DB - 28-08-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Musique et chants d'orchestre
00:28Denis Lange a échappé par miracle à une catastrophe nucléaire qui détruisit le monde en 1970.
00:35Il est réveillé plus d'un siècle plus tard dans une société en apparence idéale
00:41où les hommes vivent dans un bonheur total,
00:45s'étant déchargés de tous leurs problèmes sur des androïdes perfectionnés.
00:49Le survivant, véritable symbole d'un temps révolu,
00:53découvre Sial 4, la ville souterraine, ainsi que la ville de la surface où vivent des artistes.
01:00C'est parmi eux que se recrutent les troupes des inadaptés
01:04qui, ayant découvert de vieilles armes du XXe siècle,
01:07veulent mettre fin au règne des androïdes que dirige Machiavel.
01:11Les androïdes, eux, fidèles au principe pacifique de Sial 4,
01:16ne possèdent que des armes paralysantes et ne sont pas programmés pour se défendre.
01:22Ils sont cependant beaucoup plus nombreux que les révolutionnaires
01:25et ils obligent ces derniers à se retirer vers le pays maudit,
01:30un lieu sinistre, inhabité et inhabitable, centre de la chute des engins nucléaires.
01:36Le président Barr n'est qu'un instrument entre les mains de Machiavel.
01:41La fille de Barr, Karen, s'était prise de l'ange.
01:45Ce dernier est sollicité par les révolutionnaires avec lesquels il sympathise
01:50pour prendre la tête du mouvement.
01:52Il accepte, mais un problème se pose.
01:56Son androïde personnel, la belle Diana, doit être éliminé.
02:01C'est dans ce but que l'ange invite la femme machine qui l'aime
02:06à une promenade à la montagne.
02:09Vous êtes déjà venue à la montagne, Diana ?
02:11Je n'existe que depuis deux semaines, Tony.
02:15Je t'ai conçue spécialement pour vous.
02:18Spécialement pour moi ?
02:20Vous avez détecté exactement votre type de femme.
02:24Ils m'ont construite selon cet archétype.
02:27C'est très adroit.
02:30Dites-moi, Diana, votre programme comporte deux formes de loyauté, n'est-ce pas ?
02:36L'une envers l'Etat, l'autre envers moi.
02:41Laquelle l'emporte sur l'autre ?
02:44L'une est de la loyauté, l'autre envers l'Etat.
02:50C'est bien ce que je pensais.
02:53Asseyez-vous là. Je vais chercher les provisions à l'hélicar.
02:57Vous serez bien ici pour manger.
03:00Non, nous sommes bien ici.
03:15Diana, j'ai quelque chose d'important à vous communiquer.
03:19A partir d'aujourd'hui, je n'ai plus besoin de vous.
03:27Vous êtes un problème de trop que je ne pourrai sans doute jamais résoudre.
03:31Et de plus, vous êtes dangereuse.
03:34Pourquoi dites-vous cela ?
03:36Parce que j'ai enfin pris une décision.
03:41Je ne veux pas vivre dans une société dominée par les androïdes.
03:45Comme vous voyez, je suis mûr pour le psychotest.
03:50Et comme je ne veux pas perdre ma personnalité, aussi faible soit-elle,
03:54je vais rejoindre les inadaptés.
03:57A partir d'aujourd'hui, nous sommes des ennemis, Diana.
04:04Je ne pense pas que nous soyons des ennemis.
04:06Vous devez me dénoncer, Machiavel.
04:09Vous entendez ? Vous devez le faire.
04:12Votre programme est fixé une fois pour toutes.
04:15Vous croyez vraiment ?
04:17Vous savez très bien que mon programme est beaucoup plus complexe que ça.
04:20Vous avez voulu en faire l'expérience et vous avez réussi.
04:23Mes centres sont brouillés.
04:25Tellement brouillés qu'ils m'arrivent même de m'endormir et de rêver.
04:29Vous vous rendez compte ? Un androïde qui rêve.
04:34Venez manger.
04:36Vous êtes folle. Vous devez me dénoncer. Il le faut.
04:40Il le faut.
04:43Vous ne savez plus ce que vous l'intenez.
04:46Vous avez volontairement détruit ce qui faisait ma force et mon efficacité.
04:50L'équilibre.
04:52Pourquoi voulez-vous que je redevienne comme avant ?
04:54Vous l'auriez vite retrouvé, votre équilibre.
04:56Vous n'êtes qu'un androïde. Rien d'autre.
04:59J'ai juré de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour détruire le règne des androïdes.
05:03Alors vous allez prendre l'hélicar et aller me dénoncer.
05:05Cette discussion ne mène à rien.
05:07Allez.
05:10Dites que Denis Lange est désormais un inadapté de la plus belle espèce.
05:15Oui.
05:17Allez-vous partir, bon Dieu.
05:19Allez me dénoncer. Allez filez.
05:21Nous avons perdu assez de temps, vous et moi.
05:23Non, non.
05:25Je ne pars pas.
05:30Comment ?
05:34Je n'irai pas vous dénoncer.
05:38Je ne peux pas.
05:40Je ne peux pas le faire, Denis.
05:43Vous vous rendez compte de ce que vous dites ?
05:51Je suppose que votre programme s'est rétabli.
