:04that the junior team wore.
00:54:07When the junior team went to the U.S. training camp,
00:54:09we ran in the mud.
00:54:12But we held it in and practiced hard.
00:54:15Mr. Chairman,
00:54:16if you let us go this time,
00:54:19we won't tell anyone
00:54:22that you changed your car
00:54:24and met a woman without your wife knowing.
00:54:26Your phone number is
00:54:28017-346-5325.
00:54:36Don't cry.
00:54:39We're not in a situation
00:54:40where we can let you go
00:54:41because you're crying.
00:54:42Don't cry.
00:54:44Mr. Chairman.
00:54:46We worked really hard.
00:54:49Please give us a chance.
00:54:55Mr. Chairman.
00:54:57All of you, get out.
00:54:58Get out.
00:54:59We won't.
00:55:00Get out.
00:55:01We'll never leave.
00:55:02We won't leave this place.
00:55:03Get out.
00:55:04Get out.
00:55:05We won't leave.
00:55:09Are you really leaving?
00:55:12Yes.
00:55:13But
00:55:15if you don't get the medal, you're disbanded.
00:55:16Yes.
00:55:17Yes.
00:55:18Yes.
00:55:19Yes.
00:55:20Yes.
00:55:21Yes.
00:55:22Yes.
00:55:23Yes.
00:55:24Yes.
00:55:25Yes.
00:55:26Yes.
00:55:27Yes.
00:55:28Yes.
00:55:29Yes.
00:55:30Yes.
00:55:31Yes.
00:55:32Yes.
00:55:33Take care of each one of them.
00:55:34Hey.
00:55:35There are five teams
00:55:36and not four.
00:55:38There's North Korea, too.
00:55:39I know.
00:55:41It's going to be harder
00:55:42to get the medal.
00:55:45I'm sorry I'm late.
00:55:46It's okay.
00:55:47It's okay.
00:55:49Hey.
00:55:50I wrote
00:55:51national team
00:55:52in my resume.
00:55:54Me, too.
00:55:55Me, too.
00:55:59I'm a little late, aren't I?
00:56:01Who are you?
00:56:02Who are you to talk to me?
00:56:04Huh?
00:56:05Mi Ran.
00:56:06Mi Ran.
00:56:07Hi.
00:56:09Hi.
00:56:12Who are you?
00:56:14Don't you know
00:56:15airport fashion designer?
00:56:18Ga Yeon.
00:56:20You need to dress up.
00:56:22As a national team player,
00:56:23you need to build up your pride.
00:56:29Are all the kids here?
00:56:30Yes.
00:56:32Do you want me to hold it for you?
00:56:34Huh?
00:56:36Oh, it's you.
00:56:38Jo Yang.
00:56:39Hold your bag.
00:56:42Excuse me.
00:56:43I'm a national team player.
00:56:46Don't call me Jo Yang.
00:56:52She's holding a laptop.
00:56:53She's...
00:57:01She's holding a laptop.
00:57:31She's holding a laptop.
00:57:32She's holding a laptop.
00:57:33She's holding a laptop.
00:57:34She's holding a laptop.
00:57:35She's holding a laptop.
00:57:36She's holding a laptop.
00:57:37She's holding a laptop.
00:57:38She's holding a laptop.
00:57:39She's holding a laptop.
00:57:40She's holding a laptop.
00:57:41She's holding a laptop.
00:57:42She's holding a laptop.
00:57:43She's holding a laptop.
00:57:44She's holding a laptop.
00:57:45She's holding a laptop.
00:57:46She's holding a laptop.
00:57:47She's holding a laptop.
00:57:48She's holding a laptop.
00:57:49She's holding a laptop.
00:57:50She's holding a laptop.
00:57:51She's holding a laptop.
00:57:52She's holding a laptop.
00:57:53She's holding a laptop.
00:57:54She's holding a laptop.
00:57:55She's holding a laptop.
00:57:56She's holding a laptop.
00:57:57She's holding a laptop.
00:57:58She's holding a laptop.
00:57:59She's holding a laptop.
00:58:00She's holding a laptop.
00:58:01She's holding a laptop.
00:58:02She's holding a laptop.
00:58:03She's holding a laptop.
00:58:04She's holding a laptop.
00:58:05She's holding a laptop.
00:58:06She's holding a laptop.
00:58:07She's holding a laptop.
00:58:08She's holding a laptop.
00:58:09She's holding a laptop.
00:58:10She's holding a laptop.
00:58:11She's holding a laptop.
00:58:12She's holding a laptop.
00:58:13She's holding a laptop.
00:58:14She's holding a laptop.
00:58:15She's holding a laptop.
00:58:16She's holding a laptop.
00:58:17She's holding a laptop.
00:58:18She's holding a laptop.
00:58:19She's holding a laptop.
00:58:20She's holding a laptop.
00:58:21She's holding a laptop.
00:58:22She's holding a laptop.
00:58:23She's holding a laptop.
00:58:24She's holding a laptop.
00:58:25She's holding a laptop.
00:58:26She's holding a laptop.
00:58:27She's holding a laptop.
00:58:28She's holding a laptop.
00:58:29She's holding a laptop.
00:58:30She's holding a laptop.
00:58:31She's holding a laptop.
00:58:32She's holding a laptop.
00:58:33She's holding a laptop.
00:58:34She's holding a laptop.
00:58:35She's holding a laptop.
00:58:36She's holding a laptop.
00:58:37She's holding a laptop.
00:58:38She's holding a laptop.
00:58:39She's holding a laptop.
00:58:40She's holding a laptop.
00:58:41She's holding a laptop.
00:58:42She's holding a laptop.
00:58:43She's holding a laptop.
00:58:44She's holding a laptop.
00:58:45She's holding a laptop.
00:58:46She's holding a laptop.
00:58:47She's holding a laptop.
00:58:48She's holding a laptop.
00:58:49She's holding a laptop.
00:58:50She's holding a laptop.
00:58:51She's holding a laptop.
00:58:52She's holding a laptop.
00:58:53She's holding a laptop.
00:58:54She's holding a laptop.
00:58:55She's holding a laptop.
00:58:56She's holding a laptop.
00:58:57She's holding a laptop.
00:58:58She's holding a laptop.
00:58:59She's holding a laptop.
00:59:00She's holding a laptop.
00:59:01She's holding a laptop.
00:59:02She's holding a laptop.
00:59:03She's holding a laptop.
00:59:04She's holding a laptop.
00:59:05She's holding a laptop.
00:59:06She's holding a laptop.
00:59:07She's holding a laptop.
00:59:08She's holding a laptop.
00:59:09She's holding a laptop.
00:59:10She's holding a laptop.
00:59:11She's holding a laptop.
00:59:12She's holding a laptop.
00:59:13She's holding a laptop.
