Bollywood movies
Hollywood movies hindu dubbed
lollywood movies
Hollywood movies hindu dubbed
lollywood movies
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I
00:00:30The time of summer is the time to have fun, you can lie in the sun, you can ride a bike, you can gather in the mosque, I like the summer season very much, but this time these summers were the scariest for me and my sister, first of all, my mom suddenly disappeared and after that we found out who the devil is.
00:01:00In the beginning of June, my grandfather had passed away, in fact we had never seen him, my mother had not spoken to him for years, but when she found out that he was no more, she decided to go to Tatargaon.
00:01:27Aliya and I had never seen Tatargaon before, I thought it would be quite far from Moscow, but it was not that far.
00:01:42Mom, my tooth is moving again.
00:01:45So don't put your finger in your mouth.
00:01:48So what will happen to it?
00:01:50It will cause an infection.
00:01:52So after that?
00:01:53Stop it now.
00:01:56Mom, I am tired, can we rest for a minute?
00:02:01Alina, shut up, otherwise I will get you out of the car and then you will have to walk.
00:02:12Oh Siri, what a funny name this village has.
00:02:16Funny, I was born in this village.
00:02:19I thought you were born in Moscow.
00:02:23No, your dad was born in Moscow, I was born in Siri.
00:02:29Mom, does uncle Timur live here?
00:02:33Yes.
00:02:35Mom, do you love him?
00:02:40Yes.
00:02:42Mom, is uncle a good man or a bad man?
00:02:45Alina, stop it now.
00:02:48I am tired of answering your questions.
00:02:52Tatarasan is near the Volga river.
00:02:56You can reach there by car in one night.
00:02:59Tatargaon was like Russia to a large extent, but Tatars were Muslims.
00:03:04They go to the mosque, not to the church.
00:03:07And their language was Tatar.
00:03:09My mom used to speak Tatar there.
00:03:11Later, when we shifted to Moscow, she started speaking Russian.
00:03:41Look, we have reached.
00:03:43Is this the house?
00:03:45Yes, I spent my entire childhood here.
00:03:57Wow, birds!
00:04:11Does water come here?
00:04:13Yes, it does. Why? What happened to you?
00:04:17And where is the toilet?
00:04:19The toilet is in the yard.
00:04:26How are you, Timur?
00:04:29I am fine.
00:04:31Kids, meet uncle. Come here.
00:04:34Meet him. He is uncle Timur. Say hello.
00:04:37Hello.
00:04:38We have met after so many years.
00:04:42Ten years.
00:04:46Park your car in the neighbor's yard.
00:04:49Then come inside.
00:05:04They have never come here before.
00:05:06No, never.
00:05:09But nothing has changed here.
00:05:13Dad wanted to repair the house, but he did not have time.
00:05:17He has bought a new couch and new curtains.
00:05:21He did not have money.
00:05:23He could have asked me. I would have given him.
00:05:26He did not want to take from you.
00:05:31Do you live here now?
00:05:32Some people have to take care of their father.
00:05:36We came here when he was very sick.
00:05:39And now we are preparing to sell this house.
00:05:42After selling this, we will go back to the city.
00:05:46Who is there?
00:05:48She is my wife. Her name is Laysan.
00:05:51Timur, are you married?
00:05:53Yes, two months ago.
00:05:55She prays every day.
00:05:57Come, I will introduce you to her.
00:05:59No, I feel strange.
00:06:00Come, I will introduce you to her.
00:06:15What is she doing?
00:06:17This is how Muslims pray.
00:06:30May Allah bless you.
00:06:37Peace be upon you.
00:06:39Laysan is my sister.
00:06:41Meet her. Her name is Aso.
00:06:43I have heard about you from Timur.
00:06:45That is good.
00:06:47He told me that you live in Moscow and you have your own business.
00:06:50Children, tell me something about yourself.
00:06:53I did not understand.
00:06:55You do not know how to speak Tatar, do you?
00:06:57I will teach you.
00:06:58My name is Laysan.
00:07:00What does Laysan mean in Tatar?
00:07:03Rainy season.
00:07:05What is your name?
00:07:07It is a beautiful name.
00:07:09I am very happy to meet you.
00:07:29Timur, you have lost a lot of weight.
00:07:32Yes, I do not know why.
00:07:34I eat a lot, but still I have lost 6 kgs in a month.
00:07:38You should go to the doctor.
00:07:40There may be some problem.
00:07:42Yes, I did go to the doctor in Kazan last week.
00:07:45He said that I am absolutely fine.
00:07:47He said that you should get an X-ray done.
00:07:50And you did not even get it done.
