• 2 months ago
Transcript
00:00:00🎶
00:00:30🎶
00:00:46🎶
00:01:16🎶
00:01:45🎶
00:01:57🎶
00:02:17🎶
00:02:44🎶
00:02:58Thief! Thief! Thief!
00:03:01Thief! Thief! Thief!
00:03:02Thief! Thief! Thief!
00:03:03Thief! Thief! Thief!
00:03:04Thief! Thief! Thief!
00:03:05Thief! Thief! Thief!
00:03:06Thief! Thief!
00:03:07Thief! Thief!
00:03:08Thief! Thief!
00:03:09Thief! Thief!
00:03:10Thief! Thief!
00:03:11Thief! Thief!
00:03:12Thief! Thief!
00:03:13Thief! Thief!
00:03:14Thief!
00:03:15Thief!
00:03:16Thief!
00:03:17Thief!
00:03:18Thief!
00:03:19Thief!
00:03:20Thief!
00:03:21Thief!
00:03:22Thief!
00:03:23Thief!
00:03:24Thief!
00:03:25Thief!
00:03:26Thief!
00:03:27Thief!
00:03:28Thief!
00:03:29Thief!
00:03:30Thief!
00:03:31Thief!
00:03:32Thief!
00:03:33Thief!
00:03:34Thief!
00:03:35Thief!
00:03:36Thief!
00:03:37Thief!
00:03:38Thief!
00:03:39Thief!
00:03:40Thief!
00:03:41Thief!
00:03:42Thief!
00:03:43Thief!
00:03:44Thief!
00:03:45Look at him!
00:03:56Let's go
00:03:58Hurry up
00:04:01These are pig chops
00:04:02She can catch them
00:04:03Hip catcher! Hip catcher!
00:04:04Yes, Mulan
00:04:05You're back again?
00:04:07I have to tell Shing Catcher.
00:04:09These thieves have been stealing here all day.
00:04:12They've had enough.
00:04:14All right. Go check.
00:04:16All right.
00:04:20You've escaped twice, but not this time.
00:04:23I escaped twice.
00:04:25You're not strong enough to catch me.
00:04:28You talk too much.
00:04:30Let's go.
00:04:32Bye.
00:04:34All right. You can go now.
00:04:37Shing Catcher!
00:04:39He was the tenth thief.
00:04:42So what?
00:04:44You told me a few months ago
00:04:46that you'd make me a catcher
00:04:48if I caught the tenth thief.
00:04:50Yes.
00:04:52I guess you did.
00:04:54Guess what?
00:04:56After the third test,
00:04:58my kung fu has improved, and now I...
00:05:00You think kung fu isn't enough to make you a catcher?
00:05:04Then what is it?
00:05:08How can I make you understand?
00:05:11Have you ever seen a woman become a catcher?
00:05:16I've never seen it.
00:05:18But there's no such rule
00:05:20that a woman can't be a catcher.
00:05:22You promised me to do it.
00:05:24I was just showing you the way to stay away from it.
00:05:28I didn't know you'd think so much.
00:05:30Look, don't make it harder for me.
00:05:33Don't say no.
00:05:35Even the royals have done the same.
00:05:38Women should do what suits them.
00:05:41Like cooking, washing clothes,
00:05:44and a lot more.
00:05:46Look, this is a man's job.
00:05:48Let them do it.
00:05:50And listen.
00:05:53Stop catching thieves.
00:05:56If you do all this, what will we do?
00:05:59Who knows when she'll understand?
00:06:26Let's go.
00:06:44Let's go.
00:06:56Sister, come out and look at the soldier.
00:07:06I want to tell everyone
00:07:09that Rouran has attacked.
00:07:11And that's why we need a man from every family.
00:07:14So get ready for this.
00:07:16Help your country defeat Rouran.
00:07:19Help him.
00:07:25Sangram.
00:07:32Daudaji.
00:07:43Wahoo.
00:07:49Sir, my father has lost his mind.
00:07:51Mulan, be quiet.
00:07:53I'll talk to him.
00:07:55My name is Wahoo.
00:07:57I have sworn to fight Rouran with my blood and flesh.
00:08:00I have sworn not to let the foreigners out.
00:08:05Sister, will Papa go to war?
00:08:10Jai Hind, Wahoo.
00:08:12Father.