00:59:14She's holding a laptop.
00:59:15She's holding a laptop.
00:59:16She's holding a laptop.
00:59:17She's holding a laptop.
00:59:18She's holding a laptop.
00:59:19She's holding a laptop.
00:59:20She's holding a laptop.
00:59:21She's holding a laptop.
00:59:22She's holding a laptop.
00:59:23She's holding a laptop.
00:59:24She's holding a laptop.
00:59:25She's holding a laptop.
00:59:26She's holding a laptop.
00:59:27She's holding a laptop.
00:59:28She's holding a laptop.
00:59:29She's holding a laptop.
00:59:30She's holding a laptop.
00:59:31She's holding a laptop.
00:59:32She's holding a laptop.
00:59:33She's holding a laptop.
00:59:34She's holding a laptop.
00:59:35She's holding a laptop.
00:59:36She's holding a laptop.
00:59:37She's holding a laptop.
00:59:38She's holding a laptop.
00:59:39She's holding a laptop.
00:59:40She's holding a laptop.
00:59:41She's holding a laptop.
00:59:42She's holding a laptop.
00:59:43She's holding a laptop.
00:59:44She's holding a laptop.
00:59:45She's holding a laptop.
00:59:46She's holding a laptop.
00:59:47She's holding a laptop.
00:59:48She's holding a laptop.
00:59:49She's holding a laptop.
00:59:50She's holding a laptop.
00:59:51She's holding a laptop.
00:59:52She's holding a laptop.
00:59:53She's holding a laptop.
00:59:54She's holding a laptop.
00:59:55She's holding a laptop.
00:59:56She's holding a laptop.
00:59:57She's holding a laptop.
00:59:58She's holding a laptop.
00:59:59She's holding a laptop.
01:00:00She's holding a laptop.
01:00:01She's holding a laptop.
01:00:02She's holding a laptop.
01:00:03She's holding a laptop.
01:00:04She's holding a laptop.
01:00:05She's holding a laptop.
01:00:06She's holding a laptop.
01:00:07She's holding a laptop.
01:00:08She's holding a laptop.
01:00:09She's holding a laptop.
01:00:10She's holding a laptop.
01:00:11She's holding a laptop.
01:00:12She's holding a laptop.
01:00:13Hey, get up.
01:00:14It's just one or two people.
01:00:19Let's go to the front.
01:00:22A total of five countries will participate in the Women's Ice Hockey.
01:00:25Each team will have four rounds, a total of four games.
01:00:28Korea's first game, the Chinese game, will begin.
01:00:38The game has started.
01:00:39The Chinese team is going to start.
01:00:44The Chinese team is going to start.
01:00:46Our defense, Cho Mi-ran, is blocking it.
01:00:49Body check.
01:00:52She's hitting the board hard right now.
01:00:57The Chinese team is going to pass and make a strong shot.
01:01:04The Chinese team is going to score a point.
01:01:08It's already been a real game before Korea has ever made a proper attack.
01:01:12It's not easy.
01:01:13There's too much difference in performance.
01:01:15Why would you rank 7th in the world?
01:01:17But it's just the beginning of the game.
01:01:18We have plenty of time.
01:01:19We can catch up.
01:01:21How can you lose 10 points like that?
01:01:23Get a hold of yourself.
01:01:24Get a hold of yourself.
01:01:28It's okay, it's okay.
01:01:29Keep your head down.
01:01:32The Chinese team takes the lead first.
01:01:34It's a strong team.
01:01:36You have to get a hold of yourself.
01:01:37Isn't Korea red?
01:01:39Red devil.
01:01:42The game is resumed.
01:01:44Korea is holding the cup.
01:01:46It's a pass.
01:01:47China breaks through to the Korean team.
01:01:49The defense is not doing its job.
01:01:51The Korean team is on the right.
01:01:52The Chinese team shoots.
01:01:54It's a shot.
01:01:55The Chinese team keeps shooting.
01:01:57The Korean players are a little flustered right now.
01:01:59That's right.
01:02:02Cho Mi-ran is following the Chinese team.
01:02:04Checking.
01:02:06Cho Mi-ran is out.
01:02:07Cho Mi-ran is a little short, so she's checking intensively.
01:02:11The Chinese team is attacking again.
01:02:13The Chinese team is going up quickly.
01:02:14It's dangerous.
01:02:15It's a shot.
01:02:17It's a goal.
01:02:18The score is 2 to 0 as China succeeds in scoring additional points.
01:02:24But there's still a 2-3 period, so I think we have plenty of time to recover.
01:02:29It's not easy.
01:02:30It's so hard to overcome the goal as the skill gap gets smaller.
01:02:35If you score at least one point in this competition, it's a miracle.
01:02:39That's right.
01:02:41They shouldn't have let her go.
01:02:43She can't get up first because of her face.
01:02:58Why are you so nervous?
01:03:00Don't be nervous.
01:03:02Do what you usually do.
01:03:11Everyone, close your eyes.
01:03:14Close your eyes and think about it.
01:03:21Don't just look at it with your eyes.
01:03:24The string we tied when we practiced.
01:03:27The string that tied each other's bodies.
01:03:30How tight it is.
01:03:32Feel it and move.
01:03:34Okay?
01:03:35Yes.
01:03:41Let's go, guys.
01:03:43How did we get here?
01:03:45We can do it.
01:03:47Let's go.
01:03:53Even if we lose, let's not give up.
01:03:55What are you talking about? Why would we lose?
01:03:57Let's go.
01:03:58One, two, three.
01:04:00Korea! Korea! Let's go!
01:04:02Let's go!
01:04:04Kim Da-yeon and Cho Min-ah are moving aggressively.
01:04:07Let's go!
01:04:09Ko Young-ja's body check.
01:04:11That's good. That's how you do it.
01:04:13Korea is attacking.
01:04:15Lee Ji-won is checking.
01:04:17Checking. Ko Young-ja is checking.
01:04:19The Korean players are in a different mood.
01:04:21Cho Min-ah's body check.
01:04:23She's really good.
01:04:24Cho Min-ah's body check.
01:04:26Cho Min-ah's body check.
01:04:29Hey, am I easy to deal with?
01:04:31I'm going to kill you.
01:04:32Let go of me.
01:04:33Let go of Lee Ji-won.
01:04:34You stupid. Do I look stupid?
01:04:36I'm going to rip you apart.
01:04:38Open your eyes.
01:04:39Don't curse. I can speak Korean.
01:04:42You crazy bitch.
01:04:43You crazy bitch.
01:04:45You crazy bitch.
01:04:46Hey, hey, hey.
01:04:47Hey, hey, hey.
01:04:49You crazy bitch.
01:04:51You can't speak Korean, you crazy bitch.
01:04:53I think I heard a curse.
