Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Have a handy new year!
00:05Oh! What time is it?
00:07Si! Que hora es?
00:09No se.
00:10I don't know.
00:13Guys, it's only three o'clock.
00:15The New Year's Eve celebration doesn't start for another few hours.
00:19I can't wait!
00:20Yeah, it's always so much fun having a party in the park.
00:24Si, with all our amigos.
00:26And our friends.
00:27Amigos are friends, Pat.
00:29Oh, right.
00:31Amigos! Amigos!
00:33I like the part where we count down to midnight.
00:36Ten, nine, eight...
00:38I like blowing the noisemakers.
00:41Noisemakers?
00:43Come on! You are not afraid of noisemakers, are you?
00:53Save it for the party, would you?
00:57There! Como se ve? How does it look?
01:00Magnifico!
01:02Yeah! Perfect!
01:05What is it?
01:07It's our town's New Year's Eve ball.
01:09The one we hang beside the gazebo in the park.
01:12It slowly falls to the ground just as the clock strikes midnight.
01:16Mayor Rosa wanted me to add a fresh coat of paint to it so it'll be perfect for tonight.
01:21Just one question, Manny.
01:23Why drop a ball? Why not a box, or a shoe, or a hammer?
01:29Oh, wait. I'm a hammer.
01:32Dropping a globo, a ball, at midnight is a tradition that started a long, long time ago to mark the beginning of a new year.
01:40And in order to continue that tradition in Chirac Hills, we need to hang up this ball for Mayor Rosa.
01:48Let's go, Tubos! Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve!
01:58Hop, hop, jump in!
02:00Come on, let's go!
02:02Hop, hop, jump in!
02:04Sí, vámonos!
02:06Hop, hop, jump in!
02:08Don't move too slow!
02:09Keep up!
02:10Let's get to work!
02:12Muy rápido!
02:14Yeah!
02:18Hola, Mrs. Lopart.
02:20Oh, hello, Manny. Hello, Tools.
02:23Hey, Mr. Lopart.
02:25¡Qué gran piñata! Great piñata.
02:29Oh, thanks. I thought it would be a nice way to welcome Mother home from México.
02:34She's getting back from her vacation tonight.
02:37Oh, great. I hope you and Mrs. Lopart are planning on coming to the New Year's Eve celebration.
02:43We sure are. We wouldn't miss it.
02:46Mother and I always spend New Year's Eve together.
02:49It's a Lopart tradition.
02:52Oh, hang on one second, Manny.
02:56Hello?
02:57Leonard?
02:58Mother!
02:59Leonard, I'm so sorry. I have some bad news.
03:04My flight was cancelled because of a big rainstorm.
03:08I'm afraid I won't be able to make it home tonight.
03:11Oh, but it's New Year's Eve, Mother. What about the party?
03:16I'm sorry, Leonard. I know we always spend New Year's Eve together.
03:21We'll just have to celebrate when I return home.
03:25Oh. Well, not to worry. These things happen, don't they?
03:31Fluffy and I will just have to make do.
03:33That's the spirit, Leonard.
03:36Now try to have a nice time without me, and I'll see you as soon as I get home.
03:42Okay, Mother. And have a happy, happy New Year.
03:50Is everything okay, Mr. Lopart?
03:52It's Mother. Looks like she won't be coming home today after all.
03:56Oh, I'm sorry. You must be disappointed.
03:59Well, these things happen, I guess.
04:02But Fluffy will be very upset.
04:07Don't worry, Mr. Lopart. I'm sure you, uh, I mean, Fluffy, will still have a great time tonight.
04:14Yeah.
04:15We'll make sure of it.
04:17Thanks, Manny. But it just won't be the same without Mother.
04:22You know what might help? Helping Maya Rosa and me prepare for the celebration tonight.
04:27Yeah, it might cheer you up, Mr. Lopart.
04:30Oh, and Fluffy too, of course.
04:33Well, I am pretty good when it comes to building things.
04:38And I'd hate to let Maya Rosa down.
04:41And it would help take Fluffy's mind off Mother.
04:45I'm fine with cats, you know.
04:47Muy bien. We're happy to have you and Fluffy on our team, Mr. Lopart.
04:52Now we better get going.
04:55Hola, Maya Rosa.
04:58Hola, Manny. Hola, herramientas. Hello, Mr. Lopart.
