The End of the Tiny World (2021) ep 1 english sub
Category
😹
FunTranscript
00:00:00You
00:00:30Hey, hey
00:00:32How is it?
00:00:34Is it going as planned?
00:00:36Yeah, it's going well
00:00:38You stand out in this outfit
00:00:40But there's also a clown
00:00:42Is that so?
00:00:44Why am I wearing this outfit at this age?
00:00:46Why am I wearing this outfit at this age?
00:00:48Well, isn't God telling you to do something for the sake of the world?
00:00:50Well, isn't God telling you to do something for the sake of the world?
00:00:52Well, isn't God telling you to do something for the sake of the world?
00:00:54It's Christmas Eve
00:00:56Is there a God?
00:00:58There isn't
00:01:00There isn't a God
00:01:02Kida
00:01:04I did a prank on you
00:01:06What are you talking about, Makoto?
00:01:08I'm the type of person who does pranks
00:01:10I'm the type of person who does pranks
00:01:12That's right, Kida
00:01:14That's right, Kida
00:01:16Hey, hey
00:01:18Don't tell me you're really going to do a prank on me
00:01:20Don't tell me you're really going to do a prank on me
00:01:22I'm going to pick you up
00:01:24Have fun
00:01:26You too
00:01:36He's always been
00:01:38He's always been
00:01:40laughing at me
00:01:46Kida
00:01:48Do you want something to drink?
00:01:50Do you want something to drink?
00:01:52Do you want coke?
00:01:54I found it
00:02:18Here you go
00:02:20Here you go
00:02:22Here you go
00:02:28You got caught again
00:02:30I put the coke in
00:02:32I put the coke in
00:02:34You're cheating
00:02:36You're cheating
00:02:38This is the one I just bought
00:02:40This is the one I just bought
00:02:42This is the one I just bought
00:02:44220
00:02:46220
00:02:52220
00:02:54220
00:03:10You scared me
00:03:12You scared me
00:03:14You scared me
00:03:16You got caught again
00:03:18You got caught again
00:03:20He's always been
00:03:22He's always been
00:03:24He's always been laughing
00:03:26boss
00:03:28Boss
00:03:30He's very noticeable
00:03:34Makoto, you're right
00:03:36Makoto, you're right
00:03:38Makoto, you're right
00:03:40Makoto, you're right
00:03:42You're right
00:03:44I'm glad your idea was adopted.
00:03:51Thank you.
00:03:53What?
00:03:59You're a pain in the ass.
00:04:01That's it.
00:04:03Shut up.
00:04:05And now that we've grown up, we're always together.
00:04:13It's a chain.
00:04:16For someone like me, who doesn't have a family,
00:04:19Makoto might be like a brother to me.
00:04:23Oh, it's Sana!
00:04:26Sana, where are you going?
00:04:30Takashi, let's go.
00:04:34What did you do?
00:04:36I'm sorry.
00:04:42We're about to reach the climax of the Propose Operation.
00:05:12The Propose Operation
00:05:28Good morning.
00:05:30Good morning.
00:05:33I'm sure you've heard the rumors, but I'd like to introduce you to the new students.
00:05:39Come in.
00:05:42Come in.
00:05:49Please introduce yourself.
00:06:01Can you tell me your name?
00:06:08Nice to meet you.
00:06:12Nice to meet you.
00:06:15Let's do it again.
00:06:23What's wrong?
00:06:25Hurry up.
00:06:29You'll get bullied again.
00:06:32Hurry up.
00:06:38Hey!
00:06:40Over there!
00:06:42Sit down.
00:06:57Makoto Sawada, you're so naive.
00:07:03Is that all?
00:07:11You're so naive.
00:07:14I don't know what to do.
00:07:16Ms. Kusuda.
00:07:22What's with that look?
00:07:25What is it?
00:07:40What is it?
00:07:49Are you going home?
00:07:51You're not going home, are you?
00:07:54I'm always going home with Aishi.
00:07:58Then I'm not going home.
00:08:00I'm going home with you guys every day from now on.
00:08:03Don't decide on your own.
00:08:07What's his name?
00:08:09His name is Makoto.
00:08:11I'm Kida.
00:08:12I haven't heard your name.
00:08:21I heard he doesn't have a parent.
00:08:24He has someone.
00:08:27That old lady.
00:08:31Does that mean you have one, too?
00:08:40I see.
00:08:42So do I.
00:09:00Makoto Sawada
00:09:18Hey, Makoto.
00:09:20If you don't move, I won't pay you.
00:09:23Makoto.
00:09:25Yes.
00:09:26I'm sorry.
00:09:28I'm just hiring people like you.
00:09:31You don't have to thank me.
00:09:33I can't believe you don't have a job.
00:09:36I'm sorry.
00:09:38Makoto.
00:09:40Give me that.
00:09:42Thanks.
00:09:45Makoto Sawada
00:09:57Fix this car.
00:09:59This is a car shop.
00:10:07I said, fix it!
00:10:09Okay.
00:10:14Boss.
00:10:16Boss.
00:10:18This car has unique parts.
00:10:21It'll take a long time to fix it.
00:10:24It's my dad's car.
00:10:26It'll be bad if it doesn't get fixed.
00:10:29Makoto Sawada
00:10:43Yes, yes, yes.
00:10:45Makoto.
00:10:47Makoto Sawada
00:10:53Even if it's fast,
00:10:55it'll take at least three months to fix it.
00:10:59It'll cost at least 3 million yen.
00:11:033 million yen?
00:11:05Okay, I'll do it.
00:11:07What?
00:11:10I think it'll be faster to get the parts at a regular store.
00:11:16Dad will find out if we take it to a regular store.
00:11:19I want you to fix it here.
00:11:21There's nothing I can't fix.
00:11:25Really?
00:11:26It's a car insurance and a driver's license.
00:11:30A car insurance and a driver's license.
00:11:32There's no such thing.
00:11:34Are you serious?
00:11:36Please!
00:11:37If it's money, you can give it to the coach.
00:11:40Money?
00:11:42I don't know what kind of car it is.
00:11:45I can't fix it.
00:11:47What?
00:11:48You said you could fix it once.
00:11:50You said you didn't want Dad to find out.
00:11:52Did you hear what he said?
00:11:53He doesn't know what a car insurance is.
00:11:55A driver's license?
00:11:56There's no such thing.
00:11:57It's a driver's license.
00:11:58Do something.
00:12:00You said you'd pay if it was money.
00:12:05Are you sure?
00:12:07I don't have a driver's license.
00:12:09If he finds out...
00:12:11There's nothing we can do.
00:12:16Money?
00:12:22Is that a bad thing?
00:12:28Come in.
00:12:34Why did you hit him?
00:12:37He pulled a dog.
00:12:39A dog?
00:12:42Yes.
00:12:44I was going to give it to him, but I didn't have time.
00:12:48You hit him a while ago, didn't you?
00:12:51How do you know?
00:12:53Because you're a professional.
00:12:58Two months ago?
00:13:00Why didn't you bring it right away?
00:13:03I don't want the owner to find it.
00:13:06It's a hassle.
00:13:08What about the dog?
00:13:10Maybe he's dead.
00:13:14Here you are.
00:13:16Here you are.
00:13:20Why did you choose our store?
00:13:22I happened to pass by.