01:04:54It's common in ice hockey.
01:04:56At times like this, you have to change your way.
01:04:58You have to kill more.
01:04:59You have to go stronger.
01:05:01That's right.
01:05:03Park Chae-kyung and Lee Ji-won need to go up a little more actively.
01:05:08Lee Ji-won.
01:05:09It's a good pass.
01:05:10Park Chae-kyung.
01:05:11As expected, she's fast.
01:05:13She's following the Chinese player, but it's a side attack.
01:05:15The center is empty.
01:05:16You have to go in.
01:05:17The Chinese player is embarrassed.
01:05:22Park Chae-kyung.
01:05:23Slap shot to Go Young-ja.
01:05:24Shoot.
01:05:27It went in.
01:05:30It went in.
01:05:31It's Korea's first goal.
01:05:33Now, this is the first goal of Korean women's ice hockey in the international competition.
01:05:38It's the first goal.
01:05:39Go Young-ja.
01:05:40I almost tore my back.
01:05:41Look at my strength.
01:05:42Look at my thickness.
01:05:47Now, the goal is made.
01:05:49It's a miracle.
01:05:51Yes.
01:05:52That's right.
01:05:53Korean players prepared a lot.
01:05:56The last three periods will begin now.
01:06:13A fast attack.
01:06:14Korea breaks through to the right.
01:06:16Shoot.
01:06:17The Chinese goal is in the lead.
01:06:20Go in.
01:06:29Park Chae-kyung.
01:06:30The goal posts are swinging.
01:06:31It's not a team match with the goal posts.
01:06:35Shoot.
01:06:36Goal.
01:06:37It's a goal.
01:06:38It's a goal.
01:06:39It's a goal.
01:06:40It's a goal.
01:06:41What happened?
01:06:46She stepped on it and went in.
01:06:48Look at this. He's standing, but he stepped in.
01:06:52That's right.
01:06:53Did you see that? Did you see that?
01:07:00There are only 2 minutes left for the 3rd period.
01:07:022 minutes, 2 minutes, 2 minutes!
01:07:03If it's 2 minutes, they can turn the tables.
01:07:05They can turn the tables.
01:07:07Now, it's getting more intense.
01:07:09It's getting more intense.
01:07:10Pass to the left.
01:07:15They have to block it.
01:07:17Shoot!
01:07:18They blocked it.
01:07:19Shin So-hyun!
01:07:23Shoot!
01:07:24It's blocked again.
01:07:25They have to keep shooting.
01:07:281 minute and 30 seconds left.
01:07:30Shin So-hyun!
01:07:32They have to block it.
01:07:33It's open.
01:07:35It's 1 on 1 with the goalie.
01:07:37Shoot!
01:07:39Fake motion!
01:07:40Shoot!
01:07:42It's a foul.
01:07:44It was a fake motion.
01:07:47They have to keep playing until the whistle blows.
01:07:54After the game,
01:07:56the women's ice hockey team played the first international competition
01:08:00and scored two goals against the strong Chinese team.
01:08:03It's commendable that they scored two goals
01:08:06against the strong Chinese team.
01:08:09We have to look forward to the next game.
01:08:13That's right.
01:08:14Let's give them a round of applause.
01:08:16This is from the Aomori International Ice Hockey Stadium in Japan.
01:08:20I'm so sad about today's game.
01:08:25Can we really win the medal?
01:08:28We have to win it.
01:08:29If the national team is disbanded, we can't go back to our hometown.
01:08:33Did you see the flim card of our hometown?
01:08:36And it's not good to say this.
01:08:40I don't want to break up with you guys.
01:08:46I've been playing field hockey for 10 years.
01:08:49I played hard.
01:08:51I've never won a medal except for the national team.
01:08:55It's the first and last time in my life.
01:08:59I want to win a bronze medal.
01:09:02It's useless if it's not a gold medal.
01:09:05Hey, you've won a medal.
01:09:07It doesn't matter if it's a bronze medal.
01:09:09You did well in the third place.
01:09:14The match between Korea and Kazakhstan has begun.
01:09:17Korea is leading by 2 to 1.
01:09:20Lee Ji-won is breaking through.
01:09:22Lee Ji-won scored a goal.
01:09:24Kazakhstan is in a good shape.
01:09:26Korea is leading by 3 to 3.
01:09:29Kazakhstan is losing.
01:09:30Kazakhstan is leading.
01:09:32There are three minutes left.
01:09:33The current score is 3 to 2.
01:09:35Kazakhstan's body check.
01:09:38Kazakhstan is breaking through to the right.
01:09:40They have to catch it.
01:09:42Park Chae-kyung, the captain of the Korean team,
01:09:44It's a great goal-check.
01:09:46Korea is winning.
01:09:48Lee Ji-won, the center of Korea,
01:09:50Lee Ji-won is breaking through alone.
01:09:58Lee Ji-won's shot.
01:10:01Lee Ji-won's shot.
01:10:04Lee Ji-won's goal.
01:10:06Lee Ji-won's goal.
01:10:08Lee Ji-won's goal.
01:10:10Lee Ji-won's goal.
01:10:12Lee Ji-won's goal.
01:10:17There's a super player.
01:10:19It's hard for a man to do it at this speed.
01:10:21It's a paint box.
01:10:22Lee Ji-won's attack.
01:10:24He's attacking again.
01:10:26Lee Ji-won's attack.
01:10:292 minutes and 20 seconds left.
01:10:31There's not much time left.
01:10:34Intercepted.
01:10:36It's cut off.
01:10:37It's a one-on-one situation with the goalie.
01:10:39It's a one-on-one situation with the goalie.
01:10:42Shoot.
01:10:46It's blocked.
01:10:48It's a continuous lead.
01:10:50It's blocked.
01:10:52It's blocked again.
01:10:53It's Korea's Shin So-yeon's goal.
01:10:55Lee Ji-won's shot.
01:10:57Lee Ji-won's shot.
01:10:59Lee Ji-won's shot.
01:11:01Lee Ji-won's shot.
01:11:03Park Tae-gyeong's shot.
01:11:07It's a goal.
01:11:14Shoot.
01:11:16It's a goal.
01:11:19It's blocked.
01:11:21It's a goal.
01:11:23What's your name?
01:11:25Park Chae-kyung, you were a great midfielder.
01:11:315 seconds left.
01:11:33Are you really going to win?
01:11:352, 1.
01:11:37Time's up.
01:11:45Time's up.
01:11:47The Korean team has won for the first time.
01:11:51I was so excited.
01:11:53That's amazing.
01:11:59I was going to score a free throw.
01:12:05This is the third round.
01:12:07It's a match between Korea and Japan.
01:12:09It's a match between Korea and Japan.
01:12:11Korea and Japan are facing each other.
