Edoardo è un compositore che ha perso la sua ispirazione. Decide di andare in Spagna per isolarsi dai suoi problemi. Arrivato in Spagna, la sua permanenza in un piccolo paese farà prendere vita a diverse storie d'amore. Quello che avviene tra Edoardo e gli altri personaggi è uno scambio terapeutico, che avviene soprattutto attraverso la forza comunicativa della musica.
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Ero profondamente smarrita,
00:00:02non sapevo cosa fare,
00:00:04non sapevo cosa fare,
00:00:06non sapevo cosa fare,
00:00:08non sapevo cosa fare,
00:00:10non sapevo cosa fare,
00:00:12non sapevo cosa fare,
00:00:14non sapevo cosa fare,
00:00:16non sapevo cosa fare,
00:00:18non sapevo cosa fare,
00:00:20non sapevo cosa fare,
00:00:22non sapevo cosa fare,
00:00:24non sapevo cosa fare,
00:00:26non sapevo cosa fare,
00:00:28Ero profondamente smarrita, Maria,
00:00:30e non trovavo la forza di reagire.
00:00:32Il mondo,
00:00:34tutto mi sembrava un orrore.
00:00:36Senza più una famiglia, senza più l'amore,
00:00:38ero completamente sola.
00:00:40Una notte disperata ho cominciato a pregare.
00:00:42Improvvisamente una sensazione di pace
00:00:44mai provata prima.
00:00:46Le tenebre lasciano il posto a una luce
00:00:48e quella luce mi salva.
00:00:50Questo ti invito a fare, caro.
00:00:52Abbandona questo mondo e segui la luce.
00:00:54Sarà la tua guida, la tua compagna fedele.
00:00:59Qui ci vuole tutta una cosa dei violini.
00:01:02Uno con l'arte tua, il nome tuo
00:01:04e i premi che hai beccato.
00:01:06Ma li fai impazzire.
00:01:10Ciao, me ne vado.
00:01:12Come ciao? Devi venire tutta la parte più bella.
00:01:14E poi che gli dico alla rete che ha voluto
00:01:16proprio te per le musiche.
00:01:18Dov'hai?
00:01:20Edoardo!
00:01:28Edoardo!
00:01:52Ma che succede?
00:01:54Il solito.
00:01:56Stazione a piazza Venezia, processione.
00:01:58Merda.
00:02:02Senta, mi deve far passare.
00:02:04Ho un'urgenza.
00:02:06Un'urgenza?
00:02:08Di che tipo?
00:02:10Di andarmene da qui.
00:02:12Una brutta giornata, eh?
00:02:14Mia moglie mi ha mollato.
00:02:16Mia figlia mi ha mollato il motolino.
00:02:18Ho lasciato il lavoro.
00:02:20Ho un colesterolo alle stelle.
00:02:22Odio la chiesa.
00:02:24Psicologia.
00:02:26Per aiutare vittime di incidenti,
00:02:28crimini vari.
00:02:30L'ascolto.
00:02:34Sente questi cazzo di tamburelli?
00:02:36Questo è un corteo.
00:02:40Lei può immaginare un corteo
00:02:42in mezzo, muto.
00:02:48Bisogna fare paura.
00:02:50Washington.
00:02:52Agosto 89.
00:02:54La marcia silenziosa dei neri.
00:03:00Venga, la faccio passare.
00:03:04Alice.
00:03:06Alice, puoi abbassare un po' la musica?
00:03:08Meglio così?
00:03:10Molto meglio.
00:03:12Come stai, tesoro?
00:03:14Bene, papà, e tu?
00:03:16Come al solito.
00:03:18Sei con qualcuno?
00:03:20Perché mi chiedi sempre la stessa cosa?
00:03:22Perché ti farebbe bene.
00:03:24Vieni a trovarmi?
00:03:26No, adesso è impensabile.
00:03:28Vado mai alla scuola e ho una strega in casa
00:03:30che tutto il giorno mi rompe le palle perché studi.
00:03:32Non parlare così di tua madre.
00:03:34Dai, tu dici molto di peggio.
00:03:36Senti, mi manchi.
00:03:38Non ti deprimere, hai capito?
00:03:40E' un'altra chiamata in arrivo.
00:03:42Ci sentiamo dopo, ok?
00:03:44Va bene.
00:03:46Ciao.
00:03:48Ciao.
00:04:18Passiamo le immagini in modo veloce
00:04:20per vedere quali sono le condizioni
00:04:22che stanno nominando
00:04:24almeno per i prossimi giorni
00:04:26e arrivare a fine settimana.
00:04:28Vediamo una miglioranza
00:04:30e questo è molto piaciuto
00:04:32almeno nella visione del nord, del leste e del sud
00:04:34della Repubblica Mexicana
00:04:36anche se non si riscatta completamente.
00:04:38Non c'è...
00:04:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:05:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:05:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:06:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:06:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:06:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:06:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:06:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:06:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:06:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:06:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:06:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:06:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:06:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:06:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:06:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:06:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:06:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:06:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:06:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:06:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:06:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:06:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:06:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:07:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:07:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:07:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:07:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:07:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:07:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:07:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:07:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:07:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:07:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:07:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:07:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:07:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:07:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:07:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:07:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:07:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:07:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:07:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:07:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:07:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:07:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:07:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:07:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:07:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:07:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:07:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:07:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:07:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:07:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:08:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:08:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:08:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:08:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:08:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:08:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:08:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:08:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:08:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:08:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:08:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:08:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:08:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:08:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:08:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:08:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:08:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:08:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:08:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:08:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:08:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:08:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:08:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:08:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:08:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:08:50Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:08:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:08:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:08:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:08:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:09:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:09:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:09:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:09:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:09:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:09:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:09:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:09:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:09:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:09:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:09:20Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:09:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:09:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:09:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:09:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:09:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:09:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:09:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:09:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:09:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:09:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:09:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:09:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:09:46Né compleanno, né capodanno...
00:09:48Niente.
00:09:49Tu stai sbagliando.
00:09:50E perché?
00:09:52Ti adora.
00:09:55Chi?
00:09:56Ho bisogno che la mia piccola Alice venga.
00:10:01Vuoi che festeggi il mio compleanno per vedere Alice?
00:10:07E tu che ci fai in un coro?
00:10:14E lei?
00:10:16No, no, no, la violetta no.
00:10:19Lo farei volentieri un peccatuccio con l'italiano.
00:10:22Troppo raffinato.
00:10:23Sicuramente è gay.
00:10:24Perché è gay?
00:10:25A me sembra molto virile invece.
00:10:27Più di tuo padre.
00:10:28Mio padre non è virile.
00:10:30È militare, che è molto diverso.
00:10:31Di sicuro è sposato.
00:10:32E con figli.
00:10:33No, no, no.
00:10:34Se fosse stato sposato non sarebbe venuto solo.
00:10:36Se è single è gay sicuro.
00:10:38Sara!
00:10:39Come minimo è divorziato.
00:10:40Ormai tutto il mondo divorzia.
00:10:42E lo dici per me?
00:10:44Ma no, tesoro.
00:10:46No, per me tu sei più che giustificata.
00:10:48Tu vali mille volte di più di quel barbieruccio.
00:10:53Quella bella no.
00:10:54No, no, no.
00:10:55No?
00:10:56No, è quella che sta di qua, la piccolina.
00:10:57Ah, la piccolina.
00:10:58Tanto non mi prendi.
00:11:00Mi sono innamorato.
00:11:01Innamorato?
00:11:02Innamorato.
00:11:03Innamorato?
00:11:04È così dolce.
00:11:05Dolce, eh?
00:11:06Come la tua ex.
00:11:07No, no.
00:11:08La mia ex no.
00:11:11Della mia ex preferirei non parlare, Eduardo.
00:11:14Cosa pensi dell'italiano?
00:11:15Io prima dovrei sentirlo parlare.
00:11:17Sentirlo parlare?
00:11:19Sì.
00:11:20Gli uomini mi incantano con la parlantina.
00:11:22Interessante.
00:11:24Beh, il tuo ex è un bel chiacchierone.
00:11:27Quello è il problema.
00:11:28Che scopava come parlava.
00:11:30Troppo e male.
00:11:31Dai!
00:11:34E tu non ci pensare.
00:11:36Quello non piacerà mai al generale.
00:11:38Almeno questo è maturo.
00:11:39E il mio ultimo fidanzato non gli piaceva
00:11:41perché era nato dopo la morte di Franco.
00:11:44Guardatevelo.
00:11:45È gay.
00:11:46Che mania.
00:11:47No, non è gay.
00:11:52Ho portato?
00:11:53Ancora con questa storia della barba finta.
00:11:55È un elemento di intimidazione.
00:11:58E anche un travestimento perfetto.
00:12:00Adesso mangiate il budino.
00:12:03Ci hai messo il caramello?
00:12:04Il medico ha detto che devi moderare lo zucchero
00:12:06e quindi niente caramello.
00:12:08Il medico non capisce niente.
00:12:10Niente.
00:12:12E allora sono argentina.
00:12:17E che diamine.
00:12:21Adesso le...
00:12:22Cosa?
00:12:23Cosa vuoi fare?
00:12:24Una di quelle bestiacce ha deciso di fare il nido sull'antenna.
00:12:27Mangia il budino che me ne occupo io.
00:12:30Cinque minuti ti do.
00:12:31Cinque!
00:12:32Poi proseguo con l'operazione uccellaccio volatilizzato.
00:12:36Mi dispiace, però te ne devi andare.
00:12:38Vola!
00:12:39Vattene!
00:12:40Vattene!
00:12:41Vola via!
00:12:42Vattene!
00:12:43Via!
00:12:44Via!
00:12:45Prendi il volo!
00:12:47Vola!
00:13:06Questo piano dovrebbe essere accordato.
00:13:08Non è il piano, mamma.
00:13:10Sono io che non lo so suonare.
00:13:12Da sola non imparerei mai.
00:13:14Tua zia Rosa ha appreso per anni lezione da nostra madre.
00:13:17Già, ma io non ho nessuno che mi insegni
00:13:19e non ho i saluti.