00:13:24I saw the pink sign and remembered.
00:13:28Nice to meet you.
00:13:31Can you call a taxi?
00:13:34Yes.
00:13:36Hey, Makoto.
00:13:50I just called a taxi.
00:13:52I'll be right there.
00:13:54Thank you.
00:13:58What?
00:14:00What?
00:14:04Well...
00:14:07Would you like to go out for a meal?
00:14:12Why do you say that?
00:14:15Well...
00:14:18Well...
00:14:31Here you are.
00:14:47What's this?
00:14:50It's a prank.
00:14:54Are you stupid?
00:15:00What?
00:15:18What were you talking about?
00:15:21If I have money, I can get closer to her.
00:15:24What?
00:15:27How do you think I can get closer to her?
00:15:31Are you serious?
00:15:34Yes.
00:15:37The world we live in is different.
00:15:42The world is not different.
00:15:44We are just separated.
00:15:57Makoto
00:16:07A week later,
00:16:10Makoto quit his job
00:16:13and disappeared.
00:16:26A week later,
00:16:29Makoto came back.
00:16:34She's here.
00:16:38Yocchi, are you ready?
00:16:40Yes.
00:16:42She's here.
00:16:43I'm sorry.
00:16:45Shut up.
00:16:46I'm sorry.
00:16:47You took too long.
00:16:52You could have surprised me more.
00:16:54It's the same as Yocchi.
00:16:57I'm always late.
00:16:59Stop it.
00:17:01There's nothing to be afraid of.
00:17:03There's always something to be afraid of.
00:17:05Something to be afraid of?
00:17:08Like being forgotten?
00:17:10What?
00:17:13I'm afraid that my existence will be erased.
00:17:19I don't understand.
00:17:21What do you mean?
00:17:24When I was in elementary school,
00:17:26I was bullied.
00:17:31At first, people said bad things about me,
00:17:33and I was bullied.
00:17:37They took my desk, my chair, and my textbooks.
00:17:43My existence was erased.
00:17:47I sat on the floor in the corner of the classroom
00:17:52and spent the whole day doing nothing.
00:17:59One day,
00:18:01people all over the world said they didn't know me.
00:18:05What should I do?
00:18:11Let's go.
00:18:13What?
00:18:14Let's go to the people who bullied Yocchi.
00:18:19Let's go.
00:18:20Wait.
00:18:21You're going to lose your voice.
00:18:24Let's go.
00:18:25Wait.
00:18:27Let's go.
00:18:28Wait.
00:18:29Wait.
00:18:30Let's go.
00:18:31Let's go.
00:18:32I know.
00:18:33I know.
00:18:34I'm going.
00:18:35I'm going.
00:18:36Let's go.
00:18:42What are you doing?
00:18:45Don't mess with me.
00:18:47What's this?
00:18:49What's this?
00:18:50Let go of me.
00:18:51Let go of me.
00:18:52Let go of me.
00:18:53Let go of me.
00:18:54Let go of me.
00:18:55Let go of me.
00:18:56Let go of me.
00:18:57Let go of me.
00:18:58Let go of me.
00:18:59Let go of me.
00:19:00Let go of me.
00:19:01He hit me all of a sudden.
00:19:03That's right.
00:19:04What?
00:19:08We wanted to tell you not to forget him.
00:19:13What are they talking about?
00:19:15You bullied him when he was in elementary school, didn't you?
00:19:22I don't know.
00:19:23I don't know.
00:19:27I'm sorry I hit you all of a sudden.
00:19:31Let's end this here.
00:19:34Let's shake hands.
00:19:35Let's shake hands.
00:19:45You bastard.
00:19:46Hey, what are you doing?
00:19:48I'll call the police.
00:19:50Damn it.
00:19:51Let go of me.
00:19:52Let go of me.
00:19:53Hurry up.
00:19:54Let go of me.
00:19:55I'll kill you.
00:19:57Hurry up.
00:19:59Don't forget him.
00:20:01Idiot.
00:20:06I'll never forget how humiliated I was when I was bullied.
00:20:14I'll never forget them.
00:20:18Never.
00:20:35Let's go.
00:20:50You're free, aren't you?
00:20:56Do you want a drink?
00:20:58Thank you.
00:21:05I wonder how Makoto is doing.
00:21:08It's been two years.
00:21:10Yes.
00:21:12You haven't heard from him yet?
00:21:15No.
00:21:26You're fired.
00:21:30Our company is fired.
00:21:32This month.
00:21:35We've decided to leave.
00:21:37We've decided to expand our road.
00:21:41We've decided to leave.
00:21:46Even if we move, we can't do it.
00:21:52I don't know why we suddenly decided to leave.
00:21:59We can't stay here any longer.
00:22:06Wait a minute.
00:22:25Look at this.
00:22:28This is our main company.
00:22:31We're in the underworld.
00:22:34The underworld?
00:22:36You're looking for Makoto, aren't you?
00:22:38Then find him.
00:22:40Maybe he'll hire you.
00:22:46I'm sorry.
00:22:48If you see Makoto, tell him I said hello.
00:22:56Yes, yes, yes.
00:22:57From here.
00:22:58It's a plastic bottle.
00:22:59I'll put ramune in it.
00:23:01Then I'll close the lid.
00:23:02Then the moment I open it, it pops out.
00:23:08You're a genius, aren't you?
00:23:18I wonder if we'll be together even after we kill each other.
00:23:22What?
00:23:25Of course.
00:23:26Why all of a sudden?
00:23:28Which one?
00:23:30Excuse me.
00:23:31It's finally here.
00:23:33It looks delicious.
00:23:36Don't you eat something else once in a while?
00:23:46The taste changes.
00:23:48Is it this good?
00:23:49It's delicious.
00:23:50Try it.
00:23:51No, no, no.
00:23:52It's impossible.
00:23:54It's delicious.
00:23:57See?
00:24:09It's uselessly spicy.
00:24:10It's uselessly sour.
00:24:11And it stinks.
00:24:12It's really bad.
00:24:13What?
00:24:15It's delicious.
00:24:16Don't mock me.
00:24:17Eat it.
00:24:18No, no, no.
00:24:20How can you eat this?
00:24:26It's delicious.
00:24:30It's delicious.
00:24:32Okay.
00:24:33I'm going to school.
00:24:35You're not going to school?
00:24:36I'm a newbie, unlike you guys.
00:24:39What are you talking about?
00:24:40I'm kidding.
00:24:42I can't graduate if I take the next class.
00:24:44That's right.
00:24:49I'm going.
00:24:50See you.
00:24:56See you.
00:25:06What are you going to do when you graduate from high school?
00:25:12I'm going to go to college.
00:25:13I want to be an actress.
00:25:14An actress?
00:25:15Yes.
00:25:17Did you have such a dream?
00:25:18Yes.
00:25:19Because I like movies.
00:25:20I didn't know that.
00:25:22I don't like to watch movies.
00:25:24What?
00:25:26No matter what the story is, the movie will end.
00:25:28It's about two hours.
00:25:30I don't want it to end.
00:25:34There's no movie that doesn't end.
00:25:37Whether it's a happy ending or a tragedy,
00:25:39tears come out when the end roll comes out.
00:25:42I want to die.
00:25:44You're exaggerating.
00:25:51I really want to die.
00:25:57Maybe I don't want to go back to reality.
