Handy Manny S03E04 Mr Lopart Sails Away Pepes Agua Fresca Stand
Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:00Je n'arrive pas à croire que nous avons déjà terminé toutes nos réparations.
00:04Oui, et c'est encore le matin.
00:07Qu'est-ce que nous devons faire pour le reste de la journée, Manny?
00:10Je ne suis pas sûr, Rusty, mais en vous connaissant, vous penserez à quelque chose.
00:21Bonjour, Mr. Lopard.
00:23Oh, bonjour, Manny. Bonjour, Tools.
00:26Il a l'air que vous avez de grands plans aujourd'hui.
00:28Oh, j'en suis sûr. Fluffy et moi, on va naviguer.
00:34Naviguer? Ça a l'air amusant.
00:36C'est vrai. J'ai acheté un nouveau bateau.
00:40Eh bien, ce n'est pas vraiment nouveau, mais il est en bonne forme. Je l'ai vérifié moi-même.
00:46Oh, félicitations. Félicitations, Mr. Lopard.
00:49Fluffy et moi, on va le sortir cet après-midi pour notre premier voyage.
00:53Est-ce que vous et les Tools vous aimeriez venir à bord?
00:56Oh, bien sûr. Bien sûr, on aimerait.
01:00Je veux dire, si c'est d'accord avec Manny.
01:04Je pense que ça a l'air d'être une bonne idée.
01:10Eh bien, n'avons-nous pas d'autres tâches à faire?
01:12Tu sais, comme le nettoyage, ou la poussière, ou... quelque chose?
01:17Nous pouvons faire ces choses plus tard, Rusty.
01:19Ça sera amusant de naviguer.
01:21En plus, Mr. Lopard pourrait avoir besoin d'un peu de mains supplémentaires.
01:24Euh... des outils, en fait.
01:28Eh bien, Manny, vous êtes bienvenue à faire partie de mon équipe, mais vous n'aurez pas beaucoup à faire.
01:33Comme vous pouvez le voir, je suis bien préparé.
01:37Beaucoup de choses!
01:39Oui, c'est beaucoup de choses.
01:42Oui, tout ce qui manque, c'est Fluffy.
01:45Allez, Fluffy!
01:51Oh, mon dieu!
01:53Pourquoi ne nous laissez pas prendre Fluffy, Mr. Lopard?
01:55Elle peut conduire avec les outils.
01:57Elles ont apprécié la compagnie.
01:59Oh, d'accord, Manny.
02:01Ne vous inquiétez pas, Fluffy, je vous rencontrerai à Lake Nock and Nail Inn.
02:05Et je vais m'assurer que tout est bien préparé avant que nous ne partagions.
02:09D'accord, Mr. Lopard.
02:11Je dois juste faire un arrêt rapide à la boutique de matériel de Kelly.
02:13Kelly m'a emprunté mes sauvetages.
02:15Ma vie, c'est quand elle est allée canoer.
02:17Je vais avoir besoin d'un sac pour notre voyage.
02:19C'est vrai.
02:20Safety first, sailors.
02:22À bientôt.
02:23Allons-y, Fluffy.
02:35Où est Kelly?
02:36Oh, je pensais que j'avais entendu quelqu'un entrer.
02:39Hola, Manny. Hi, Tools.
02:41Oh, et hi, Fluffy.
02:43Oh, nous allons naviguer avec Mr. Lopard.
02:45Mais il n'avait pas de place pour Fluffy dans son voiture.
02:48Alors, elle vient avec nous.
02:50Alors, je suppose que vous aurez besoin de ça.
02:53Sauvetages!
02:55Oui, sauvetages. Votre sac de vie.
02:57J'étais juste en train de le retourner.
02:59Ah, merci, Kelly.
03:01J'aimerais avoir un sac de vie comme ça.
03:05Je pense que Rusty est un peu nerveux d'aller sur le vélo.
03:09Le bateau de voyage.
03:10Je pense que je sais ce qui peut aider.
03:15C'est un chien!
03:17En fait, c'est un floaty. Un appareil de flotation.
03:21C'est vraiment pour les petits-enfants.