00:13:20Ma questo piano è molto lento.
00:13:22Mi sembra un po' che non lo so suonare.
00:13:24Ma non so suonare.
00:13:25Non lo so suonare.
00:13:26Non lo so suonare.
00:13:27Non lo so suonare.
00:13:28Non lo so suonare.
00:13:29Non lo so suonare.
00:13:30Non lo so suonare.
00:13:31Non lo so suonare.
00:13:32Non lo so suonare.
00:13:33Non lo so suonare.
00:13:34e non ho i soldi per pagare un professore.
00:13:36Sempre con questi soldi, eh, maledetti soldi.
00:13:40Vabbè, preparo la cena.
00:13:41Mamma.
00:13:44Mamma.
00:13:46Non devi dirmi nulla sul tuo chauffeur.
00:13:50È che...
00:13:51l'ho incontrato che stava chiudendo il negozio.
00:13:53Mi ha offerto un caffè ed è stato così gentile
00:13:55da portarmi con la moto a casa.
00:13:58Traduzione, hai aspettato che uscisse dal lavoro.
00:14:00Hai finto di incontrarlo per caso
00:14:02e hai passato il pomeriggio a parlargli di me.
00:14:05Ma è un brav'uomo.
00:14:06Ma è un pessimo marito, mamma.
00:14:08Se tornassi con Carlos
00:14:09avresti i soldi per le lezioni di piano
00:14:11e non dovresti lavorare in quella fabbrica così...
00:14:13Così?
00:14:15Così orrenda.
00:14:16La devi smettere, mamma.
00:14:17Non mi va di discutere.
00:14:18Bene, ma devo dirti un'ultima cosa.
00:14:20Da quando hai divorziato
00:14:21la tua vita va sempre peggio.
00:14:25Dimmi una cosa.
00:14:26Oggi non ci vai al bingo?
00:14:33Mmm.
00:14:35Molte grazie, Irma.
00:14:38Gracias.
00:14:43Cucina è una meraviglia.
00:14:44Soprattutto ricette argentine.
00:14:46Mmm.
00:14:50Togli questa musica.
00:14:52Che modesto.
00:14:53Mi è stata molto utile per la depressione.
00:14:56Mmm.
00:14:57E anche a Luisa.
00:15:00Anche lei è depressa?
00:15:02Sì.
00:15:03Sì, sì, sì.
00:15:04Ha sofferto molto alla nostra separazione.
00:15:06Ho provato un Vivaldi.
00:15:07Beethoven.
00:15:09A Luisa piace Edoardo Leri.
00:15:12Già.
00:15:13Ora vede il mio futuro più chiaro.
00:15:16Edoardo Leri.
00:15:18Sinfonie.
00:15:20Per ruminanti depressi.
00:15:24Sì, sì.
00:15:25Ah.
00:15:29E qual è la tua tattica con Vittoria?
00:15:33Per il momento la presenza.
00:15:35La presenza.
00:15:36La presenza.
00:15:37Stare lì.
00:15:38Io sto lì per tutto quello che vuole.
00:15:41Emilio, non hai 15 anni?
00:15:44Già, ma non potrei sopportare un altro no.
00:15:47Ma almeno parlerai con lei, no?
00:15:49Per questo sei entrato nel coro.
00:15:51Canto malissimo.
00:15:53Anche lei.
00:15:54Sì, eh?
00:15:55Mmm.
00:15:57Potremmo parlare di quanto cantiamo male.
00:16:00Bene.
00:16:01Ha altri interessi?
00:16:03Oltre al coro?
00:16:05Le piacciono gli animaletti.
00:16:08Se scopri che sono un calciatore...
00:16:10Già, ciao, buonanotte.
00:16:15Cosa fai, Manuela?
00:16:17Il linguaggio dei sordomuti lo sto imparando.
00:16:19E perché?
00:16:20Ma come perché?
00:16:21Voglio lavorare come volontaria per i bambini sordomuti.
00:16:25Non ti basta il comitato delle feste e il mercatino artigianale
00:16:28e l'aiuto alle donne disoccupate?
00:16:32Ma vuoi smettere?
00:16:33Mi stai deconcentrando.
00:16:38Conosco un modo migliore per deconcentrarti.
00:16:42Dov'ani devalzarmi presto.
00:16:44Bene.
00:16:45Se stiamo nella media, non ci porterà via più di dieci minuti.
00:16:48Sono stanco, Manuela.
00:16:51Conmelo, per favore, da più di un mese che non...
00:16:53Non esagerare.
00:16:55Trentasei giorni, per essere esatti.
00:16:59Io chiamo lo stesso, tesoro.
00:17:08Ciao, Sara.
00:17:09Ciao.
00:17:10Mi sono persa qualcosa?
00:17:12È appena passata una delle liridi.
00:17:14Con una scia molto evidente.
00:17:16Passerà ancora?
00:17:17Sicuramente.
00:17:19Oggi è uno dei giorni di massima attività.
00:17:24Perché non mi mostri Venere?
00:17:26È il mio pianeta favorito.
00:17:28Volentieri.
00:17:41Che spavento.
00:17:46Vado a farmi un infuso, dirà Barbaro.
00:17:49Cos?
00:17:50Ra Barbaro?
00:17:51Ma che cos'è?
00:17:53Ma non eri stanchissimo?
00:17:55Sì, però qui non c'è il rumore.
00:17:58Eh?
00:18:00Il rumorino.
00:18:02Non c'è il...
00:18:04tipico delle città.
00:18:06E poi c'è troppo buio.
00:18:08Se apro gli occhi non mi vedo neanche le mani.
00:18:11Prova a dormire con gli occhi chiusi.
00:18:13Mi sembra di essere morto.
00:18:15Nel nulla più assoluto.
00:18:16E mi sta salendo.
00:18:17Sei proprio da psichiatra, amico mio.
00:18:19Come hai fatto ad abituarti a questo?
00:18:21Con un aiutino.
00:18:22Un goccio di vino e dormi.
00:18:26Ehi.
00:18:28Ma ancora?
00:18:29Basta.
00:18:31Me ne vado col mio infuso, eh?
00:18:33Me ne vado col mio infuso.
00:18:38Me ne vado col mio infuso.
00:18:40Me ne vado col mio infuso.
00:19:03Gallo di merda.
00:19:09No.
00:19:22Campana di merda.
00:19:34Io brio!
00:19:35Io brio!
00:19:37Susanna!
00:19:39Così no ! Così no !
00:19:44Oddio, poveretto, si è fatto morire.
00:19:47E' meglio non muoverlo.
00:19:49Emilio, per favore, chiama l'ambulanza.
00:19:51Vada, ti accompagno.
00:19:53Sta bene, padre ?
00:19:54No, figliola, credo di essermi rotto il femore.
00:19:57Vediamo.
00:19:59Quello non è il femore ?
00:20:01Mi scusi.
00:20:03Sta tutto lì vicino, mi sono sbagliato.
00:20:10Gesù.
00:20:12Bene.
00:20:15Allora, verrà un prete sostituto da Valencia,
00:20:18ma solo per la messa e per la confessione,
00:20:21perché il coro non è prioritario.
00:20:23Che bene.
00:20:26Nessuno di voi sa cantare, ad eccezione di uno dei contanti.
00:20:29Uno si distrae, l'altro stona, non me ne frega niente.
00:20:33Noi non siamo dei professionisti, Edoardo,
00:20:35è solo per passare il tempo.
00:20:37Per me è stata come una terapia, ti dico la verità.
00:20:39Non lo voglio fare.
00:20:40Edoardo, per favore.
00:20:42Ho promesso che ti avrei convinto.
00:20:43No.
00:20:53Edoardo, se tu mi dici di sì,
00:20:56Vittoria penserà che non sono un tipo qualunque,
00:20:58ma uno speciale cui fa il favore,
00:21:00un artista importante come te,
00:21:02e potremmo far progredire.
00:21:04Un artista importante come te,
00:21:06e potremmo far progredire la nostra relazione.
00:21:08Tu non hai una relazione.
00:21:10Ma forse potrei iniziarla.
00:21:12Ho una relazione, Edoardo,
00:21:14ma senza il coro non potrò vedere Vittoria.
00:21:16Per favore.
00:21:17Mi dispiace, Emilio.
00:21:19Io voglio che tu sia felice con Vittoria,
00:21:21però non ho voglia di dirigere il coro.
00:21:30Va bene, ti propongo una cosa.
00:21:32Un favore per un favore.
00:21:33Qui pro quo, come si dice in italiano.
00:21:35È latino e non significa quello.
00:21:36Va bene, ascolta.
00:21:38Tu mi fai il favore di dirigere il coro
00:21:41e io ti faccio un altro favore.
00:21:47Dovrebbe essere
00:21:52molto grande.
00:22:03Ah!
00:22:12Lorena, tu canti un po' troppo forte.
00:22:15Io sono Patrizia.
00:22:16Lorena, sono io.
00:22:18Voi due invece formate una coppia perfetta.
00:22:21Ah, sì?
00:22:22Sì.
00:22:23Sentito.
00:22:24Nessuno dei due sa respirare.
00:22:27Ma insomma, certo che sappiamo respirare,
00:22:29se no saremmo morti.
00:22:30Edo, ascolta.
00:22:31Non si canta solo con la gola.
00:22:33Tutto comincia da qui.
00:22:35Continua nel petto e nei risonatori.
00:22:40Siamo dei dilettanti, Edoardo,
00:22:42e tutti facciamo molti errori,
00:22:44a parte Julia, che ha un altro livello.
00:22:47Ma siamo qui perché ci piace cantare
00:22:49e vogliamo imparare.
00:22:50Se vogliamo migliorare,
00:22:52dobbiamo lavorare moltissimo
00:22:56e con convinzione.
00:22:58Esercitarci anche fuori da qui.
00:23:01E sarebbe meglio se non cantassimo canzoni religiose.
00:23:06Ma siamo ancora di chiesa.
00:23:08Sì, lo so.
00:23:09Però deve essere anche un divertimento.
00:23:14Per tutti.