00:26:06What about you?
00:26:07What do you want to be in the future?
00:26:11I don't know what I want to do.
00:26:15You are very serious.
00:26:18I want you to do the exact opposite.
00:26:21The exact opposite?
00:26:22I want you to do the exact opposite.
00:26:24The exact opposite?
00:26:26For example?
00:26:27For example...
00:26:31I want you to be a killer in a movie.
00:26:37I don't want to kill people.
00:26:40You smell like a killer.
00:26:52I don't want to kill people.
00:27:14I'm Kawabata, the representative.
00:27:22Yes.
00:27:29What's wrong?
00:27:31Well...
00:27:34Can you do something about the person behind me?
00:27:42I knew it.
00:27:52I'm in charge of importing,
00:27:56but I'm also in charge of looking for people.
00:28:01You're Makoto Sawada, right?
00:28:03I'm looking for him.
00:28:13The record of his disappearance is being recorded.
00:28:19No matter how hard I look, I can't find him.
00:28:25This amount of information is not cheap.
00:28:33I don't have any money.
00:28:37So you're going to work from home?
00:28:41Yes.
00:28:43For your friends?
00:28:45No.
00:28:47For myself.
00:28:49I see.
00:28:52I can't go back to my old job.
00:28:58I know.
00:29:00Do you think you can kill people?
00:29:10I don't know.
00:29:12I think I can do it if I think it's a job.
00:29:16Why do you think so?
00:29:19When I went fishing with my father,
00:29:24I couldn't touch fish.
00:29:27But when I was taught how to handle fish on a cutting board,
00:29:31I was able to handle it.
00:29:34That's what I mean.
00:29:38I see.
00:29:41So you don't want to kill people?
00:29:44You're funny.
00:29:47I don't like killing people.
00:29:51I want a reason to do something.
00:29:57Give me your number.
00:30:00You're good at negotiating.
00:30:05Negotiating?
00:30:07Yes.
00:30:09When I want to ask someone
00:30:13to do something for me,
00:30:16that's when I negotiate.
00:30:22Why do you think I'm good at it?
00:30:26Because you're honest.
00:30:29You haven't lied to me.
00:30:33How do you know?
00:30:35In this industry,
00:30:38honesty is precious.
00:30:4299% of the people in this world are liars.
00:30:51What's your relationship with my boss?
00:30:55We're childhood friends.
00:31:05I'm sorry.
00:31:27I've been looking for you.
00:31:31Makoto.
00:31:35I'm sorry.
00:31:40I'm sorry.
00:31:42I'm sorry.
00:32:04It's hard to make money.
00:32:08I've been living to make money.
00:32:16I made 40 million yen.
00:32:1940 million yen?
00:32:21I met an old man at a wine company.
00:32:26He said he'd sell the company to me.
00:32:3345 million yen.
00:32:3545 million yen.
00:32:38Does he need 45 million yen?
00:32:43I'm not sure if I'm serious.
00:32:48But...
00:32:51I think he'll get 45 million yen before he dies.
00:32:58Why did you buy the company?
00:33:01I want to be a good person to Lisa.
00:33:08So I want you to help me.
00:33:12With what?
00:33:14The proposal.
00:33:20What are you talking about?
00:33:23I want you to help me date Lisa.
00:33:28Are you serious?
00:33:32I'm serious.
00:33:52Did you miss me?
00:33:58Why?
00:34:01I wasn't lonely.
00:34:04But I was lonely.
00:34:11I wasn't lonely. I was lonely.
00:34:16It's the same.
00:34:19It's not.
00:34:21It's the same.
00:34:26I see.
00:34:29That's right.
00:34:47Huh? Yocchi?
00:34:49Yocchi!
00:35:02Why did he die?
00:35:10Why didn't God help him?
00:35:19He should have pushed the button.
00:35:23Then he wouldn't have died.
00:35:49Who is it?
00:35:54It's a dirty room.
00:35:57Mom! Someone's here. Who is it?
00:36:01Your mom's not here. She went out.
00:36:05I'm the negotiator.
00:36:08I want your ID.
00:36:11Your name, family, everything.
00:36:15Why do you want it?
00:36:16You have to be a prince to pick up a princess.
00:36:21But you don't have a good education.
00:36:25That's why you want my ID?
00:36:29That's right.
00:36:37How much will you pay for my ID?
00:36:426 million.
00:36:43I'll pay you 1 million each month.
00:36:46That's not much.
00:36:48You'll live here.
00:36:52What about my mom?
00:36:54She'll live here.
00:36:56She's not related to your mom.
00:37:01It's not convenient for her to live with you.
00:37:04Did she say that's okay?
00:37:06She did.
00:37:09I've talked to her. That's 4 million.
00:37:13What?
00:37:15Why me?
00:37:17Because you have a good education.
00:37:19And you've been working for a long time.
00:37:23You don't have any friends.
00:37:26You don't have any contact with people.
00:37:31You've been working for a long time.
00:37:35You're fat now.
00:37:37You've changed a lot.
00:37:39You don't have a criminal record.
00:37:43You don't have a passport.
00:37:45You don't have a medical record.
00:37:48That's why I chose you.
00:37:51But the most important thing is your name.
00:37:55Name?
00:37:57It's important.
00:38:00Makoto Onose.
00:38:02I'll get your ID.
00:38:04You won't refuse, right?
00:38:09Yes.
00:38:16Can I ask you something?
00:38:18What?
00:38:20Why did you become like this?
00:38:23You're a perfectionist.
00:38:25Your grades are excellent.
00:38:27You've even worked for a big company.
00:38:30I quit in 2 months.
00:38:32I know.
00:38:34You've been pooping.
00:38:37Pooping?
00:38:39I was in a bad mood and nervous.
00:38:44That day, my world was over.
00:38:49You said I was a perfectionist.
00:38:53A perfectionist is a defective product.
00:38:58You can't live a beautiful life.
00:39:02You don't need a life with poop.
00:39:06Do you understand?
00:39:09Yes.
00:39:13I see.
00:39:39Please let me win.
00:39:42I won't let you win.
00:40:02Nice to meet you.
00:40:04Nice to meet you, too.
00:40:06Thank you.
00:40:07Thank you.
00:40:20Come in.
00:40:29How did it go?
00:40:33You're Makoto Onose.
00:40:38Thank you.
00:40:58What's up?
00:41:05I see.
00:41:08Clean this up.
00:41:13What do you mean?
00:41:18Makoto Onose committed suicide with his mother.
00:41:27Clean it up before someone finds it.
00:41:37I see.
00:42:0845 million yen.
00:42:28Sorry to keep you waiting.
00:42:31Thank you for your time.
00:42:37I'm Makoto Onose, the new president.
00:42:40Nice to meet you.
00:42:42Please come in.
00:42:43Thank you.
00:42:49I have a lot to learn.
00:42:51I'm sorry to keep you waiting.
00:42:54I'll see you next Tuesday.
00:42:57I see.
00:42:59I'm sorry to keep you waiting.
00:43:01Don't worry.
00:43:08We're here.
00:43:11We're here.
00:43:13We're here.
00:43:17Wow.
00:43:19That's a lot.
00:43:20That's a lot.
00:43:24It's like fireworks.
00:43:25It's like fireworks.
00:43:26It's like fireworks.