00:08:19Father.
00:08:49How old are you?
00:08:51Today is your birthday, isn't it?
00:08:57I've been waiting for this for a long time.
00:09:00I was afraid it would be too late.
00:09:15Don't worry.
00:09:17I will take care of Papa.
00:09:47Jai Hind, Wahoo.
00:10:17Jai Hind, Wahoo.
00:10:47Jai Hind, Wahoo.
00:10:49Jai Hind.
00:11:17Jai Hind.
00:11:19Jai Hind.
00:11:47Jai Hind.
00:12:08What are you doing here?
00:12:10I have come for my father.
00:12:14Are you in your senses?
00:12:16You are a girl.
00:12:18You have come here as a boy.
00:12:20The foreigners won't let you go.
00:12:22Go back.
00:12:24The rules of the barracks.
00:12:26You can't smoke.
00:12:28This is worth more than gold.
00:12:30If you do this,
00:12:32you will be beheaded.
00:12:34You can't drink here.
00:12:36If you drink,
00:12:38you will be beheaded.
00:12:40And if you bring a woman,
00:12:42you will be beheaded.
00:12:46Go back.
00:12:54Okay, let's start.
00:13:04I won.
00:13:08You are a traitor.
00:13:10I didn't bet on you.
00:13:12Looks like you are a bad player.
00:13:16Come on.
00:13:18Put the stuff down.
00:13:20One more time.
00:13:24Stop.
00:13:28I will...
00:13:32Mom. Mom.
00:13:34Are you hiding the bowls here?
00:13:40You are smart.
00:13:42You can snatch other people's stuff.
00:13:44Who will do this better than you?
00:13:54I won't leave you.
00:14:00Where will you sleep?
00:14:08This is my bed.
00:14:10If you have the same bed,
00:14:12why don't you sleep here?
00:14:14No, thank you.
00:14:16My name is Zeon.
00:14:18I am Gawdaji.
00:14:20And he is Mulan.
00:14:22Everyone, get together.
00:14:24Let's go.
00:14:26Let's go.
00:14:40Is this all you have?
00:14:42Yes, my lord.
00:14:44Do you think they will be able to fight?
00:14:56All the people who come here,
00:14:58they have to do three things.
00:15:00Follow the rules.
00:15:02Follow the rules.
00:15:04And follow the rules.
00:15:06Because after this,
00:15:08it will be worse than death.
00:15:10If you want to survive,
00:15:12you will have to follow my rules.
00:15:16What kind of commander is he?
00:15:18He talks nonsense.
00:15:20Shut up.
00:15:26Shut up.
00:15:34Fourth advice.
00:15:36Everyone has to keep quiet
00:15:38until I finish.
00:15:40Everyone has to listen to me.
00:15:42From tomorrow,
00:15:44your training will begin.
00:15:46One.
00:15:48Two.
00:15:50Three.
00:15:52Four.
00:15:54Five.
00:15:56Six.
00:15:58Seven.
00:16:24Five.
00:16:38Three.
00:16:40Four.
00:16:42Five.
00:16:44Six.
00:16:46Seven.
00:16:48I won.
00:16:54My lord,
00:16:56even today, Mulan has waved the flag.
00:17:14Why are you walking like this?
00:17:16Actually,
00:17:18I have brought something for you.
00:17:20Look at this.
00:17:22Thank you, my lord.
00:17:52Who is there?
00:18:18Who is there?
00:18:22Who are you? What are you doing here?
00:18:26I didn't come here on purpose.
00:18:30How old are you?
00:18:32Fifteen.
00:18:34It's so late. Why didn't you go home?
00:18:38I...
00:18:40I don't have a home.
00:18:52I don't have a home.
00:19:00What's your name?
00:19:02Julian.
00:19:06Where is your family?
00:19:14Ronald killed them.
00:19:22My lord,
00:19:24tomorrow morning,
00:19:26let's find a family to adopt this child.
00:19:28No.
00:19:30I'm not going anywhere.
00:19:32I will stay here with you
00:19:34and avenge my family.
00:19:36As you wish.
00:19:38Fighting is for adults.
00:19:40I'm not a child.
00:19:42Okay.
00:19:44My lord, this...
00:19:46No one eats food while crying.
00:19:50Eat it.
00:20:02Why did you bring him back here?