03:23Mais je pense que c'est juste le bon tailleur pour votre sac de vie.
03:29C'est embarrassant.
03:31C'est le bon tailleur. Merci, Kelly.
03:35Pas de problème, Rusty.
03:37C'est bien d'être en sécurité quand vous êtes près de l'eau.
03:40Bon, il vaut mieux qu'on y aille, les gars.
03:42Mr. Lopard va attendre sur son vélo.
03:48À bientôt, Kelly.
03:49Au revoir, Manny. Au revoir, Tools.
03:51Au revoir, Kelly.
03:53Au revoir, Fluffy.
03:55Passez du bonheur.
04:01Ah, là elle est.
04:06Tout d'abord, Fluffy.
04:08Bonjour, Manny. Bonjour, Tools.
04:10Bonjour, Mr. Lopard.
04:12Bonjour, Mr. Lopard.
04:14C'est votre nouveau vélo? Votre nouveau bateau?
04:17Est-ce en sécurité?
04:19Bien sûr que c'est en sécurité.
04:21J'admette que ce n'est pas aussi nouveau ou fancier que d'autres bateaux,
04:25mais elle est aussi solide qu'une roche.
04:28Les roches ne flottent pas.
04:31Le vélo a l'air capable d'utiliser un peu de travail, Mr. Lopard.
04:35Vous voulez que nous le vérifions?
04:37Ne soyez pas fou, Manny. J'ai déjà vérifié le bateau, à l'intérieur et à l'extérieur.
04:42Il ne reste plus qu'à lui donner un nom.
04:45Il a déjà un nom. Il s'appelle un bateau.
04:50Voyez, c'est un bateau, Pat.
04:53Mais les gens donnent souvent leur vélo un autre nom.
04:56C'est vrai, Manny. Je pense à...
04:59le cruiser légère.
05:01Ou peut-être le canicorne de bon bateau.
05:05Je n'ai pas encore décidé.
05:07Je vois que vous êtes tous prêts pour notre voyage, Manny.
05:11Oui, oui, Capitaine. Le soleil est brillant.
05:14Nous avons notre soleil et nous sommes tous prêts.
05:17Il y a même une belle brise.
05:19Alors, qu'attendons-nous, crew?
05:22All aboard!
05:27Allons-y.
05:28Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
05:31sept, huit, neuf, dix, onze!
05:34Allons-y.
05:35Allons-y.
05:36Allons-y.
05:37Allez-y, on y va.
05:38Allez-y, on y va.
05:40Allez-y, on y va.
05:42Allez-y, on y va.
05:44Ne vous en faites pas trop.
05:46Allez-y, on y va.
05:48Nous avons la soleil!
05:52Avez-vous déjà voulu voler, Mr. Lopard?
05:55Quelle question!
05:57Non, mais ne vous en faites pas, Manny.
06:00Je suis toujours prêt.
06:02Ne vous inquiétez pas mamie, j'ai presque fini de lire le manuel. Tout ira bien.
06:11Juste au moment où j'allume le bateau.
06:18Pouvez-vous m'aider Mr.Loppert ?
06:20Non, non, non, j'ai tout.
06:29Voyez, pas de problème.
06:33Vous êtes sûr que vous n'avez pas besoin d'aide Mr.Loppert ?
06:36On s'en fiche. Vraiment.
06:39J'apprécie les outils offerts, mais j'ai tout sous contrôle.
06:48Voilà, c'est la bonne façon de le faire.
06:51N'est-ce pas, premier ami Fluffy ?
06:54Fluffy ?
06:55Fluffy ?
06:57Fluffy ?
07:05Est-ce qu'il y a quelqu'un qui veut un sandwich ?
07:07Maman nous a préparé un petit déjeuner.
07:09Elle sait que l'air de la mer me fait toujours faim.
07:13Hum, délicieux.
07:21Voyez Rusty, la mer n'est pas si mauvaise.
07:24Pourquoi ne pas sortir d'ici ?
07:27Eh bien, ok.
07:34Chou, chou, vas-y !
07:37Ah, c'est si mignon.