00:43:28The fireworks festival is over this year.
00:43:31Why do they only do fireworks in summer?
00:43:33Fireworks are good to see in summer.
00:43:35That's not true.
00:43:36Fireworks are better to see in winter.
00:43:38That's not true.
00:43:41When my dad was still alive,
00:43:43we did fireworks together in winter.
00:43:46The fireworks at that time were really beautiful.
00:43:52Okay, I got it.
00:43:54Then I'll give you fireworks in the winter sky someday.
00:43:58Huh?
00:43:59Bang!
00:44:01You're always so sloppy.
00:44:03Don't push me.
00:44:04Don't push me.
00:44:05Don't push me.
00:44:06Don't push me.
00:44:09Bang!
00:44:10Bang!
00:44:11Bang!
00:44:21Hey.
00:44:22Hey.
00:44:23Why are we together?
00:44:30Hey.
00:44:31Hey.
00:44:34I'm just saying.
00:44:38I feel like I'm the most alive when I'm with Makoto and Yocchi.
00:44:45Because you can prank me?
00:44:47No.
00:44:50My world is made up of three people.
00:44:56I'm the only one who's a little off.
00:44:59You can see the world that everyone creates from a distance.
00:45:04Do you understand?
00:45:06What's that?
00:45:08Hida, you're an idiot, but sometimes you say difficult things.
00:45:13Don't say difficult things.
00:45:14Learn from that idiot.
00:45:18He's a real idiot.
00:45:30I think my parents died and I lost my roots.
00:45:38I think I understand your roots.
00:45:42Makoto must feel the same way.
00:45:49I feel the same way.
00:45:51You're right.
00:45:56I don't have anyone to lean on.
00:45:59Makoto and I were both leaning on each other when we were about to fall.
00:46:06But we were scared that we'd fall because we'd be unstable.
00:46:14But then Yocchi came along.
00:46:18I wonder if he's in a good place.
00:46:22He's comfortable.
00:46:27Very.
00:46:31It's a small world that's spread out from the world.
00:46:40But...
00:46:41You know...
00:46:45If you have a day, the world will change.
00:46:53One day, when you realize...
00:46:58There was a girl I used to hang out with.
00:47:02I wonder what her name was.
00:47:06I forget.
00:47:08Me?
00:47:10About Yocchi?
00:47:12No.
00:47:14Never?
00:47:15I promise.
00:47:17Never?
00:47:18I promise.
00:47:20I'll never forget.
00:47:25Thanks.
00:47:32Let's take a picture.
00:47:34Why?
00:47:35Let's take a picture.
00:47:36Why?
00:47:37It's proof.
00:47:39So you won't forget me when you grow up.
00:47:41What are you talking about?
00:47:43If you forget me, I'll find you.
00:47:46Okay.
00:47:48Makoto, let's take a picture.
00:47:50What?
00:47:51Let's take a picture.
00:47:52Hurry up.
00:47:54Let's take a picture.
00:47:55Hurry up.
00:47:57Let's take a picture.
00:47:59Over here.
00:48:00The timer?
00:48:01The timer.
00:48:02Hurry up.
00:48:05Did you get it?
00:48:06Yeah!
00:48:20What a house.
00:48:23I'm here.
00:48:25Let's drink.
00:48:27You don't drink?
00:48:29I'm the president of the wine company.
00:48:36Did you know?
00:48:38What?
00:48:39All the small, medium, and large wineries we used to go to
00:48:42are now closed down.
00:48:46All of them in the past three or four years.
00:48:50I know.
00:48:52Baki and Sayama are gone.
00:49:06Cheers.
00:49:09Cheers.
00:49:17Isn't that enough?
00:49:19You're a man of your word now.
00:49:22She won't look at me like that.
00:49:28Do you want to eat?
00:49:30I'm fine.
00:49:32For the sake of the people, and for the sake of Japan as a whole,
00:49:37I firmly believe that now is the time to make a decision and take action.
00:49:42Fortunately, today,
00:49:44a lot of people who share the same mind have come to me.
00:49:50I want you to lend me your strength.
00:49:53I want you to lend me your strength.
00:50:00That's all I have to say.
00:50:03She's a little more experienced than I am.
00:50:07She's a fan of yours.
00:50:10Let me introduce her.
00:50:12Lisa!
00:50:14Don't get me wrong.
00:50:15She's my daughter, Lisa.
00:50:18Hello, I'm Lisa.
00:50:22Lisa is also a model.
00:50:25Yes. Please help me with the next election.
00:50:29Please.
00:50:31I'll introduce you to everyone one by one later.
00:50:35Of course.
00:50:38Everyone.
00:50:40I'll introduce you to everyone one by one later.
00:50:43Do you know what kind of person I hate the most in politics?
00:50:52It's someone who uses his daughter in politics.
00:50:57That's stupid.
00:50:59Don't say that.
00:51:01Everyone, please enjoy it.
00:51:04Thank you very much.
00:51:06Thank you very much, Mr. Ando and Ms. Lisa.
00:51:10Thank you very much.
00:51:12Do you come here often?
00:51:14No, this is my first time.
00:51:17I see.
00:51:40Thank you.
00:52:10Lisa.
00:52:15Lisa.
00:52:19Don't you think you should go back?
00:52:21It's about an hour's walk.
00:52:23I'm sick of this.
00:52:25Don't say that.
00:52:27Because he only thinks of me and my mother as tools.
00:52:32That's why he was saved by his father.
00:52:34That's right.
00:52:36You've become a pillar of Ando.
00:52:38That's not true.
00:52:40But he's a strict person.
00:52:43He's not strict, he's just a perfectionist.
00:52:46Well, I just want to act like that to get recognition.
00:52:51For our future.
00:52:53Let's go.
00:53:02I have a favor to ask you.
00:53:04What is it?
00:53:06Lisa has a man.
00:53:09I see.
00:53:31Welcome back.
00:53:34Who are you?
00:53:35I'm Sasaki from Maximum Food Service.
00:53:42Did Yamazaki ask you to do this?
00:53:44Yamazaki?
00:53:46That's it.
00:53:49You have a lot of enemies.
00:53:53Do something to me.
00:53:55I'll make a big organization out of you.
00:53:58I guess so.
00:54:02What's your goal?
00:54:05It's very simple.
00:54:07I feel at ease this time.
00:54:11What is it?
00:54:13You have a girlfriend, right?
00:54:16She's a model.
00:54:18She's thinking of getting married.
00:54:21I see.
00:54:23If you break up with her, that's fine.
00:54:26Your goal is to marry her, right?
00:54:35What if I say no?
00:54:42What is it?
00:54:46If you don't want to do it, you have to kill her.
00:54:54If she's the one you've been hiding from for three months,
00:54:59I think you should marry her.
00:55:05I understand.
00:55:07I understand.
00:55:35I got you some chocolate. Do you want some?
00:55:38No, I'm fine.
00:55:40What?
00:55:42It's delicious.
00:55:45Here you go.
00:55:48How's work?
00:55:50It's going well.
00:55:52Thanks to you.
00:55:54You're a genius negotiator.
00:55:57You're a genius negotiator.
00:55:59You're a genius negotiator.
00:56:01You're a genius negotiator.
00:56:02You're a genius negotiator.
00:56:04You're a genius negotiator.