00:07:52I will get it done, dear.
00:07:54I will get it done.
00:07:55Why are you not eating?
00:07:58I am upset.
00:08:05How did this happen?
00:08:07What?
00:08:09With your father.
00:08:17How did this happen?
00:08:19I do not know.
00:08:21I do not know.
00:08:23How did this happen?
00:08:25Just like that.
00:08:27Suddenly in the evening,
00:08:30he started feeling weird.
00:08:32He started blabbering.
00:08:34And then he died in the night.
00:08:37Why did no one tell me that he was sick?
00:08:40I would have come.
00:08:42He did not want you to be here.
00:08:44You should have told me.
00:08:46I would have found a good doctor.
00:08:48We found a good and a great doctor.
00:08:50I do not think he was a good doctor.
00:08:52Shut up!
00:08:54It was you who left our family and went to Moscow.
00:08:58We were in a lot of trouble here.
00:09:00I was taking care of them here
00:09:02when you went to Moscow to make your career.
00:09:05I did not leave them.
00:09:07They threw me out of the house.
00:09:09Mom, what happened to you?
00:09:11Elena, do not trouble me.
00:09:13Please have breakfast.
00:09:16They have left this house for me in the will.
00:09:19What is going on?
00:09:21Do you have a problem with this?
00:09:23No.
00:09:25Mom, what is on the wall?
00:09:28Elena, I told you to shut up.
00:09:30This is Shemael.
00:09:32A Quranic verse.
00:09:34It protects the house from evil spirits.
00:09:36Even from zombies?
00:09:38Yes, even from zombies.
00:09:40There is nothing like zombies.
00:09:42No, there are zombies.
00:09:44I want to go to the graveyard without the children.
00:09:47But how can I leave them alone?
00:09:49I will stay with the children.
00:09:54Do you want to see the children's waterfall?
00:09:57It is very famous in our village.
00:09:59What are the interesting things there?
00:10:01It is a very beautiful place.
00:10:03And there are many wooden statues related to Tatar stories.
00:10:07I want to stay at home.
00:10:09Do you have Wi-Fi?
00:10:11No, only TV.
00:10:20Ketara
00:10:22Ketara
00:10:24Ketara
00:10:26Ketara
00:10:28Ketara
00:10:32Ketara
00:10:35Ketara
00:10:37Ketara
00:10:39Do you know the writer Kayyum Nusari?
00:10:41No, aunty.
00:10:43He was a very famous Tatar writer.
00:10:45He had written many folk tales and fairy tales.
00:10:47And he was born in our village.
00:10:49I mean, not in our village, but a little far from here.
00:10:52And this waterfall was built by his grandfather.
00:10:56You talk like a guide.
00:10:59I am a guide.
00:11:00People come here from there.
00:11:02And I teach them different things.
00:11:05And I love to play with kids.
00:11:07I am not a kid. I study in the fifth standard.
00:11:10Yes, I know.
00:11:11But you are very cute.
00:11:13And what am I?
00:11:17And you are a pure hearted princess.
00:11:20Come, let's go there.
00:11:23Look, what is there.
00:11:25Look there.
00:11:27Come on.
00:11:40Drink this.
00:11:41This is very clean and cold water. Drink it.
00:11:47It is cold, but it is tasty.
00:11:54No, I can't drink it.
00:11:55Why not?
00:11:57I am a Muslim.
00:11:59And we are celebrating the holy month of Ramadan.
00:12:02Do you know what Ramadan is?
00:12:03No.
00:12:05This is the month when Muslims have to eat before dawn.
00:12:11It is called Uraja.
00:12:13Like fasting for Christians.
00:12:14My father also used to fast before Easter.
00:12:17Then he used to eat food and vomit.
00:12:22Where is your father?
00:12:25He left us.
00:12:26We live with my mother.
00:12:28Oh, I see.
00:12:30So you live with your mother?
00:12:33No, Natasha comes to us and takes us to the park.
00:12:37She plays with us in the evening.
00:12:40We have a big house on the highway.
00:12:42And my mother is very rich.
00:12:45She is the director of a very big company.
00:12:55And the bull took out a nail from the wood.
00:12:59The lioness's fingers got stuck in the hole.
00:13:01And then the boy ran away.
00:13:04The lioness started screaming and all the demons came out of the forest.
00:13:09Then they asked him.
00:13:10Who has made you angry?
00:13:12And he replied.
00:13:14Which means the last year of Tatar.
00:13:16Then everyone started laughing.
00:13:18If someone made you angry last year, why are you complaining now?
00:13:22Then?
00:13:23Then the story is over.