01:12:15If Korea wins this match,
01:12:17Korea can secure a gold medal.
01:12:19This is a match between Korea and Japan.
01:12:21This is not an ordinary match.
01:12:23Korea and Japan must win.
01:12:25When I was a player,
01:12:27I only played Korean matches.
01:12:29The match is about to start.
01:12:31Korea is attacking.
01:12:33Defense, Go Young-ja, passes to the front.
01:12:35To the right, Park Chae-kyung.
01:12:37To the right, Park Chae-kyung.
01:12:39It's a great opportunity.
01:12:41It's a foul.
01:12:43It's a foul.
01:12:45It's a foul.
01:12:47You have to make a mistake.
01:12:49You're cheating.
01:12:51I scored a goal.
01:12:53It's a foul.
01:12:57It's a foul.
01:12:59It's a foul.
01:13:01It's a foul.
01:13:03It's a foul.
01:13:05It's a double penalty.
01:13:07It's a foul.
01:13:09It's an accurate judgment.
01:13:11Look at this.
01:13:13You scored a goal.
01:13:15You got rebuffed!
01:13:17You must have made a mistake.
01:13:19You shouldn't have tried to get them back.
01:13:21You're a cheat.
01:13:23You're cheating.
01:13:27You make a foul.
01:13:29You think I'm stupid?
01:13:31You have to get criminal sentences.
01:13:33Let's go back and see it.
01:13:35No.
01:13:37You have to watch out.
01:13:39The same goes for you.
01:13:41Are you okay?
01:13:43Ah, this doesn't make any sense right now.
01:13:50Replay! Replay!
01:14:13Replay! Replay!
01:14:17Replay! Replay!
01:14:21Replay! Replay!
01:14:28Ah, it's a 10 point shot.
01:14:33Ah, it's such a shame.
01:14:35Korea couldn't hold out for the last 10 seconds.
01:14:38It's such a shame that they lost this game to Japan.
01:14:41The referee's judgment was really influential.
01:14:45I will always remember that.
01:14:47This has been reported from the Aomori International Ice Rink.
01:14:51Thank you for watching.
01:14:56Let's go for a sake.
01:14:59What sake? I'm going to drink Andong Soju.
01:15:03Ah, if we had won against Japan, we could have won the medal.
01:15:07Even if it's the Aomori International Ice Rink, isn't the referee being too harsh?
01:15:10Let's forget about the past.
01:15:11If we win against North Korea, the medal will be confirmed.
01:15:14That's right.
01:15:15Ah, right.
01:15:17But aren't you being lenient because you haven't seen your friends in a while?
01:15:23I'm going to keep an eye on them.
01:15:27I'm going to go out for a bit.
01:15:30Where are you going?
01:15:40What?
01:15:41I don't think you have the wisdom of life.
01:15:45Wisdom of life?
01:15:48Why? What's wrong?
01:15:59I don't know.
01:16:04Hey, you know this.
01:16:08I don't know.
01:16:09I'll know what it is next time.
01:16:12Kyung Soon.
01:16:13Isn't that Ji Won?
01:16:15What could it be?
01:16:19You've made up your mind.
01:16:21I don't understand what she's saying.
01:16:26Let me ask you one thing.
01:16:30Is my sister...
01:16:33doing well?
01:16:34Hey.
01:16:36What are you talking about?
01:16:38I don't care what you say.
01:16:41Is my sister doing well?
01:16:45Your sister, Lee Ji Ae.
01:16:48She's not in this world anymore.
01:16:54What do you mean?
01:16:57What do you mean?
01:17:01You dumped her.
01:17:03When did you dump her?
01:17:05Why are you looking for her now?
01:17:16Hey, where's my chocopie?
01:17:18What chocopie?
01:17:20Did you forget your sister's birthday present?
01:17:23Did you forget?
01:17:24Yes.
01:17:25Today is your birthday.
01:17:26It's your dead mother's birthday.
01:17:28I can't see that you're busy today.
01:17:30Don't do that. Get out of the way.
01:17:32No.
01:17:33Ji Ae.
01:17:34Be careful.
01:17:36This is...
01:17:41Where did you leave this?
01:17:43Why does your brain look like that?
01:17:45Do you know what this is?
01:17:47It's the last present my dead mother gave me.
01:17:49Why were you born to bother me like this?
01:17:55Go out and find your schedule.
01:17:57If you can't find it, don't think about coming in.
01:17:59Do you understand?
01:18:16Where did Ji Ae go?
01:18:18Where did Ji Ae go?
01:18:19Ji Ae hasn't come in yet.
01:18:20Ji Ae hasn't come in yet.
01:18:22What are you doing?
01:18:24It's a big deal.
01:18:25I don't know what's going on.
01:18:26If you're going to go, get in now.
01:18:28Wait a minute.
01:18:29The money is gone.
01:18:30The money is gone.
01:18:32If you don't leave now, you and I will be in big trouble.
01:18:35Hurry up and get in.
01:18:37Father.
01:18:39What's going on?
01:18:45She just left.
01:18:48We have to find it by text message.
01:18:52Ji Ae is busy now.
01:18:54I'll be right back.
01:18:59Let's go.
01:19:01What are you talking about?
01:19:02Ji Ae.
01:19:03I'll find it again.
01:19:06Let's go.
01:19:07Ji Ae is not here now.
01:19:08I can't do that.
01:19:09Wait a minute.
01:19:10Do you want to die together?
01:19:12Let's go now.
01:19:13No, father.
01:19:14Let's go.
01:19:15Let's go, Ji Ae.
01:19:16Father.
01:19:17Let's go.
01:19:18Let's go.
01:19:19Father.
01:19:46Kyung Sook?
01:19:47Ji Won.
01:19:48Where are you?
01:19:49What's going on?
01:19:51I have a situation at my house.
01:19:53I have a favor to ask you.
01:19:55Please find Ji Ae.
01:19:57Find Ji Ae.
01:19:58Where are you?
01:19:59I came to Kyung Sook's house because there was no one at home.
01:20:02Where are you?
01:20:04Where are you?
01:20:06Where are you?
01:20:08Where are you?
01:20:10Where are you?
01:20:12Where are you?
01:20:13Where are you?
01:20:14Where are you?
01:20:16Ji Ae.
01:20:17Sister, what's going on?
01:20:22Nothing.
01:20:25I have something to do.
01:20:26So...
01:20:28I don't think I can go home.
01:20:30Just stay at Kyung Sook's house and eat well.
01:20:34You're not leaving me alone because you lost me, are you?
01:20:39I'll be back tomorrow.
01:20:42It's not like that.
01:20:44Are you forgiving me?
01:20:49Of course.
01:20:51Of course I forgive you.
01:20:53When are you coming?
01:20:58I'll go after I sleep just once.
01:21:00Really?