00:56:06You're a genius negotiator.
00:56:08I wasn't praised much.
00:56:11I didn't even know it was my job.
00:56:14Is it okay to call it a job?
00:56:17Without people like us, society can't move.
00:56:21It's a great contribution.
00:56:24I can't write a history book.
00:56:27That's true.
00:56:33Kira-chan, what do you do for a living?
00:56:37What do I do for a living?
00:56:39I don't know.
00:56:41I guess I just eat.
00:56:42You're lying!
00:56:45You don't seem like you're trying to do anything for yourself.
00:56:48You don't want to eat good food or drive a good car, do you?
00:56:52That's not true. I want to eat good food, too.
00:56:59But...
00:57:01I love Napolitan so much that I could die.
00:57:04I've never seen anything more delicious than that.
00:57:08That's a lot of cheap food.
00:57:14Well, I'm going.
00:57:18Kira-chan.
00:57:21You seem to be doing a lot of things.
00:57:25Well, whatever you do, it's up to you.
00:57:32It's called a dangerous bridge.
00:57:37You have to cross it for yourself.
00:57:47I know.
00:57:54I know.
00:58:04I wonder why Makoto is so obsessed with pranks.
00:58:10When his father left, his mother couldn't stop shakling.
00:58:15Shakling?
00:58:17It's like stress or mental illness.
00:58:20He was still a kid, and he was desperate to stop it.
00:58:24Surprise him?
00:58:27In the end, his mother got sick.
00:58:32One day, he suddenly committed suicide.
00:58:36That's sad.
00:58:40I understand that his pranks are to suppress his love.
00:58:44And it's a way to feel the other person's love.
00:58:48I understand.
00:58:50What are you talking about?
00:58:52I understand.
00:58:58Kira-chan, do you ever feel lonely?
00:59:02Lonely?
00:59:03Not lonely, but lonely.
00:59:06Isn't it the same?
00:59:08It's not the same.
00:59:10It's not the same.
00:59:16It's embarrassing to tell someone.
00:59:40What's wrong?
00:59:53What's wrong?
01:00:01Kira-chan.
01:00:05You're turning red.
01:00:10I've been meaning to tell you.
01:00:13But I've decided not to tell you today.
01:00:17What is it?
01:00:23I...
01:00:26I like you.
01:00:41I like you, too.
01:00:47But...
01:00:50It was a little too late.
01:00:53What?
01:00:55Too late.
01:01:10What?
01:01:29If it weren't for Kira-chan and Makoto,
01:01:32I probably wouldn't be alive right now.
01:01:37Don't exaggerate.
01:01:41Kira-chan and Makoto are as special as God to me.
01:01:49I can't imagine a world without them.
01:01:53I can't express my gratitude or gratitude in simple words.
01:02:01When I grew up, I thought I would marry Kira-chan and Makoto
01:02:07and live with the three of them.
01:02:12But when I grew up, I realized I couldn't do that.
01:02:21So I've decided.
01:02:26If Kira-chan and Makoto
01:02:29like me as a woman
01:02:35and tell me they like me,
01:02:38I'll follow their fate.
01:02:48I was too late.
01:02:55It was the day before yesterday.
01:03:01I see.
01:03:04I see.
01:03:34I see.
01:03:48Hey.
01:03:51I'm begging you.
01:03:55Makoto, I came to pick you up.
01:03:59Kyo-san.
01:04:04Makoto, let's go.
01:04:07No.
01:04:11Okay.
01:04:18Kameko.
01:04:20Yes?
01:04:21What happened? Are you okay?
01:04:23I'm fine.
01:04:34I'm fine.
01:04:39I was really looking forward to today.
01:04:42It's been a while since I met that chef.
01:04:44I'm glad.
01:04:45Let's start with white wine.
01:04:46It's quite expensive.
01:04:47Do you want to drink it?
01:04:50What day is it today?
01:04:52Wednesday.
01:04:55I might have made a reservation on Thursday.
01:04:57What?
01:04:58That's impossible.
01:05:00You said you were looking forward to it.
01:05:03It's true.
01:05:04Really?
01:05:05It's true.
01:05:08That's good.
01:05:11I forgive you.
01:05:16Hira-chan.
01:05:19Be careful when you handle this.
01:05:33Thank you.
01:06:03Thank you.
01:06:34Oh.
01:06:36It's from Rei.
01:06:38It's a little early, but it's a Christmas present from me.
01:06:49Thank you.
01:06:52The proposal is almost ready.
01:06:55That's right.
01:07:03I'm sorry.
01:07:05Yes.
01:07:08Oh.
01:07:09I'll leave the rest to you.
01:07:14Please contact the previous president.
01:07:19Yes.
01:07:20Thank you.
01:07:25The company seems to be doing well.
01:07:27Yes.
01:07:28I think we've got something to hold on to.
01:07:32You don't have to be surprised.
01:07:36I'm not surprised.
01:07:39I'm surprised.
01:07:43Do you want some wine?
01:07:44Yes.
01:07:56Here you are.
01:07:58Thank you.
01:08:02Have a seat.
01:08:04Thank you.
01:08:11Wow!
01:08:14What's going on?
01:08:16It's a test to see how surprised people are when a remote control explodes.
01:08:19Don't try it on me.
01:08:21You're the easiest to understand.
01:08:23You're always like that.
01:08:31Wow!
01:08:35Next is Christmas Eve.
01:08:41Yes.
01:08:48You have a good reaction.
01:08:50I'm sorry.
01:09:01I'm sorry.
01:09:12What?
01:09:13There's a signal, isn't there?
01:09:15You always say that.
01:09:16I don't think it makes sense.
01:09:18There's a signal because it makes sense.
01:09:21If you don't press the push-button, you won't be able to press the push-button.
01:09:24I know that.
01:09:25Really?
01:09:26Yes.
01:09:27I'm in trouble.
01:09:29What?
01:09:30If you don't press the push-button, you won't be able to press the push-button.
01:09:34Right?
01:09:43Let's have a chicken roll for the Christmas party.
01:09:46Sounds good.
01:09:47Who's going to buy it?
01:09:49Everyone is coming to my house, so it's better for someone to stay at home.
01:09:51Then stay at home.
01:09:53I'm going to buy it.
01:09:55I'm going to catch a bird.
01:09:56It's cold.
01:09:57Ouch!
01:09:59I'm going to break it.
01:10:01Keisuke.
01:10:02Yes?
01:10:03I want to propose to Yocchi.
01:10:06Can you help me?
01:10:08What?
01:10:09I want to surprise him in a good way.
01:10:11What do you want to do?
01:10:13I want to propose to him.
01:10:18What's wrong?
01:10:20I thought the title was bad.
01:10:22Is it bad?
01:10:24What kind of plan is it?
01:10:27Come in.
01:10:29On the day of the Christmas party,
01:10:31Yocchi is going to buy a chicken.
01:10:34To get home from the store,
01:10:36you have to cross the street in front of the traffic light.
01:10:40I'll throw a firework there.
01:10:44What?
01:10:45It's winter.
01:10:46That's important.
01:10:47And I'll put my finger under the firework.
01:10:52Before that,
01:10:53I want you to throw a firework.
01:10:55Please.
01:11:00Okay.
01:11:01Thank you.
01:11:02By the way,
01:11:03Santa Claus is ready.