00:13:26And what happened after that?
00:13:28I don't know anything.
00:13:30It is not written in the book.
00:13:31Is this Baba Yaga?
00:13:35This is Ubelli Kinchik.
00:13:37He is like a Tatar Baba Yaga.
00:13:39And this?
00:13:41This is Yayasu Asani.
00:13:43The water witch.
00:13:44The witch who lives in the lake.
00:13:46Is she good or bad?
00:13:48I can't say anything.
00:13:50Alina, look there. There is a lake. Let's go and swim.
00:13:53No, wait.
00:14:05Ruslan, wait.
00:14:07Take me there.
00:14:08Wait. You can't swim there.
00:14:11Wait. Listen to me.
00:14:13Wait.
00:14:14Ruslan, no.
00:14:15I am feeling very hot. I want to take a bath.
00:14:17Ruslan, look. The water is so dirty.
00:14:25He is very scared.
00:14:28It is really dirty. And I don't like dirty things.
00:14:32There is an aqua park in Moscow.
00:14:35Wow. There is an aqua park in our casino too.
00:14:38That too two. We will go there tomorrow.
00:14:40Do you want to go?
00:14:41Yes, we will go.
00:14:44Okay. You are our guests.
00:14:47And tomorrow is Sunday too.
00:14:48If your mother gives permission, we will go.
00:14:56It will be fun. We will go there tomorrow.
00:15:05Ruslan.
00:15:17That is it.
00:15:20He was very tough.
00:15:24He and I had the lesson just now.
00:15:26In a month after we got married.
00:15:30Did you not get an operation?
00:15:32It had got delayed.
00:15:35The anesthesiologist said there is no point in keeping him in the hospital.
00:15:41Take him to your home.
00:15:43Why didn't you bury him with mom?
00:15:47He didn't like the city. He wanted to stay in the village.
00:15:51I understand.
00:15:53Oh, Papa.
00:15:55You wanted to stay away from your loved ones even after your death.
00:15:59I was always with them.
00:16:01He wasn't like that.
00:16:03Really.
00:16:05He could only tolerate people like you.
00:16:08You fulfilled all his wishes.
00:16:11And you didn't, unfortunately.
00:16:15He threw his daughter out of the house.
00:16:20Just because she married the boy of her choice.
00:16:24And your lover left you in Moscow with two children.
00:16:32You never liked him. You are just like your father.
00:16:37Have you gone mad?
00:16:41Devils like you will get a place in hell.
00:17:01Also, I have mom's best jewelry that she left for you.
00:17:28Thanks.
00:17:29Pack your bags and go to sleep.
00:17:32We will leave tomorrow morning at 6.
00:17:34Where?
00:17:36At home.
00:17:38But tomorrow is Sunday.
00:17:40We will drive for 10 hours.
00:17:43Then we will go to the Aqua Park.
00:17:45Which Aqua Park?
00:17:47Aunty, Lisa has promised to take me to the Aqua Park tomorrow.
00:17:50But I said your mom will give permission only then.
00:17:52You have seen the Aqua Park a thousand times.
00:17:55But I haven't seen it in the casino.
00:17:57So what?
00:17:59I want to go to the Aqua Park.
00:18:01Elina, stop being stubborn and keep your mouth shut.
00:18:04Mom, don't shout.
00:18:06You don't interfere and don't teach your mom.
00:18:10You are very bad and you always shout at me.
00:18:14You promised to give me a dog and you haven't given it yet.
00:18:19You are very bad.
00:18:21Who will take care of the dog?
00:18:23This Aunty Lisa is very nice.
00:18:26I wish she was my mom.
00:18:29Then stay with your favorite mom.
00:18:32Not with me.
00:18:34Do you understand?
00:18:38Kids, it is not good to shout at your parents.
00:18:42She also shouts at us.
00:18:44She always shouts at us.
00:18:46She works all day and shouts at home.
00:18:48Our maid is better than her.
00:18:50We will go to the Aqua Park next time.
00:18:53Let's go and pack now.
00:18:59Let's go.
00:19:30Elina, I want to go to the Aqua Park.
00:19:33Elina, I want to go to the Aqua Park.
00:19:36Elina, I want to go to the Aqua Park.
00:19:39Elina, I want to go to the Aqua Park.
00:19:42Elina, I want to go to the Aqua Park.
00:19:45Elina, I want to go to the Aqua Park.
00:19:48Elina, I want to go to the Aqua Park.
00:19:51Elina, I want to go to the Aqua Park.
00:19:54Elina, I want to go to the Aqua Park.
00:19:56Elina, I want to go to the Aqua Park.