00:20:04Think about it.
00:20:06If you had known,
00:20:08you wouldn't have brought him here.
00:20:10Think about it.
00:20:12If the commander comes here
00:20:14and tells him everything,
00:20:16we'll both die.
00:20:18He said he wouldn't tell anyone.
00:20:20I saved his life.
00:20:22We have to go.
00:20:30All soldiers, follow me.
00:20:32Don't do anything before I tell you.
00:20:34Let's go.
00:20:40Let's go.
00:20:42Let's go.
00:21:06This way.
00:21:08Come on.
00:21:10Hurry up.
00:21:12Come on.
00:21:16Hurry up.
00:21:18Come on.
00:21:40Come on.
00:22:10Come on.
00:22:24Take that witch away from here.
00:22:26Come on.
00:22:32Come on.
00:22:34Move ahead.
00:22:36Follow them.
00:22:38Come on.
00:22:42Hurry up.
00:22:44Come on.
00:22:46Hurry up.
00:22:58Mulan.
00:23:08Hurry up.
00:23:18Stop.
00:23:38Don't be afraid.
00:23:48Princess.
00:23:50You are safe.
00:23:52Thank you for saving me.
00:23:54This is our responsibility.
00:24:04You!
00:24:08You are a soldier.
00:24:10How could you disobey the order?
00:24:14I made a mistake.
00:24:16Please punish me.
00:24:18No, Lee.
00:24:20If he wasn't a soldier,
00:24:22my life was in danger.
00:24:24That's why I was able to survive.
00:24:26Princess.
00:24:28Order is order for soldiers.
00:24:30If all soldiers start breaking orders like him,
00:24:32how will our kingdom be safe?
00:24:34But he saved my life.
00:24:36Yes, I agree.
00:24:38But don't interfere.
00:24:48Mulan.
00:24:50You know this is a mistake, don't you?
00:24:52Yes, I know.
00:25:04Don't disobey the order.
00:25:06Don't follow the law.
00:25:10But remember the crime.
00:25:12I know you saved the princess.
00:25:16I punish you.
00:25:18You will have to fill all the tanks.
00:25:22If you make such a mistake again,
00:25:24I will never forgive you.
00:25:28I accept your order.
00:25:30I won't do it again.
00:25:34Get up.
00:25:36Yes.
00:25:42You are a soldier.
00:25:44Obey the order.
00:25:48I will always obey the order.
00:25:56The king won't like to see this.
00:25:58I don't care.
00:26:04Princess.
00:26:06I don't need this.
00:26:08I will help you.
00:26:10Princess, I don't do such things.
00:26:12It's okay.
00:26:14This is very heavy.
00:26:16You are made for the palace,
00:26:18not for such things.
00:26:20Anyway, I am doing this as a punishment.
00:26:22If the king sees you doing all this,
00:26:24it won't be good for me.
00:26:26Your master is very strict with you.
00:26:28All the rules of the palace
00:26:30are for the soldiers to understand.
00:26:32Bhulan.
00:26:34How old are you?
00:26:3619 years old.
00:26:38Only 19?
00:26:40Are you married?
00:26:42Not yet.
00:26:4619 is a very young age.
00:26:48Can we talk about it?
00:26:52The king is not here yet.
00:26:54The king is in trouble.
00:26:56A good man doesn't think about marriage.
00:26:58You will know after the war.
00:27:00Everyone has to go home after the war.
00:27:10Why are they talking so softly?
00:27:14So that we don't hear anything.
00:27:16Shut up.
00:27:24Sleep well.
00:27:26Father,
00:27:28don't leave me and go.
00:27:32Bhulan is a good girl.
00:27:34Papa will be back soon.
00:27:36I am scared.
00:27:38Bhulan is not scared at all.
00:27:40If Bhulan is not sleepy,
00:27:42light these candles.
00:27:44Papa
00:27:46will be back soon.
00:27:48If Bhulan is not sleepy,
00:27:50light these candles.
00:27:52Papa
00:27:54will be back soon.
00:27:56My child.
00:28:18My child.
00:28:48My child.
00:29:18My child.
00:29:38One.
00:29:40Two.
00:29:42Three.
00:29:44Four.
00:29:46One.
00:29:48Two.
00:29:50Three.
00:29:52Four.
00:29:54One.
