• el año pasado
Escenas de Korkut y Ceilán


Un joven atrapado entre la rebeldía contra el destino y los lamentos por amor... Una conmovedora historia de llegar tarde, desear y perder el amor cuando lo encuentra... Alemania... En las calles de Stuttgart, un adolescente turco (Korkut Ali) habla con su madre, quien lo dejó hace años, a través de cámaras documentales. “Espérame mamá, te encontraré” Por otro lado, sueña con casarse con su amada. Sin embargo, no sabe que está destinado a ser abandonado una vez más. Al igual que el famoso cantante pop Tolga y su asistente Ceylan, quienes llegaron a la ciudad para la filmación del video, no sabían que serían las personas más importantes en su vida en el futuro. Ceylan, quien ama a Tolga con un amor no correspondido.

Actores: Seckin Ozdemir, Damla Sonmez, Elcin Sangu, Zuhal Olcay, Yamac Telli, Ayberk Pekcan, Aysen Sezeren, Gunes Sayın

Producción: MF Yapım
Directoras: Faruk Bayhan, Fatih Aksoy
Guión: Makbule Kosif, Funda Çetin, Pınar Uysal, Zehra Güleray



#unahistoriadeamor #biraskhikayesi #damlasonmez

Category

📺
TV
Transcripción
00:00Nihan, ¿estás bien?
00:06Lo que hiciste fue vergonzoso, Selim.
00:08Qué bueno que mi padre no vio esto.
00:10Perdóname, hermana. Lo siento.
00:13Está bien, Selim. Hablaremos luego.
00:24¿Cómo pudiste hacer algo como esto?
00:27Por favor, no tienes vergüenza.
00:32¿Cómo pudiste hacerlo?
00:33¡Por favor, decídete!
00:34¡Tolga! ¡Tolga!
00:37Esta es tu casa.
00:41¡Dime por qué lo hiciste!
00:43Tolga, ya basta.
00:44Suéltalo. Él recibirá el castigo que merece.
00:46¡Ya basta!
00:47Tolga, ya fue suficiente.
00:51¡Te dije que lo sueltes!
00:53Tú estabas al tanto de todo esto, ¿verdad?
00:55Sí.
00:57Porque tú solías robar en Alemania.
01:01Le dijiste que lo hiciera.
01:04¡De seguro él aprendió de ti!
01:05¡Basta!
01:06¡Ya! ¡Basta!
01:07¡Korkut, por favor!
01:08¡Korkut, no lo hagas!
01:09¡Korkut, ya!
01:10¡No lo golpees!
01:11¡No te detengas!
01:12¿Podrás cambiar lo que le hizo a esta familia?
01:14Tolga, por favor, tienes que calmarte.
01:16Quiero que te calmes y que entres a la casa.
01:18Asiye, por favor, que tus hijos entren a la casa.
01:20Vamos, hijos.
01:21Tolga.
01:22No vayas, tenemos que hablar.
01:32Ya que no hay nadie, supongo que vas a reclamarme por esto.
01:36Está bien, tienes razón.
01:38No le diré a nadie lo que pasó.
01:41Sé que robaste el dinero y eso no me tiene contenta.
01:43¿Entiendes lo que te digo?
01:45¿Estás segura de lo que dices?
01:47Korkut, necesito que me digas la verdad.
01:53Llama a la policía.
01:55Mundulkaran ni tiene el valor de culpar a un inocente.
01:57Bueno, bueno, está bien.
01:59Pero tratar de hablar contigo es imposible.
02:01Tú eres un hombre que no tiene sentimientos.
02:03Siempre te rindes muy fácil.
02:05Dime qué te pasa.
02:07¿Acaso te darás por vencida porque piensas que mereces todo lo que te sucede?
02:11¿Y crees que lo merezco, verdad?
02:13Así es, lo mereces.
02:15Lo mereces porque eres una mujer que abandonó a su hija.
02:17Eres una madre que dejó atrás a su hija.
02:19¿Lo entiendes?
02:21Tu hija nunca te podrá dejar en paz.
02:23No estuviste cuando lloraba, cuando estaba enferma.