01:11:05Why?
01:11:06The atmosphere is important.
01:11:07The atmosphere is the most important thing.
01:11:10Come here.
01:11:11Thank you.
01:11:12Thank you.
01:11:17Hey.
01:11:21I chose you.
01:11:24Will you be happy?
01:11:29Of course I'll be happy.
01:11:32Hey!
01:11:33Watch out!
01:11:52It's great.
01:11:55It's hard to move.
01:11:57I know.
01:11:58But it's fun.
01:12:00Yocchi went to buy a chicken.
01:12:02Hurry up.
01:12:04I'm in a hurry.
01:12:06Did you do all this?
01:12:07Yes.
01:12:08That's great.
01:12:09That's great.
01:12:11Yocchi.
01:12:20Yocchi, you're late.
01:12:21I know.
01:12:24I'll pick you up.
01:12:26Okay.
01:12:41Yocchi.
01:13:12It's starting.
01:13:13It's starting.
01:13:14It's starting.
01:13:15It's starting.
01:13:16It's starting.
01:13:17It's starting.
01:13:18It's starting.
01:13:19It's starting.
01:13:20It's starting.
01:13:21It's starting.
01:13:22It's starting.
01:13:23It's starting.
01:13:24It's starting.
01:13:25It's starting.
01:13:26It's starting.
01:13:27It's starting.
01:13:28It's starting.
01:13:29It's starting.
01:13:30It's starting.
01:13:31It's starting.
01:13:32It's starting.
01:13:33It's starting.
01:13:34It's starting.
01:13:35It's starting.
01:13:36It's starting.
01:13:37It's starting.
01:13:38It's starting.
01:13:39It's starting.
01:13:40It's starting.
01:13:42It's starting.
01:13:52How did the party go, Dad?
01:13:53I'm tired. I'm so tired.
01:13:55I see.
01:13:56But you know, I'm not tired anymore.
01:13:59Huh? Why?
01:14:00Because Makoto let me stay in such a wonderful room.
01:14:03It's close to the event venue.
01:14:05I can stay with Makoto until the end of the day.
01:14:08And now, I'd like to introduce to you
01:14:10the rising star idol, Aiki!
01:14:13Let's all say Aiki together!
01:14:15One, two...
01:14:16Aiki!
01:14:18Everyone!
01:14:20Aiki!
01:14:22Aiki!
01:14:24Thank you!
01:14:26Thank you!
01:14:32And now,
01:14:34we have a very special guest today!
01:14:36That's right.
01:14:38I really, really, really love Risa.
01:14:41I'm so happy to be able to meet her today.
01:14:44And now,
01:14:46I'd like to introduce to you
01:14:48the rising star idol, Aiki!
01:14:52Let's all say Aiki together!
01:14:54One, two...
01:14:56Aiki!
01:14:58One, two...
01:15:00Aiki!
01:15:02Aiki!
01:15:04Let's all say Aiki together!
01:15:06One, two...
01:15:08Five!
01:15:09Four!
01:15:10Three!
01:15:11Two!
01:15:12One!
01:15:14Merry Christmas!
01:15:20It's beautiful!
01:15:22It's amazing!
01:15:27Hey,
01:15:28you were supposed to come here before, right?
01:15:30Huh?
01:15:31I mean, it's Christmas,
01:15:33and you've been here for a long time,
01:15:35so you must be bored.
01:15:38It's Christmas, right?
01:15:40It's the anniversary, right?
01:15:42It's the anniversary?
01:15:44Christmas?
01:15:45Hey, what's going on here?
01:15:47She suddenly changed.
01:15:49I don't get it.
01:15:56Is this some kind of performance?
01:15:58I'll go check.
01:16:01Can you go check on her?
01:16:03I'm sorry.
01:16:13Do you remember, Lisa?
01:16:15Huh?
01:16:17How long has it been since we met?
01:16:20Three years, right?
01:16:23No.
01:16:25Huh?
01:16:28It's been 10 years since we met.
01:16:31What are you talking about?
01:16:33We met 10 years ago.
01:16:35What?
01:16:36At the paint shop.
01:16:38I was working there.
01:16:40I was working there.
01:16:43I broke a red luxury car and came here.
01:16:46Do you remember?
01:16:48You're lying.
01:16:50At that time, you should have gone to college.
01:16:55It's a lie that I went to college.
01:16:58Huh?
01:16:59Of course.
01:17:02You couldn't have gone to college.
01:17:05It's a lie that I'm a first-class college elite.
01:17:10I was just a car mechanic.
01:17:13That's where Lisa came from.
01:17:17Huh?
01:17:18I don't believe you.
01:17:20At that time, I invited Lisa to dinner.
01:17:24Do you remember?
01:17:26I don't remember.
01:17:28Why do I have to go to dinner with someone like you?
01:17:41Here you go.
01:17:58Do you remember?
01:18:00It's a lie.
01:18:01A week later, I jumped out of the paint shop.
01:18:05From that day on, I saved money like an idiot and bought a company.
01:18:09I worked so hard that I almost bled.
01:18:11At least I got to the entrance to the same world.
01:18:15You can't do that.
01:18:17I did it.
01:18:19Huh?
01:18:20I did my best to be with you.
01:18:23I've come this far for today.
01:18:29That's great.
01:18:31That's great.
01:18:32You wanted to get close to me, so you did that.
01:18:39Pull the string on your nose.
01:18:42Huh?
01:18:43Why?
01:18:45What do you think will happen?
01:18:47Can I guess?
01:18:49If you can guess.
01:18:52A ring will come out.
01:18:54And if it's a surprise like, marry me, it'll be great.
01:18:59What do you think?
01:19:09Huh?
01:19:19Really?
01:19:21Is this for me?
01:19:22What?
01:19:23I got a surprise proposal!
01:19:26Congratulations!
01:19:31It's exciting.
01:19:33I think the result was good.
01:19:37You did this for me.
01:19:43It's all true.
01:19:47No.
01:19:51This is not a ring for you.
01:19:54What?
01:19:58It's a present for you.
01:20:14What's this?
01:20:15It's a fragment of a headlight.
01:20:18A headlight?
01:20:22It's strange.
01:20:41What's this?
01:20:45Me and my best friend.
01:20:54It's a dog.
01:21:03You pulled the string, right?
01:21:09You said that when you brought the car.
01:21:18There he is.
01:21:19Makoto!
01:21:21You're late!
01:21:22What are you doing?
01:21:24Makoto!
01:21:32Hey.
01:22:02What are you doing?
01:22:22What are you talking about?
01:22:24Two months after the incident, the police didn't contact us.
01:22:29There was no news about the incident in the newspaper or TV.
01:22:36Two months after the accident,
01:22:39Lisa came to the paint shop.
01:22:44The fragment of the headlight matched your car.
01:22:53At that time, Lisa thought that her father didn't know about the accident.
01:23:00But Lisa's father knew everything.
01:23:04What are you talking about?
01:23:05That's why I didn't make that car a wreck.
01:23:11Let's destroy that car.
01:23:12No, you'll be suspected.
01:23:14Why?
01:23:15You'll be suspected if you destroy that luxury car.
01:23:26Yes, this is Miyazaki.
01:23:29Yes, it's me.
01:23:31I got a call right after that.
01:23:35I told him that he didn't have to worry about this.