00:29:56Two.
00:29:58Three.
00:30:00Four.
00:30:02One.
00:30:04Two.
00:30:06Three.
00:30:08Four.
00:30:10One.
00:30:12Two.
00:30:14One.
00:30:16Two.
00:30:18Three.
00:30:20Four.
00:30:22One.
00:30:24Two.
00:30:26Three.
00:30:28Four.
00:30:30One.
00:30:32Two.
00:30:34Three.
00:30:36Four.
00:30:38One.
00:30:40One.
00:30:42I'll be back in a minute.
00:30:44Really?
00:30:46I think you're very lucky today.
00:30:54Let me see.
00:30:56I'll take it out.
00:30:58Mom!
00:31:00What are you doing?
00:31:02Have some water.
00:31:04Did the princess bring water for you?
00:31:08Are you tired?
00:31:10No, I'm not.
00:31:12Wait.
00:31:14I'll do it myself.
00:31:18Mulan looks cute.
00:31:20Like a girl.
00:31:22Princess, I look cute too.
00:31:28Queen, wait.
00:31:30I said I'll do it.
00:31:32You...
00:31:34One, two...
00:31:36One, two...
00:31:38She's so beautiful.
00:31:40One, two...
00:31:42One, two...
00:31:44Listen to me.
00:31:46You don't have to hurry.
00:31:48Everything will be fine.
00:31:50Shut up!
00:31:52One, two...
00:31:54One, two...
00:32:04I love you.
00:32:10I want you to know
00:32:12it's not right.
00:32:16Forget it all.
00:32:18You saved me.
00:32:20I won't tell anyone.
00:32:22But why?
00:32:26My dad passed away.
00:32:28And I don't want him to go to war again.
00:32:30I'm just a daughter.
00:32:32I will fight for them till the end, and this is the path I have chosen.
00:32:55You just stay well.
00:32:58Don't worry. Life is difficult, but Mulan will not die.
00:33:15Come on, come on, drink, drink.
00:33:18Drink, drink.
00:33:20What do you think about this beer?
00:33:22It's better than our city, isn't it?
00:33:25I don't know when we will get a chance to go to Cloud City, where we will get real beer.
00:33:30Drink, drink.
00:33:52Drink, drink.
00:34:10Give me some more.
00:34:12Drink, drink.
00:34:14Very good.
00:34:16Very good.
00:34:19It's very tasty.
00:34:21It was fun last night.
00:34:24Eat, eat.
00:34:26Eat and drink.
00:34:29Come on, come on.
00:34:31Drink, drink.
00:34:35It's very tasty.
00:34:38Very good.
00:34:43This is very precious for you, isn't it?
00:34:51This is the only thing my father gave me.
00:34:57Your father gave you this?
00:35:00Yes.
00:35:02My clay pots are also very famous.
00:35:05When this war is over, I want to be a prince, so that my father feels proud of my art.
00:35:20Drink, drink.
00:35:22Drink.
00:35:48Mulan.
00:35:51Mulan.
00:36:07Why haven't you slept yet?
00:36:10You haven't slept either, my lord.
00:36:13Sometimes I can't sleep either. It's become a habit.
00:36:16But why?
00:36:18Whenever I close my eyes, I start thinking about things I shouldn't.
00:36:25I've seen you sleeping alone outside. Why is that?
00:36:31I'm afraid of the dark.
00:36:37You're so brave, yet you're afraid of the dark.
00:36:42I've been sleeping in the light of a candle since I was a child.
00:36:45But here, in the light of a candle, others will be troubled.
00:36:54From now on, you can sleep here too.
00:36:56There are many places here.
00:36:58There's no one here.
00:36:59And there's light all night.
00:37:01My lord, that's not right.
00:37:04I told you to stay here.
00:37:06Go to sleep.
00:37:08Go.
00:37:15Go.
00:37:41Mulan.
00:37:45My lord.
00:37:47Why haven't you slept yet?
00:37:51And what's all this?
00:37:56Show me.
00:38:16I was writing a letter for my family.
00:38:28I'll help you.
00:38:32My lord, there's no need.
00:38:34I'll do it.
00:38:35Tell me what you want to write. I'll write it.
00:38:46Father.
00:38:48Mother.
00:38:50Mulan is fine here.
00:38:53Life is a little difficult.