02:26Y no estuviste en los momentos que más necesitaba
02:28el amor y el apoyo de su madre querida.
02:30Las cosas no fueron así, lo sabes.
02:32Eso no importa ya.
02:34Tu hija nunca será capaz de amarte.
02:36Ella siempre te va a odiar.
02:38Tratas de vengarte de mí porque odias a tu madre
02:40y eso no me parece justo, Korkut.
02:42Me parece justo porque yo he sufrido como nadie lo ha hecho.
02:46Y escúchame.
02:48No te olvides de mi, Gonul Karali, ¿de acuerdo?
02:51Korkut, espera.
02:53¿Te gustaría morir con todo el dolor que sientes, Korkut?
02:55¡Korkut!
02:57¡Korkut!
03:28¿Qué estás haciendo aquí?
03:31Esperando.
03:36No comprendo qué haces aquí.
03:38No comprendes. Estoy esperando a mi mamá.
03:44¿Por qué tienes tu mano herida?
03:46Déjame llevarte al hospital.
03:48No, gracias. No iré a ninguna parte.
03:50Mi madre va a llegar.
03:52Ella me va a curar mi dolor.
03:54Mi madre va a llegar.
03:56Ella me va a curar mi mano.
03:58Puedes irte.
04:00No debes esperarla.
04:02Se olvidó de ti.
04:04Recuerda que te abandonó y no quiere saber de ti.
04:06Va a volver, yo lo sé.
04:08Ella no va a regresar.
04:10Solo se preocupa por ella.
04:14Por eso tienes así tu mano.
04:17Ella te abandonó y por eso sufriste esa herida.
04:19Tú eres un hombre malo.
04:21Dime, ¿voy a ser como tú cuando crezca?
04:23Quiero que te quede bien claro lo siguiente.
04:25Nunca nadie te ha querido.
04:27Recuerda los días que tenías hambre
04:29y cuando dormías en las calles.
04:31Todo el frío que tenías que resistir.
04:33Olvidaré todo cuando abraze a mi madre.
04:35Nunca lo olvidarás.
04:37Nunca lo olvidarás.
04:39Sin embargo, siempre estás repitiendo lo mismo.
04:43Entonces dime algo.
04:45La abrazarás y todo estará bien, ¿no es verdad?
04:49No llores.
04:53No estoy llorando.
04:55Sí lo haces.
04:57Recuerda que no puedes engañarme.
05:03¿A dónde vas?
05:05Iré a buscar a mi madre.
05:07Tú nunca lo hiciste,
05:09pero yo sí la voy a abrazar.
05:11No lo hagas, Ven.
05:13Por favor, te pido que no la abraces.
05:15No te vayas.
05:17Esa mujer nunca nos ha amado
05:19porque siempre nos odió.
05:21No nos hubiera convertido
05:23en un hombre lleno de rencor y odio.
05:25Creo que estás equivocado.
05:27Las madres siempre aman a sus hijos.
05:37¿Korkut?
05:45¿Qué haces aquí, mi amor?
05:47¿Gonul te dijo algo malo?
05:53Yeylan...
05:57Ya vámonos de aquí.
05:59Me molesta estar en este lugar.
06:03Está bien, vamos.
06:05Ven.
06:17Ven.
06:27¿Te pasa algo malo?
06:29No, todo está bien.
06:31Solo te miraba.
06:33No me digas mentiras.
06:35No es mentira, solo quería verte.
06:37Que no se te ocurra pensar
06:39en despedirte de mí.
06:41La cirugía saldrá bien y podrás regresar a casa, ¿de acuerdo?
06:43Así que no te preocupes.
06:45Pienso despedirme de ti, Yeylan.
06:47No te preocupes por eso.
06:49¿Tienes hambre?
06:51Porque cuando tienes hambre
06:53siempre me regañas.
06:57Oye, no diste la vuelta.
06:59Pon atención, ya no te distraigas.
07:01No estoy distraído, tranquila.
07:03Iremos a otro lado.
07:05Korkut, mira, hoy hemos tenido un día muy difícil.
07:07Vamos a casa, necesitas descansar.