05:03Hi.
05:04Hello, Mayor.
05:05I see you have a New Year's Eve ball.
05:08Si. It's painted and ready for us to hang it up.
05:11Maravilloso.
05:13And I have a present for you, Mr. Lopart.
05:16Hello, Mayor.
05:17I see you have a New Year's Eve ball.
05:20Si. It's painted and ready for us to hang it up.
05:23Maravilloso. Wonderful.
05:26But before you do, could you do something for me, Manny?
05:30Of course, Maya Rosa. Anything.
05:32Well, I hate to ask.
05:35But I was wondering if you and the tours could check on a few of the other preparations.
05:40Of course, Maya Rosa. Mr. Lopart has offered to help us too.
05:44Oh, how nice. Gracias, Mr. Lopart.
05:48Oh, it's nothing.
05:50We Loparts are always happy to lend a hand in the community.
05:54Well, perhaps you and Manny could go together to check on Mrs. Portillo.
05:58She's in charge of the snacks and the hot chocolate for the Año Nuevo party.
06:03Another party? But we haven't even had our New Year's Eve party yet.
06:07The Año Nuevo party is the New Year's Eve party, Pat.
06:11Año Nuevo means New Year in Spanish.
06:14Oh.
06:16And while you're out, perhaps you could drop in on Carmela
06:19to see if she has finished her escultura de hielo, her ice sculpture.
06:24We'd be happy to, Maya Rosa.
06:27Oh, and I haven't heard from Coach Johnson.
06:30He was supposed to bring a snowmaking machine to the park to make snow for the kids to play in.
06:35We can do that. We love snow.
06:39Oh, gracias. Are you sure that isn't too much?
06:44I'd go myself, but I have to stay and wait for the tables to arrive.
06:48Don't worry, Maya Rosa. Mr. Lopart and I will take care of everything.
06:52Right, Mr. Lopart?
06:54Uh-huh. Yeah, of course.
06:59Gracias, Manny, Mr. Lopart, herramientas. That would be a big help.
07:10Manny, herramientas, Mr. Lopart, what a nice surprise.
07:16Are you here for some of my delicious camales?
07:19Actually, Mrs. Portillo, we're here to check on the Año Nuevo snacks for Maya Rosa.
07:24Oh, muy bien. Come and see.
07:30I'm frying up the buñuelos right now.
07:33Mmm, buñuelos.
07:36Buñuelos? What are buñuelos?
07:40Buñuelos are sweet tortillas that are fried and sprinkled with cinnamon.
07:46Mmm, they smell good.
07:49Gracias, Dusty. I have some chocolate caliente, some hot chocolate on the stove too,
07:56and I'm starting to put together the bowls of uvas, grapes.
08:00Grapes? What are they for, Mrs. Portillo?
08:04It's a Spanish tradition. We eat the twelve grapes at midnight,
08:09one for each of the twelve chimes of the clock,
08:13or the twelve months of the year, to bring good luck.
08:17Great! There sure are lots of New Year's Eve traditions.
08:22Yeah, but I guess spending time with Mother isn't going to be one of them this year.
08:29My buñuelos!
08:31Buñuelos! Buñuelos!
08:36Mr. Lopart, would you mind putting this platter on the counter for me
08:40while I get the hot chocolate off the stove?
08:43Oh, not at all, Mrs. Portillo.
08:57Mr. Lopart, are you okay?
09:00Oh, I'm fine, but Fluffy and I have ruined your buñuelos.
09:05I'm so sorry, Mrs. Portillo. Guess we weren't paying attention.
09:10That's all right, Mr. Lopart. It was an accident.
09:16What am I going to do about the snacks for the Año Nuevo party?
09:22Can't you make some more buñuelos, Mrs. Portillo?
09:25Si, but it's a lot of work. I hope I have enough time.
09:31We can help. Right, Manny?
09:33Of course we can, Squeezie.
09:35And while we're helping with the buñuelos, Mr. Lopart can check on Coach Johnson.
09:39That's a good idea, Manny. We'll get twice as much done if we split up.
09:44We'll catch up with you as soon as we're done here.
09:47Don't you worry about a thing, Manny. Come on, Fluffy.
09:50Bye, Mrs. Portillo. Sorry about the snacks.
09:55Is everything okay with Mr. Lopart?