00:38:55But there are many people to support her.
00:38:59Maybe flowers are blooming at home.
00:39:08It's a little cold on the border.
00:39:11But the moon is very beautiful.
00:39:13Have you heard the birds singing?
00:39:18Don't worry.
00:39:20Mulan will work hard to protect her city.
00:39:26You all take care of your health.
00:39:30And don't forget her.
00:39:44Go.
00:39:55Help!
00:39:57The protests are very violent.
00:40:06One city after another is being destroyed.
00:40:14Many people have changed their places.
00:40:21Mulan saw the cruelty of war.
00:40:25And also experienced how humanity is destroyed.
00:40:43One.
00:40:45Two.
00:40:46After that, Mulan worked hard every day.
00:40:53Apart from daily training, she also trained herself.
00:41:01And because of this, she missed an important battle.
00:41:05She missed the battle.
00:41:12So simple?
00:41:14Are you kidding?
00:41:17So you guys sent a dog there?
00:41:22What happened?
00:41:23Are you angry?
00:41:36Doctor!
00:41:37Doctor!
00:41:38Come quickly!
00:41:39Come!
00:41:40Save me!
00:41:41Doctor!
00:41:42Come quickly!
00:41:44Save me!
00:41:47Doctor!
00:41:48Save me!
00:41:49Everything will be fine.
00:41:51How are you feeling now?
00:41:53What about Ziyun?
00:41:54What about Ziyun?
00:41:55Doctor!
00:42:00Where is Ziyun?
00:42:01Where is Ziyun?
00:42:02Where is Ziyun?
00:42:03Where is Ziyun?
00:42:09Where is she?
00:42:21By the way, my name is Ziyun.
00:42:24I am Kavita and this is Mulan.
00:42:32This is the only thing my father gave me.
00:42:47When this war ends, I want to be a prince.
00:43:02No!
00:43:33No!
00:43:35No!
00:43:36No!
00:44:02Why are you panting?
00:44:03Mulan ran away.
00:44:05And left all this behind.
00:44:34No!
00:44:35No!
00:45:04Go.
00:45:18Shahenshah, they will not be scared of our soldiers.
00:45:21Why do not you tell me to go directly to Cloud City?
00:45:26The direction to Cloud City is the same as Lirong.
00:45:30If we bring the king with us,
00:45:33Li Rong will be left alone.
00:45:35Only then can we catch him and his people.
00:45:40Let's go.
00:45:58Fire! Fire!
00:46:01Go!
00:46:02Hurry up!
00:46:03Look!
00:46:04Catch him!
00:46:05He's running!
00:46:06Catch him!
00:46:07Hurry up!
00:46:08Hurry up!
00:46:15Stop!
00:46:16Stop!
00:46:21Your Majesty!
00:46:27Your Majesty!
00:46:28Hurry up!
00:46:30Call the physician!
00:46:35Your Majesty!
00:46:38Your Majesty!
00:46:48I'll stop the bleeding first.
00:47:08Your Majesty!
00:47:25Your Majesty!
00:47:27Call the physician!
00:47:28Stop!
00:47:38Mulan, you will have to remove the soldier's uniform.
00:47:44Put him in jail immediately.
00:47:46Commander!
00:47:47This is my order!
00:47:51Take him away!
00:48:08Your Majesty!
00:48:09Your Majesty!
00:48:10Your Majesty!
00:48:11Your Majesty!
00:48:12Your Majesty!
00:48:13Your Majesty!
00:48:14Your Majesty!
00:48:15Your Majesty!
00:48:16Your Majesty!
00:48:17Your Majesty!
00:48:18Your Majesty!
00:48:19Your Majesty!
00:48:20Your Majesty!
00:48:21Your Majesty!
00:48:22Your Majesty!
00:48:23Your Majesty!
00:48:24Your Majesty!
00:48:25Your Majesty!
00:48:26Your Majesty!
00:48:27Your Majesty!
00:48:28Your Majesty!
00:48:29Your Majesty!
00:48:30Your Majesty!
00:48:31Your Majesty!
00:48:32Your Majesty!
00:48:33Your Majesty!
00:48:34Your Majesty!
00:48:35Your Majesty!
00:48:36Your Majesty!
00:48:37Your Majesty!
00:48:38Your Majesty!