00:23:17Dobbiamo decidere come gli chiederai
00:23:19di farti lezione di canto.
00:23:21Sicuramente mi dirà che non si può fare.
00:23:23Io ho l'impressione che Edoardo sia una di quelle persone
00:23:26che dice sempre no a quello che chiedi,
00:23:28ma poi alla fine lo fa.
00:23:29Fidati di me.
00:23:30Ciao, Julia.
00:23:32Ciao.
00:23:33Mamma, ti lascio tuo nipote.
00:23:35Che succede oggi?
00:23:36La stessa cosa di ieri.
00:23:38Il passaggio delle meteore non dura un solo giorno.
00:23:40Stai attenta, capito?
00:23:42Mamma, ho venticinque anni.
00:23:44Ciao, Marta.
00:23:47Mi dice sempre la stessa cosa.
00:23:48Ho venticinque anni.
00:23:50Io ne ho quarantacinque allora.
00:23:52Prego.
00:23:55Cinquantaquattro.
00:23:56L'ordine dei fattori non...
00:23:58insomma.
00:24:00Dovresti essere orgogliosa di avere una figlia astronoma.
00:24:03È sempre stata fra le nuvole.
00:24:05Ora sta un po' più in alto.
00:24:07Vuole andare a lavorare in America, come se fosse facile.
00:24:10Intanto, tutte le notti,
00:24:12guarda le stelle con il suo telescopio.
00:24:15E mi lascia la figlia notte e giorno.
00:24:19L'unica cosa buona in questa casa è la torta.
00:24:23Ti ho detto di non parlarmi in inglese.
00:24:26Ecco il mio.
00:24:30Ma tu capisci cosa dice?
00:24:31Sì, le piace tanto la torta come a me.
00:24:33Che carina.
00:24:35La nudità...
00:24:38non è l'equipaggiamento abituale per un soldato.
00:24:42Ma è lo stato naturale di un corpo umano.
00:24:45Soprattutto per portare a termine certe attività.
00:24:49Ti sbagli.
00:24:50Pensa.
00:24:52Il colonnello russo Alexander Mostovoy
00:24:55non si tolse l'uniforme per tutta la seconda guerra mondiale.
00:24:59Eppure,
00:25:01rese gravide sei partigiane e una spia tedesca.
00:25:06Certo che lei ha delle vertebre molto schiacciate.
00:25:09Le ho così dal Vietnam.
00:25:11Vietnam?
00:25:12A Spagna non partecipò alla guerra del Vietnam?
00:25:14Certo che no.
00:25:16Sono stato lì in vacanza.
00:25:18Sono scivolato nella vasca dell'hotel.
00:25:21Maledetta mano d'opera cinese.
00:25:26Sì.
00:25:38Hai visto?
00:25:40No, che cosa?
00:25:42Una stella cadente.
00:25:44Non l'hai vista?
00:25:46No, non ne ho mai visto nella tutta la mia vita.
00:25:48Mai?
00:25:50Mai.
00:25:53Concentrati, Edoardo.
00:25:55Concentrati.
00:26:00Questi sono avvoltui.
00:26:03Muoviti, così capiscono che siamo vivi.
00:26:07Avvoltui.
00:26:08Civette.
00:26:10Le civette?
00:26:11Le civette, come i gufi.
00:26:13Questa è una fottuta giungla.
00:26:22Ti manca a Roma?
00:26:24Non ci sto molto bene nel mio paese, no.
00:26:27Tu sei un bastardo.
00:26:28Mezzo inglese, mezzo francese.
00:26:31Senti, idiota.
00:26:32Ho provato a sentirmi italiano, no?
00:26:35E tu?
00:26:37E mi dico a te, non manca la vita che facevi?
00:26:39No.
00:26:40No?
00:26:41No, non sai che lavoro è far fuori le dita di mio padre.
00:26:44È rimasta solo questa casa.
00:26:46La casa di famiglia, dei nonni.
00:26:49E sto qui.
00:26:52Sì.
00:26:56Perché credi che vada dietro a Vittorio?
00:26:59Perché non si può vivere senza donne.
00:27:01Si può, si può.
00:27:03Non si può.
00:27:04Si può, si può.
00:27:05Quello che non si può è essere felici.
00:27:13E ora?
00:27:15C'è copertura?
00:27:18Sembra di sì.
00:27:22Guarda, guarda se c'è copertura.
00:27:28Sì, c'è copertura.
00:27:31Alice.
00:27:33Ciao, tesoro.
00:27:34Come va?
00:27:35Bene.
00:27:36Sto bene, sì.
00:27:38È molto diverso dall'Italia.
00:27:40È molto.
00:27:41Sì, sì.
00:27:42Emilio è qui, ti vuole parlare.
00:27:45Te lo passo, Emilio.
00:27:47Va giù.
00:27:48Alice.
00:27:50Alice, come stai?
00:27:51Bellissima.
00:27:52Sì, quanto tempo, sì.
00:27:53Bene.
00:27:54Bene, bene.
00:27:55Sì.
00:27:56No, sì, non ti preoccupare, no.
00:27:58Mi occupo io di lui.
00:27:59Tieni questo bicchiere.
00:28:01Senta una cosa, Alice.
00:28:12Io l'amavo veramente, Luisa.
00:28:14Era bello, educato.
00:28:17Un signore.
00:28:20Era l'amore della mia vita.
00:28:26Manolo era un torero di altri tempi.
00:28:29Da qualche anno tutto quello che semino è ecologico.
00:28:44Adesso sto cercando di coltivare qualcosa di unico.
00:28:48Che cosa?
00:28:49Pomodori, incas.
00:28:50Incas?
00:28:51Incas.
00:28:52Pomodori, incas.
00:28:54Esattamente.
00:28:55I pomodori incas.
00:28:56-"Incas"?
00:28:56-"Incas". Pomodori incas.
00:28:58Esattamente gli stessi pomodori che coltivavano gli incas
00:29:01prima della conquista spagnola.
00:29:03È un prodotto 100% naturale e biologico.
00:29:08Che c'è?
00:29:11Prima i pomodori li tiravi alla polizia
00:29:15e adesso li coltivi.
00:29:16Se ti piace.
00:29:17Mi piace, mi piace.
00:29:19Immagino che inviterai tutti quelli del coro.
00:29:21No, tutti no.
00:29:22Perché?
00:29:23No, non parlo con Sara.
00:29:26Perché?
00:29:26Così mia.
00:29:28Quello che andremo a fare
00:29:29è che durante la prossima prova del coro
00:29:31mi farai una serie di domande
00:29:33a cui io ti risponderò perfettamente e brillantemente.
00:29:36Perché?
00:29:37Perché tu prima mi darai le risposte.
00:29:39Ah.
00:29:40Come un concorso truccato.
00:29:41Esattamente.
00:29:43Alle donne,
00:29:44più che
00:29:46quello che interessa in un uomo più dei soldi
00:29:49è l'intelligenza.
00:29:51Non ci credere.
00:29:52Guarda i calciatori.
00:29:54Hanno tutti delle donne spettacolari.
00:29:58Allora, il costo per una cabina individuale è di...
00:30:01Uff, 900 euro.
00:30:03Pensione completa 8 giorni.
00:30:04Si rimorchia di sicuro?
00:30:06Questo dipende dalla persona.
00:30:08Perché con quei soldi
00:30:09potrei andare più volte a puttane,
00:30:11come fanno tutti i miei amici.
00:30:13Io no, però io non sono così.
00:30:15Io sono più romantico.
00:30:18Però voglio perdere la verginità.
00:30:21È per questo che ho pensato alla crociera.
00:30:23Paolo, non voglio prenderti in giro.
00:30:25La maggior parte delle donne che vanno in crociera
00:30:27hanno una certa età.
00:30:28Meglio.
00:30:46Ciao.
00:30:52Che cosa ha venduto a Pablo che era così concentrato?
00:30:54Per adesso niente.
00:30:55Sta progettando come dove quando perdere la verginità.
00:30:58E quello che è più importante è quanto gli costerà.
00:31:00E' vergine.
00:31:01Pensavo che i ragazzi di oggi non lo fossero più.
00:31:04Pablo è diverso, è romantico.
00:31:07Comunque inizia a rendersi conto di che cos'è che muove il mondo.
00:31:10E che cosa lo muove?
00:31:12Il sesso!
00:31:15Io credevo fosse l'amore.
00:31:17Ah, te...
00:31:18Può darsi.
00:31:19Però siccome è così difficile innamorarsi...
00:31:22È vero, è vero, è vero, è vero, è vero, è vero.
00:31:24Cioè, no, una volta abbiamo davanti a noi l'amore della nostra vita
00:31:30e non ce ne rendiamo conto.
00:31:38Beh, cosa ti serve?
00:31:40Sì, due cose.
00:31:43Mi piacerebbe invitarti alla festa del mio figlio.
00:31:47Invitarti alla festa del mio compleanno.
00:31:49Una festa?
00:31:50Che bello, non è tanto che non vado a una festa.
00:31:53Quanti anni compi?
00:31:55Quanti me ne dai?
00:31:56Mmm, cinquanta e cinque.
00:31:58Cinquanta.
00:31:59Perdonami.
00:32:00No.
00:32:01Perdonami, perdonami.
00:32:02No, no, no.
00:32:03Non sono capace a indovinare la realtà.
00:32:04Non è successo niente.
00:32:05Niente.
00:32:06E l'altra cosa?
00:32:08Ah, sì.
00:32:09Avrei bisogno di un biglietto da Roma qui.
00:32:12Per favore.
00:32:14Vediamo.
00:32:15Roma.
00:32:17Non sarà per la tua ex?
00:32:18No, no.
00:32:19Non pago il viaggio al mio torturatore.
00:32:22No.
00:32:23No, è una sorpresina per Edoardo.
00:32:26Una sorpresa?
00:32:28Sua moglie?
00:32:30No, è separato.
00:32:31Ah.
00:32:32Perché?
00:32:33Ah, no, no.
00:32:35Niente.
00:32:40E quanto tempo siete stati sposati?