09:58He is just a little upset because Mrs. Lopart cannot make it to the fiesta tonight.
10:03She's still in Mexico. Her flight home was cancelled.
10:07Oh, I see. Poor Mr. Lopart. It's hard to be away from loved ones during the holidays.
10:13I know I would be very upset if I were away from my sweet little Carlos.
10:21Say excuse me, Carlos.
10:26Well, is there anything we can do to make Mr. Lopart feel better?
10:30We can make tonight's celebration a lot of fun. That'll cheer him up.
10:34Then we had better get baking. Come on, Manny.
10:38Eremientas, let's make some buñuelos.
10:42Yeah!
10:43Okay!
10:45Tell me where
10:47Donde?
10:48Where do Mr. Lopart go
10:50Tell us where oh where do these balls go
10:55Tell me when
10:57Cuando?
10:58When do we roll them back?
11:01You've got to show us how You've got to help us out with this and that
11:05I want to know how
11:07Come on
11:08How should they be cooked?
11:11We'll take a look and we'll find it in our recipe book
11:15And then we'll mix, mix, mix
11:19Roll, roll, roll
11:21We're gonna make buñuelos
11:24We're gonna have a ball
11:27Mix, mix, mix
11:28Roll, roll, roll
11:29Making buñuelos
11:31Is our goal
11:40Perfecto!
11:42Si, they're perfect, Mrs. Portillo
11:45Gracias, Manny, gracias, Eremientas
11:49It's so nice of you to help
11:56Hello, Coach Johnson
11:58Oh, hey, Mr. Lopart
12:00What are you doing here?
12:01Oh, I've been asked to help with the New Year's Eve preparations
12:05Mayor Rosa wanted me to check on the snowmaking machine you're bringing to the party
12:10Here it is, right here
12:12I was just about to load it into my truck
12:15Say, that's quite the machine
12:19I'm pretty good at operating equipment like this
12:22Very handy, you know
12:24I'm sure you are
12:26Oh, that reminds me
12:28I better bring the instructions in case I have any problems
12:32Instructions?
12:34Well, if you think you'll need them
12:36Would you mind watching the snowmaker while I run inside?
12:39Not at all, that's why I'm here
12:42I'll lend a hand
12:43Merci, Mr. Lopart, je reviendrai tout de suite
12:47Oui, je suis venu te lendre une main
12:49Parce que je suis un gars à la main
13:03Wow
13:05Oui, wow, je suis désolé, Coach Johnson
13:08Je ne sais pas ce qui s'est passé
13:10Je m'attendais à ça
13:12Et tout d'un coup, ça a commencé à faire du neige
13:15C'est ok, Mr. Lopart
13:17Au moins, on sait que ça marche
13:22Coach Johnson, Mr. Lopart
13:24Qu'est-ce qui s'est passé ?
13:25Oh, beaucoup de neige
13:28Oui, beaucoup de neige
13:30Il y a eu une tempête de neige ?
13:33Non, juste un petit problème avec le snowmaker
13:36Rien que nous ne pouvons gérer, n'est-ce pas, Coach Johnson ?
13:39En fait, je me demande où je vais mettre tout ce neige
13:44C'est décevant de le lâcher
13:45Mais je vais devoir le déplacer quelque part
13:47Pour pouvoir charger le snowmaker dans mon truc
13:49Nous pouvons t'aider
13:50Nous pouvons ramener un peu de neige dans mon truc
13:53Pour l'enlever
13:55Et ensuite, on va le ramener au parc
13:57Wow, merci, Manny
13:58Des outils ?
13:59Je vais prendre un peu de neige à l'intérieur de l'école
14:02Je reviendrai tout de suite
14:04Mais Manny, qu'est-ce qu'il se passe avec Carmella et sa sculpture d'eau ?
14:09Madame Rosa voulait que nous la vérifions
14:11Et le ramener pourrait prendre du temps
14:14Dis pas plus, Manny
14:16Je suis en route pour Carmella
14:18Allez, Fluffy
14:19Euh...
14:20Est-ce que tu es sûr, Monsieur Lopard ?
14:22C'est le moins que je peux faire
14:24D'accord, Monsieur Lopard
14:26Nous finirons le plus vite possible
14:28Et on te rencontre au studio de Carmella
14:29À plus tard, Manny
14:33Il vaut mieux que ce neige soit ramenée
14:35Pour que nous puissions tous aller au parc
14:40Bonjour, Carmella
14:42Tout va bien ?