07:39Je pense que le chou est en train de chercher un ami, Rusty.
07:42Je ne veux pas être son ami.
07:44Pas toi, Rusty.
07:46C'est Lucky.
07:51Je suppose que c'est... un peu mignon.
07:56C'est vrai, Fluffy.
07:58La portière est à gauche du bateau,
08:02tandis que Starbird est à droite du bateau.
08:06Ou est-ce ?
08:07Peut-être que c'est de l'autre côté.
08:10Hum, c'est la portière, et on dirait qu'on a sauté assez loin, Mr. Lopard.
08:16C'est Captain Lopard à vous, sailor.
08:19C'est vrai, Captain Lopard.
08:21Peut-être qu'on devrait retourner au port, Captain Lopard.
08:25Hum, on ne veut pas sauter chez nous dans le noir.
08:28Dans le noir ?
08:30Peut-être que tu as raison, sailor.
08:32On doit tourner ce bateau.
08:38Ah, ah !
08:41Jibe ho !
08:49Le masque, c'est dans l'eau.
08:51Ce n'est pas la seule chose dans l'eau.
08:53Tout est à l'abri !
08:57Oh non !
08:58Oh non, pas bien.
09:00Ne t'inquiète pas, Rusty, on va t'en sortir.
09:07Merci, petit ami.
09:10Ouais, Rusty !
09:11Merci !
09:13Oh mon Dieu, regardez ce masque !
09:16Ils ne le font pas comme d'habitude.
09:19Pouvons-nous le réparer ?
09:21Hum, je ne pense pas, Squeezie.
09:23Mais sans un masque, on ne peut pas lever le bateau.
09:26Et sans le bateau, la pluie ne pourra pas bouger le bateau dans l'eau.
09:31Comment on va rentrer à la maison, Mammie ?
09:34Captain Lopard ?
09:36Eh bien, on va rentrer à la maison par...
09:39Oh, ça ne dit rien ici à propos d'être coincé dans l'eau.
09:44Je suppose que le bateau n'était pas en telle bonne forme.
09:48On aura assez de temps pour le réparer plus tard, Mammie.
09:51On aura assez de temps pour le réparer plus tard, Mr. Lopard.
09:54Mais pour l'instant, on doit trouver un autre chemin de retour sur le bord.
09:59Ah, vous y êtes ! J'étais inquiété de vous.
10:02Je pensais que vous patrouilliez derrière moi.
10:05Patrouiller ?
10:07Ça me donne une idée, Rusty.
10:09Vraiment ?
10:11Oui, on peut patrouiller à la maison.
10:13Il nous reste juste à construire les rembours.
10:15Les rembours !
10:17Ouais !
10:18Les morceaux cassés vont nous servir.
10:20Ils sont parfaits pour fabriquer des rembours.
10:22C'est ça ! J'allais juste vous suggérer ça, Mammie.
10:25Tout ce qu'on a besoin, c'est quelque chose de plat,
10:27pour s'attacher à l'extrémité des rembours.
10:33Je pense que Fluffy a la réponse.
10:35On peut utiliser un sac de pique-nique.
10:37Rusty peut le couper en morceaux.
10:39Alors, qu'attendons-nous, crew ?
10:42Allons au travail !
10:48On peut le couper en morceaux.
10:49On peut le couper en morceaux.
10:50On peut le couper en morceaux.
10:51On peut le couper en morceaux.
10:52On peut le couper en morceaux.
10:53On peut le couper en morceaux.
10:54On peut le couper en morceaux.
10:55On peut le couper en morceaux.
10:56On peut le couper en morceaux.
10:57On peut le couper en morceaux.
10:58On peut le couper en morceaux.
10:59On peut le couper en morceaux.
11:00On peut le couper en morceaux.
11:01On peut le couper en morceaux.
11:02On peut le couper en morceaux.
11:03On peut le couper en morceaux.
11:04On peut le couper en morceaux.
11:05On peut le couper en morceaux.
11:06On peut le couper en morceaux.
11:07On peut le couper en morceaux.
11:08On peut le couper en morceaux.
11:09On peut le couper en morceaux.
11:10On peut le couper en morceaux.