00:32:43Quasi dieci anni.
00:32:45Oh, il tempo è il peggior nemico dell'amore.
00:32:49Per me non è così.
00:32:50Julia continua a essere l'amore della mia vita.
00:32:52E l'amo ancora.
00:32:53Julia è una donna molto attraente.
00:32:56E ha una voce meravigliosa.
00:32:59Non so in Italia, però in Spagna non è ben visto fare i complimenti alla moglie di un altro.
00:33:03Julia non è più sua moglie.
00:33:07Mi perdoni, ma non bisognerebbe far arrabbiare nessuno che abbia un'arma in mano.
00:33:13È una premessa elementare di strategia militare.
00:33:18Su il mento.
00:33:21Dovrebbe tagliarsi i capelli.
00:33:24Me li taglio come lei, se lei si taglia i baffi.
00:33:27No, i baffi sono simbolo di virilità.
00:33:31Tutto il contrario dei capelli lunghi.
00:33:33Con i capelli lunghi o con i baffi, tutti vogliamo lo stesso.
00:33:38Che le donne ci guardino.
00:33:40Il generale non esercita.
00:33:43Esercito, esercito.
00:33:45Ma se le condizioni sono favorevoli sul campo di battaglia...
00:33:48E quali sono?
00:33:49Che la signora sia rispettabile.
00:33:51E soprattutto che abbia la pelle come il latte.
00:33:53La prima la vedo possibile.
00:33:55Ma la seconda limita le possibilità.
00:33:58Eh già, se lei è come sua cugina...
00:34:00Cosa sa di mia cugina?
00:34:02Che è una straniera, che ha fatto di Emilio lo zimbello del paese.
00:34:07Ma tanta gente si separa.
00:34:10Carlos è un esempio, non è vero.
00:34:12Non è mica lo stesso, chiedilo a Emilio.
00:34:18Qui ci vuole ancora un po' d'acqua.
00:34:20Ma quante volte devo dirtelo?
00:34:22Caldosso, aroscaldosso.
00:34:24Sei molto pesante mamma, molto pesante.
00:34:27Che vergogna che mia figlia non sappia cucinare.
00:34:33Perché quell'italiano viene a cena qui stasera?
00:34:36Perché tua figlia deve chiedergli un favore a quell'italiano.
00:34:40Non sta bene che venga a casa di una divorziata.
00:34:43Avresti preferito che fosse venuto quando ero sposata?
00:34:45Non sta bene, punto.
00:34:47Bene, tu stasera andrai al bingo con le tue amiche, ora lo sai.
00:34:49Sì però, con quali soldi?
00:34:52Ah, se uscisse il 69 almeno una volta.
00:34:55Mi manda in atti.
00:34:59C'è un repertorio corale sacro.
00:35:05E un repertorio corale profano.
00:35:08La bellezza dipende dalla qualità della musica.
00:35:10Chi può farmi un esempio
00:35:12di un'opera che abbia un coro?
00:35:15Flautomagico, Aida,
00:35:17Schumacher ha delle aree meravigliose.
00:35:21Schuma, Schuma, Schuma, lo volevo dire serio.
00:35:23Concentrati e compassionati.
00:35:27Ra-Ya-Ba
00:35:33Una canzone degli anni 40
00:35:36Nella quale il coro, oltre a cantare le parole,
00:35:39deve imitare il suono degli strumenti di un orchestra.
00:35:52No, non glielo chiedo, non lo faccio,
00:35:54è una follia imitarlo a casa C.
00:35:56Ma no che non lo è, non creda, ragazzina,
00:35:58muoviti e vai a dirglielo, vai!
00:36:00Ciao.
00:36:03Ti piacerebbe provare l'arrò scaldoso?
00:36:08C'è un ristorante in paese che lo fa?
00:36:10Sì.
00:36:11No, cioè, volevo dire,
00:36:13c'è chi lo fa, però
00:36:15non mi riferisco a un ristorante.
00:36:17Lo preparerà lei?
00:36:19Delizioso.
00:36:33Non è accordato, ma è un bel piano e molto antico.
00:36:36Sì, era di mia nonna.
00:36:38È l'unica cosa che si è salvata dalla guerra.
00:36:41Purtroppo non ho mai imparato a suonare bene.
00:36:44Tutti abbiamo dei difetti.
00:36:46Io non ho mai imparato a cantare.
00:36:48Non è la stessa cosa.
00:36:50Sì.
00:36:51No.
00:36:52Fai ancora in tempo a imparare.
00:36:54Ti sarebbe utile per lavorare sulla voce.
00:36:56Sì.
00:36:57Non è la stessa cosa.
00:36:59Sì.
00:37:00No.
00:37:01Prova a cantare.
00:37:03No.
00:37:05Prova un po'.
00:37:06No, veramente.
00:37:07Dai.
00:37:10Va bene.
00:37:13Questo è l'ultimo pezzo che sto provando.
00:37:16Senza parole
00:37:19Parla a me senza parole
00:37:24Con gli occhi
00:37:27Quello che senti dirai
00:37:31Senza parole
00:37:34Che i tuoi labi
00:37:36Non hanno sentito
00:37:39Non hanno sentito
00:37:42Non hanno sentito
00:37:44Che i tuoi labi mi vengono
00:37:48Ma i tuoi occhi
00:37:52Non mi potranno mai ingannare
00:37:56Sì.
00:37:57Sì.
00:37:58Andiamo, altrimenti si raffredda.
00:38:00Vino?
00:38:01Come lo vuoi?
00:38:02Bianco o rosso?
00:38:03Acqua.
00:38:05Ho il colesterolo molto alto.
00:38:10Non ti è piaciuto per niente.
00:38:12No, al contrario.
00:38:14Era buonissimo.
00:38:15Già.
00:38:26Quando hai detto che dovevo prendere lezioni
00:38:28ti riferivi ad una scuola di canto?
00:38:31Con un bravo maestro è sufficiente.
00:38:35Se sei disposta ad andare a Madrid
00:38:38posso parlare con una mia amica?
00:38:40No, non posso.
00:38:43Non posso andare a Madrid.
00:38:44Non posso lasciare mia madre sola.
00:38:46La pensione che prende è una miseria.
00:38:49Ha bisogno di me.
00:38:50Ha bisogno dei tuoi soldi, non di te.
00:38:53È lo stesso.
00:38:54Non ho nulla.
00:38:55Se lasciassi il mio lavoro per andare a Madrid
00:38:57non potrei mantenermi.
00:38:58E neanche lei.
00:39:00La mia amica ti aiuterebbe.
00:39:01Io non so fare niente.
00:39:03Il lavoro che ho l'ho ottenuto grazie a Manuela.
00:39:06Non ho un diploma, sono un disastro.
00:39:08Ho sempre lasciato tutto a metà.
00:39:10La contabilità, l'inglese, il corso da infermiera.
00:39:13Tutto a metà.
00:39:17Compreso il mio matrimonio.
00:39:20Se facciamo qualcosa che non ci piace
00:39:22la volontà è la prima cosa che manca.
00:39:27E mentre sei qui
00:39:29perché non mi dai lezioni?
00:39:33Vedi, Julia
00:39:35questo non è un buon momento della mia vita.
00:39:38E per questo mi sono ripromesso
00:39:40di non fare niente che non mi piaccia
00:39:42e insegnare l'odio.
00:39:45Seguo il coro per Emilio
00:39:47perché gli devo un favore.
00:39:49Sì, capisco.
00:39:51Niente di personale.
00:39:53Io direi di no a chiunque.
00:39:55Però lei ha detto a me.
00:39:57Te la sei presa?
00:40:00Te la sei presa?
00:40:01No, davvero no.
00:40:03Devi scusarmi ma domattina devo alzarmi presto.
00:40:12Ola, straniero.
00:40:15Ola, straniero.
00:40:17Ola, straniero.
00:40:47Ola, straniero.
00:40:49Ola, straniero.
00:40:51Ola, straniero.
00:40:53Ola, straniero.
00:40:55Ola, straniero.
00:40:57Ola, straniero.
00:40:59Ola, straniero.
00:41:01Ola, straniero.
00:41:03Ola, straniero.
00:41:05Ola, straniero.
00:41:07Ola, straniero.
00:41:09Ola, straniero.
00:41:11Ola, straniero.
00:41:13Ola, straniero.
00:41:15Ola, straniero.
00:41:17Ola, straniero.
00:41:19Ola, straniero.
00:41:21Ola, straniero.
00:41:23Ola, straniero.
00:41:25Ola, straniero.
00:41:27Ola, straniero.
00:41:29Ola, straniero.
00:41:31Ola, straniero.
00:41:33Ola, straniero.
00:41:35Ola, straniero.
00:41:37Ola, straniero.
00:41:39Ola, straniero.
00:41:41Ola, straniero.
00:41:43Ola, straniero.
00:41:45Ola, straniero.
00:41:47Ola, straniero.
00:41:49Ola, straniero.
00:41:51Ola, straniero.
00:41:53Ola, straniero.
00:41:55Ola, straniero.
00:41:57Ola, straniero.
00:41:59Ola, straniero.
00:42:01Ola, straniero.
00:42:03Ola, straniero.
00:42:05Ola, straniero.
00:42:07Ola, straniero.
00:42:09Ola, straniero.
00:42:11Ola, straniero.
00:42:13Ola, straniero.
00:42:15Ola, straniero.
00:42:17Ola, straniero.
00:42:19Ola, straniero.
00:42:21Ola, straniero.
00:42:23Ola, straniero.
00:42:25Ola, straniero.
00:42:27Ola, straniero.
00:42:29Ola, straniero.
00:42:31Ola, straniero.
00:42:33Ola, straniero.
00:42:35Ola, straniero.
00:42:37Ola, straniero.
00:42:39Ola, straniero.
00:42:41Ola, straniero.
00:42:43Ola, straniero.
00:42:45Ola, straniero.
00:42:47Ola, straniero.
00:42:49Ola, straniero.
00:42:51Ola, straniero.
00:42:53Ola, straniero.
00:42:55Ola, straniero.