14:44Bonjour, Manny
14:45Bonjour, les outils
14:47J'ai peur d'avoir un problème
14:49Laissez-moi imaginer
14:50Monsieur Lopard ?
14:52Oui
14:53Il a brûlé ma sculpture de neige
14:55Ma sculpture d'eau, quand il est venu
14:57Il devait y avoir une boule avec 12 fraises pour célébrer l'année nouvelle
15:01Qu'est-ce que je vais faire ?
15:02Je n'ai plus d'eau pour faire une nouvelle sculpture
15:06Peut-être que tu pourrais transformer ça en autre chose
15:08Ou trouver un autre moyen de le réparer
15:12J'ai une idée
15:13Qu'est-ce si tu faisais plus de fraises ?
15:15À partir de neige, au lieu de neige
15:18Oui
15:19Mais où pourrions-nous avoir de la neige ?
15:21Dans la voiture ?
15:23Qu'est-ce que tu penses, Carmella ?
15:25Nous allions ramener la neige au parc
15:27Mais je suis sûr que le professeur Johnson n'aurait pas de problème
15:29Si tu l'utilisais au lieu
15:31Manny
15:32Manny, tu sais toujours comment réparer les choses
16:03Pour les ramener, c'est ce que je sais
16:06Alors, allons-y !
16:29Alors, que penses-tu, Carmella ?
16:31C'est magnifique !
16:33Oui, ça a l'air génial !
16:35Oui, bien fait !
16:37Merci, Manny ! Merci, herramientes !
16:40Je n'aurais pas pu le faire sans votre aide
16:43De rien
16:45Vous êtes bienvenue !
16:51Regardez, tout le monde se réchauffe !
16:57Bonjour, Kelly
16:58Manny, je savais que tu allais m'aider aujourd'hui
17:01Bonjour, Carmella ! Bonjour, herramientes !
17:03Bonjour, Kelly !
17:04Bonjour, Kelly !
17:05C'est une belle sculpture, Carmella !
17:08Merci ! Manny et les herramientes m'ont aidée
17:11Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte, Kelly ?
17:13Des trucs pour la fête ?
17:15Oui, je pensais que ce serait amusant d'amener des ballons et des bruits
17:19Attends, des bruits ?
17:21Ne t'inquiète pas, Rusty
17:23J'ai amené les plus silencieux que j'ai pu trouver
17:26Merci, Kelly
17:27Je pensais que tu serais là plus tôt, Manny
17:30Pour le ballon
17:31Le ballon, j'ai presque oublié
17:33On a eu du mal à aider certains de nos amis
17:35Il vaut mieux qu'on mette en place cette sculpture
17:38Pour qu'on ait le temps de mettre le ballon
17:42Oh, comment ça va là-bas ?
17:44Parfait !
17:48Là !
17:49Carmella, quelle sculpture délicieuse !
17:52C'est la meilleure que j'aie jamais vue
17:55Tellement originale !
17:57Merci, Meilleur Rosa
17:59Manny et les outils m'ont aidé
18:01Et je pense que M. Loparte m'a aussi aidé, de son propre moyen
18:06Magnifique !
18:07Et parlant de M. Loparte, il est là-bas avec le gazebo
18:11en train de mettre le ballon de Noël
18:13Oh non !
18:15Allez, les outils !
18:27Un vieux signe
18:30Oh ! M. Loparte, attendez !
18:33Nous vous donnerons une main
18:34Ne vous inquiétez pas, Manny, j'ai tout sous contrôle
18:37Je vais mettre ce ballon en place
18:40Il suffit de...
18:49Oh non ! Le ballon !
18:51Oh non !
18:54Oh mon Dieu !
18:55Vous allez bien, M. Loparte ?
18:57Oui, je vais bien, Manny
18:59Mais ce ballon a vu des meilleurs jours
19:03Tout le monde va bien ?
19:05Oui, tout le monde va bien, Meilleur Rosa
19:07Sauf le ballon, il est cassé
19:10Oh mon Dieu, c'était le seul ballon que la ville avait
19:14Mais la célébration ne sera pas la même
19:17si on n'a pas quelque chose à couper à midi
19:20Tout le monde va bien ?