01:21:01You'll come if you sleep just once, right?
01:21:04Make sure you buy me a chocolate pie when you come.
01:21:08Okay?
01:21:10Make sure you buy it.
01:21:13Okay.
01:21:17Sister.
01:21:18Make sure you buy me a chocolate pie.
01:21:21Ji Ae.
01:21:22Ji Ae.
01:21:23Make sure you buy it.
01:21:24Ji Ae.
01:21:25Ji Ae.
01:21:26Ji Ae.
01:21:44Hello.
01:21:46It's me.
01:21:48My daughter.
01:21:50You're home early.
01:21:58You have a match with North Korea tomorrow, right?
01:22:02Yes.
01:22:05When you meet Kyung Sook,
01:22:08tell her that Ji Ae is waiting for her.
01:22:12Ask her about Ji Ae.
01:22:18No.
01:22:22You don't hate me, do you?
01:22:26What are you talking about?
01:22:30Don't talk nonsense.
01:22:32Let's go inside.
01:22:35I'm being blamed for ruining my life because of you.
01:22:39Why didn't you ever say that?
01:22:44You can blame me for not taking good care of her.
01:22:49Why didn't you ever say that?
01:22:52Don't you hate me?
01:22:55You left Ji Ae because of me.
01:23:03I'm sorry.
01:23:05I...
01:23:06I'm a bad father.
01:23:12I'm sorry.
01:23:15No, father.
01:23:18I'm sorry.
01:23:21I'm sorry.
01:23:23I'm sorry.
01:23:53You have to win this match.
01:24:24At this point,
01:24:27I want to say something to you.
01:24:31But as you know,
01:24:33I don't have that ability.
01:24:36I just respect you.
01:24:39And thank you for letting me stay here.
01:24:43I don't know when we'll meet again,
01:24:46but let's do our best in the last match.
01:24:49Let's go.
01:24:53Let's go.
01:25:02One, two, three.
01:25:03Korea! Korea! Let's go!
01:25:06South Korea and North Korea are entering the rink.
01:25:09The final ranking will be determined by the result of this match.
01:25:12I can feel the distance from the faces of both teams.
01:25:16Unlike South Korea and North Korea,
01:25:18there are six teams in the women's ice hockey team.
01:25:20They've been participating in the Asian Games.
01:25:22They have a lot of experience in international competitions.
01:25:40South and North Korea are taking the lead.
01:25:43The first international competition of the women's ice hockey team,
01:25:45the South-North competition, will begin soon.
01:25:48North Korean players are just passing by
01:25:52without shaking hands with Lee Ji-won.
01:25:55Is this possible?
01:26:18South and North Korean players are just passing by
01:26:22without shaking hands with Lee Ji-won.
01:26:24Is this possible?
01:26:47South and North Korean players are just passing by
01:26:49without shaking hands with Lee Ji-won.
01:27:05The game begins with the base off.
01:27:07Lee Ji-won quickly grabs the cup and takes it.
01:27:09North Korean player 8, Choi Kyung-shin,
01:27:11who is coming in from the side, breaks through.
01:27:13North and South Korean players are just passing by
01:27:15without shaking hands with Lee Ji-won.
01:27:39Lee Ji-won is losing confidence in his play.
01:27:41He has no confidence at all.
01:27:43He's losing everything.
01:27:45This is North Korea's counterattack.
01:27:47As soon as he loses...
01:27:49As soon as he loses, it's all over.
01:27:51Let's just watch the game.
01:27:53Yes.
01:27:55Yes, he's got a shot.
01:27:57It's Park Chae-kyung.
01:27:59Park Chae-kyung shoots!
01:28:01It's a quick attack.
01:28:03It's going up to the center.
01:28:05Slap shot!
01:28:07It's Shin So-hyun's first shot.
01:28:09Lee Ji-hye is going to score.
01:28:11Lee Ji-hye quickly breaks through.
01:28:13No. 33 Lee Ji-hye.
01:28:15She's breaking through fast.
01:28:17She's got great speed.
01:28:19She's known to be the youngest national team
01:28:21in North Korea's Ice Hockey team.
01:28:23She's already scored five goals in the last three games.
01:28:25She has to be careful.
01:28:29Lee Ji-hye's personal defense is excellent.
01:28:31Korean defense is unable to stop her.
01:28:33It's really fast.
01:28:35You have to be careful.
01:28:37She's going to block it.
01:28:39Block it!
01:28:41It's in!
01:28:43It's in!
01:28:45North Korea takes the lead.
01:28:47It's a one-sided block.
01:28:49Lee Ji-hye has taken the lead.
01:28:51Lee Ji-hye has taken the lead.
01:28:53She's the ace of the team.
01:28:55The Korean defense needs to catch up a little more.
01:28:57They haven't caught up yet.
01:28:59It hasn't been long since the game started.
01:29:01There's plenty of time to make up for it.
01:29:03The game starts again.
01:29:05North Korea continues to push.
01:29:07The offensive power is stronger than expected.
01:29:11Park Chae-kyung, the Korean defender,
01:29:13is connected to Lee Ji-won.
01:29:15South Korea breaks through the loose line.
01:29:17Lee Ji-won is in front of him.
01:29:19Lee Ji-hye is following North Korea.
01:29:21Lee Ji-hye is blocking Lee Ji-won.
01:29:23Lee Ji-hye is blocking Lee Ji-won.
01:29:25Lee Ji-hye is blocking Lee Ji-won.
01:29:27I can't believe it.
01:29:29Did you leave me to protect me?
01:29:35They must be tired from watching.
01:29:37Lee Ji-won has a different look than before.
01:29:39It was completely different from the previous match.
01:29:41It was completely different from the previous match.
01:29:43They're having a hard time apologizing.
01:29:45North Korea is taking Ji-won very intensively.
01:29:47North Korea is taking Ji-won very intensively.
01:29:49Ji-won has been passed four times.
01:29:51Ji-won has been passed four times.
01:29:53There's been a very rough checkpoint.
01:29:55There's been a very rough checkpoint.
01:29:57It's quickly getting to the right side of Korea.
01:29:59It's obviously a short game.
01:30:01It's obviously a short game.
01:30:03Park Taekyung has stepped on his foot with his heel.
01:30:05This is quite painful.
01:30:09This ankle injury could be fatal.
01:30:11Lee Jiwon has a strong collision.
01:30:14I hope it's not a flat tire.
01:30:16Why?
01:30:17Is it because of the fat on my stomach in South Korea?
01:30:20My body won't listen to me.
01:30:25You little shit!
01:30:26If you mess with my team, you're dead. I'm the captain!
01:30:30Do you want to die?
01:30:32You want to die, don't you?
01:30:35Park Taekyung and Kim Yongjin are fighting.