00:42:57Ola, straniero.
00:42:59Ola, straniero.
00:43:01Ola, straniero.
00:43:03Ola, straniero.
00:43:05Ola, straniero.
00:43:07Io non ci vado.
00:43:08Perché?
00:43:12Non sono stata invitata.
00:43:15Io pensavo che ci andasse tutto il cuore.
00:43:17Mia madre si sta preparando da una settimana.
00:43:20Emilio e io non andiamo d'accordo.
00:43:24Sì, ho sentito qualcosa.
00:43:30Cosa hai sentito?
00:43:33Niente, idiozia.
00:43:35Lo sai com'è la gente in questo paese.
00:43:39Può essere molto crudele quando vuole.
00:43:44Quella che odio di più in questa vita è la codardia.
00:43:47E non solo sul campo di battaglia.
00:43:50Che cosa intende?
00:43:51Che se vuoi riconquistare Julia devi farlo di persona.
00:43:54E a volto scoperto.
00:43:55E se verrai sconfitto ti cercherai un'altra donna e buonanotte.
00:44:05Edoardo!
00:44:06Senti, ti volevo dire.
00:44:07Allora, io e Emilio volevamo provare la respirazione.
00:44:09Però c'è una cosa che non capisco.
00:44:11Tuo vendetta...
00:44:11Scusa.
00:44:12Manuela!
00:44:15Manuela!
00:44:19Sai cos'è successo a Julia?
00:44:22Sembra che lei abbia fatto male la cena.
00:44:24È malata.
00:44:28No, non ci arrivo con la voce, non ci riesco.
00:44:35Mi stai dicendo che non sono venuta al coro
00:44:37perché non vuoi darmi lezioni?
00:44:38Qualcosa del genere.
00:44:41Sbaglio.
00:44:42Non sono venuta perché sto seguendo i tuoi consigli.
00:44:45Non ti capisco.
00:44:47Hai detto che quando facciamo qualcosa che non ci piace
00:44:51ci mancherebbe un'altra donna.
00:44:52Sì.
00:44:53Ma non è così.
00:44:54Non è così.
00:44:55Non è così.
00:44:56Non è così.
00:44:57Non è così.
00:44:58Non è così.
00:44:59Non è così.
00:45:00Non è così.
00:45:01Non è così.
00:45:02Non è così.
00:45:03A te piace, ci manca la volontà, no?
00:45:06Ma a te piace il coro, ti piace cantare.
00:45:09Non esserne così sicuro.
00:45:11La maggior parte della gente in questo paese
00:45:13ci va per distrarsi.
00:45:15Per non annoiarsi in un posto dove non succede mai niente.
00:45:19Per me è importante che tu venga.
00:45:22Senza di te il coro non è lo stesso.
00:45:25Senza di te...
00:45:28...succedono meno cose.
00:45:34Emigrante di merda.
00:45:45Stai, stai.
00:45:46Prima o poi facciamo i conti.
00:46:04Lo fai bene.
00:46:05Uso un trucco.
00:46:07Penso che sto galleggiando nel cosmo senza gravità.
00:46:12Ma senza gravità non si può respirare.
00:46:14Dentro un'astronave, Emilio.
00:46:15Ah, dentro un'astronave.
00:46:16Dentro un'astronave, sì.
00:46:19Sei mai stata a Roma?
00:46:21È una città stupenda.
00:46:22Tutte le grandi città mi soffocano.
00:46:23Una volta sono stata a Madrid, non mi è piaciuta per me.
00:46:25Non avevi una buona guida.
00:46:28Conosco Roma meglio di questo paese.
00:46:30Dai, proviamo.
00:46:31Che devo far da mangiare a mio padre?
00:46:32Ah, il generale non guida?
00:46:34No, il generale no.
00:46:35Non guida, non cucina, non fa niente.
00:46:36Sa solo comandare.
00:46:37Dai.
00:46:38Retieni l'espiro.
00:47:03Vieni, vieni, vieni.
00:47:04Vieni, vieni, vieni.
00:47:05Vieni, vieni, vieni.
00:47:06Vieni, vieni, vieni.
00:47:07Vieni, vieni, vieni.
00:47:08Vieni, vieni, vieni.
00:47:09Vieni, vieni, vieni.
00:47:10Vieni, vieni, vieni.
00:47:11Vieni, vieni, vieni.
00:47:12Vieni, vieni, vieni.
00:47:13Vieni, vieni, vieni.
00:47:14Vieni, vieni, vieni.
00:47:15Vieni, vieni, vieni.
00:47:16Vieni, vieni, vieni.
00:47:17Vieni, vieni, vieni.
00:47:18Vieni, vieni, vieni.
00:47:19Vieni, vieni, vieni.
00:47:20Vieni, vieni, vieni.
00:47:21Vieni, vieni, vieni.
00:47:22Vieni, vieni, vieni.
00:47:23Vieni, vieni, vieni.
00:47:24Vieni, vieni, vieni.
00:47:25Vieni, vieni, vieni.
00:47:26Vieni, vieni, vieni.
00:47:27Vieni, vieni, vieni.
00:47:28Vieni, vieni, vieni.
00:47:29Vieni, vieni, vieni.
00:47:30Vieni, vieni, vieni.
00:47:31Vieni, vieni, vieni.
00:47:32Vieni, vieni, vieni.
00:47:33Vieni, vieni, vieni.
00:47:34Vieni, vieni, vieni.
00:47:35Vieni, vieni, vieni.
00:47:36Vieni, vieni, vieni.
00:47:37Vieni, vieni, vieni.
00:47:38Vieni, vieni, vieni.
00:47:39Vieni, vieni, vieni.
00:47:40Vieni, vieni, vieni.
00:47:41Vieni, vieni, vieni.
00:47:42Vieni, vieni, vieni.
00:47:43Vieni, vieni, vieni.
00:47:44Vieni, vieni, vieni.
00:47:45Vieni, vieni, vieni.
00:47:46Vieni, vieni, vieni.
00:47:47Vieni, vieni, vieni.
00:47:48Vieni, vieni, vieni.
00:47:49Vieni, vieni, vieni.
00:47:50Vieni, vieni, vieni.
00:47:51Vieni, vieni, vieni.
00:47:52Vieni, vieni, vieni.
00:47:53Vieni, vieni, vieni.
00:47:54Vieni, vieni, vieni.
00:47:55Vieni, vieni, vieni.
00:47:56Vieni, vieni, vieni.
00:47:57Vieni, vieni, vieni.
00:47:58Vieni, vieni, vieni.
00:47:59Vieni, vieni, vieni.
00:48:00Vieni, vieni, vieni.
00:48:01Vieni, vieni, vieni.
00:48:02Vieni, vieni, vieni.
00:48:04Molto, molto meglio, no?
00:48:06Con i bassi più veloci e i contralti più brillanti.
00:48:10Scusa, Edoardo, ma nella mia partitura manca un bomb.
00:48:14Bomb?
00:48:15Hai il pollice sopra.
00:48:16Scusate.
00:48:17Vendo tutto.
00:48:18Vendo tutto, Julia.
00:48:19Andiamo a Madrid.
00:48:20Io faccio il barbiere lì e tu ti dedichi a lo sconfitto.
00:48:23E lo sconfitto?
00:48:24E lo sconfitto?
00:48:25E lo sconfitto?
00:48:26E lo sconfitto?
00:48:27E lo sconfitto?
00:48:28E lo sconfitto?
00:48:29E lo sconfitto?
00:48:30E lo sconfitto?
00:48:31E lo sconfitto?
00:48:32Sì e tu ti dediche allo studio del canto
00:48:34e tua madre ovviamente viene con noi.
00:48:38Io ti amo, Julia
00:48:40e voglio il meglio per te.
00:48:43Se volessi il meglio per me, non verresti qui a farmi questo tipo di proposte.
00:48:47È l'italiano.
00:48:48Ma non lo capisci!
00:48:50Non si tratta né di te, né di Edoardo, qui si tratta di me,
00:48:52della mia vita, eh?
00:48:54Voglio che succeda qualcosa nella mia vita che mi renda felice
00:48:57Hai capito ora?
00:48:59No, non ti capisco.
00:49:00Certo, ma questo è il problema, che non mi hai mai capito, mai.
00:49:28Irma, nascondilo bene.
00:49:31Sembra interessante questo libro che hai comprato.
00:49:34Sì, soprattutto dove dice che le cicogne possono farlo dieci volte al giorno.
00:49:38I leoni fino a trenta?
00:49:40No, sì.
00:49:42Siamo dei dilettanti.
00:49:44Immagina di avere questa capacità e passare tutta la vita senza una compagna.
00:49:50Deve essere lei.
00:49:53Lei, lei.
00:49:55Ah, il libro, il libro, il libro.
00:49:57Dammi il libro.
00:50:01Alice.
00:50:03Ma cosa ci fai con un fucile?
00:50:06Vieni qua, vieni.
00:50:13Vieni qui.
00:50:15Questo è un ricatto.
00:50:17Io non lo chiamerei così, le sto solo chiedendo un favore.
00:50:20In cambio però tu terrai la bocca chiusa.
00:50:23È una trattativa.
00:50:25A me non piace trattare, lo disse anche il maresciallo francese Laurent.
00:50:27Basta con queste cazzate, ci sta o no?
00:50:31Ci sta.
00:50:32Lo faremo.
00:50:34Però lo faremo alla mia maniera.
00:50:36C'è qualcosa che non si fa alla sua maniera?
00:50:39Niente.
00:50:40Ecco.
00:50:51Gradisce?
00:50:52No, grazie.
00:50:53Succo d'arancia?
00:50:54Grazie.
00:50:57Prego, di niente.
00:50:58Come ti stavo dicendo?
00:51:00Quando uno arriva a una certa età
00:51:03cominciano a mancarti certe cose.
00:51:06Bene, a me sono sempre piaciuti i bambini.
00:51:09In senso buono, chiaro.
00:51:12Veramente mi stai chiedendo di avere un figlio?
00:51:17Lo dici sul serio?
00:51:19No.