05:55Pauvre Denis. Vous manquez d'efficacité.
05:58Si vous voulez être un inadapté et vivre libre,
06:01il faudra faire plus attention aux détails.
06:05Je vous remercie pour la leçon.
06:08Mais je pense que je n'aurai pas le loisir de m'en souvenir, n'est-ce pas ?
06:18Restez tranquille, Denis.
06:24Vous avez voulu me détruire.
06:27Vous avez voulu me détruire.
06:31Remarquez que je ne dis pas tuer, puisqu'un androïde n'est pas vivant.
06:37Je suis donc en état de légitime défense.
06:40Alors, allez-vous tirer ou rappeler une patrouille psychiatrique ?
06:46Ni l'un ni l'autre.
06:51Pour vous prouver que je suis définitivement dérégulée.
06:55Je suis sans doute le premier androïde inadapté.
06:59Vous ne vous attendiez pas à cela, n'est-ce pas ?
07:02C'est incroyable.
07:04Y en a un, je voudrais le voir.
07:08Je ne suis malgré tout qu'un androïde.
07:11Je dois vous dire une chose, Denis.
07:14Selon tous mes renseignements, je suis obligée de conclure
07:17que les révolutionnaires échoueront dans leur entreprise.
07:25Monsieur Lange, venez avec moi.
07:28Je suis envoyé par Nathalie de Geoffroy.
07:30On a un urgent besoin de vous. Je m'appelle Johan.
07:34Venez, on sera plus en sécurité là-dedans.
07:50Ça me paraît bien être du professeur.
07:53On me semble vous avoir déjà vu.
07:55J'étais dans le bois la première fois que vous avez rencontré le professeur.
07:59Notre groupe est traqué par les androïdes
08:01et contraint d'aller se réfugier dans une région qu'on appelle le pays maudit.
08:05Joli.
08:07Ne plaisantez pas.
08:09Ce pays est effectivement maudit.
08:13C'est là qu'après le grand nettoyage, les survivants s'établirent.
08:16Ils sont tous morts ou devenus infirmes.
08:19Leurs membres se désagrégeaient.
08:22Ils perdaient leurs cheveux, leurs langues enflées.
08:26Ils enfantèrent des monstres.
08:28La radiation.
08:31Il n'y a pas que ça.
08:36Aucun homme ne veut vivre dans cette région.
08:39C'est la seule solution.
08:42Aucun homme ne veut vivre dans cette région.
08:46On est obligé d'aller s'y réfugier.
08:49Si vous vouliez nous y accompagner ?
08:51On s'apercevra immédiatement de mon absence.
08:54Et mon androïde personnel fera un rapport.
08:57Vous ne resteriez pas longtemps avec nous ?
09:00On va arriver à la limite du pays maudit. Ils nous attendent.
09:03Nathaniel de Geoffroy croit-il à cette légende ?
09:05Ce n'est pas une légende.
09:07Attention !
09:12Il n'y a pas de chance.
09:24Il comprend pas.
09:25Quoi ?
09:27Ce que ces androïdes viennent faire jusqu'ici.
09:30Tu m'as bien dit qu'ils vous poursuivaient, non ?
09:33Ils ne devraient pas aller jusque-là.
09:35Ils savent que le pays maudit est devant eux.
09:38Les androïdes qui croient aux légendes, maintenant.
09:41C'est pas possible.
09:45Que craigne-t-il au juste ?
09:47J'en sais rien.
09:54Il faut longer le floc sur quelques centaines de mètres.
09:57Il doit être dispersé dans le bois.
09:59Vous êtes venu sans savoir ce qui vous attendait ?
10:02Je vous en remercie.
10:04Oh, merci professeur, je savais ce qui m'attendait.
10:07Un pays maudit.
10:10Qui est cette dame ?
10:12Il me semble déjà avoir rencontré.
10:14C'est Aluga, notre technicienne.
10:17Alors vous êtes décidé à nous accompagner ?
10:20Oui.
10:22C'est un des meilleurs policiers que j'ai rencontré.
10:25C'est un des meilleurs policiers que j'ai rencontré.
10:27Alors vous êtes décidé à nous accompagner ?
10:29Oui. Ce que j'ai vu ce matin et ces derniers jours en ville m'a édifié.
10:33Une communication urgente, monsieur.
10:35Parle.
10:37Le groupe des inadaptés que nous avons tenté d'encercler dans le bois, dans la région des marais, est en train de se replier.
10:41Poursuivez-les.
10:43Ils se replient dans la direction du pays maudit, monsieur.
10:45Pays maudit ?
10:48Ils n'oseront jamais pénétrer.
10:51Milice aux campagnes, je vous donne l'ordre de continuer l'avance jusqu'à la limite du pays maudit.
10:55Et accélérer l'allure.
10:58Le pays maudit.
11:00Aucun homme n'oserait y aller.
11:27Aucun homme n'oserait y aller.
11:57Le pays maudit.
11:59Le pays maudit.
12:27Le pays maudit.
12:31Le pays maudit.
12:37Le pays maudit.
12:47Le pays maudit.
12:53Le pays maudit.
12:57Le pays maudit.
13:16Le pays maudit.
13:21Le pays maudit.
13:27Ça ne va pas, Cassius ?
13:31Ça va.
13:35Votre angoisse a quelque chose de communicatif.