00:48:39Your Majesty!
00:48:40Your Majesty!
00:48:41Your Majesty!
00:48:42Your Majesty!
00:48:43Your Majesty!
00:48:44Your Majesty!
00:48:45Your Majesty!
00:48:46Your Majesty!
00:48:47Your Majesty!
00:48:48Your Majesty!
00:48:49Your Majesty!
00:48:50Your Majesty!
00:48:51Your Majesty!
00:48:52Your Majesty!
00:48:53Your Majesty!
00:48:54Your Majesty!
00:48:55Your Majesty!
00:48:56Your Majesty!
00:48:57Your Majesty!
00:48:58Your Majesty!
00:48:59Your Majesty!
00:49:00Your Majesty!
00:49:01Your Majesty!
00:49:02Your Majesty!
00:49:03Your Majesty!
00:49:04Your Majesty!
00:49:05Your Majesty!
00:49:06Your Majesty!
00:49:07Your Majesty!
00:49:08Your Majesty!
00:49:09Your Majesty!
00:49:10Your Majesty!
00:49:11Your Majesty!
00:49:12Your Majesty!
00:49:13Your Majesty!
00:49:14Your Majesty!
00:49:15Your Majesty!
00:49:16Your Majesty!
00:49:17Your Majesty!
00:49:18Your Majesty!
00:49:19Your Majesty!
00:49:20Your Majesty!
00:49:21Your Majesty!
00:49:22Your Majesty!
00:49:23Your Majesty!
00:49:24Your Majesty!
00:49:25Your Majesty!
00:49:26Your Majesty!
00:49:27Your Majesty!
00:49:28Your Majesty!
00:49:29Your Majesty!
00:49:30Your Majesty!
00:49:31Your Majesty!
00:49:32Your Majesty!
00:49:33Your Majesty!
00:49:34Your Majesty!
00:49:35Your Majesty!
00:49:36Your Majesty!
00:49:37Your Majesty!
00:49:38Your Majesty!
00:49:39Your Majesty!
00:49:40Your Majesty!
00:49:41Your Majesty!
00:49:42Your Majesty!
00:49:43Your Majesty!
00:49:44Your Majesty!
00:49:45Your Majesty!
00:49:46Your Majesty!
00:49:47Your Majesty!
00:49:48Your Majesty!
00:49:49Your Majesty!
00:49:50Your Majesty!
00:49:51Your Majesty!
00:49:52Your Majesty!
00:49:53Your Majesty!
00:49:54Your Majesty!
00:49:55Your Majesty!
00:49:56Your Majesty!
00:49:57Your Majesty!
00:49:58Your Majesty!
00:49:59Your Majesty!
00:50:00Your Majesty!
00:50:01Your Majesty!
00:50:02Your Majesty!
00:50:03Your Majesty!
00:50:04Your Majesty!
00:50:05Your Majesty!
00:50:06Your Majesty!
00:50:07Your Majesty!
00:50:08Your Majesty!
00:50:09Your Majesty!
00:50:10Your Majesty!
00:50:11Your Majesty!
00:50:12Your Majesty!
00:50:13Your Majesty!
00:50:14Your Majesty!
00:50:15Your Majesty!
00:50:16Your Majesty!
00:50:17Your Majesty!
00:50:18Your Majesty!
00:50:19Your Majesty!
00:50:20Your Majesty!
00:50:21Your Majesty!
00:50:22Your Majesty!
00:50:23Your Majesty!
00:50:24Your Majesty!
00:50:25Your Majesty!
00:50:26Your Majesty!
00:50:27Your Majesty!
00:50:28Your Majesty!
00:50:29Your Majesty!
00:50:30Your Majesty!
00:50:31Your Majesty!
00:50:32Your Majesty!
00:50:33Your Majesty!
00:50:34Your Majesty!
00:50:35Your Majesty!
00:50:36Your Majesty!
00:50:37Your Majesty!
00:50:38Your Majesty!
00:50:39Your Majesty!
00:50:40Your Majesty!
00:50:41Your Majesty!
00:50:42Your Majesty!
00:50:43Your Majesty!
00:50:44Your Majesty!
00:50:45Your Majesty!
00:50:46Your Majesty!
00:50:47Your Majesty!
00:50:48Your Majesty!
00:50:49Your Majesty!