07:09Además, ¿a dónde podremos ir?
07:11Iremos a un lugar al que nunca hemos ido.
07:13Ya verás.
07:15¿A dónde?
07:23¿Por qué vinimos aquí?
07:25Vamos a bailar.
07:27¿Vamos a bailar?
07:35No te preocupes si no sabes bailar.
07:37Solo será una canción.
07:41Vamos.
08:07¿Ahora qué te gustaría que hagan?
08:09Además de la cirugía.
08:19No sé.
08:23Si empezara a nevar sería bueno.
08:27Está bien, concedido.
08:35Que...
08:37caiga nieve sobre nosotros.
08:43Mi misión es que ella sea feliz.
08:49Así que, por favor,
08:51que empiece a caer un poco de nieve.
08:53Detente.
08:55Es imposible que caiga nieve
08:57solo porque tú quieres.
09:01Bueno, estoy esperando la nieve.
09:07Vamos.
09:37¿Quieres pelear otra vez?
10:03No, ya no vamos a pelear.
10:07Hablaremos
10:09como hermanos.
10:11¿Dices como hermanos?
10:21Toma.
10:23Aquí
10:25está una dirección.
10:27¿Está bien?
10:29Aún no la veas.
10:33¿Para qué quiere una dirección?
10:35Ya lo sabrás.
10:43Oye,
10:45¿recuerdas el día en que nos conocimos?
10:49Me dijiste que querías
10:51que fuera tu hermano.
10:55Así es, te dije eso cuando no te conocía.
10:59¿Lo dirías de nuevo?
11:01Jamás.
11:07No sabía que tú me odiaras tanto.
11:09Tú me quitaste todo, Korkut.
11:15Lo que he sufrido ha sido por tu culpa.
11:19Tú ganaste.
11:21Estás muy equivocado, Tolga.
11:23Aquí nadie ganó
11:25y todos perdimos.
11:27Solo quería lograr
11:29lo que me propuse
11:31y tú no me dejaste.
11:33Es todo.
11:37Si hubiera...
11:39¿Qué?
11:41Olvídalo.
11:43Mira, Tolga, en esa dirección...
11:45Eso no me importa.
11:47Sigamos hablando
11:49como buenos amigos,
11:51como buenos hermanos.
11:53Por favor.
11:57No debes ser tan amable.
11:59Creo que tienes razón.
12:01Así era.
12:03Así era antes de que aparecieras
12:05en nuestras vidas.
12:07Tú hiciste que yo no fuera tu hermano.
12:15Cuando me dijiste que era adoptado.
12:19Nunca voy a perdonarte.
12:23Nunca.
12:29No puedo hacer nada.
12:31Lo sé.
12:33Pero...
12:37Escucha, Tolga.
12:39En el papel está la dirección
12:43de la mujer que es tu verdadera madre.
12:45Pero...
12:51Pero no seas injusto con tu madre.
12:55Ella solo quiso protegerte.
12:57¿Cuál madre?
12:59Gonul.
13:03Nadie debería tener dos madres.
13:07Eres muy afortunado, Tolga.
13:09Me puso en el lugar
13:11de su hijo ausente.
13:15Yo soy el hijo
13:17que decidió abandonar.
13:21Somos los hijos
13:23que Gonul Karanli dejó en el orfanato.
13:25Es la verdad.
13:29Sí, ya lo sabía.
13:35¿Quién te lo dijo?
13:37No es importante porque ya murió.
13:39Además,
13:41los dos estamos por morir.
13:45Va a ser un buen castigo
13:47para una madre.
13:49Ella se quedará sin su hijo adoptivo
13:51y sin su hijo biológico.
13:55Te diré algo.
13:57No esperemos a que llegue la muerte.
13:59Terminemos con esto.
14:03¿Por qué no estrellamos el auto?
14:05¿Por qué no estrellamos el auto?
14:09También podemos saltar al mar.
14:11No pudimos elegir las vidas
14:13que tuvimos que vivir.
14:17Pero podemos decidir cómo morir.
14:21Es lo que podemos hacer.
14:23Tú vas a vivir, Tolga.
14:27Podrás estar junto a tu madre
14:29y vas a poder abrazarla.
14:31¿Entiendes?
14:47Hola, madre.
14:53¿Sabes con quién estoy?
14:55¿Corkut?
14:57No te preocupes, no estamos discutiendo.
14:59No estamos discutiendo
15:01porque...
15:05estamos muriendo.
15:07Ya basta, Tolga.
15:09El hijo que creaste en lugar de tu verdadero hijo
15:11se va a morir.
15:15Lo hago porque quiero castigarte, madre.
15:23Habla con ella.
15:25Mi madre quiere hablar contigo.
15:27Hola.
15:45¿Mamá?
15:47Hola.
15:57Escucha.
16:05Perdón, pero no puedo hablar ahora.
16:09Lo lamento.
16:13Como lo siento, mamá.
16:17No puedo.
16:27No puedo.
16:43¿Por qué no le dijiste, Corkut,
16:47que no tienes ganas de abrazar a tu madre?
16:49¡Dime la verdad!
16:57¿Qué pasa, cabezadura?
17:07No te preocupes, solo se me hizo un poco tarde.
17:15Sí, llegó.
17:19Ya hemos hablado acerca de las complicaciones
17:21que pueden surgir.
17:23En particular, de la posibilidad
17:25de que pierda la memoria.
17:27Pero ahora solo importa extraer la bala.
17:29Ya platicaremos después de la cirugía.
17:31¿Pero cuántas horas estará en el quirófano?
17:33Tres o cuatro horas.
17:35Quizá un par más.
17:37¿Saldrá a tiempo para la cena?
17:39La enfermera vendrá aquí en un instante.
17:41Lo llevaremos al quirófano
17:43después de unos análisis.
17:45Se lo agradezco.
17:55Yeylan, cierra la puerta.
17:57¿Por qué?
17:59Corkut, ¿qué estás haciendo?
18:01La enfermera llegará en un momento.
18:03Yeylan, no iré a ningún lado
18:05si no puedo despedirme de mi esposa.
18:07Todo saldrá bien.
18:09Yeylan, ¿no entiendes? Siento que no lo lograré.
18:11¿Que no quieres cumplir
18:13mi último deseo?
18:15No me digas eso.
18:17Siempre te voy a recordar.
18:19Tú eres el amor de mi vida.
18:47Por fin hoy todo terminará.
18:55¡Mamá!
18:57¡Alto! ¡No lo toques!
18:59¿Quién te crees? ¿Te atreves a desafiarme?
19:03¿Pero qué hiciste, Yilmaz?
19:07Ven, Corkut. Vámonos.
19:09Vamos.
19:11¿Pero qué hiciste, Yilmaz?
19:15Ven, Corkut. Vámonos.
19:17¿A dónde?
19:19A donde podamos estar tranquilos.
19:21Mira, seré como tu hermano
19:23y te protegeré.
19:25Prefiero vivir en la calle
19:27que en este horrendo lugar y cerca de este hombre.
19:29Anda, vámonos de aquí.
19:41¡Mamá!
20:11¡Mamá!
20:41Señor Alfur,
20:43necesitamos darle una respuesta
20:45sobre los textos.
20:47Señor Alfur, tenemos que
20:55darle una respuesta sobre las textas.
20:57serían palabras de Jorge Tagore.
20:59Señor Alfur,
21:01salinamos mirando.
21:03Por favor.
21:05Por favor. Nihan, por favor.
21:10Korkut, Korkut, mi amor, resiste, estoy contigo.
21:14Nihan, hijo, él estará bien, doctor, por favor,
21:18tiene que ayudarlo. Korkut, cálmate,
21:20lograron reanimarlo y está estable,
21:21pero ahora necesitan operarlo, ¿entiendes?
21:23Déjalo pasar. Nihan, resiste, hijo,
21:25por favor, resiste. Los mejores doctores
21:27lo operarán, no te preocupes, ¿está bien?
21:29Todo esto pasó por tu culpa, es por tu culpa.
21:34Eso crees, pero ¿por qué Tolga le disparó a mi hijo?
21:40Si no hubiera sido por tu culpa, él no hubiera hecho esto.