01:30:40They need to stop them.
01:30:42North Korea and South Korea are in a difficult situation.
01:30:46It's not easy for the referees to stop them.
01:30:50North Korea and South Korea are in a difficult situation.
01:31:01You little shit!
01:31:02You said you were on good terms.
01:31:04How could you do this?
01:31:06Now, now, now!
01:31:07Let's get a hold of ourselves.
01:31:08They're just doing this because they're tired.
01:31:11If you give up, you lose.
01:31:12Okay?
01:31:14Are you okay?
01:31:15Is it hot?
01:31:21I don't think I can do this anymore.
01:31:24It's okay to be sick.
01:31:29But my brother is over there.
01:31:32Number 33.
01:31:43It's okay.
01:31:44You did a good job.
01:31:46Jiyeon, go back.
01:31:47Chaekyung, go to the center.
01:31:49Seoyoung, go to the light, okay?
01:31:53Everyone, let's cheer up.
01:31:56You guys trained hard,
01:31:59but you didn't give up.
01:32:01Can't you play without Jiyeon?
01:32:05Let's take it one step at a time.
01:32:07Just one step at a time.
01:32:08Let's go!
01:32:09Let's cheer up!
01:32:10Let's go!
01:32:11Let's cheer up!
01:32:12Let's go!
01:32:13Let's go!
01:32:14Let's go!
01:32:15Let's go!
01:32:16Layup period begins.
01:32:18Let's get a bug and run.
01:32:21Morgana charges in.
01:32:22They're good.
01:32:23Chaekyung breaks it in!
01:32:25She's actively touching the line.
01:32:27From the left,
01:32:28Let's go!
01:32:29Someone is cleaning up Jiyeon's space.
01:32:31Kia shoot.
01:32:32Soyeon blocks it.
01:32:34Goya's first shot.
01:32:35Jiyeon's injured
01:32:37and we don't have a chance to attack.
01:32:41Jiyeon has an airtime.
01:32:43Now, North Korea's Lee Ji-hye is a great player, even though she's on the opposing team.
01:33:13North Korea's Lee Ji-hye is a great player, even though she's on the opposing team.
01:33:43North Korea's Lee Ji-hye is a great player, even though she's on the opposing team.
01:34:13North Korea's Lee Ji-hye is a great player, even though she's on the opposing team.
01:34:43North Korea's Lee Ji-hye is a great player, even though she's on the opposing team.
01:35:14North Korea's Lee Ji-hye is a great player, even though's she's on the opposing team.
01:35:27North Korea's Lee Ji-hye is a great player, even though she's on the opposing team.
01:35:39It's alright...
01:35:40Seoyeon, are you okay?
01:35:43Seoyeon, hang in there.
01:35:47Seoyeon, you're making her cry.
01:35:50Don't cry.
01:35:52Let me take off your hat.
01:35:55I'm okay.
01:35:56It's heavy.
01:35:57Take it off for a second.
01:35:59I'm okay.
01:36:00Take it off.
01:36:02Seoyeon, you...
01:36:05What are you doing?
01:36:06Take it off.
01:36:09What's wrong with your arm?
01:36:11Seoyeon!
01:36:14Why did you take it off?
01:36:20I'm sorry, Seoyeon.
01:36:23If I take it off,
01:36:25my body will get faster.
01:36:28I thought I could block one more goal.
01:36:37Take it off again.
01:36:45I'll take it off for you.
01:36:47Hang in there.
01:37:00Let's go together.
01:37:02We came together, so we should go together.
01:37:08You're a North Korean defector,
01:37:10but I'm a national representative of the United States.
01:37:16Let's go out and crush them.
01:37:21You can do it. Hang in there.
01:37:23Let's go!
01:37:24Let's go!
01:37:25Let's go!
01:37:31Let's go!
01:37:47This is the last period.
01:37:49Korea is losing 2 to 0.
01:37:51I hope you do your best until the end.
01:37:53This is the last 20 minutes.
01:37:55If you do your best until the end, we can win.
01:37:57That's enough.
01:37:58The game begins.
01:37:59South Korea is attacking.
01:38:01It's a bomb defense.
01:38:02Lee Ji-won, who was injured, is back.
01:38:05It's the last period,
01:38:07so I think it's a strategy to run the game aggressively.
01:38:11He overcame his injury and took the lead in the game.
01:38:13That's amazing.
01:38:14Korea is breaking through.
01:38:15Lee Ji-won is in the center.
01:38:19Shoot!
01:38:20North Korean goalie blocks it.
01:38:224,000 people this time.
01:38:23Shoot!
01:38:25Korea caught the ball.
01:38:26Lee Ji-won is continuing the pass.
01:38:29Lee Ji-won is in the center of this attack.
01:38:32He's continuing the pass at the center.
01:38:35North Korea replaces the player again.
01:38:37Korea is attacking.
01:38:38Lee Ji-won goes to the center.
01:38:42Get out of the way, you traitor!
01:38:47I don't have a younger sister or a younger brother.
01:38:50You don't even know that?
01:38:56Lee Ji-won goes to the North Korean position again.
01:38:59It's a Korean attack.
01:39:00Korea is coming up to the North Korean position through the center line.
01:39:03Lee Ji-won, the center player, breaks through to the right.
01:39:05It's fast.
01:39:06It's a quick defense.
01:39:08Shin Dae-hyun, Shin Dae-hyun.
01:39:10Lee Ji-won, it's a good chance to make a goal.
01:39:12Lee Ji-won, shoot!
01:39:13Shoot!
01:39:23Lee Ji-won scored a goal.
01:39:30Good job, Ji-won!
01:39:31We still have time.
01:39:32We have enough time.
01:39:36There are seven minutes left.
01:39:37North Korea and South Korea will have to run for a tie.
01:39:41Everyone, please cheer for our Korean men.
01:39:46Can you really do it?
01:39:49Today is not the day I met my younger brother again.
01:39:53It's the last day my younger brother sees me.
01:39:57I don't want to be a coward.
01:40:00Kim Ga-yeon, a Korean runner, blocks Lee Ji-won from the North Korean position.
01:40:03Once again, it's a powerful crash.
01:40:05The atmosphere of the attack has completely changed.
01:40:08Go to the right and turn behind the goal post.
01:40:10Are you ignoring me again?
01:40:12I'm good at turning to the right now.
01:40:14I'm not ignoring you.
01:40:15I'm telling you to do what you're best at.
01:40:17If you make a left here, you're the fastest.
01:40:25Ji-won, go over there.
01:40:26Let's go!
01:40:28Let's go!
01:40:30North Korea shot!
01:40:31Jin So-yeon blocks it.
01:40:36Lee Ji-won, who caught the puck in the Korean defense, dribbles.
01:40:39He's looking for a net while going up to the net.