00:51:20Certo, suppongo che prima di tutto dobbiamo farlo.
00:51:24O un altro no.
00:51:34Bene, cosa volevi farmi vedere?
00:51:36Il libro.
00:51:40Ce l'hai?
00:51:41È il mio preferito.
00:51:43Quello mio però è di un'edizione più vecchia.
00:51:45Ah, questa è nuova?
00:51:46Magari ci sono delle fotografie che non ci sono nel tuo
00:51:49ma se ti va, se ti fa piacere sfogliarlo
00:51:52lo trovi qui.
00:51:53Davvero?
00:51:55Non sapevo che ti piacessero così tanto gli animali.
00:51:57Da sempre.
00:51:58Io non mi sono perso un episodio di Felix Rodriguez dell'affuente, ricordi?
00:52:02Boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom.
00:52:03E lui?
00:52:04Il lupo.
00:52:05Aspettando la prova.
00:52:06Affamato.
00:52:08Quante ore andavi a caccia con mio padre?
00:52:10Secoli fa.
00:52:12No, ora sono cambiato.
00:52:13Ora, mi piacciono molto gli animali, li rispetto, li curo, li amo.
00:52:17Per me gli animali...
00:52:19Oh, andiamo a ballare!
00:52:24Con la rugiada attaccata ai polmoni
00:52:26come una sanguisuga
00:52:27marciamo interno stile
00:52:29per raggiungere l'obiettivo
00:52:31dietro le linee
00:52:32del nemico.
00:52:34Che fa la telecronica come fosse una partita di calcio.
00:52:37Eh, la guerra è lo stesso.
00:52:39Che fa la telecronica come fosse una partita di calcio.
00:52:42Eh, la guerra è lo sport più crudele, ragazzo mio.
00:52:46Molto crudele.
00:52:47Tira fuori il meglio e il peggio da ogni uomo.
00:52:50Solo gli autentici campioni sopravvivono.
00:52:53E io sono uno di loro.
00:52:55Agli ordini, generale.
00:52:58Dio...
00:53:00Erano anni che non mi sentivo così vivo.
00:53:10In questa epoca no rita
00:53:13Incapace di costruire
00:53:15nada sobre las minas
00:53:29Questa estate vorrei passare qualche giorno a Roma.
00:53:33Tutto il mondo dice che è una città meravigliosa.
00:53:36Sì.
00:53:37È molto animata.
00:53:40Ci sono processioni.
00:53:42Manifestazioni.
00:53:44Maratone.
00:53:46Rompicoglione.
00:53:53Ma è la città eterna, no?
00:53:55Sì, sì.
00:53:57Tu saresti la guida ideale.
00:54:00Emilio sarebbe la guida ideale.
00:54:03Conosce perfettamente Roma.
00:54:05Emilio e io no, siamo troppo simili.
00:54:08Grazie.
00:54:11Che carino che sto contando.
00:54:15Scusami.
00:54:23Scusate un momento, un momento.
00:54:26Un momento, devo dirvi una cosa.
00:54:29Allora, sto per portarvi un regalo.
00:54:32Sei bellissima.
00:54:34Grazie mille.
00:54:35Tutto il paese mi hanno appena comunicato
00:54:38che il tradizionale concorso dei cori organizzati dalla regione
00:54:43quest'anno si terrà qui nel nostro paese.
00:54:47Non possiamo sbruggare una cosa come questa.
00:54:50E così ho pensato, e spero che vi piaccia l'idea,
00:54:53che visto che abbiamo l'onore di avere fra noi
00:54:57un compositore e direttore di prestigio internazionale,
00:55:01lui potrebbe comporre una canzone che ci faccia vincere il concorso
00:55:05e portare il nome del nostro paese molto in alto.
00:55:08Edoardo! Edoardo! Edoardo!
00:55:21Balli?
00:55:29Tu lo sapevi, eh?
00:55:31Tu cosa dici?
00:55:33Io però non c'entro niente.
00:55:36È sempre Manuela che organizza questo genere di cose.
00:55:39Collette, feste, club di lettura, lo sai com'è?
00:55:44E tu che pensi?
00:55:46Dovrei comporre la canzone.
00:55:49Non lo so.
00:55:51Che ti dice la tua volontà?
00:55:53La mia volontà...
00:55:56è di ballare con te.
00:55:57E allora balliamo.
00:56:03Questa postazione è perfetta.
00:56:06Perfetta.
00:56:08Ho detto lo stesso anche di quelle precedenti.
00:56:11Un applauso alla figlia di Edoardo.
00:56:16Alice Lery!
00:56:23Ciao.
00:56:25Ciao.
00:56:33Per come parlavano di lei pensavo fosse una bimba.
00:56:36Molto meglio che non lo sia.
00:56:38Arrivò ultimo al festival di Sanremo,
00:56:41mio amico del cuore.
00:56:43Prego, Edoardo Lery.
00:56:48Vai, vai.
00:56:49Visibilità perfetta.
00:56:52Trainettaria retta.
00:57:20E tu, Patrizia, che cosa mi dici?
00:57:23Ti conviene chiedere a mia sorella perché io sono Lorena
00:57:25e non voglio avere figli con te.
00:57:27Per me è uguale con l'uno o con l'altro.
00:57:31Ma non c'è verso.
00:57:41Nessuna resistenza del vento.
00:57:46Punti bene e non lo faccia fuori.
00:57:49Mai è stata messa in dubbio la mia capacità balistica.
00:57:53Mai!
00:57:55E poi con questo fucile è impossibile ammazzare una persona.
00:57:59Eccolo.
00:58:16Eccolo.
00:58:18Vuoi conservarlo per ricordo?
00:58:21No, grazie.
00:58:24Stai pensando anche tu la stessa cosa?
00:58:27Non lo so.
00:58:28A cosa stai pensando tu?
00:58:29Che è stato il tuo ex.
00:58:31Il mio ex?
00:58:32Sì.
00:58:33Il mio ex Carlos?
00:58:34No, no.
00:58:35È impossibile.
00:58:36È impossibile.
00:58:37Non ha mai sparato in vita sua.
00:58:38Aspetta.
00:58:39E in più non ti avrebbe preso neanche se avessi il culo come la luna di Valencia.
00:58:42A posto.
00:58:48Se torni nel coro compongo la canzone.
00:58:58Bene.
00:59:01Forse dovresti seguire i tuoi stessi consigli
00:59:04e comporla solamente se ti va.
00:59:07E andrebbe se tu ritornassi nel coro?
00:59:10Non dicevi che qui non succede mai niente?
00:59:13Forse è perché nessuno fa niente.
00:59:16Sì, hai ragione.
00:59:18La verità è che qui nessuno fa niente.
00:59:40Ah!
00:59:42Se ne vai?
00:59:43Che spavento!
00:59:45Il lupo!
00:59:48Prima di mezzanotte come ce n'è dentro là?
00:59:50Sai come ha fatto mio padre?
00:59:52Mi sono divertita molto.
00:59:53Grazie dell'invito.
00:59:54Ho ballato tantissimo.
00:59:56Aspetta.
00:59:58Ti voglio dire una cosa.
01:00:10Ti volevo dire questo.
01:00:16Beh...
01:00:17L'hai detto, sì.
01:00:19Tu non vedi?
01:00:20No.
01:00:22Hai capito, papà?
01:00:23Sì, ma non vedi qualcosa.
01:00:25E come vi posso dire?
01:00:27Vedi che ho un'idola.
01:00:29Un'idola?
01:00:31Non lo vedo.
01:00:32Non lo vedi?
01:00:33No.
01:00:36Oh, e guarda che piuto.
01:00:38Guarda che piuto.
01:00:40Guarda che piuto.
01:00:44Guarda quello qui.
01:00:45No.
01:00:47Hai capito, Pablo?
01:00:48Sì.
01:00:50In spagnolo, come si dice bere?
01:00:54Bere?
01:00:55Bere.
01:00:56Ah, beber.
01:00:57Ah, bene.
01:00:58Tu suoni?
01:01:00Suono la batteria?
01:01:01Ah, sì, io il piano.
01:01:03Ah.
01:01:04Come si dice suonare la batteria?
01:01:06Suo... Tocar, no?
01:01:07Tocar.
01:01:08Tocar.
01:01:09Tocar la batteria.
01:01:10Tocar, sì.
01:01:11In italiano toccare è un'altra cosa.
01:01:15È toccare.
01:01:19E bacio?
01:01:21Bacio?
01:01:27Quando le feste finiscono e si è soli,
01:01:30mi viene una gran tristezza.
01:01:32Ma tu parli? In italiano?
01:01:34Ma io non sono venuta.
01:01:36Io sono nata a Sassomarconi, vicino a Bologna.
01:01:39Sono venuta qui per amore.
01:01:42Era un torero. È morto nella plazza di Toros.
01:01:45E da quel giorno io ho smesso di parlare.
01:01:48Che storia triste.
01:02:13Quello non mi sembra un infuso di Rabarbaro.
01:02:15Ogni giorno è un altro giorno.
01:02:21Che c'è?
01:02:24Ho baciato Vittoria.
01:02:26E tu con Julia?
01:02:30Bene, non l'ho baciata.
01:02:32Però mi ha toccato il culo.
01:02:35Il vecchio trucco del ferito sul capo.
01:02:38Sembra che tu abbia un'invitata sorpresa.
01:02:40Sai di non essere la benvenuta in questa casa?
01:02:43Senti Emilio, credo che sia arrivato il momento di risolvere i nostri conflitti.
01:02:46Dobbiamo farlo proprio oggi?
01:02:48Perché? Cambia qualcosa?
01:02:49No, cambia, cambia. È il mio compleanno.
01:02:52Un giorno in cui sono un po' felice,
01:02:54non mi va che me lo rovini un'altra volta.
01:02:56Per favore, Emilio.
01:02:57Va bene, va bene.
01:02:59Sei invitata alla festa.
01:03:00Bevi quello che vuoi, mangia quello che vuoi
01:03:02e prendi tutto quello che vuoi.
01:03:05Emilio.
01:03:12Tranquilla, tranquilla.