00:50:50Your Majesty!
00:50:51Your Majesty!
00:50:52Your Majesty!
00:50:53Your Majesty!
00:50:54Your Majesty!
00:50:55Your Majesty!
00:50:56Your Majesty!
00:50:57Your Majesty!
00:50:58Your Majesty!
00:50:59Your Majesty!
00:51:00Your Majesty!
00:51:01Your Majesty!
00:51:02Your Majesty!
00:51:03Your Majesty!
00:51:04Your Majesty!
00:51:05Your Majesty!
00:51:06Your Majesty!
00:51:07Your Majesty!
00:51:08Your Majesty!
00:51:09Your Majesty!
00:51:10Your Majesty!
00:51:11Your Majesty!
00:51:12Your Majesty!
00:51:13Your Majesty!
00:51:14Your Majesty!
00:51:15Your Majesty!
00:51:16Your Majesty!
00:51:17Your Majesty!
00:51:18Your Majesty!
00:51:19Your Majesty!
00:51:20Your Majesty!
00:51:21Your Majesty!
00:51:22Your Majesty!
00:51:23Your Majesty!
00:51:24Your Majesty!
00:51:25Your Majesty!
00:51:26Your Majesty!
00:51:27Your Majesty!
00:51:28Your Majesty!
00:51:29Your Majesty!
00:51:30Your Majesty!
00:51:31Your Majesty!
00:51:32Your Majesty!
00:51:33Your Majesty!
00:51:34Your Majesty!
00:51:35Your Majesty!
00:51:36Your Majesty!
00:51:37What do you think?
00:51:38You've only lost yourself now.
00:51:39Your Majesty, what do you think?
00:51:41Sorry to keep you waiting.
00:51:46Your Majesty.
00:51:52I will leave you as soon as the war is over, but one thing, you will go alone, do not stay
00:52:15in contact with any soldier.
00:52:18You know you have committed a crime.
00:52:22If you do not want to lose again, you will have to live alone.
00:52:28People are dead, no one is left.
00:52:47I will not go, I will take you with me.
00:53:15No!
00:53:16I will stand with him!
00:53:18I will stand with him!
00:53:20No!
00:53:22Hey!
00:53:23Ah!
00:53:26Ah!
00:53:27Ah!
00:53:28That's all you have to say to me, isn't it?
00:53:33That's what I said you, but you didn't listen to me.
00:53:38I don't have to be a father, you want me to be a father?
00:53:41No, I just don't know how to be a father.
00:53:44I don't know how to be a father, you want me to be a father.
00:53:49I don't know if I can be a father,
00:53:52or I can be a father.
00:53:55I don't know what I'm doing.
00:53:57Go away from here.
00:53:59Go away.
00:54:03Will you tell me
00:54:05if my son
00:54:07is alive or not?
00:54:27Go away.
00:54:41Get up.
00:54:43Get up quickly.
00:54:47And run.
00:54:53Your Majesty,
00:54:55you have been arrested in Cloud City.
00:54:57You have been ordered to release them.
00:55:13Hurry up.
00:55:15All of you.
00:55:17Hurry up.
00:55:21Come on.
00:55:25Where are you going?
00:55:27What's going on?
00:55:29Where are you going?
00:55:31Why doesn't anyone say anything?
00:55:35Get me out of here.
00:55:37Get me out of here.
00:55:39Get me out of here.
00:55:41We will be there in a while.
00:55:43Some soldiers will be outside the city.
00:55:45And higher officers will come with me.
00:55:47Okay.
00:55:55Your Majesty,
00:55:57we have to be careful.
00:56:05I couldn't reach on time.
00:56:07Please forgive me, Your Majesty.
00:56:11Rouran has retreated from the city.
00:56:13Again?
00:56:15Yes.
00:56:17That means
00:56:19you have fooled the King.
00:56:25Whistle.
00:56:27Whistle.
00:56:31Why are you here?
00:56:33Why aren't you with the King?
00:56:35There is a war going on.
00:56:37The King is imprisoned in Cloud City.
00:56:39He has been ordered to release them.
00:56:41That's why I came here.
00:56:43The King should bring skilled soldiers
00:56:45and a good King.
00:56:47This is Rouran's army.
00:56:49How can we fight now?
00:56:51What can we do now?