01:40:41Park Chae-kyung on the right side.
01:40:43Park Chae-kyung runs at a tremendous speed.
01:40:45Park Chae-kyung is fast.
01:40:47Park Chae-kyung is fast.
01:40:48North Korean players are not easy.
01:40:49North Korean defense is following.
01:40:51We'll have to get the puck first.
01:40:53Park Chae-kyung, look at her skating.
01:40:55It's a short track posture.
01:40:58Park Chae-kyung quickly dribbles to the back of the goal post.
01:41:01It's a chance for Korea.
01:41:03Kim Da-hyun is digging right in the middle.
01:41:05Park Chae-kyung's pass.
01:41:06Kim Da-hyun!
01:41:07Sliding!
01:41:08Get it!
01:41:09Get it!
01:41:16It's in!
01:41:17It's in!
01:41:18It's in!
01:41:19It's in!
01:41:21It's in!
01:41:22Kim Da-hyun's goal!
01:41:24Kim Da-hyun's goal!
01:41:26Korea!
01:41:27Kim Da-hyun's goal!
01:41:29Korea scored a goal!
01:41:32That's great.
01:41:33The Korean team has never given up.
01:41:37Oh, my God.
01:41:38Oh, my God.
01:41:39Oh, my God.
01:41:40Oh, my God.
01:41:41Oh, my God.
01:41:42Oh, my God.
01:41:43Oh, my God.
01:41:44Oh, my God.
01:41:45Oh, my God.
01:41:46Oh, my God.
01:41:47Oh, my God.
01:41:48Oh, my God.
01:41:49Oh, my God.
01:41:50Oh, my God.
01:41:51Oh, my God.
01:41:52Oh, my God.
01:41:53Oh, my God.
01:41:54Oh, my God.
01:41:55Oh, my God.
01:41:56Oh, my God.
01:41:57Oh, my God.
01:41:58Oh, my God.
01:41:59Oh, my God.
01:42:00Oh, my God.
01:42:01Oh, my God.
01:42:02Oh, my God.
01:42:03Oh, my God.
01:42:04Oh, my God.
01:42:05Oh, my God.
01:42:06Oh, my God.
01:42:07Oh, my God.
01:42:08Oh, my God.
01:42:09Oh, my God.
01:42:10Oh, my God.
01:42:11Oh, my God.
01:42:12Oh, my God.
01:42:13Oh, my God.
01:42:14Oh, my God.
01:42:15Oh, my God.
01:42:16Oh, my God.
01:42:17Oh, my God.
01:42:18Oh, my God.
01:42:19Oh, my God.
01:42:20Oh, my God.
01:42:21Oh, my God.
01:42:22Oh, my God.
01:42:23Oh, my God.
01:42:24Oh, my God.
01:42:25Oh, my God.
01:42:26Oh, my God.
01:42:27Oh, my God.
01:42:28Oh, my God.
01:42:29Oh, my God.
01:42:30Oh, my God.
01:42:31Oh, my God.
01:42:32Oh, my God.
01:42:33Oh, my God.
01:42:34Oh, my God.
01:42:35Oh, my God.
01:42:36Oh, my God.
01:42:37Oh, my God.
01:42:38Oh, my God.
01:42:39Oh, my God.
01:42:40Oh, my God.
01:42:41Oh, my God.
01:42:42Oh, my God.
01:42:43Oh, my God.
01:42:44Oh, my God.
01:42:45Oh, my God.
01:42:46Oh, my God.
01:42:47Oh, my God.
01:42:48Oh, my God.
01:42:49Oh, my God.
01:42:50Oh, my God.
01:42:51Oh, my God.
01:42:52Oh, my God.
01:42:53Oh, my God.
01:42:54Oh, my God.
01:42:55Oh, my God.
01:42:56Oh, my God.
01:42:57Oh, my God.
01:42:58Oh, my God.
01:42:59Oh, my God.
01:43:00Oh, my God.
01:43:01Oh, my God.
01:43:02Oh, my God.
01:43:03Oh, my God.
01:43:04Oh, my God.
01:43:05Oh, my God.
01:43:06Oh, my God.
01:43:07Oh, my God.
01:43:08Oh, my God.
01:43:09Oh, my God.
01:43:10Oh, my God.
01:43:11Oh, my God.
01:43:12Oh, my God.
01:43:13Oh, my God.
01:43:14Oh, my God.
01:43:15Oh, my God.
01:43:16Oh, my God.
01:43:17Oh, my God.
01:43:18Oh, my God.
01:43:19Oh, my God.
01:43:20Oh, my God.
01:43:21Oh, my God.
01:43:22Oh, my God.
01:43:23Oh, my God.
01:43:24Oh, my God.
01:43:25Oh, my God.
01:43:26Oh, my God.
01:43:27Oh, my God.
01:43:28Oh, my God.
01:43:29Oh, my God.
01:43:30Oh, my God.
01:43:31Oh, my God.
01:43:32Oh, my God.
01:43:33Oh, my God.
01:43:34Oh, my God.
01:43:35Oh, my God.
01:43:36Oh, my God.
01:43:37Oh, my God.
01:43:38Oh, my God.
01:43:39Oh, my God.
01:43:40Oh, my God.
01:43:41Oh, my God.
01:43:42Oh, my God.
01:43:43Oh, my God.
01:43:44Oh, my God.
01:43:45Oh, my God.
01:43:46Oh, my God.
01:43:47Oh, my God.
01:43:48Oh, my God.
01:43:49Oh, my God.
01:43:50Oh, my God.
01:43:51Oh, my God.
01:43:52Oh, my God.
01:43:53Oh, my God.
01:43:54Oh, my God.
01:43:55Oh, my God.
01:43:56Oh, my God.
01:43:57Oh, my God.
01:43:58Oh, my God.
01:43:59Oh, my God.
01:44:00Oh, my God.
01:44:01Oh, my God.
01:44:02Oh, my God.
01:44:03Oh, my God.
01:44:04Oh, my God.
01:44:05Oh, my God.
01:44:06Oh, my God.
01:44:07Oh, my God.
01:44:08Oh, my God.
01:44:09Oh, my God.
01:44:10Oh, my God.
01:44:11Oh, my God.
01:44:12Oh, my God.
01:44:13Oh, my God.
01:44:14Oh, my God.
01:44:15Oh, my God.
01:44:16Oh, my God.
01:44:17Oh, my God.
01:44:18Oh, my God.
01:44:19Oh, my God.
01:44:20Oh, my God.
01:44:21Oh, my God.
01:44:22Oh, my God.
01:44:23Oh, my God.
01:44:24Oh, my God.
01:44:25Oh, my God.
01:44:26Oh, my God.
01:44:27Oh, my God.
01:44:28Oh, my God.
01:44:29Oh, my God.