01:23:42Lisa's father is a perfectionist.
01:23:45He forced the paint shop to expand the road.
01:23:52And he destroyed it in no time.
01:23:57Power is amazing.
01:24:00The elementary school, middle school, and high school that we spent together
01:24:06were destroyed by your father's power.
01:24:10The history of the four of us.
01:24:12The history of Tenkyu.
01:24:14Everything was destroyed.
01:24:24He made it look like there was no accident.
01:24:29He made it look like there was no accident.
01:24:42What do you want to say?
01:24:44There's just one thing I want to ask.
01:24:47What is it?
01:24:50You remember, don't you?
01:24:53The four of us.
01:24:55I don't know.
01:24:56You know, don't you?
01:24:58You said you didn't know, didn't you?
01:24:59I know.
01:25:00You said you didn't know, didn't you?
01:25:02I said I didn't know!
01:25:13What?
01:25:16So what if I say I drew it?
01:25:20Are you satisfied with that?
01:25:23Then I'll say it.
01:25:25I drew it.
01:25:26You drew it.
01:25:27You drew it!
01:25:28You drew it!
01:25:29You drew it!
01:25:30You drew it!
01:25:31You drew it!
01:25:32You drew it!
01:25:33You drew it!
01:25:34You drew it!
01:25:35You drew it!
01:25:36You drew it!
01:25:37You drew it!
01:25:38You drew it!
01:25:39You drew it!
01:25:40You drew it!
01:25:41You drew it!
01:25:42You drew it!
01:25:43You drew it!
01:25:44You drew it!
01:25:45You drew it!
01:25:46You drew it!
01:25:47You drew it!
01:25:48You drew it!
01:25:49You drew it!
01:25:50You drew it!
01:25:51You drew it!
01:25:52You drew it!
01:25:53You drew it!
01:25:54You drew it!
01:25:55You drew it!
01:25:56You drew it!
01:25:57You drew it!
01:25:58You drew it!
01:25:59You drew it!
01:26:00You drew it!
01:26:01You drew it!
01:26:02You drew it!
01:26:03You drew it!
01:26:04You drew it!
01:26:05You drew it!
01:26:06You drew it!
01:26:07You drew it!
01:26:08You drew it!
01:26:09You drew it!
01:26:10You drew it!
01:26:11You drew it!
01:26:12You drew it!
01:26:13You drew it!
01:26:14You drew it!
01:26:15You drew it!
01:26:16You drew it!
01:26:17You drew it!
01:26:18You drew it!
01:26:19You drew it!
01:26:20You drew it!
01:26:21You drew it!
01:26:22You drew it!
01:26:23You drew it!
01:26:24You drew it!
01:26:25You drew it!
01:26:26You drew it!
01:26:27You drew it!
01:26:28You drew it!
01:26:29You drew it!
01:26:30You drew it!
01:26:31You drew it!
01:26:32You drew it!
01:26:33You drew it!
01:26:34You drew it!
01:26:35You drew it!
01:26:36You drew it!
01:26:37You drew it!
01:26:38You drew it!
01:26:39You drew it!
01:26:40You drew it!
01:26:41You drew it!
01:26:42You drew it!
01:26:43You drew it!
01:26:44You drew it!
01:26:45You drew it!
01:26:46You drew it!
01:26:47You drew it!
01:26:48You drew it!
01:26:49You drew it!
01:26:50You drew it!
01:26:51You drew it!
01:26:52You drew it!
01:26:53You drew it!
01:26:54You drew it!
01:26:55You drew it!
01:26:56You drew it!
01:26:57You drew it!
01:26:58You drew it!
01:26:59You drew it!
01:27:00You drew it!
01:27:01You drew it!
01:27:02You drew it!
01:27:03You drew it!
01:27:04You drew it!
01:27:05You drew it!
01:27:06You drew it!
01:27:07You drew it!
01:27:08You drew it!
01:27:09You drew it!
01:27:10You drew it!
01:27:11You drew it!
01:27:12You drew it!
01:27:13You drew it!
01:27:14You drew it!
01:27:15You drew it!
01:27:16You drew it!
01:27:17You drew it!
01:27:18You drew it!
01:27:19You drew it!
01:27:20You drew it!
01:27:21You drew it!
01:27:22You drew it!
01:27:23You drew it!
01:27:24You drew it!
01:27:25You drew it!
01:27:26You drew it!
01:27:27You drew it!
01:27:28You drew it!
01:27:29You drew it!
01:27:30You drew it!
01:27:31You drew it!
01:27:32You drew it!
01:27:33You drew it!
01:27:34You drew it!
01:27:35You drew it!
01:27:36You drew it!
01:27:37You drew it!
01:27:38You drew it!
01:27:39You drew it!
01:27:40You drew it!
01:27:41You drew it!
01:27:42You drew it!
01:27:43You drew it!
01:27:44You drew it!
01:27:45You drew it!
01:27:46You drew it!
01:27:47You drew it!
01:27:48You drew it!
01:27:49You drew it!
01:27:50You drew it!
01:27:51You drew it!
01:27:52You drew it!
01:27:53You drew it!
01:27:54You drew it!
01:27:55You drew it!
01:27:56You drew it!
01:27:57You drew it!
01:27:58You drew it!
01:27:59You drew it!
01:28:00You drew it!
01:28:01You drew it!
01:28:02You drew it!
01:28:03You drew it!
01:28:04You drew it!
01:28:05You drew it!
01:28:06You drew it!
01:28:07You drew it!
01:28:08You drew it!
01:28:09You drew it!
01:28:10You drew it!
01:28:11You drew it!
01:28:12You drew it!
01:28:13You drew it!
01:28:14You drew it!
01:28:15You drew it!
01:28:16You drew it!
01:28:17You drew it!
01:28:18You drew it!
01:28:19You drew it!
01:28:20You drew it!
01:28:22You drew it!
01:28:23You drew it!
01:28:24You drew it!
01:28:25You drew it!
01:28:26Makoto, let's go.
01:28:35...Alright.
01:28:41Let's go.
01:28:43Are you okay?
01:28:45I'm okay.
01:28:55I'm sorry.
01:28:57I'm sorry.
01:28:59I'm sorry.
01:29:01I'm sorry.
01:29:03I pulled it.
01:29:05I pulled it.
01:29:07I pulled it.
01:29:09I can't stop it.
01:29:11What's going on?
01:29:13What's going on?
01:29:15I don't know.
01:29:17I don't know.
01:29:19I don't know.
01:29:21It's over.
01:29:23I don't know.
01:29:25Daddy did something.
01:29:27You have to fight.
01:29:29You have to fight.
01:29:31You did it.
01:29:33I'm sorry.
01:29:35I'm sorry.
01:29:37What do you want to do with her?
01:29:41Hey, it's fine.
01:29:43Even if she's gone,
01:29:45she's not a loss to the world!
01:29:48Don't be ridiculous!
01:29:51Yochi was so eager to be forgotten.
01:29:54I don't want to erase Yochi's existence.
01:29:56Hey, hey, hey.
01:29:57Don't you think you're crazy?
01:30:01It's lonely to be forgotten.
01:30:06Let me go.
01:30:09Don't you think you're crazy?
01:30:11Let me go!
01:30:22What's this?
01:30:30A bomb?
01:30:31A bomb?