00:20:11Mom.
00:20:26Mom.
00:20:37What happened?
00:20:39Can you hear anything?
00:20:42Mom.
00:20:54This sound is coming from mom's room.
00:20:57We should go and check.
00:20:59I am scared.
00:21:01I am scared too.
00:21:11I am scared too.
00:21:25Someone has spilled water here.
00:21:28It smells like fish.
00:21:41I am scared.
00:22:11I am scared.
00:22:39What happened?
00:22:40The witch took our mom.
00:22:42Where is your mom?
00:22:44She took her.
00:22:45You know where the lake is.
00:22:58Can you see anything?
00:23:01She is not here.
00:23:02Maybe she left us.
00:23:04We saw the witch.
00:23:06We are not mad.
00:23:08She was really scary.
00:23:10Why do you think our mom left us?
00:23:13That too through the window.
00:23:15Why would our mom go through the window?
00:23:17She will go through the door.
00:23:20What is this?
00:23:26I have seen this somewhere.
00:23:28This is mom's sari.
00:23:30Grandma gave this to her.
00:23:32Did she sleep in this sari?
00:23:36Mom always slept in a sari.
00:23:38Don't you know?
00:23:40No.
00:23:44Dilsher's
00:24:11Did you find anything?
00:24:13Check once more.
00:24:15There is nothing here.
00:24:17Are you sure?
00:24:19This is a small lake.
00:24:21It is not deep either.
00:24:23We can even walk here.
00:24:25Why do you think she is here?
00:24:27I don't think so.
00:24:29The kids told me that the water witch took her to the lake.
00:24:32I don't think so.
00:24:34I don't think so.
00:24:36I don't think so.
00:24:38I don't think so.
00:24:41Oh, so because of the rescue work
00:24:44neither did we find the witch
00:24:46nor did we find Mickey Mouse.
00:24:48Listen.
00:24:50Have you forgotten to look for a place?
00:24:52Check once more.
00:24:54Maybe she is lying down.
00:24:56We will have to call the prince to look for us.
00:24:59Stop joking.
00:25:01It is not good to joke about everything.
00:25:07This is a different situation, Taimur.
00:25:11What do we do now?
00:25:13What do we do now?
00:25:15We will start the investigation.
00:25:17Maybe she will come back.
00:25:19What if she doesn't come back?
00:25:21She was depressed because of dad.
00:25:24What if she committed suicide?
00:25:27And left two kids to become orphans.
00:25:30What kind of a mother would she be if she did that?
00:25:33What do we do now?
00:25:35We will have to find her.
00:25:37First, I will have to talk to the kids.
00:25:40I will have to talk to them alone.
00:25:43Come, let's talk to the kids.
00:25:53Kids, tell me.
00:25:55Who got this hair first?
00:25:57Uncle Taimur got it.
00:26:01Did you see him in the grass earlier?
00:26:04No, he picked it up from the grass.
00:26:06Maybe
00:26:07Maybe he already has it.
00:26:10Why?
00:26:12We haven't found the clue.
00:26:14And Taimur saw this hair first.
00:26:16Was there anyone else besides you?
00:26:19There is nothing strange in this.
00:26:21He had a torch, we didn't have it.
00:26:23Can he conspire against your mother?
00:26:26Because your mother is very rich, right?
00:26:30And uncle Taimur is her only relative.
00:26:34If we don't find her,
00:26:36he can keep you both with him and take all the property.
00:26:42What do you think about that?
00:26:44We will definitely find our mother.
00:26:47I think they had a fight yesterday.
00:26:50Yes, it must have happened.
00:26:52Because they have been fighting for the past 10 years.
00:26:54I really don't know.
00:26:56You don't know much, son.
00:26:58I have known Taimur for many years.
00:27:00He doesn't have good relations with the law.
00:27:02When I was going to the lake, he stopped me.
00:27:05Yes, that's what I am saying.
00:27:07I know, she was a water witch.
00:27:10I have been working in the police for a long time, son.
00:27:14And my experience says that
00:27:17even the devil does not trouble anyone without a reason.
00:27:22If a crime has been committed,
00:27:25see who is benefiting from it.
00:28:02I know.
00:28:20Don't worry.
00:28:22They will be released soon.
00:28:24Because they haven't done anything.
00:28:26I know, she was a water witch.
00:28:29Let's go inside.
00:28:31I will give you something to eat.
00:28:43This is for you.
00:28:48I thought it would be something to drink.
00:28:52No.
00:28:54The curd available in the shop is not thick.
00:28:56That's why I make it at home.
00:28:59Aunty, will my mom come back?