11:11On peut le couper en morceaux.
11:12On peut le couper en morceaux.
11:13On peut le couper en morceaux.
11:14On peut le couper en morceaux.
11:15On peut le couper en morceaux.
11:16On peut le couper en morceaux.
11:17On peut le couper en morceaux.
11:18On peut le couper en morceaux.
11:19On peut le couper en morceaux.
11:20On peut le couper en morceaux.
11:21On peut le couper en morceaux.
11:22On peut le couper en morceaux.
11:23On peut le couper en morceaux.
11:24On peut le couper en morceaux.
11:25On peut le couper en morceaux.
11:26On peut le couper en morceaux.
11:27On peut le couper en morceaux.
11:28On peut le couper en morceaux.
11:29On peut le couper en morceaux.
11:30On peut le couper en morceaux.
11:31On peut le couper en morceaux.
11:32On peut le couper en morceaux.
11:33On peut le couper en morceaux.
11:34On peut le couper en morceaux.
11:35On peut le couper en morceaux.
11:36On peut le couper en morceaux.
11:37On peut le couper en morceaux.
11:38On peut le couper en morceaux.
11:39On peut le couper en morceaux.
11:40On peut le couper en morceaux.
11:41On peut le couper en morceaux.
11:42On peut le couper en morceaux.
11:43On peut le couper en morceaux.
11:44On peut le couper en morceaux.
11:45On peut le couper en morceaux.
11:46On peut le couper en morceaux.
11:47On peut le couper en morceaux.
11:48On peut le couper en morceaux.
11:49On peut le couper en morceaux.
11:50On peut le couper en morceaux.
11:51On peut le couper en morceaux.
11:52On peut le couper en morceaux.
11:53On peut le couper en morceaux.
11:54On peut le couper en morceaux.
11:55On peut le couper en morceaux.
11:56On peut le couper en morceaux.
11:57On peut le couper en morceaux.
11:58On peut le couper en morceaux.
11:59On peut le couper en morceaux.
12:00On peut le couper en morceaux.
12:01On peut le couper en morceaux.
12:02On peut le couper en morceaux.
12:03On peut le couper en morceaux.
12:04On peut le couper en morceaux.
12:05On peut le couper en morceaux.
12:06On peut le couper en morceaux.
12:07On peut le couper en morceaux.
12:08On peut le couper en morceaux.
12:09On peut le couper en morceaux.
12:10On peut le couper en morceaux.
12:11On peut le couper en morceaux.
12:12On peut le couper en morceaux.
12:13On peut le couper en morceaux.
12:14On peut le couper en morceaux.
12:15On peut le couper en morceaux.
12:16On peut le couper en morceaux.
12:17On peut le couper en morceaux.
12:18On peut le couper en morceaux.
12:19On peut le couper en morceaux.
12:20On peut le couper en morceaux.
12:21On peut le couper en morceaux.
12:22On peut le couper en morceaux.
12:23On peut le couper en morceaux.
12:24On peut le couper en morceaux.
12:25On peut le couper en morceaux.
12:26On peut le couper en morceaux.
12:27On peut le couper en morceaux.
12:28On peut le couper en morceaux.
12:29On peut le couper en morceaux.
12:30On peut le couper en morceaux.
12:31On peut le couper en morceaux.
12:32On peut le couper en morceaux.
12:33On peut le couper en morceaux.
12:34On peut le couper en morceaux.
12:35On peut le couper en morceaux.
12:36On peut le couper en morceaux.
12:37On peut le couper en morceaux.
12:38On peut le couper en morceaux.
12:39On peut le couper en morceaux.
12:40On peut le couper en morceaux.
12:41On peut le couper en morceaux.
12:42On peut le couper en morceaux.
12:43On peut le couper en morceaux.
12:44On peut le couper en morceaux.
12:45On peut le couper en morceaux.
12:46On peut le couper en morceaux.
12:47On peut le couper en morceaux.
12:48On peut le couper en morceaux.
12:49On peut le couper en morceaux.
12:50On peut le couper en morceaux.
12:51On peut le couper en morceaux.