01:30:32A bomb?
01:30:33A bomb?
01:30:35A bomb?
01:31:01What is this?
01:31:02Is this revenge?
01:31:04Hey, hey.
01:31:05Hey, hey.
01:31:06Hey, hey.
01:31:07Hey, hey.
01:31:08Revenge?
01:31:09Hey, hey.
01:31:11It's not like that.
01:31:13It's not like that.
01:31:14Then what is it?
01:31:16Then what is it?
01:31:18Hey!
01:31:20Answer me!
01:31:22Hey!
01:31:23Answer me!
01:31:30It's been ten years.
01:31:32Hey!
01:31:33Hey!
01:31:35Hey!
01:31:36It's time for me to live.
01:31:38It's time for me to live.
01:31:39What are you doing?
01:31:40What are you doing?
01:31:51It's not my fault.
01:31:52It's my dad's fault.
01:31:53He told me not to do anything.
01:31:55It's not my fault.
01:31:57It's my dad's fault.
01:32:03It's my dad's fault.
01:32:04It's my dad's fault.
01:32:13Answer me!
01:32:14Answer me!
01:32:31You didn't press the button.
01:32:37You don't have the right to press the button.
01:32:39Don't mess with me.
01:32:41Stop it.
01:32:42I don't want to die.
01:32:44Don't mess with me!
01:32:51Makoto!
01:32:53Don't run away!
01:32:54Dad!
01:32:55Dad!
01:33:11That's enough!
01:33:13That's enough, Makoto!
01:33:21Stop it!
01:33:22Stop it!
01:33:25Stop it, Makoto!
01:33:55Dad!
01:34:03Hey.
01:34:25Dad!
01:34:26Dad!
01:34:27Dad!
01:34:28Dad!
01:34:29Dad!
01:34:30Dad!
01:34:31Dad!
01:34:32Dad!
01:34:33Dad!
01:34:34Dad!
01:34:35Dad!
01:34:36Dad!
01:34:37Dad!
01:34:38Dad!
01:34:39Dad!
01:34:40Dad!
01:34:41Dad!
01:34:42Dad!
01:34:43Dad!
01:34:44Dad!
01:34:45Dad!
01:34:46Dad!
01:34:47Dad!
01:34:48Dad!
01:34:49Dad!
01:34:50Dad!
01:34:51Dad!
01:34:52Dad!
01:34:53Dad!
01:34:54Dad!
01:34:55Dad!
01:34:56Dad!
01:34:57Dad!
01:34:58Dad!
01:34:59Dad!
01:35:00Dad!
01:35:01Dad!
01:35:02Dad!
01:35:03Dad!
01:35:04Dad!
01:35:05Dad!
01:35:06Dad!
01:35:07Dad!
01:35:08Dad!
01:35:09Dad!
01:35:10Dad!
01:35:11Dad!
01:35:12Dad!
01:35:13Dad!
01:35:14Dad!
01:35:15Dad!
01:35:16Dad!
01:35:17Dad!
01:35:18Dad!
01:35:19Dad!
01:35:20Dad!
01:35:21Dad!
01:35:22Dad!
01:35:23Dad!
01:35:24Dad!
01:35:25Dad!
01:35:26Dad!
01:35:27Dad!
01:35:28Dad!
01:35:29Dad!
01:35:30Dad!
01:35:31Dad!
01:35:32Dad!
01:35:33Dad!
01:35:34Dad!
01:35:35Dad!
01:35:36Dad!
01:35:37Dad!
01:35:38Dad!
01:35:39Dad!
01:35:40Dad!
01:35:41Dad!
01:35:42Dad!
01:35:43Dad!
01:35:44Dad!
01:35:45Dad!
01:35:46Dad!
01:35:47Dad!
01:35:48Dad!
01:35:49Dad!
01:35:50Dad!
01:35:51Dad!
01:35:52Are you sure you kept your fingers crossed?
01:36:52It's the first time I've held hands with you, Makoto.
01:36:56You don't want to?
01:36:58If you don't want to, I'll chop you up.
01:37:22I'm sorry.
01:37:29Hey, Kira-chan.
01:37:31What's up with her?
01:37:33Again?
01:37:34Again.
01:37:52I'm sorry.
01:37:54I'm sorry.
01:37:56I'm sorry.
01:37:58I'm sorry.
01:38:00I'm sorry.
01:38:02I'm sorry.
01:38:04I'm sorry.
01:38:06I'm sorry.
01:38:08I'm sorry.
01:38:10I'm sorry.
01:38:12I'm sorry.
01:38:14I'm sorry.
01:38:16I'm sorry.
01:38:18I'm sorry.
01:38:20I'm sorry.
01:38:22I'm sorry.
01:38:24I'm sorry.
01:38:26I'm sorry.
01:38:28I'm sorry.
01:38:30I'm sorry.
01:38:32I'm sorry.
01:38:34I'm sorry.
01:38:36I'm sorry.
01:38:38I'm sorry.
01:38:40I'm sorry.
01:38:42I'm sorry.
01:38:44I'm sorry.
01:38:46I'm sorry.
01:38:48I'm sorry.
01:38:50I'm sorry.
01:38:52I'm sorry.
01:38:54I'm sorry.
01:38:56I'm sorry.
01:38:58I'm sorry.
01:39:00I'm sorry.
01:39:02I'm sorry.
01:39:04I'm sorry.
01:39:06I'm sorry.
01:39:08I'm sorry.
01:39:10I'm sorry.
01:39:12I'm sorry.
01:39:14I'm sorry.
01:39:16I'm sorry.
01:39:18I'm sorry.
01:39:20I'm sorry.
01:39:22I'm sorry.
01:39:24I'm sorry.
01:39:26I'm sorry.
01:39:28I'm sorry.
01:39:30I'm sorry.
01:39:32I'm sorry.
01:39:34I'm sorry.
01:39:36I'm sorry.
01:39:38I'm sorry.
01:39:40I'm sorry.
01:39:42I'm sorry.
01:39:44I'm sorry.
01:39:46I'm sorry.
01:39:48I'm sorry.
01:39:50I'm sorry.
01:39:52I'm sorry.
01:39:54I'm sorry.
01:39:56I'm sorry.
01:39:58I'm sorry.
01:40:00I'm sorry.
01:40:02I'm sorry.
01:40:04I'm sorry.
01:40:06I'm sorry.
01:40:08I'm sorry.
01:40:10I'm sorry.
01:40:12I'm sorry.
01:40:14I'm sorry.
01:40:16I'm sorry.
01:40:18I'm sorry.
01:40:20I'm sorry.
01:40:22I'm sorry.
01:40:24I'm sorry.
01:40:26I'm sorry.
01:40:28I'm sorry.
01:40:30I'm sorry.
01:40:32I'm sorry.
01:40:34I'm sorry.
01:40:36I'm sorry.
01:40:38I'm sorry.
01:40:40I'm sorry.
01:40:42I'm sorry.
01:40:44I'm sorry.
01:40:46I'm sorry.
01:40:48I'm sorry.
01:40:50I'm sorry.
01:40:52I'm sorry.
01:40:54I'm sorry.
01:40:56I'm sorry.
01:40:58I'm sorry.
01:41:00I'm sorry.
01:41:02I'm sorry.
01:41:04I'm sorry.
01:41:06I'm sorry.