01:44:30Oh, my God.
01:44:31Oh, my God.
01:44:35Oh, my God.
01:44:43Oh!
01:44:48Ah.
01:45:01It's going to be a disaster.
01:45:14Are you all right?
01:45:18Are you all right?
01:45:23Are you all right?
01:45:26Get up.
01:45:31Let's go.
01:46:01Let's go.
01:46:07North Korean player Choi Kyung-soo is giving a hand to Lee Ji-won.
01:46:12This is true sportsmanship.
01:46:15It's really beautiful.
01:46:17It's really beautiful.
01:46:19It's really beautiful.
01:46:23We want to give a round of applause to the North Korean players.
01:46:26The South and North Korean cheering squad gave a round of applause to both teams.
01:46:31I'll get rid of you right away.
01:46:34You're not a player, are you?
01:46:36You're the one who fired him.
01:46:38South Korea and North Korea tied for fourth place in this game.
01:46:42Both teams fought really well, but they failed to win the medal.
01:46:47Korea, fighting!
01:46:49I'm looking forward to the next international competition.
01:46:52This is the end of the women's ice hockey game.
01:47:22Hey, wake up.
01:47:34Is Lee Ji-won here?
01:47:37It's me.
01:47:39I'm from Yeonbyeon.
01:47:41The North Korean player asked me to come.
01:47:44You have to return this.
01:47:52Where are you?
01:47:54Where is Lee Ji-won?
01:47:56He's on the 10th base.
01:47:58He must have gone in already.
01:48:22Don't look back.
01:48:52I've always wanted to win.
01:48:55Can't you let me win?
01:49:02If I let you win, I'll let you win again.
01:49:04I didn't want to upset you.
01:49:08I've improved a lot, haven't I?
01:49:12Of course.
01:49:16Ji-hye is the best.
01:49:23It hurts a lot.
01:49:28There's no day when it doesn't hurt.
01:49:33Don't be sick.
01:49:38Don't be sick, Ji-hye.
01:49:52Ji-hye...
01:49:58You said you'd be back in one night.
01:50:01Do you know how much I cried?
01:50:06Every time a day passed,
01:50:09I cried so much.
01:50:13You were scared, weren't you?
01:50:16What if Ji-hye hates me?
01:50:20What if she doesn't want to see me?
01:50:25Do you know how scared I was?
01:50:29How can you say that?
01:50:34I've waited so long.
01:50:44I have to go.
01:50:49Ji-hye...
01:50:52Take this.
01:51:19Ji-hye...
01:51:32Ji-hye!
01:51:35I'll wait for you.
01:51:37I'll wait for you no matter what, Ji-hye.
01:51:41I'll wait for you.
01:51:50I'll wait for you, Ji-hye.
01:51:53I'll wait for you, Ji-hye.
01:51:56Ji-hye, don't cry.
01:51:59We'll meet again.
01:52:03Ji-hye!
01:52:10I miss you so much.
01:52:13Ji-hye!
01:52:15Ji-hye!
01:52:19Ji-hye!
01:52:29Ji-hye!
01:52:39Ji-hye!
01:52:41You're here.
01:52:49Ji-hye!
01:53:19Ji-hye!
01:53:39It's sweet.
01:53:42Yes.
01:53:46It's very sweet.
01:54:11Ji-hye!
01:54:13Ji-hye!
01:54:15I'm sorry.
01:54:17I'm sorry.
01:54:19I'm sorry.
01:54:21I'm sorry.
01:54:23I'm sorry.
01:54:25I'm sorry.
01:54:27I'm sorry.
01:54:29I'm sorry.
01:54:31I'm sorry.
01:54:33I'm sorry.
01:54:40I'll say something as the captain before the game starts.
01:54:43If you're not good, watch the other team.
01:54:47If you're good, watch your team.
01:54:50Our team...
01:54:51When does it end?
01:54:53It's almost over.
01:54:55Our team...
01:54:56Isn't it time to say goodbye?
01:54:58Yes.
01:54:59I'm the ace.
01:55:02Stop it.
01:55:07I'm the national deputy.
01:55:13Do you like ice hockey?
01:55:15Yes.
01:55:16Really?
01:55:17Yes.
01:55:18Really?
01:55:19Yes.
01:55:20Really?
01:55:21Yes.
01:55:22Good.
01:55:24Let's go!
01:55:26Let's go!
01:55:43Let's go!
01:55:44Let's go!
01:56:13Let's go!
01:56:14Let's go!
01:56:15Let's go!
01:56:16Let's go!
01:56:17Let's go!
01:56:18Let's go!
01:56:19Let's go!
01:56:20Let's go!
01:56:21Let's go!
01:56:22Let's go!
01:56:23Let's go!
01:56:24Let's go!
01:56:25Let's go!
01:56:26Let's go!
01:56:27Let's go!
01:56:28Let's go!
01:56:29Let's go!
01:56:30Let's go!
01:56:31Let's go!
01:56:32Let's go!
01:56:33Let's go!
01:56:34Let's go!
01:56:35Let's go!
01:56:36Let's go!
01:56:37Let's go!
01:56:38Let's go!
01:56:39Let's go!
01:56:40Let's go!
01:56:41Let's go!
01:56:42Let's go!
01:56:43Let's go!
01:56:44Let's go!
01:56:45Let's go!
01:56:46Let's go!
01:56:47Let's go!
01:56:48Let's go!
01:56:49Let's go!
01:56:50Let's go!
01:56:51Let's go!
01:56:52Let's go!
01:56:53Let's go!
01:56:54Let's go!
01:56:55Let's go!
01:56:56Let's go!
01:56:57Let's go!
01:56:58Let's go!
01:56:59Let's go!
01:57:00Let's go!
01:57:01Let's go!
01:57:02Let's go!
01:57:03Let's go!
01:57:04Let's go!
01:57:05Let's go!
01:57:06Let's go!
01:57:07Let's go!
01:57:08Let's go!
01:57:09Let's go!
01:57:10Let's go!
01:57:11Let's go!
01:57:12Let's go!
01:57:13Let's go!
01:57:14Let's go!
01:57:15Let's go!
01:57:16Let's go!
01:57:17Let's go!
01:57:18Let's go!
01:57:19Let's go!
01:57:20Let's go!
01:57:21Let's go!
01:57:22Let's go!
01:57:23Let's go!
01:57:24Let's go!
01:57:25Let's go!
01:57:26Let's go!
01:57:27Let's go!
01:57:28Let's go!
01:57:29Let's go!
01:57:30Let's go!
01:57:31Let's go!
01:57:32Let's go!
01:57:33Let's go!
01:57:34Let's go!
01:57:35Let's go!
01:57:36Let's go!
01:57:37Let's go!
01:57:38Let's go!
01:57:39Let's go!