00:56:53Have they reached there?
00:56:55Yes.
00:56:57If we bring the King with us,
00:56:59Li Rong will be left alone.
00:57:01I am going to Cloud City.
00:57:03Do you want to die?
00:57:05There is more to life than death.
00:57:23Let's go.
00:57:33Let's go.
00:57:39Let's go.
00:57:43Let's go.
00:57:45Let's go.
00:57:51I'll look for a liquor store.
00:57:53Take care.
00:57:55Be careful.
00:58:03What are you doing here?
00:58:05Your Majesty,
00:58:07I don't have time to explain.
00:58:09I have a plan to free the King.
00:58:15Your Majesty.
00:58:21Go inside.
00:58:23Okay.
00:58:25Hurry up.
00:58:29Be careful.
00:58:39If anything happens to me,
00:58:41send this letter to my house.
00:58:45No.
00:58:47As long as the King is alive,
00:58:49Li Rong won't lose.
00:58:51We won't be defeated.
00:58:55Someone else told me the same thing.
00:58:57Let's go.
00:59:13Come back alive.
00:59:19Let's go.
00:59:21Let's go.
00:59:23Let's go.
00:59:27Let's go.
00:59:41This way.
00:59:53You rats.
00:59:55I will kill you.
01:00:25Let's go.
01:00:55Let's go.
01:00:57Follow me.
01:01:25Let's go.
01:01:55Let's go.
01:02:01Putri is the King.
01:02:03Take him down.
01:02:05You are alive.
01:02:25What is your name?
01:02:27You are very brave.
01:02:29Get ready to die at my hands.
01:02:33I am Mu Lan.
01:02:55Let's go.
01:03:25Let's go.
01:03:47Let's go.
01:03:55Let's go.
01:03:57Let's go.
01:03:59Let's go.
01:04:23I will kill you.
01:04:25Jin Han.
01:04:29Now you will die.
01:04:45Mother.
01:04:47I am sorry.
01:04:51Mother.
01:04:53Soldiers.
01:04:55No matter what happens.
01:04:57We don't want to lose today.
01:04:59No one can defeat us.
01:05:01Instead of losing.
01:05:03We should die here.
01:05:05Let's go.
01:05:25If I call you Mongolian.
01:05:27It won't be wrong.
01:05:29But to be honest.
01:05:31I don't like it.
01:05:35Instead of living like this.
01:05:37Be a flower.
01:05:39Whose fragrance spreads everywhere.
01:05:49Have you ever smelled the fragrance of flowers?
01:06:05Let's go.
01:06:35Let's go.
01:06:47She can't die.
01:06:53Mu Lan.
01:06:55Chief.
01:06:57Follow me.
01:06:59Find him.
01:07:05Let's go.
01:07:35Let's go.
01:08:05My king.
01:08:07Mu Lan has come here.
01:08:17Victory to the king.
01:08:19Get up.
01:08:21You saved his life.
01:08:23And helped the chief to catch the thieves.
01:08:25You deserve this.
01:08:27The whole kingdom is proud of you.
01:08:29To keep me in the dark.
01:08:31I apologize to you.
01:08:33My father has become old.
01:08:35I had to join the army for my father.
01:08:37No.
01:08:39Women like you.
01:08:41Not less than men.
01:08:43And anyway.
01:08:45There is no harm in showing courage.
01:08:47I won't give you any punishment.
01:08:49But I will give you a reward.
01:08:51Tell me.
01:08:53What do you want as a reward?
01:09:03Let's go.
01:09:23Sister.
01:09:27Sister.
01:09:29You have grown up.
01:09:31You are learning to fight.
01:09:35Mu Lan.
01:09:41Father.
01:09:43Mother.
01:09:55Father.
01:09:59Father.
01:10:07Father.
01:10:11Father.
01:10:29Father.
01:10:59Father.
01:11:17Let's go.
01:11:19Mu Lan.
01:11:29Let's go.
01:11:47I have come to give you something.
01:11:59Father.
01:12:11This is his story.
01:12:13I think.
01:12:15Even after thousands of years.
01:12:17His name will be taken.
01:12:19During the Uttri Bai dynasty.
01:12:21There was a woman who joined the army for her father.
01:12:25Her name is Mu Lan.
01:12:29Mu Lan.
01:12:33Mu Lan.