19:22Nous allons bien, Kelly, mais...
19:25vous n'auriez pas envie d'avoir un ballon de Noël, n'est-ce pas ?
19:29Un ballon de Noël ?
19:31Non, je suis désolée, je n'en ai pas
19:33C'est une chose que je ne vends pas dans ma boutique
19:36Merci, Kelly
19:38Oh, c'est tout de ma faute
19:41Ne vous inquiétez pas, M. Loparte
19:43Je suis sûr qu'on va trouver quelque chose
19:45Peut-être qu'on peut trouver quelque chose d'autre à couper
19:47au lieu du ballon
19:48Oh, je sais, une boîte, ou une chaussure, ou un couteau
19:53Oh non, attends, je suis un couteau
19:55Qu'est-ce qu'un pinata ?
19:58Comme celui qui se trouve devant ma boutique
20:01M. Loparte, c'est une bonne idée
20:04Voyons, après qu'il pleuve, les enfants auront un bon moment
20:08pour ramasser tout le candy
20:10Ça sera amusant
20:12Ouais !
20:13Oh, M. Loparte, on dirait que tu as juste sauvé la vie
20:21J'aime ça, M. Loparte
20:23Qu'est-ce que tu penses, Tooles ?
20:24On est prêts pour faire ça ?
20:26Prêts, Manny
20:27Allons-y !
20:44C'est magnifique !
20:46Merci, Manny !
20:48Merci, herramientas !
20:50De rien !
20:51Vous êtes bienvenue !
20:53Et merci, M. Loparte !
20:56Oh, c'était rien !
20:58J'aimerais juste que Maman le voit
21:01Maman ?
21:02Maman ?
21:03Maman ?
21:04Maman ?
21:05Maman ?
21:06Maman ?
21:07Maman ?
21:08Maman ?
21:09Maman ?
21:10Maman ?
21:11J'aimerais juste que Maman le voit
21:13Leonard !
21:14Maman ?
21:15Vous y êtes !
21:17Je pensais que vous n'arriverez pas
21:20Je n'arrivais pas à m'éloigner de mon fils préféré au Noël
21:24Donc, dès que la tempête s'est cassée, j'ai sauvé la vie
21:29Oh, Maman, merci !
21:32Maintenant, tout sera parfait
21:35Je n'arriverais pas à croire
21:38C'est ça ?
21:39Pinata ?
21:40Oui, c'est ça, c'est notre nouveau tradition de Noël
21:49J'aimerais avoir l'attention de tout le monde
21:52Il est presque l'heure
21:54Mais j'aimerais juste remercier Manny, M. Loparte
21:59et tout le monde qui a travaillé dur pour faire ce soir spécial
22:03Merci
22:05Et maintenant, le countdown
22:1010
22:119
22:128
22:137
22:146
22:155
22:164
22:173
22:182
22:191
22:24Feliz Año Nuevo !
22:27Joyeux Noël, Maman !
22:29Joyeux Noël !
22:35Boules, feuilles ?
22:39Hé, la pinata ne s'est pas cassée
22:42Ne vous inquiétez pas, je l'ai !
22:46J'ai un pinceau !
22:51Je suis tellement contente ! La pinata est un succès !
22:57Regardez, c'est le meilleur Noël que j'ai jamais vu !
23:00Maman et Fluffy et moi aussi, n'est-ce pas, Maman ?
23:04Absolument ! Je ne l'aurais pas oublié pour le monde !
23:10Nous sommes tous chanceux d'avoir de si bons amis, n'est-ce pas ?
23:34Pour l'année d'aujourd'hui
23:39Pour l'année d'aujourd'hui
23:43Nous allons boire une cuillère de gentillesse
23:48Pour l'année d'aujourd'hui
24:04Pour l'année d'aujourd'hui
24:09Pour l'année d'aujourd'hui
24:14Pour l'année d'aujourd'hui
24:19Pour l'année d'aujourd'hui
24:24Pour l'année d'aujourd'hui
24:29Pour l'année d'aujourd'hui
24:33Pour l'année d'aujourd'hui
24:37Pour l'année d'aujourd'hui
25:03Pour l'année d'aujourd'hui
25:08Pour l'année d'aujourd'hui
25:13Pour l'année d'aujourd'hui