01:03:20Cos'è successo tra te e Emilio?
01:03:23Con lui niente.
01:03:25E io?
01:03:26E io?
01:03:27E io?
01:03:28E io?
01:03:29E io?
01:03:30E io?
01:03:31E io?
01:03:32E io?
01:03:33Con lui niente.
01:03:35Allora perché è arrabbiato con te?
01:03:40Per tua cugina.
01:03:41Lei ha provato a fare una vita normale, ma non c'è riuscita.
01:03:45E se n'è andata.
01:03:47Io invece sono rimasta.
01:03:54Eravamo innamorate.
01:03:56Quando torno in Italia mi chiese di seguirla.
01:04:00Perché non l'hai fatto?
01:04:06Ho avuto paura.
01:04:09Non devi averne.
01:04:11La cosa migliore per una persona è sapere quello che si è.
01:04:18Sai quando si vive in un paese non è così facile.
01:04:21Tutto il mondo ti guarda, ti controlla, ti spia.
01:04:26Hai paura di guardare, di toccare, persino di sorridere.
01:04:35Sai qualcosa di lei?
01:04:37Molto poco, quasi niente.
01:04:39Ora vive a Firenze.
01:04:41Se andassi a trovarla ti servirebbe per iniziare una nuova vita.
01:04:46Con lei o senza di lei?
01:04:51Una nuova vita.
01:04:53Una nuova vita.
01:04:55Come te qui.
01:04:57Io qui non ho iniziato una nuova vita.
01:05:02Sto recuperando quella precedente.
01:05:13Papà?
01:05:16Papà?
01:05:23Ti fa molto male?
01:05:24No.
01:05:25No?
01:05:26Però sì.
01:05:27Sei sempre stata una piaga.
01:05:29Va bene, sto cambiando.
01:05:34Sono molto felice che tu sia qui.
01:05:37Anch'io sono contenta di essere venuta.
01:05:39Poi Pablo è finito.
01:05:42Anche io sono contenta di essere venuta.
01:05:44Poi Pablo è fighissimo, sai, è uno schianto.
01:05:47Tu sei felice soltanto perché hai conosciuto Pablo.
01:05:51Dai papà, non fare le scemo.
01:05:55Parliamo seriamente.
01:05:59Le lezioni di violino.
01:06:01Papà, ho finito col violino.
01:06:03Che vuoi dire?
01:06:05Papà, ho finito con il violino.
01:06:07Suona la batteria, non te ne sei accorto?
01:06:08La batteria!
01:06:12Tu non puoi...
01:06:16Ti piace veramente?
01:06:19Sì.
01:06:20Allora fallo.
01:06:22Grazie papi.
01:06:26Ah, che carini, che tenerezza.
01:06:29Va bene, vado a dormire.
01:06:31Buonanotte.
01:06:32Buonanotte Alice.
01:06:33Buonanotte.
01:06:34Buonanotte.
01:06:42Che bella, eh?
01:06:45E vuole bene al suo papà, al suo papà.
01:06:58Bella festa, eh?
01:07:00Davvero?
01:07:01Riuscite?
01:07:02Avevo ragione.
01:07:06È stata un'idea mia.
01:07:07Avrei fatto lo stesso.
01:07:09Avrei fatto lo stesso.
01:07:10Con coro o senza coro, uguale.
01:07:14Perché non mi hai raccontato di Sara e mia cugina?
01:07:21Orgoglio maschile, sai.
01:07:23Te l'avrei raccontato se non fosse stata tua cugina.
01:07:26È molto strano essere lasciato per una donna.
01:07:28Molto strano, molto strano.
01:07:31Almeno ti ha lasciato per qualcuno.
01:07:33A me Monica mi ha lasciato per nessuno.
01:07:36Papà.
01:07:37Papà.
01:07:51Ciao.
01:07:52Ciao.
01:07:53Marta.
01:07:54Sì?
01:08:06Mi hanno detto che dopo dieci minuti è tornato la festa bello pimpante.
01:08:09Ma che cosa pensavi?
01:08:11A quella distanza, e con un fucile ad aria compressa,
01:08:14che gli aprissi un altro buco nel culo.
01:08:16Pensavo che sarebbe stato fuori combattimento per un po'.
01:08:18Abbastanza per lasciare in pace Julia, perché io potessi riconquistarla.
01:08:21Io ho rispettato la mia parte del contratto.
01:08:23Ora tocca a te rispettare la mia parte del contratto.
01:08:25Sì.
01:08:26Sì.
01:08:27Sì.
01:08:28Sì.
01:08:29Sì.
01:08:30Sì.
01:08:31Sì.
01:08:32Sì.
01:08:33Ho rispettato la mia parte del contratto.
01:08:35Ora tocca a te rispettare la tua.
01:08:37E se non tieni la bocca chiusa inizierò con le rappresaglie.
01:08:40Rappresaglie?
01:08:42Che cosa vuole fare, un consiglio di guerra?
01:08:44Stanotte hai potuto verificare che i miei istinti di combattente sono intatti.
01:08:49Quindi devi stare attento.
01:08:50Ah smettati di dire scemenze.
01:08:55Questa situazione non mi piace per niente.
01:08:59Ma la barba.
01:09:01Eh già.
01:09:03Sai, come tuo padre, io ho pensato che forse è meglio chiedergli prima il permesso.
01:09:09Così non se ne esce bene.
01:09:10Potreste smettere di parlare come se io non ci fossi?
01:09:13Ti ringrazio per essere venuto a chiedere la mano di mia figlia.
01:09:17Ti ringrazio.
01:09:18Cosa?
01:09:19No, no, no, no, la mano no.
01:09:21Sono venuto a chiedere il corpo intero.
01:09:24Però non solo per sposarla semplicemente, per uscire insieme.
01:09:29Eh, peccato.
01:09:31Io avevo sempre sognato un matrimonio militare per mia figlia, però tu sei già divorziato.
01:09:36E che non si dica che il generale Sarmiento non si sa adeguare ai tempi che corrono.
01:09:42E diciamoci la verità, è arrivata l'ora che qualcuno mi dia il cambio e si prenda
01:09:50cura di lei, altrimenti la povera Vittoria mi passa di cottura.
01:09:55Non sono una paella, padre.
01:09:57Bene, bene, bene.
01:10:00Come diceva il comandante olandese Rood Sneijder, prima di attaccare vediamo i pro e i contro.
01:10:06Di contro hai solo che tua moglie ti ha lasciato, ma siccome era straniera in realtà non conta
01:10:12molto.
01:10:13E a favore hai molte, molte cose.
01:10:16Una buona situazione economica, una salute più o meno stabile e un coraggio più che
01:10:24notevole, come hai dimostrato nel venire qui a parlare con me a faccia a faccia.
01:10:29Sì, mi sembra proprio un buon partito.
01:10:32Quindi vi do la mia benedizione.
01:10:41Grazie.
01:10:42Ah, un momento, un momento, dimenticavo.
01:10:45In più tu sei il migliore, dopo di me, chiaro.
01:10:50Il migliore in cosa?
01:10:53Come in cosa?
01:10:54Nella caccia.
01:10:55Ha il pulso di un basco verde e la mira di un legionario francese.
01:11:01Nella nostra ultima battuta ha fatto fuori quasi la stessa quantità di pernici che ho
01:11:05ucciso io, vero?
01:11:06Quante erano?
01:11:08Diciotto?
01:11:09In che secolo è stata questa carneficina?
01:11:12È passato molto tempo.
01:11:14In che secolo?
01:11:15In questo, due settimane fa.
01:11:17Assassino.
01:11:21Ventidue, erano ventidue.
01:11:30Ventidue.
01:11:31Ciao.
01:11:32Ciao.
01:11:33Come sta andando?
01:11:34Abbastanza bene.
01:11:35Vuoi sentire?
01:11:36Qualcosa della canzone?
01:11:37Tu che dici?
01:11:38Mamma, puoi andare al bingo con le tue amiche?
01:11:51No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:12:21solo!
01:12:34Marta, io volevo, volevo dirti una cosa.
01:12:37Una cosa...
01:12:38Ah, ancora a guardare le stelle?
01:12:39Vuoi due?
01:12:40Sì, siamo in un periodo di intensa attività per i meteoriti!
01:12:44Che meraviglia!
01:12:45Magari ne casca solo uno sulla testa di chi so io!
01:12:47Di chi?
01:12:48Di nessuno.
01:12:49Anzi, sì, di uno.
01:12:57Allora, Marta...
01:12:58Scusate, avete visto la fila del generale?
01:13:01Sì.
01:13:02È andata da quella parte.
01:13:03Molte grazie.
01:13:08Bene, Marta, quello che volevo dirti...
01:13:12Sara, io non sono innamorata di te.
01:13:20Neanch'io di te.
01:13:24Mi piaci, ma solo come amica.
01:13:30Quello che volevo dirti...
01:13:32A me piacciono gli uomini.
01:13:34Lo so, lo so.
01:13:37È questo.
01:13:39Mi riferisco al fatto che per trovare l'amore dobbiamo andarcene da qui.
01:13:42Tu in America.
01:13:44E io...
01:13:46Credo...
01:13:48Io in Italia.
01:13:51Sei ancora innamorata di lei?
01:13:53Credo di sì.
01:13:56Non lo so, non lo so.
01:14:00Salve, scusi, è lei in gare?
01:14:02Sì.
01:14:05Venga a vedere lei stessa.
01:14:10Papà?
01:14:12Ma tu sei nudo?
01:14:14No, no, no, no.
01:14:16Sì, sì, sì, sì.
01:14:18Sì, sì, sì, sì.
01:14:20Sì, sì, sì, sì.
01:14:22Sì, sì, sì, sì.
01:14:24Sì, sì, sì, sì.
01:14:26Sì, sì, sì.
01:14:29In qualche modo sì, figlia mia.
01:14:32Ho ancora i calzini ai piedi.
01:14:44Sarà meglio che vi lascio soli.
01:14:46Grazie.
01:14:50Beh, non hai niente da dirmi?
01:14:52La cosa è più che chiara, figlia.