12:52On peut le couper en morceaux.
12:53On peut le couper en morceaux.
12:55All right, Tools.
12:56I made a list of everything we need to buy
12:58at Kelly's Big Sale today.
13:03Hola, Annie Minutes Repair Shop.
13:05You'll break it?
13:06We fix it!
13:08This is Manny.
13:09Hola, Manny.
13:10It's Lola.
13:11Mi hermana favorita.
13:13My favorite sister.
13:14Como estas hoy?
13:15How are you today?
13:16Muy bien.
13:17Except for my mailbox.
13:19The hinge seems to be broken
13:20and it won't stick loose.
13:22No hay problema, Lola.
13:23The Tools and I can come right over
13:24and put in a new hinge.
13:26Oh, that would be great, Manny.
13:28Thank you.
13:29Hasta luego.
13:31Hasta luego.
13:32See you soon.
13:34All right, Tools.
13:35We need to help Lola
13:36before we go to Kelly's Big Sale.
13:38Uno, dos, tres,
13:39cuatro, cinco, seis,
13:40siete, ocho, nueve.
13:46Hop, hop, jump in.
13:48Come on, let's go.
13:50Hop, hop, jump in.
13:52Sí, vámonos.
13:54Hop, hop, jump in.
13:56Don't go too slow.
13:57Keep up.
13:58Life's getting to us.
14:00Muy rápido.
14:17Oh, there they are.
14:20Hi, Lola.
14:21Hi, Chico.
14:23Pepe, Pepe.
14:25And there's Pepe.
14:28Hola, Tío Manny.
14:30Hola, Tools.
14:32Hola, Pepe.
14:33What are you doing?
14:34I'm working.
14:36I started a business
14:37selling agua fresca.
14:40Agua fresca?
14:41I love agua fresca.
14:43Es muy delicioso.
14:45Would you like to try some?
14:47Only if you insist.
14:49You do insist, right?
14:51Sí.
14:55Hold on here.
14:56What is this agua fresca
14:58and why is it so...
15:00delicioso?
15:01It's a fresh fruit drink from Mexico.
15:04And it comes in lots of different flavors.
15:07This one is lemon.
15:08Limón.
15:10Limón, limón.
15:15Es magnífico.
15:17Limón is definitely my favorite.
15:19And this one's melon.
15:21Melón.
15:22Melón, melón.
15:27Es muy bueno.
15:28Melón is now my new favorite.
15:31And this one is strawberry.
15:33Fresa.
15:37Oh, no.
15:38We have un problema.
15:40Now I can't decide
15:41which is my favorite.
15:43Maybe I should try them all again.
15:46Sorry, Felipe,
15:47but I think Pepe needs to save some
15:48for his other customers.
15:50But you're the only customers
15:52I've had all day.
15:54Really?
15:55No one else has bought your agua fresca?
15:57No one.
15:58I don't know where everyone is today.
16:01Usually there are lots of people
16:03walking and driving on this street.
16:07You're right.
16:09It is pretty quiet here today.
16:11We could always buy some more.
16:13Just to help you out, of course.
16:15Gracias.
16:16But I wish I had some
16:18other customers, too.
16:20Maybe I should just stop
16:22trying to sell my agua fresca.
16:24No, Pepe.
16:25You're a great vendedor,
16:26a great salesperson.
16:28And you're selling a very good drink.
16:30I'm sure you'll get muchos clientes,
16:32many customers soon.
16:34I hope you're right.
16:36Or else we'll just have to
16:37help you drink all the extra
16:39that doesn't sell.
16:42Whoopsie.
16:44Lo siento, Pepe.
16:46I'm sorry.
16:48It's okay, Felipe.
16:50Since I haven't sold much,
16:52I have plenty more left.
16:54Don't worry, Pepe.
16:55You'll sell your agua fresca.
16:57Customers will come.
16:59Well, we'd better get
17:00that mailbox fixed.
17:06Hi, Lola.
17:07Hola, chico.
17:08Hola, Manny.
17:10Thanks again for coming
17:11over so quickly.
17:13No problem.
17:14We're happy to fix your mailbox.
17:16Can I squeeze?
17:18Ready, Manny.
17:24I saw you talking to Pepe.
17:26How's he doing?
17:28Your son is going to be
17:29a great businessman someday.
17:31But apparently that day
17:33isn't today.
17:35Si, he hasn't had any clientes.
17:37I know.
17:38I haven't seen
17:39a single customer all day.
17:41I don't understand it.
17:43Well, your mailbox hinge
17:44works perfectly now.
17:46Thank you, Manny.
17:47I'm lucky to have
17:48such a handy brother.
17:50I feel bad leaving
17:51while Pepe's still
17:52having trouble selling.
17:55We could always stay.
17:57Maybe drink some more
17:58delicious agua fresca.
18:00That's it!
18:01I know how we can
18:02get Pepe a customer.
18:04Manny, do you still have
18:05that extra jacket
18:06in your truck?
18:08Yes, why?
18:16I'm not sure this was
18:17such a good idea.
18:19Yeah, me neither.
18:20And how did I end up
18:21on the bottom?
18:23Shhh!
18:24This is a great idea.
18:25And it will really
18:26cheer Pepe up.
18:29Hello there, young man.
18:32Oh, hi, Dusty.
18:34I'm not Dusty.
18:36I'm a customer.
18:38Cliente, cliente.
18:41And I'd like to buy
18:42some agua fresca.
18:46Trash!
18:48Oh!
18:49There you go!
18:51What was that?
18:55Finally!
18:56Someone turned on
18:57those lights!
18:58Oh!
18:59Hi, Pepe.
19:01Hi, Tools.
19:02How'd you know
19:03it was us?
19:05Lucky guess.
19:07Tools was just trying
19:08to cheer you up, Pepe.
19:10I know, Tío Manny.
19:12But I need
19:13otros clientes,
19:14other customers.
19:16Maybe that's
19:17a customer now.
19:19It's Mr. Lopart!
19:21Well, hello, everyone.
19:23What are you all
19:24doing out here?
19:26Hola, Mr. Lopart.
19:28My son Pepe
19:29is selling agua fresca.
19:31Would you like one,
19:32Mr. Lopart?
19:33I have limón,
19:34melón
19:35and fresa.
19:37Those do look tasty.
19:39But I'm in a big hurry
19:40running an errand
19:41for Mother.
19:43I'm sorry, Mr. Lopart.
19:44I'm in a big hurry
19:45running an errand
19:46for Mother.
19:49Well, I suppose
19:50I have time
19:51for one glass.
19:53I'll take
19:54lemon.
19:57Wow!
19:58Thanks, Mr. Lopart.
19:59Other than Manny
20:00and the Tools,
20:01you're the only
20:02customer I've had
20:03all day.
20:06Only customer?
20:08Well, that's not right.
20:09This is delicious.
20:10You should have
20:11lots of customers.
20:12Pepe,
20:13as you know,
20:14I own a booming
20:15candy store business.
20:17Let me offer you
20:18some advice
20:19from one businessman
20:20to another.
20:21Thank you, Mr. Lopart.
20:22I'd like that.
20:24What you need
20:25to sell your agua fresca,
20:26Pepe,
20:27is
20:28a catchy
20:29jingle.
20:30A what?
20:32A jingle.
20:33You know, a song.
20:34A little ditty
20:35that the customers
20:36will remember
20:37the next time
20:38they're thirsty.
20:39Something like,
20:40oh, I don't know,
20:41for a nice cold drink,
20:42the best around.
20:43I know you'll love it.
20:44I think
20:45it needs work.
20:47Oui!
20:48Clientes
20:49will remember that.
20:51But not in a good way.
20:52Now you try, Pepe.
20:53Let's hear your jingle.
20:55Come on.
20:56Um...
20:58Mr. Lopart,
20:59I think a jingle
21:00is a great way
21:01to get customers,
21:02but...
21:03But there have to be
21:04some customers
21:05around to get.
21:06For some reason,
21:07there's nobody
21:08on the street today.
21:09Pepe,
21:10you have to think
21:11like a businessman.
21:12If there's no one
21:13on this block,
21:14you just have
21:15to make sure
21:16people can hear
21:17your jingle
21:18over on the next block.
21:19Ahem!
21:20Step right up
21:21for a nice cold drink,
21:23the best around.
21:24You'll love it,
21:25I think.
21:28Well,
21:29I'd love to stay
21:30and help you some more,
21:31but I have to run.
21:32Where are you headed,
21:33Mr. Lopart?
21:34Kelly's hardware store,
21:35of course.
21:36Today's her big sale.
21:38I'd better hurry
21:39and get to the store
21:40before all the good deals
21:41are gone.
21:42Yeah,
21:43I'm sure everyone in town
21:44is going to be
21:45at Kelly's sale today.
21:47Adios, Mr. Lopart.
21:49Thanks for the help.
21:50Bye, everyone.
21:55Kelly's big sale.
21:57That must be
21:58where everyone is today.
22:00No wonder
22:01the streets are so empty.
22:03I guess I picked
22:04the wrong day
22:05to sell agua fresca.
22:06Or maybe
22:07you picked
22:08a great day.
22:10Huh?
22:11Well,
22:12sometimes you can't wait
22:13for the customer
22:14to come to you.
22:15You have to go
22:16to the customer.
22:17And there are probably
22:18lots and lots
22:19of clientes
22:21at Kelly's hardware sale.
22:23I should have
22:24set up my stand
22:25over there today.
22:27It's not too late.
22:28We can put everything
22:29in my truck
22:30and go right over.
22:31Can I, Mama?
22:32Sure.
22:33Have fun with Manny
22:34and good luck.
22:36Come on, tools,
22:37help me load everything
22:38into the truck.
22:43You were right, Manny.
22:44It looks like
22:45the whole town is here.
22:47Yeah, there's
22:48Mrs. Buffon
22:49and Mr. Ayala
22:50and oh,
22:51Kelly's here.
22:53Of course Kelly's here.
22:55It's her store.
22:57Oh, yeah.
22:58I knew that.
23:00I'm a hammer.
23:02Hi, guys.
23:03Here to buy some hardware
23:04at bargain prices?
23:06We sure are.
23:07But first,
23:08Pepe,
23:09do you have something
23:10you'd like to ask Kelly?
23:11Would it be okay
23:12if I set up
23:13my agua fresca stand
23:14outside your store?
23:16That way,
23:17after customers
23:18shop at your sale,
23:19they can get
23:20a delicious cold drink.
23:22That's a great idea.
23:24Of course you can, Pepe.
23:26Come on, tools,
23:27let's help Pepe
23:28set up his stand.
23:29All right!
23:32Let's get going
23:33and fix it right
23:34Twist and turn
23:35Make it tight
23:36Trabajamos juntos
23:38We work together now
23:40Cut it, measure and
23:42Tap it flat
23:43Bend and twist
23:44Just like that
23:45Each of us
23:46has a special job
23:48We work together
23:49Todos juntos
23:51We can fix it right
23:53Ha, ha, ha!
24:02Thanks, Manny.
24:03Thanks, tools.
24:04Want some help?
24:06Yeah,
24:07we can be
24:08your assistant sales tools.
24:10Si!
24:11And we can start off
24:12by showing
24:13to clientes
24:14how delicious
24:15the agua fresca is.
24:16Which means
24:17we'll need to drink
24:18a little more.
24:20First,
24:21some limon.
24:23And after that,
24:24a little melon.
24:25And then,
24:26some more limon.
24:27Ha, ha, ha!
24:29Ha, ha, ha!
24:31Melona
24:32Melonita
24:33Yes!
24:38Chaque outil de Manny
24:39a sa particulier vocation
24:41en matière de réparation.
24:43Les deux outils
24:44viennent de la
24:45même famille.
24:47Vous pouvez déduire
24:48lequel est propre?
24:49Est-ce le rouleau
24:51et le roulet ?
24:53Est-ce le squiz
24:54et le professeur ?
24:57Ou est-ce
24:58Tu as raison! C'est Turner et Philippe! Ils sont deux moteurs de screws!
25:03Bien joué!