13:38Taisez-vous !
13:58Nous allons nous installer là-dedans.
14:01Où est le gars ?
14:03Il fallait rester à l'arrière.
14:05Laissez-la, professeur.
14:08Il faudra que vous nous aidiez à mettre de l'ordre.
14:11C'est pas possible.
14:13C'est pas possible.
14:15C'est pas possible.
14:17C'est pas possible.
14:19C'est pas possible.
14:21C'est pas possible.
14:23C'est pas possible.
14:24Il faudra que vous nous aidiez à mettre de l'ordre dans nos idées, Denis.
14:31Je reconnais que votre pays maudit est étrange.
14:34J'ai l'impression d'avancer dans la carcasse du XXe siècle.
14:44C'est venu de là-haut.
14:46J'ai vu une silhouette.
14:54C'est pas possible.
15:24C'est pas possible.
15:26Ce ne peut pas être les androïdes.
15:28Ils ne peuvent pas venir ici.
15:31Ils n'ont pas ce genre d'armes.
15:33Votre pays maudit n'est qu'un vulgaire repère de gangsters.
15:39Il faut essayer d'avancer à tout prix.
15:41Où sont les autres ?
15:43Disséminés un peu partout.
15:44Denis !
15:47Je vais te tuer !
15:49Sortez tous de là !
15:51Ou je vous fais sauter !
15:53Ne tirez pas !
16:19Navré de cette méprise.
16:21Mais nous ne savions pas à qui nous avions affaire.
16:24Je m'appelle Antoine Gard.
16:27Nathaniel, je le crois.
16:32Mais qu'est-ce que vous faites dans ces habits d'androïdes ?
16:36Et d'où venez-vous ?
16:38Nous avons dû les emprunter pour pouvoir nous échapper.
16:42Nous venons de Sial 2.
16:43Le plus important maintenant est de nous réorganiser
16:47afin de revenir en force à Sial 4.
16:50Pour l'instant, nous attendrons ici le moment favorable.
16:55Puis tous ensemble, nous reprendrons la lutte activement.
16:59Chacun de nous doit prendre conscience qu'il lutte en ce moment non pas
17:04pour une cause individuelle, mais pour une cause commune.
17:08En laissant de côté ses passions personnelles.
17:10Denis Lange, que vous connaissez tous,
17:13restera à partir d'aujourd'hui à nos côtés.
17:16Et j'envisagerai en temps voulu de lui transmettre
17:21le commandement des opérations, non professionnel ?
17:24Pour l'instant,
17:26il est capital qu'il puisse rentrer en ville
17:29où il peut nous être d'une grande utilité.
17:32Pour ne pas retarder le cours des opérations,
17:35dès demain,
17:36Johan et un volontaire
17:38s'introduiront comme prévu à Sial 4
17:41pour détruire l'usine d'Androïd.
17:46Je serai ce volontaire.
17:48Pas question.
17:50Nous avons trop besoin de vous.
17:52Vous n'avez pas le droit de prendre de risques.
17:55Oh si, professeur.
17:57Autrefois, je ne prenais jamais de risques.
18:00En cela, j'étais comme la grande majorité de mes semblables.
18:02Tout ce qui se passait autour de moi m'amusait.
18:05Je n'étais jamais concerné.
18:08Disons, si vous voulez, que j'ai vieilli.
18:10Subitement.
18:12Oh, si.
18:14Terriblement vieilli.
18:17Et maintenant, moi qui suis un étranger parmi vous,
18:20je sais que plus jamais je ne pourrai vous regarder vivre
18:23en m'amusant.
18:25Alors, si vous voulez sincèrement que je sois des vôtres,
18:28que je sois des vôtres,
18:29alors, si vous voulez sincèrement que je sois des vôtres,
18:32que je sois plus qu'un symbole,
18:34j'irai avec Johanne.
18:36Mais si je...
18:38Non, professeur, je vous en prie.
18:59Oh...
19:22Voilà.
19:25Vous voyez que ce n'est pas un jeu d'enfant.
19:30Je vous avouerai que je ne crois pas vous revoir.
19:35Excusez-moi d'être aussi franc, mais...
19:38il est toujours préférable de garder les yeux grands ouverts.
19:43Ce que j'aimais chez votre ancêtre,
19:45c'était sa clairvoyance.
19:48Mais lui me ressemblait.
19:51Il ne prenait pas les choses au sérieux, il s'en moquait.
19:54Même la mort l'amusait.
19:56Je pense que si lui, moi et d'autres étions comme vous...
19:59Vous n'avez pas fini de parler et parler.
20:01Moi, j'aime toujours rire et je ne me pose pas toutes ces questions.
20:05Il faut avant tout se battre,
20:07pour en rire après.
20:11À quoi penses-tu ?
20:14C'est drôle.
20:16Je crois que si aujourd'hui,
20:18et pour la première fois de ma vie, je me sens un homme,
20:21vraiment,
20:23bien, je le dois aussi.
20:26Perdu ?
20:28Comment perdu ?
20:32Il a été avec les autres,
20:34là où nous n'avons pas le droit de les suivre.
20:36Mais s'ils peuvent y aller, eux ?
20:38Le maître m'a expliqué que si nous pouvions y aller à nous,
20:40les humains prendraient courage et s'éloigneraient de Sial 4.
20:43Alors le principe même de notre communauté serait détruit.
20:46Je vois que votre programmation comprend la déduction.
20:49Comme la vôtre.
20:51Vous devez aller voir le maître, lui seul pourra vous conseiller.
20:56Oui.
20:58Sans doute.
21:08Que dois-je faire, Dani ?
21:12Que dois-je faire ?
21:25Que dois-je faire ?
21:43Ils entrent.
21:45Mettez les autres caméras en fonction.
21:47Je veux les suivre jusqu'au bout.
21:49Que l'équipe psychiatrique se tienne prête.
21:51Et attendez mes ordres avant d'agir.
21:55D'accord.
22:16Hé, vous !
22:19Attendez.
22:21Qu'est-ce que vous faites là ?
22:23Vous n'êtes pas dans votre secteur.
22:26Un ingénieur attaché à la miniaturisation des ordinateurs.
22:31Et toi ?
22:33Ingénieur attaché au service synthétique.
22:35Parfait, c'est tout à fait ce qu'il me faut.
22:37Mon androïde personnel vient justement de tomber en panne.
22:40Ça doit être le circuit électronique.
22:42J'ai déjà demandé mille fois qu'on me remplace cet androïde.
22:44Mais il ne vaut rien.
22:46Suivez-moi.
22:56Ce crétin va tout faire rater.
23:00Laissez les caméras braquer sur les couloirs en attendant qu'ils ressortent.
23:05S'ils ressortent par le couloir 116, je ne pourrai plus les suivre, monsieur.
23:09Ce secteur échappe à mon contrôle.
23:11Mais non, ils ressortiront par où ils sont entrés.
23:18C'est de ce côté.
23:20C'est bon.
23:22C'est de ce côté.
23:29Votre peau.
23:35Diana.
23:37Monsieur.
23:39Je vous signale que monsieur Lange veut faire sauter l'usine d'androïde.
23:43Il va se faire tuer.
23:45Et pourquoi m'avertissez-vous ?
23:47Rien ne vous y obligeait ?
23:48Peut-être pour étudier votre réaction.
24:01Ils ont dû prendre le couloir 116, monsieur.
24:04Nous les avons perdus.
24:06Bien, dix ans d'animation suspendue pour ce crétin.
24:09Essayez encore, ils sont peut-être restés dans l'appartement.
24:13Je n'en doute, monsieur, il faut déclencher l'alerte générale.
24:15Je n'en doute, monsieur, il faut déclencher l'alerte générale.
24:29Équipe psychiatrique, déclenchez l'alerte générale
24:33et cernez tous les secteurs conduisant à l'usine.
24:36Branchez-moi sur le cerveau et sur l'usine.
24:39C'est sûrement là que nous les retrouverons.
24:42Les difficultés commencent.
24:45Je me demande comment on pourra sortir de ce guépier.
25:07Tu crois que c'est le type de tout à l'heure qui a donné l'alerte ?
25:10Non, je ne pense pas.
25:12J'ai plutôt l'impression qu'on a été trahi à la base.
25:13Regarde, ils arrivent par là.
25:15A l'usine !
25:33Le cerveau doit être au fond.
25:35Il faut placer les charges des deux côtés.
25:38Maintenant, on se sépare.
25:40Rendez-vous ici.
25:41Si jamais ça tourne mal, chacun pour soi, d'accord ?
26:12Vous êtes enfermé, monsieur.
26:15Nous vous conseillons de vous rendre.
26:18Vous ne parviendrez pas à vos fins.
26:20Toutes les issues sont gardées.
26:22Ta gueule !
26:23Vous êtes enfermé.
26:24Ta gueule, tu m'entends ?
26:26Nous vous conseillons de vous rendre.
26:27Ta gueule, laissez-le de ma cervelle !
26:29Vous ne parviendrez pas à vos fins.
26:31Toutes les issues sont gardées.
26:41Toutes les issues sont gardées.
27:11Attention ! Ordre formel !
27:14Laissez cet homme s'enfuir !
27:16J'en répète, laissez-le s'enfuir !
27:36Mais oui, monsieur, l'androïde avait passé ses tests.
27:39Il ne se trouvait plus dans l'usine.
27:41Vous êtes sûr ?
27:43Il n'a subi aucune détérioration ?
27:45Aucune.
27:46Parfait.
27:47Donc, rien n'est perdu.
27:49Je passerai le voir.
27:50Il est parfait, monsieur.
27:51Personne ne pourrait se rendre compte de la substitution.
27:53Ça va.
27:54Merci !
28:11Laissez-le tranquille.
28:42Oh !
28:43Oh !
28:46Oh !
28:51Oh !
28:55Oh !
28:57Oh !
28:59Oh !
29:04Oh !
29:12Oh !
29:26Alors ?
29:28Le petit révolutionnaire a peur des coups de feu ?
29:34Qu'est-ce que vous cherchez, au juste ?
29:36Je cherche à te faire comprendre qu'ici, c'est moi qui m'occupe des bagarres.
29:39Nous sommes là pour détruire des androïdes.
29:41Et c'est ma spécialité.
29:43Eh bien, c'est fini.
29:44Nous ne sommes pas là pour détruire des androïdes, comme vous dites.
29:47Mais pour changer la pensée de l'homme.
29:48Et à travers elle, les structures de l'État.
29:50Ma parole !
29:51Il fait de la politique.
29:52Bientôt, il va se lancer dans la poésie.
29:54Mais pourquoi pas ?
29:56Elle est aussi utile qu'aux coups de feu.
29:58Et je la préfère à vos refoulements hystériques.
30:10Elle a retiré.
30:17Ce n'est la faute de personne.
30:20C'est une de ces absurdités que toutes les révolutions,
30:24n'arrivant jamais à changer.
30:40Je t'aimerais.
30:46Enfin, nous avons gagné.
30:48Il ne reste plus que quelques androïdes à liquider.
30:55Y a-t-il des pertes ?
30:56Pratiquement, oui.
30:58Mais il n'y en a qu'une.
31:00Et c'est la seule.
31:02C'est la seule ?
31:03Oui.
31:04C'est la seule.
31:06C'est la seule.
31:07Y a-t-il des pertes ?
31:08Pratiquement pas.
31:10Deux hommes ont les bras paralysés.
31:13Mais il n'y paraîtra plus dans quelques heures.
31:18Et un mort par accident.
31:27Ce sera le dernier.
31:32Venez, rejoignons les autres.
31:35Venez.
31:38Venez.
31:46Et alors ?
31:47Et ces hommes ?
31:48Ces hommes, tu ne les connais pas.
31:50Tu n'as d'ailleurs jamais eu envie de les connaître.
31:52Denis Lange.
31:53M. Lange a choisi.
31:56Et là, je pense mesurer ses risques.
32:08Père ?
32:09Oui ?
32:14Nous commencerons par nous emparer du centre radio-télé.
32:18J'ai une aversion personnelle pour ce lieu.
32:21Dès demain ?
32:22Oui.
32:24A propos, connaissez-vous un ville, un endroit,
32:25où nous puissions nous réunir en toute sécurité ?
32:28Je n'en vois qu'un.
32:30Le musée.
32:31Olga se chargera d'y organiser la défensive.
32:33Olga est morte.
32:38Oui.
32:40Une balle perdue.
32:44N'en parlons plus, voulez-vous ?
32:47Rendez-vous demain après-midi au musée, à 13h.
32:49Nous partirons de là.
32:51Ah, j'ai encore autre chose à vous dire.
32:55Désormais, mon endroit est personnel et de notre côté.
32:58Oui.
33:00J'ai réussi à...
33:02J'ai réussi à...
33:04transformer son programme.
33:06Le résultat est surprenant.
33:08Vous êtes fou, c'est pas possible.
33:09Il vous tend un piège.
33:10Elle a raison.
33:12Nous ne pouvons pas nous permettre...
33:13Je vous réponds d'elle comme de moi-même, professeur.
33:17Bien, Denis.
33:19Je vous fais confiance.
33:21J'ai oublié, professeur.
33:23J'ai un message à vous transmettre de la part de Dimitri Usbar.
33:26Il vous présente ses salutations et...
33:28et vous souhaite bonne chance.
33:31Toutes les époques...
33:33ont tué leurs parasites et leurs savateurs.
33:35Et toutes les époques les ont détruits.
33:38Les inadaptés sont des bêtes féroces...
33:40brandissant des symboles monstrueux...
33:42que nous avons mis des siècles à abolir...
33:45et qui mènent immanquablement à la ruine sociale.
33:48Il est devenu complètement fou.
33:49Jusqu'à ces derniers temps...
33:50ce n'était que de pauvres fous inoffensifs.
33:52Mais ils ont montré...
33:54qu'ils pouvaient devenir des chiens enragés...
33:56qu'il faut abattre.
33:57C'est pourquoi...
33:58je demande à tous les citoyens de ciel cadre...
34:01de les dénoncer...
34:02et même de les mettre hors d'état de nuire.
34:06Nous désirons voir M. Lange.
34:08Et vous lui voulez ?
34:09M. Lange, nous avons reçu l'ordre de vous emmener pour un contrôle psychiatrique.
34:12Je n'ai pas de temps à perdre.
34:14Désolé, mais nous avons l'ordre de vous conduire au bureau central.
34:17Si les informations qui nous ont conduit à agir ainsi sont erronées...
34:20il n'y a pas lieu de vous inquiéter.
34:32Eh bien, vous venez de sauver ma personnalité, Diana.
34:36Je me demande si j'ai bien fait.
34:38En tout cas, nous voici définitivement hors la loi.
34:41Nous allons prendre un hélicard...
34:42et aller nous cacher jusqu'à cet après-midi.
34:48Enfin, je te trouve.
34:49Qu'arrive-t-il ?
34:51Qu'est-ce qui a pu te mettre dans un état pareil ?
34:52Mon père.
34:55Dimitrius Barre n'est plus Dimitrius Barre.
34:58Machiavel l'a remplacé par un androïde.
35:02Je le vengerai.
35:05Je jure que je le vengerai.
35:08Calme-toi, tu en auras bientôt l'occasion.
35:10Désormais, tu es d'un autre côté.
35:25C'est vous, Cassius ?
35:26Oui.
35:29C'est moi.
35:31Vous n'avez pas l'air en forme.
35:33Pourtant, le lavage de cerveau vous a été profitable.
35:36Il a fait de moi un traître.
35:39Hélas, pas seulement un traître, Cassius.
35:42Un traître absurde.
35:44Car votre trahison s'est avérée parfaitement inutile.
35:49Je voulais éviter la violence.
35:50C'est raté, mon pauvre ami.
35:52Le psychoteste vous a rendu crédule.
35:56L'homme est violent.
35:58Avant tout.
36:00La révolution est là et je vous jure.
36:03Tu vas être joli.
36:06J'ai tout prévu.
36:09Barre.
36:11Barre n'est qu'un pion.
36:13Que lui avez-vous fait ?
36:15Moi ? Rien.
36:17Il a compris.
36:19Vous êtes sceptique.
36:21Une épithète pour les humains.
36:24Je suis un androïde, Cassius.
36:26Je n'ai rien à perdre.
36:27Si.
36:29Vous avez la révolution à perdre.
36:33Maintenant, il ne me reste plus qu'à souhaiter la victoire des inadaptés.
36:36Il n'y aura aucune victoire, Cassius.
36:40Il n'y aura pas de victoire.
36:43Ni d'un côté.
36:45Ni de l'autre.
36:56Quel calme.
36:58Les autres nous rejoindront tout à l'heure si tout se passe bien.
37:00Les appareils sont intacts. Nous pouvons diffuser normalement.
37:02Parfait. Placez quelques hommes aux portes du studio.
37:05Et tenez-vous prêts à diffuser dans quelques minutes.
37:07Ça s'est bien passé pour vous ?
37:09Trop bien.
37:10Pour nous aussi.
37:12Peut-on diffuser ?
37:13Quand vous voudrez.
37:16Souhaitons que les fidèles téléspectateurs soient devant leur écran.
37:18Tenez.
37:27Citoyens de Ciel 4.
37:29On vous a trompé.
37:31On vous a dit que les inadaptés sont une bande déréglée et inoffensif.
37:35Ils viennent de vous prouver le contraire.
37:38La vérité, c'est que ces hommes risquent leur personnalité
37:41pour une liberté qui vous concerne tous.
37:44Les inadaptés représentent une menace.
37:46Liberté ?
37:47Menace ?
37:49Pourquoi pas l'égalité aussi ?
37:52Ils sont une menace pour l'administration androïde.
37:54Si subtilement restrictive.
37:57Et qui tient compte de l'État
38:00avant de tenir compte de l'homme.
38:03Les androïdes sont plus près de la vie que nous le pensons.
38:06Et chaque créature intelligente
38:08a pour fonction de dominer son milieu.
38:11Citoyens de Ciel 4.
38:13Une cinquantaine d'entre nous a pris d'assaut le centre radio-TV et l'occupe.
38:17Maintenant, nous allons nous retirer.
38:20Mais si quelqu'un pense encore que nous sommes faibles,
38:22qu'il vienne se rendre compte par lui-même de la situation.
38:26Aucune résistance, c'est incompréhensible.
38:29Ils doivent se préparer pour un incendie.
38:32Il faut avoir liquidé tout pour dans deux jours.
38:53Je ne voudrais pas rompre pour la joie générale.
38:56Mais je crois avoir une ou deux choses à vous apprendre.
38:59Cassius !
39:01Mais comment êtes-vous arrivé jusqu'ici ?
39:04Et d'où venez-vous ?
39:11Je suis venu de la France.
39:13Je suis venu de la France.
39:15Je suis venu de la France.
39:17Je suis venu de la France.
39:19Je suis venu de la France.
39:21Je viens de chez Machiavel.
39:23Mais comment...
39:25Je n'ai jamais cessé d'avoir mes entrées chez lui.
39:28J'ai toujours été de votre côté contre le régime des androïdes.
39:31Jusqu'au jour où Machiavel m'a fait subir le psychotest.
39:35Après, j'ai compris l'inutilité de notre révolte.
39:39J'ai horreur de la violence.
39:43Et c'est pour l'empêcher que je vous ai trahi.
39:46Votre non-violence infantile, à cause de la mort d'un homme ?
39:48Non, Johan s'est suicidé en voulant détruire l'usine d'androïdes.
39:51Il ne s'est pas suicidé.
39:53C'est toi qui l'a tué, comme tu as fait prendre Mélanie.
39:56Je n'ai tué personne.
39:58Nous sommes pour vous, Cassius.
40:00Tout a échoué.
40:02Mais pour tous, c'est l'échec.
40:04Aveugles que vous êtes.
40:06Tout a échoué pour tous.
40:08Si vous croyez que Machiavel va s'en tenir là...
40:11Enfin...
40:13Je ne suis pas venu ici pour vous faire des confidences.
40:15Je suis venu pour vous avertir...
40:21Pour vous avertir...
40:26Idiote !
40:28Espèce de petit toi !
40:30Pourquoi avez-vous fait cela ? Pourquoi ?
40:32Pour mon père.
40:35Et pour vous tous.
40:38Maintenant, j'ai tout compris.
40:40Oui, vous pouvez me traiter de petit toi, c'est tout ce que je veux.
40:42Oui, vous pouvez me traiter de petit toi, c'est tout ce que j'étais jusqu'à aujourd'hui.
40:46Je vous remercie, M. Lange, de m'avoir ouvert les yeux.
40:52Nous ne connaîtrons jamais la raison...
40:54pour laquelle il est revenu.
41:13Toute l'administration est entre nos mains.
41:15C'est à n'y rien comprendre.
41:17Presque tous les androïdes ont déserté.
41:19Sial 4 est pratiquement tombé.
41:21Vous dites qu'il n'y a presque pas de résistances.
41:24Quasiment aucune.
41:26C'est ce qui m'inquiète.
41:28Et Machiavel ?
41:30Impossible de mettre en la main sur lui.
41:32Mais nous avons appris qu'il existe un quartier général secret.
41:35Où se trouve-t-il ?
41:37Je ne sais pas.
41:39Je ne sais pas.
41:40Il existe un quartier général secret.
41:42Où se tient la milice privée de Machiavel.
41:44Nous sommes à sa recherche.
41:46C'est Tiber qui s'en occupe avec quelques hommes.
41:49Oui, bien décu.
41:51Vous ne l'aurez pas découvert, nous ne serons pas en sécurité.
41:55Tout est calme dans votre secteur ?
41:58Parfaitement calme, monsieur.
42:00Les inadaptés sont en train de s'emparer du centre administratif.
42:03Ils seront certainement surpris de ne rencontrer aucune résistance.
42:06Oui, toute la cité sera bientôt entre leurs mains.
42:11Je n'aurais jamais pensé qu'une chose aussi incompréhensible qu'un idéal...
42:15puisse donner une telle vigueur à l'homme.
42:18Intéressante constatation.
42:21Section de secours, tenez-vous prêtes.
42:23L'opération aura lieu dans deux heures.
42:25Il est 17h55.
42:27Il faut qu'à 20h, tout soit terminé.
42:30Si par hasard, ils découvraient votre cachette,
42:33ne les laissez entrer en aucun cas.
42:35Compris ?
42:41Diana !
42:43Diana, où êtes-vous ?
42:46Diana, pourquoi ne répondez-vous pas ?
43:11Que faites-vous dans l'ombre ?
43:14J'espérais que vous viendriez, Denis.
43:18Et pourquoi restez-vous ainsi ?
43:22Non ! Restez là, je vous en prie.
43:26Je vous avais dit que je ne croyais pas à la victoire des inadaptés, n'est-ce pas ?
43:30Oui.
43:32J'avais fait un pacte secret avec moi-même.
43:35Si les androïdes gagnaient,
43:37je m'étais jurée de vous tuer pour vous sauver du psychoteste.
43:40S'ils perdaient,
43:42je m'étais également jurée.
43:44Jurée quoi ?
43:46Denis,
43:48je voudrais que vous fassiez quelque chose pour moi.
43:52J'aimerais que vous pensiez.
43:54Diana,
43:56vous avez compris ce qu'est le bonheur.
43:59Vous avez compris ce que sont
44:01la beauté et l'amour.
44:05Partez !
44:07Partez sans vous retourner !
44:08Partez !
44:10Diana, qu'allez-vous faire ?
44:11Partez !
44:15Je ne suis ni une femme,
44:17ni tout à fait une machine.
44:20J'appartiens au passé.
44:22Au passé que vous avez tué.
44:25Diana, je...
44:26Non, partez.
44:29Merci, Denis.
44:31Merci.
44:33Partez !
44:38Partez !
45:09Monsieur Lange,
45:11donnez-vous donc la peine d'entrer.
45:16Inutile de tenter quoi que ce soit.
45:19Nous sommes peu nombreux, mais suffisants
45:21pour vous tenir en respect le temps qu'il faudra.
45:25Vous devez être étonné de nous trouver là.
45:28Nous avons nos passages secrets un peu partout dans le ciel.
45:33Je trouve amusant
45:34que pour la seconde fois que nous nous rencontrons,
45:36ce soit dans un musée.
45:39C'est d'ailleurs un lieu
45:41qui vous convient parfaitement.
45:44Il est regrettable
45:45que vous n'ayez pas suivi mes conseils.
45:48Regrettable ?
45:50Pour qui ?
45:51Pour tous ces êtres humains
45:52qui sont déjà paralysés.
45:54Et pour tous ceux qui vont bientôt les rejoindre.
45:58Mais ciel est entre nos mains.
46:00Toutes les administrations
46:02et les centres de contrôle sont tombés.
46:05C'est juste. Presque tout est entre vos mains.
46:08C'est la loi principale.
46:10Amenez la caisse à conviction.
46:23Thibert.
46:27S'il pouvait parler,
46:29il vous le dirait.
46:31Qui l'a tué ?
46:33Tué ?
46:34Nous ne tuons personne.
46:35Nous ne sommes pas des barbares.
46:36Non, il tentait d'entrer.
46:38Le seul endroit où il ne devait pas entrer.
46:41Il est paralysé pour quelques jours.
46:44Dimitrius Barre avait essayé lui aussi.
46:47Croyez-moi, mademoiselle,
46:49je suis sincèrement navré
46:50de ce qui est arrivé à votre père.
46:52J'ai toujours eu pour lui
46:53le plus grand respect.
46:55Du point,
46:56tout le respect qu'un androïde peut avoir.
46:59Vous êtes un monstre.
47:01Un monstre qui ne fait même plus peur à personne.
47:04Vous êtes grotesque.
47:06Une vulgaire machine
47:07qui joue les tyrans.
47:09Mais vous n'arriverez jamais à rien.
47:11Vous êtes programmé pour comprendre
47:12une certaine forme de pensée.
47:14Mais tout cela va changer,
47:15alors vous ne saisirez plus rien.
47:17Vos engrenages vont s'embrouiller,
47:18se rouiller.
47:20Votre peau va tomber en morceaux.
47:22Vos yeux vont se craver.
47:24Quoi que vous fassiez,
47:26vous n'arriverez jamais à stopper la pensée.
47:29C'est ce que vous ne pouvez saisir.
47:32L'homme n'est pas immuable.
47:37Vous avez commis une erreur.
47:39Toutes les erreurs viennent de vous.
47:41Et vous le savez.
47:42Qui a construit les androïdes ?
47:44Les humains.
47:45La bataille que vous venez de mener contre eux
47:48était absurde d'un bout à l'autre.
47:51Vous seriez très aimable
47:53d'expliquer votre point de vue.
47:55Je suis venu pour ça, professeur.
47:58Vous ne vous êtes pas battu
47:59contre des agresseurs
48:00luttant dans un but personnel.
48:02Vous avez tout simplement
48:03attaqué vos propres esclaves mécaniques.
48:06C'est à la fois stupide
48:08et désastreux.
48:11Plus que cinq minutes.
48:14Brillant discours.
48:16Mais je suppose
48:17qu'en tant qu'esclave mécanique,
48:19vous allez nous apporter maintenant
48:20du thé et des gâteaux.
48:23Soyons sérieux.
48:25Pourquoi êtes-vous ici, Machiavel ?
48:28Certainement pas pour assassiner
48:29les honorables membres
48:31du Conseil révolutionnaire.
48:33Je ne leur ferai aucun mal.
48:34Je suis venu simplement
48:35pour vous mettre en face
48:36d'une évidence
48:38à laquelle vous auriez dû penser.
48:40C'est que toutes vos actions
48:41vous condamnaient à l'immobilité.
48:43Et qu'en cela serait ?
48:45L'immobilité ne dure pas toujours.
48:47Le monde est mouvement.
48:49Il y a d'autres ciels.
48:51Eux aussi bougeront.
48:53L'appareil s'est mis en mouvement.
48:55Vous ne l'arrêterez jamais.
48:56De toute manière, il bluffe.
48:58Non, monsieur, je ne bluffe pas.
49:00Mon programme ne comprend pas ce genre.
49:03Pas davantage, d'ailleurs,
49:05qu'il ne contient de peur
49:07ou d'hésitation.
49:10Il se fait tard.
49:13C'est peut-être la première fois
49:14que le rideau va s'ouvrir
49:16à la fin de la pièce.
49:25Vous voulez bien vous approcher.
49:27Le spectacle va commencer.
49:29Le spectacle va commencer.
49:59Le spectacle va commencer.
50:29Le spectacle va commencer.
50:59Le spectacle va commencer.
51:01Le spectacle va commencer.
51:03Le spectacle va commencer.
51:05Le spectacle va commencer.
51:07Le spectacle va commencer.
51:09Le spectacle va commencer.
51:11Le spectacle va commencer.
51:13Le spectacle va commencer.
51:15Le spectacle va commencer.
51:17Le spectacle va commencer.
51:19Le spectacle va commencer.
51:21Le spectacle va commencer.
51:23Le spectacle va commencer.
51:25Le spectacle va commencer.
51:27Le spectacle va commencer.
51:29Le spectacle va commencer.
51:31Le spectacle va commencer.
51:33Le spectacle va commencer.
51:35Le spectacle va commencer.
51:37Le spectacle va commencer.
51:39Le spectacle va commencer.
51:41Le spectacle va commencer.
51:43Le spectacle va commencer.
51:45Le spectacle va commencer.
51:47Le spectacle va commencer.
51:49Le spectacle va commencer.
51:51Le spectacle va commencer.
51:53Le spectacle va commencer.
51:55Le spectacle va commencer.
51:57Le spectacle va commencer.
51:59Le spectacle va commencer.
52:01Le spectacle va commencer.
52:03Le spectacle va commencer.
52:05Le spectacle va commencer.
52:07Le spectacle va commencer.
52:09Le spectacle va commencer.
52:11Le spectacle va commencer.
52:13Le spectacle va commencer.
52:15Le spectacle va commencer.
52:17Le spectacle va commencer.
52:19Le spectacle va commencer.
52:21Le spectacle va commencer.
52:23Le spectacle va commencer.
52:25Le spectacle va commencer.
52:27Le spectacle va commencer.
52:29Le spectacle va commencer.
52:31Le spectacle va commencer.
52:33Le spectacle va commencer.
52:35Le spectacle va commencer.
52:37Le spectacle va commencer.
52:39Le spectacle va commencer.
52:41Le spectacle va commencer.
52:43Le spectacle va commencer.
52:45Le spectacle va commencer.
52:47Le spectacle va commencer.
52:49Le spectacle va commencer.
52:51Le spectacle va commencer.
52:53Le spectacle va commencer.
52:55Le spectacle va commencer.
52:57Le spectacle va commencer.
52:59Le spectacle va commencer.