01:14:55Un'immagine vale più di mille parole.
01:14:58Mi dispiace che tu mi veda così.
01:15:02È che mi era caduta la pastiglia.
01:15:04Non sto dicendo di quello.
01:15:05Sto parlando di ingari.
01:15:07Non dicevi che ti attirava solo la pelle bianca come il latte?
01:15:11Va bene, va bene.
01:15:13Te lo racconto, te lo racconto.
01:15:16Copriti, per favore.
01:15:19Allora.
01:15:20Namibia, 1989.
01:15:23In una manovra a consunta della NATO.
01:15:27Tua madre, che Dio la pia in gloria,
01:15:30aveva cessato di esistere
01:15:32e io mi sentivo così solo, figlia mia, così solo
01:15:36in un piccolissimo, miserabile villaggio
01:15:39con obbì una donna.
01:15:42Viveva in una catapecchia immonda.
01:15:44Aveva a malapena da mangiare.
01:15:47Colpita sistematicamente dalle difficoltà di una vila esistenza.
01:15:52Quella donna aveva una bambina.
01:15:57La mia coscienza mi impedì di rimanere indifferente, inerte
01:16:00davanti a quella sciagolata situazione, figlia mia.
01:16:04E quella bambina era un ingari?
01:16:07Eh?
01:16:08La bambina?
01:16:09Ma che dici?
01:16:12È che da quel momento le negre mi hanno sempre fatto impazzire.
01:16:16Bene, dopo tutte queste scionchezze, adesso le cose cambieranno.
01:16:20Io comando d'ora in poi e si fa quello che dico io.
01:16:22E allora basta con tutte quelle stronzate militari,
01:16:25le idiozie razziste, le battute di caccia e questa barba
01:16:29che si mette un giorno sì e l'altro pure
01:16:31e tutte le altre merite cazzate.
01:16:38Questo è un colpo di stato in piena regola.
01:16:50Guarda, una stella cadente.
01:16:52Niente, non arrivo mai in tempo.
01:16:56Sai, a volte penso che le persone siano come le stelle cadenti.
01:16:59Il nostro passaggio nel mondo dura solo un istante
01:17:02e ci vede poca gente.
01:17:04Beh, ma se in quell'attimo siamo molto brillanti,
01:17:09possiamo lasciare un segno che ci farà ricordare per sempre.
01:17:15Tu vedi il lato buono, io vedo quello cattivo.
01:17:20Sì.
01:17:31Edoardo,
01:17:34prima o poi tu tornerai a Roma
01:17:38e io devo continuare a vivere qui.
01:17:42E non sono neppure una donna del tipo
01:17:44che prima ti prende e poi ti lascia.
01:17:46Cosa dici?
01:17:48Che prima ti prende e poi ti lascia.
01:17:50Aspetta.
01:17:53Fare l'amore e dopo.
01:17:54Sì.
01:17:55Ciao, ciao.
01:18:08Andiamo a casa tua.
01:18:10Ma allora non hai capito quello che ti ho appena detto.
01:18:12Non per questo, Guglia.
01:18:14Devo cambiare una cosa della canzone.
01:18:17Cosa?
01:18:18Cosa?
01:18:19Cosa?
01:18:20Cosa?
01:18:21Cosa?
01:18:22Cosa?
01:18:23Cosa?
01:18:24Cosa?
01:18:25Cosa?
01:18:26Cosa?
01:18:27Cosa?
01:18:28Cosa?
01:18:29Cosa?
01:18:30Cosa?
01:18:31Cosa?
01:18:32Cosa?
01:18:33Cosa?
01:18:34Cosa?
01:18:35Cosa?
01:18:36Cosa?
01:18:37Cosa?
01:18:38Cosa?
01:18:39Cosa?
01:18:40Cosa?
01:18:41Cosa?
01:18:42Cosa?
01:18:43Cosa?
01:18:44Cosa?
01:18:45Cosa?
01:18:46Cosa?
01:18:47Cosa?
01:18:49Cosa?
01:18:54Cantano bene.
01:18:57Noi cantiamo molto meglio.
01:19:06Brave, brave.
01:19:09Signori e signori
01:19:11dopo l'esecuzione del coro di Can Dina
01:19:13Diamo il benvenuto al coro di Bocca ai Re, un grande applauso.
01:19:21Non è importante vincere o perdere,
01:19:24ma essere soddisfatti di quello che abbiamo fatto.
01:19:27Sarà così in Italia.
01:19:29Qui in Spagna ci piace vincere.
01:19:31Già, già.
01:19:33Vamos.
01:19:38Andiamo, andiamo.
01:19:44Che ti è successo?
01:19:53Non sto bene.
01:19:57Tu mi vedi bene?
01:20:00Sì, ti vedo.
01:20:01A me piace sempre.
01:20:04È meglio.
01:20:05Non posso respirare.
01:20:14Meglio?
01:20:16Sì.
01:20:18Ho distrutto tutti i miei fucili.
01:20:20Ho bruciato tutti i trofei di caccia.
01:20:22Per te farò tutto quello che vuoi.
01:20:23Smetterò di bere, smetterò di fumare.
01:20:25No, non voglio che cambi.
01:20:26E questo mi basta.
01:20:27Visto che sì,
01:20:29se...
01:20:31se mio padre ha una storia con una nera,
01:20:33io posso averla con un ex cacciatore.
01:20:35Anche se un po' calcolizzata.
01:20:37Sì.
01:20:39È meglio.
01:20:40Che?
01:20:41Un bacio.
01:20:44Un bacio come in un film.
01:21:08Oh, mamma mia!
01:21:15Oh, mamma mia!
01:21:24Bravo, bravo, bravo.
01:21:28Signore e signori,
01:21:30vogliamo fare una presentazione
01:21:33con l'emozione della votazione della giuria
01:21:37e la consegna del primo premio al vincitore.
01:21:40Che bello.
01:21:41Signore e signori,
01:21:42a voi il coro imposata.
01:21:46Adesso dobbiamo andare a cantare.
01:22:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:38Solo, solo, solo, disorientato
01:22:42Solo, solo, solo, disencantato
01:22:45Solo, solo, solo, indifferente
01:22:48Solo, solo, solo, attormentato
01:22:51Solo, solo, solo, indifferente
01:22:54Solo, solo, solo, indifferente
01:22:57Solo, solo, solo, indifferente
01:23:00Solo, solo, solo, indifferente
01:23:03Solo, solo, solo, indifferente
01:23:06Solo, solo, solo, indifferente
01:23:09Solo, solo, solo, indifferente
01:23:12Solo, solo, solo, indifferente
01:23:15Solo, solo, solo, indifferente
01:23:18Solo, solo, solo, indifferente
01:23:21Solo, solo, solo, indifferente
01:23:24Solo, solo, solo, indifferente
01:23:27Solo, solo, solo, indifferente
01:23:30Solo, solo, solo, indifferente
01:23:33Solo, solo, solo, indifferente
01:23:36Solo, solo, solo, indifferente
01:23:39Solo, solo, solo, indifferente
01:23:42Solo, solo, solo, indifferente
01:23:46Solo, solo, solo, indifferente
01:23:59Nel mio piede non c'è stella
01:24:05Non mi rassurma ella
01:24:15Non mi rassurma ella
01:24:25Non mi rassurma ella
01:24:37E' la canzone solita
01:24:41E ogni canzone sembra un tesoro
01:24:51Sono le ragazze del coro
01:24:53Sono il miglior tesoro
01:24:57Sono le ragazze del coro
01:24:59Sono il miglior tesoro
01:25:04Guardano le stelle
01:25:07Lugano
01:25:10Illuminando le abbracce
01:25:16E' magico, è logico
01:25:18Guardano le stelle
01:25:20Lugano
01:25:22Guardano le abbracce
01:25:24Lugano
01:25:26Le canzoni perdite sono delle più sentite
01:25:32Le canzoni perdite sono delle più sentite
01:25:39Le canzoni perdite sono delle più sentite
01:25:49Se mi rassento al tempo
01:25:58Mi sentisco a svegliarsi
01:26:04Al tempo
01:26:09Al tempo
01:26:39Bravo, bravo
01:26:46Bravo, bravo
01:26:48Brava, brava
01:26:54Bravo, bravo
01:26:58Bravo, bravissima
01:27:02Mi sentisco a svegliarsi
01:27:10Mi sentisco a svegliarsi
01:27:21Mi sentisco a svegliarsi
01:27:26Non ho parole, parla a me senza parole Con gli occhi che senti dirai
01:27:49Non ho parole, che i tuoi libri mi mentano
01:27:58Ma mai i tuoi occhi mi potranno ingannare
01:28:08Non ho parole, amami senza parole
01:28:16Le tue abbracciate, io saprò comprendere
01:28:26Senza parole, con i tuoi besi ardenti
01:28:35Dimmi che eternamente mi dovrai amare
01:28:46Non ho parole, parla a me senza parole
01:28:57Non ho parole, parla a me senza parole
01:29:08Non ho parole, parla a me senza parole
01:29:19Con gli occhi che senti dirai
01:29:28Non ho parole, che i tuoi libri mi mentano
01:29:37Ma mai i tuoi occhi mi potranno ingannare
01:29:47Non ho parole, amami senza parole
01:29:56Le tue abbracciate, io saprò comprendere
01:30:04Senza parole, con i tuoi besi ardenti
01:30:14Dimmi che eternamente mi dovrai amare
01:30:34Signore, signori
01:30:47Inizialmente, e all'unanimità, la giuria aveva deciso di dare il premio al coro di Posada
01:30:55Però, secondo il comma 2 articolo 17 del regolamento del concorso di cori regionali
01:31:01la canzone interpretata avrebbe dovuto includere obbligatoriamente l'espressione Ave Maria
01:31:06Sì, sì
01:31:08Deve essere inclusa nel testo e la canzone del coro vincitore non la include
01:31:13Pertanto, il vincitore del concorso diventa il coro che aveva ottenuto il secondo posto
01:31:19Ma no
01:31:20Questo non è leguale
01:31:35Signore, signori
01:31:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS