Category
📺
TVTranskript
00:00Führe!
00:07Führe!
00:17Führe!
00:31Na Führe, wie wärs mit einem kleinen Ausritt?
00:33Hast du Lust?
01:01Du musst dich gegenstemmen, Joe.
01:03Drück die Absätze tief in den Boden und halt dich fest.
01:05Dazu sind diese hochhackigen Stiefel nämlich da.
01:07Du wirst es bald raus haben, Junge.
01:10Die Tiere müssen wissen, wem sie zu gehorchen haben.
01:13Darf ich's jetzt mal versuchen, Pete?
01:14Natürlich darfst du.
01:15Hoffentlich kriegst du ihn.
01:17Der bewegt sich nämlich.
01:18Ich werd ihn schon kriegen.
01:19Pass mal auf.
01:20Komm, Fury, sieh mal, was ich habe.
01:25Du musst versuchen, ihn zu überziehen.
01:28Du musst versuchen, ihn zu überließen.
01:30Er muss direkt hier in die Schlinge springen.
01:47Ich hab ihn!
01:51Alles, was du hast, ist eine Schlinge voll Luft.
01:54Hör doch auf, Fury.
01:55Steh still.
01:56Komm endlich her.
02:04Was ist denn mit ihm los?
02:06Guck mal, da drüben.
02:12Nein, Fury, nein!
02:13Komm zurück!
02:15Du brauchst gar nicht so laut zu brüllen.
02:16Der denkt überhaupt nicht an dich.
02:18Wie meinst du das, er denkt nicht an mich?
02:20Er ist mein Kamerad.
02:21Ja, sicher, Joe.
02:23Aber im Augenblick ist er der Bode Weißen Stute.
02:25Bo, was ist das?
02:27Bo, das ist ein Fremdwort für Freund oder auch Geliebter.
02:31Pferde benehmen sich ebenso dumm, meinst du, wie die meisten Menschen.
02:35Natürlich meine ich das.
02:36Eines Tages findest du es bestimmt nicht mehr dumm.
02:45Wo ist Fury?
02:46Fury?
02:47Auf Friars Füßen.
02:48Die Weiße Stute hat's ihm angetan, die du schon zu fangen versucht hast, Jim.
02:51Aha.
02:52Sieht so aus, als ob Fury uns dabei helfen will.
02:54Ja, ich sattel die Pferde.
02:55Ja.
02:56Kann ich mitkommen, Jim?
02:58Darauf hab ich gewartet.
03:00Du bist doch der Einzige, auf den Fury hört.
03:15Die bleibt schon in seiner Nähe.
03:16Zuerst werden wir Fury fangen.
03:19Das ist deine Aufgabe, Jim.
03:21Das ist deine Aufgabe für dich.
03:22Danke, Jim.
03:37Hey, Fury.
03:38Komm her.
03:39Ich bin's doch.
03:42Du kannst ganz ruhig sein.
03:43Ich will dich nicht von ihr wegholen.
03:46Sie soll auch bei uns leben, Fury.
03:48Sei so lieb und hilf mir.
03:51So ist brav.
03:53Hier hab ich ein Stück Zucker für dich.
04:17Halt's Maul!
04:19Halt sie auf und sag ihr, es wird alles gut.
04:42Ganz ruhig.
04:44So.
04:48Oh.
04:55Aha.
05:01So ist schön.
05:03So.
05:04Ich tu dir ja nichts.
05:10Gut gemacht, Cowboy.
05:11Das war saubere Arbeit.
05:12Bedanke ich bei Fury.
05:19Die Stute kommt in den Verschlag neben Fury.
05:22Da können sie sich unterhalten.
05:24Haben die sich noch nicht genug unterhalten?
05:26Den ganzen Weg rüber haben sie geredet.
05:28Sie soll sich möglichst schnell bei uns zu Hause fühlen.
05:30Dann kann ich sie zureiten.
05:32Komm.
05:34Komm.
05:36Komm.
05:38Komm.
05:40Komm.
05:42Komm.
05:44Komm.
05:46Komm.
05:48Komm.
05:54Na, geh zu ihr.
06:07Zeigst du mir den Lasertrick, Jim?
06:09Gern so.
06:11Also, pass auf.
06:13Mit einer kleinen Schlinge fängst du an.
06:16Dann lässt du sie größer und größer werden.
06:19Bis du hineinspringen kannst.
06:21Ungefähr so.
06:33Hervorragend, Jim.
06:35Sie sind ja ein ganz großer Künstler.
06:37Das konnte ich früher noch besser.
06:39Freut mich, Sie zu sehen.
06:40Tag, Miss Helen.
06:42Hallo, Joe.
06:45Ich habe eine gute Nachricht für dich.
06:46Hoffentlich freust du dich darüber auch so wie ich.
06:48Ich weiß, was es ist.
06:50Ich muss nicht in eine andere Schule.
06:52Richtig, Joe.
06:54Man hat entschieden, eure Ranch liegt in meinem Gebiet.
06:56Joe kann also wieder zu mir in die Schule gehen.
06:58Fein, was?
07:00Ja.
07:02Hier, nun übe mal tüchtig.
07:04Und denk dran, das Handgelenk locker.
07:06Streng dich an.
07:14Pass auf.
07:16Pass auf, Juri.
07:18Wie ich das jetzt mache?
07:21Ich kann es schon, Juri.
07:29Ich bin einfach sprachlos.
07:31Hast du das gesehen?
07:33Der beachtet mich überhaupt nicht.
07:35Juri hat im Augenblick nicht viel Interesse an deiner Gesellschaft, mein Junge.
07:38Der hat nur Sie gesehen, seitdem wir nach Hause gekommen sind.
07:41Du wirst doch wohl keine grünen Augen kriegen.
07:43Was heißt das denn?
07:44Ach, weißt du, das ist eine Redensart.
07:46Das heißt, man ist eifersüchtig.
07:48Na, komm an die Arbeit, Joe.
07:54Na, schwärmst du sie immer noch an?
07:56Werd ich aber froh sein, wenn Jim sie zugeritten hat und sie verkauft wird.
08:00Komm jetzt her.
08:02Sei brav.
08:04Wir wollen Nasswerfen üben.
08:06Du willst nicht?
08:08Was ist denn in dich gefahren?
08:10Ich muss mal ein ernstes Wort mit dir reden.
08:15Wir werden jetzt schön ausreiten,
08:17damit du mal an was anderes denkst als an deine Dame.
08:28Geh zu!
08:45Na, was soll das?
08:47Du willst mich wohl abwerfen.
08:49Ich weiß, das ist deine Frau,
08:51aber sie ist nicht deine Frau.
08:53Sie ist meine Frau.
08:55Wenn ich so was sehe,
08:57dann siehst du es auch.
08:59Ich weiß, das ist deine Frau,
09:01aber sie ist nicht deine Frau.
09:03Du siehst es auch.
09:05Du siehst es auch.
09:07Du siehst es auch?
09:09Du siehst es auch?
09:11Du siehst es auch?
09:12Du willst mich wohl abwerfen.
09:15Hier geblieben. Du gehst mit mir.
09:42Wie gefällt sie Ihnen?
09:48Ich finde sie bildschön, Jim.
09:50Und gelehrig. Ich muss noch eine Woche mit ihr arbeiten.
09:53Dann ist sie zugeritten und Sie kriegen sie von mir geschenkt.
09:57Oh, Jim, Sie machen mir eine ganz große Freude.
10:01Ein schönes Tier.
10:05Hallo Joe, du hast wohl Ärger mit Fury, hm?
10:08Ja, er hat mich abgeworfen.
10:10Um bei ihr zu sein. Das verstehe ich nicht.
10:14Das wirst du im Laufe der Jahre schon noch begreifen.
10:17Wasch dich jetzt und komm zum Essen.
10:19Es gibt was ganz Besonderes.
10:21Ein Blaubeerkuchen, Joe.
10:22Oh, fein. Da werde ich schnell Fury füttern.
10:41Komm her. Dein Abendessen.
10:45Ein schöner Freund bist du ja, mich so reinzulegen.
10:50Hör nicht auf sie. Hier ist dein Futter.
10:55Jetzt wird gegessen. Bleib hier.
11:00Gut, wenn du so verrückt nachher bist, kannst du auch hungrig schlafen gehen.
11:06Ich glaube, ich kann von mir sagen, dass ich kein schlechter Koch bin,
11:10aber so wie bei Miss Helen schmeckt es bei mir nie.
11:13Oh, dieser Blaubeerkuchen. Was, Joe?
11:16Ja, so ist es.
11:18Machst du dir noch Sorgen um Fury?
11:20Dieser Bursche hat noch nicht mal sein Futter angenommen.
11:23Das würdest du auch nicht, wenn du das erste Mal verliebt bist.
11:26Verliebt? Das wird mir hoffentlich nie passieren, wenn es einen so verrückt macht.
11:32Na, Fury hat sich wohl immer noch nicht beruhigt, was?
11:35Ach, das geht heute Nacht so weiter.
11:37Vielleicht sollten wir die Schute woanders hinbringen, damit er sie nicht immer sieht.
11:40Lass sie sich doch ruhig ansingen. Komm mit rein und hol deinen Kaffee.
11:44Okay.
11:46Weiter, weiter!
11:48Zugabe, zurück, zurück!
11:53Zugabe!
12:12Zugehabe, zurück, zurück!
12:16Du hast hier genug angestellt. Ich sperre dich lieber in einen anderen Verschlag.
12:29Sei ganz ruhig. Ich will dir nichts tun. Nur das Halfter umlegen.
12:33Magst du ein Stück Zucker? Hier.
12:39Okay, Lady, wie du willst. Dann mache ich eben was anderes.
12:46Verschwinde und geh dahin, wo du hergekommen bist. Ich will dich hier nicht mehr sehen. Raus mit dir! Aber schnell!
13:16Hey, Jim! Die weiße Stute ist durchgegangen!
13:39So, du hier? Wie konnte die Stute ausbrechen?
13:42Sie ist nicht ausgebrochen. Ich habe sie weggejagt.
13:44Was? Ja, die hat hier alles durcheinander gebracht.
13:48Fury war ganz verändert. Ich wollte sie in einen anderen Verschlag bringen, aber sie ließ sich nicht fangen.
13:53Da wurde ich wütend und ließ sie raus.
13:55Du darfst doch nicht in einen Verschlag gehen, in dem ein wildes Pferd ist, Joe.
13:59Ich weiß, Jim, aber ich war traurig, weil Fury so hässlich war.
14:03Und wegen deiner kindischen Eifersucht hast du ein Pferd weggejagt, das ich schon lange haben wollte.
14:07Außerdem war die Stute ein Geschenk für Miss Helen.
14:10Oh, Jim, das wusste ich nicht.
14:12Dann weißt du es jetzt. Mach ins Bett.
14:14Und vorläufig hast du bei Fury nichts zu suchen. Hast du mich verstanden?
14:18Ja, Jim.
14:33Und das muss ausgerechnet passieren, wo Sie hier sind.
14:36Nicht so wichtig. Schlimmer ist, dass Joe so traurig ist. Das macht mir Sorgen.
14:43Sehen Sie mal, Helen, ich habe Joe genauso gern, als wenn er mein eigener Sohn wäre.
14:47Aber ungehorsam kann ich einfach nicht durchgehen lassen. Ich muss ihn bestrafen.
14:51Er ist gestraft genug. Es tut ihm bestimmt schon leid, dass er diese Dummheit gemacht hat.
14:55Wahrscheinlich wird er die ganze Nacht nicht schlafen können vor Gewissensbissen.
14:59Aber was ist denn plötzlich in ihn gefahren?
15:02Das ist doch ganz einfach, Jim.
15:04Ich glaube, Joe fühlt sich zum ersten Mal in seinem Leben hier bei Ihnen glücklich und geborgen.
15:09Fury und wir, wir sind doch alles, was er hat auf der Welt.
15:13Wir haben ihm ein Gefühl der Sicherheit gegeben.
15:17Und dieses Gefühl ist für ein Kind wichtig.
15:20Er ist eifersüchtig auf alles, was diese Sicherheit bedrohen könnte.
15:25Sie beschreiben ihn wie einen alten Goldsucher, der seinen Fund mit der Flinte bewacht.
15:29Das ist ein guter Vergleich.
15:32Aber ich möchte ihn gern davon überzeugen, dass ihm niemand seinen Fund wegnehmen will.
15:37Gut, Helen. Versuchen Sie es.
15:51Na, Joe? Schläfst du schon?
15:54Nein. Ich denke nach. Es tut mir leid wegen ihres Pferdes, Miss Helen.
15:59Ich weiß. Es war sehr dumm von dir. Aber ich nehme es dir nicht übe.
16:03Was war nur plötzlich mit mir?
16:05Du dachtest eben, du würdest deinen besten Freund verlieren.
16:09Joe, eins musst du dir merken. Jeder Mensch kann mehrere Freundschaften haben.
16:14Zugleicher Zeit, meinen Sie?
16:16Natürlich. Du, Jim, Fury, die weiße Stute und ich auch, Joe.
16:21Wir alle können gute Freunde sein, ohne gegenseitige Eifersucht.
16:25Ja. Daran habe ich gar nicht gedacht.
16:28Glauben Sie, dass Jim mir verzeihen wird, was ich getan habe?
16:31Er hat dir schon verziehen. Ich weiß es.
16:34Und ich darf wieder zu Fury?
16:36Bestimmt, Junge. Ich werde Jim fragen, ob ich dich und Fury morgen früh abholen kann.
16:41Zu einem kleinen Ausflug. Wir werden uns dann alle bei mir zum Frühstück treffen.
16:45Ich mache was besonders Gutes.
16:47Miss Helen, Sie sind eine tolle Frau.
16:50Vielen Dank. So, jetzt musst du schön schlafen.
16:54Jawohl. Und Ihre weiße Stute kriegen Sie bestimmt. Fury und mich entkommt die nicht.
16:59Hm?
17:00Fury und mir.
17:01So heißt es.
17:03Gute Nacht, Joe. Schlaf gut, ja?
17:06Gute Nacht, Miss Helen.
17:25Sei vernünftig, Fury. Wir holen deine Freundin morgen zurück.
17:29Es muss sein. Für Miss Helen.
17:59Joe, wach auf! Wir wollen doch ausreiten.
18:29Joe, hörst du mich nicht?
18:46Morgen, Miss Helen.
18:47Morgen.
18:48Sie haben wohl eine Verabredung mit Ihrem jungen Freund, he?
18:51Ja, aber er ist nicht da. Weißt du, wo er ist?
18:53Er war noch nicht bei mir.
18:55Das ist doch wohl nicht gut möglich. Fury ist ja auch nicht mehr da.
19:00Ich weiß, was er vorhat. Er will uns mit der Stute überraschen.
19:03Sieh mal an, diese Halunke.
19:05Ich glaube, Miss Helen, ich muss sofort Jim wecken.
19:08Warum?
19:09Einige von den Jungs haben mir gestern erzählt, dass der Anführer der Herde ein Hengst ist,
19:13der bei jeder Gelegenheit Streit anfängt.
19:15Glaubst du, dass Joe in Gefahr ist?
19:17Wenn Pferde in Wut sind, weiß man nie, was passiert.
19:20Bitte weg, Jim.
19:21Ja, sofort.
19:25Hey, Fury!
19:38Es tut mir sehr leid, was ich gestern getan habe.
19:41Du verzeihst mir doch.
19:43Oder nicht? Miss Helen hat's getan.
19:47Das ist nett von dir.
19:49Von jetzt ab sind wir alle Freunde.
19:52Gib Acht, dass die Stute nicht scheu wird, wenn ich sie festbinde.
19:55Weißt du, wir wollen sie mit nach Haus nehmen.
19:59Na nun, komm schon.
20:00Hör zu diesmal.
20:01Werde ich es aber richtig machen.
20:03Es tut mir leid, dass ich dich gestern weggeschickt habe.
20:05Ich mach's wieder gut.
20:07Zu Hause habe ich was für dich.
20:09Einen ganzen Eimer voll Hafer.
20:12Komm, wir gehen.
20:13Wir gehen.
20:14Wir gehen.
20:15Wir gehen.
20:16Wir gehen.
20:17Wir gehen.
20:18Wir gehen.
20:19Wir gehen.
20:20Wir gehen.
20:21Wir gehen.
20:22Wir gehen.
20:23Wir gehen.
20:24Wir gehen.
20:25Wir gehen.
20:26Wir gehen.
20:27Wir gehen.
20:28Wir gehen.
20:30Wir gehen.
20:33Wir gehen.
20:46Hilf mir, Fury.
20:59Juri, Juri, hilf!
21:14Ganz ruhig, Juri gewinnt.
21:33Juri, nimm dich in Acht, er schlägt aus.
21:51Ja, beiß ihn, zeig's ihm, Juri.
21:57Er hat ihn besiegt, er läuft weg.
22:06Alles in Ordnung?
22:07Ja, Jim, es geht uns gut.
22:08Mir, Fjuri und der Stute auch.
22:10Habt ihr eben den Kampf gesehen?
22:12Ja, war sehr aufregend.
22:14Die Stute ist wieder da, Miss Helen.
22:16Fjuri und ich haben sie für Sie gefangen.
22:18Ich danke dir, Joe.
22:19Du hättest eigentlich nicht allein hier rausgehen dürfen, Joe.
22:22Ich hatte ja Fjuri, da war ich doch nicht allein.
22:52Fjuri, Fjuri, Fjuri, Fjuri, Fjuri.
23:21Sie ist bald zugeritten, Miss Helen.
23:33Ja, und dann wird sie mir gehören, ich kann's kaum mehr erwarten.
23:36Joe freut sich schon, Ihnen dieses Geschenk zu machen.
23:38Und Fjuri ist auch einverstanden.
23:40Ich glaube, du hast recht, Jim.
23:42Seine Augen sind nicht mehr grün, sie sind jetzt braun.
23:44Das ist eine Redensart, Miss Helen.
23:46Ich werde jedenfalls nie wieder eifersüchtig sein, nie wieder.
24:16Untertitel der Amara.org-Community