00:29:03Absolutely not.
00:29:05You don't worry about her.
00:29:07She will come back.
00:29:12Is there any problem between the police and Taimur uncle?
00:29:16How did you know?
00:29:18Police uncle told me.
00:29:20What happened?
00:29:26Once Taimur
00:29:28beat someone very badly.
00:29:31And because of this
00:29:33he was put in jail.
00:29:36Who did he beat?
00:29:39I don't know that.
00:29:42Did Taimur uncle like you the first time he saw you?
00:29:48Yes.
00:29:50And that day he asked me to marry him.
00:29:53He must have said that because you are very beautiful and nice.
00:30:00Anyway.
00:30:02Did you say yes to him that day?
00:30:05No.
00:30:07Come, let me make your hair.
00:30:09Let's go there.
00:30:17Mom.
00:30:22Mom.
00:30:26Where are you going?
00:30:31Mom.
00:30:37Mom.
00:30:39Mom.
00:30:41Mom, where are you?
00:30:43Mom.
00:30:47Mom.
00:30:58What will happen if our mom doesn't come back?
00:31:01She will definitely come back.
00:31:03She can't leave us.
00:31:05What if she dies?
00:31:07No, she can't die.
00:31:09If she dies, will dad keep us with him?
00:31:12No, dad won't keep us with him because we are not part of his family.
00:31:17Then whom will we live with?
00:31:20With uncle Taimur and aunty Laysan.
00:31:22I don't want to live with them.
00:31:24I want mom.
00:31:26But you only said that mom is bad and aunty Laysan is very good.
00:31:30Whatever it is, I want mom.
00:31:32When will mom come?
00:31:38Come, let's go.
00:31:47Alina, I know how to save mom.
00:31:50How?
00:31:52We have to find the witch.
00:31:54Okay.
00:31:56We have to find out how other people deal with her.
00:31:59How?
00:32:01Do you remember what Laysan said?
00:32:03Yes.
00:32:05There was a writer named Kayom Nisiri who used to write fairy tales for children.
00:32:07There is a museum in the village.
00:32:09Maybe there are books about witches there.
00:32:11What if it is in Tatar?
00:32:13We will get it translated from someone.
00:32:17Let's go.
00:32:35Hello, is anyone here?
00:32:37Hello, is anyone here?
00:32:39Is anyone here?
00:32:47Is anyone here?
00:33:07Hello.
00:33:09I didn't understand.
00:33:11You didn't understand?
00:33:13It means may God give you peace.
00:33:15May God give you peace too.
00:33:17What is your name?
00:33:19Alina.
00:33:21Ruslan.
00:33:23And my name is Rawil Hazrat.
00:33:25You are not from our village, right?
00:33:27No.
00:33:29Because I know everyone in this village.
00:33:32Your name is very strange.
00:33:34Hazrat.
00:33:36Hazrat is not a name.
00:33:38Hazrat means a cleric.
00:33:41Can you become a cleric and make statues?
00:33:43No.
00:33:44Earlier, Muslims were not allowed to make such art.
00:33:48But now things are not like before.
00:33:52And this is our tradition too.
00:33:55Actually, I am the director of this museum.
00:33:58Do you know the stories of Tatar fairies?
00:34:01Of course I know.
00:34:03Why?
00:34:05A water witch stole our mother.
00:34:09What is there to laugh about?
00:34:10What is there to laugh about?
00:34:12A water witch took her away.
00:34:14I remember the smell of fish at that time.
00:34:16Suwanasi, it is an imaginary legend.
00:34:19Tell all this to the demons who live in the lake.
00:34:21When they come to you, you will know.
00:34:24No.
00:34:26If a witch comes to you, it is easy to escape from her.
00:34:30You have to read this.
00:34:32Allah will help you.
00:34:34And that witch will leave from there.
00:34:37How?
00:34:38Bismillah Rahmani Rahim.
00:34:40It means Allah is the most merciful.
00:34:43And all the demons will leave you.
00:34:46Who is a demon?
00:34:48A demon is a devil.
00:34:50I don't know all this because I am not a Muslim.
00:34:53No.
00:34:55Christian priests have their prayers to fight evil.
00:34:59But I am a cleric.
00:35:01I can teach you the Muslim way.
00:35:04Which is the duty of a priest.
00:35:05Is there any way to get rid of the water witch?
00:35:10There is not.
00:35:12Let's see.
00:35:35Wow.
00:35:45Wow.
00:35:47It smells so good.
00:35:49These are herbs.
00:35:51Qayyum Nasri has written about them after reading about many herbs.
00:35:56I don't know where I kept that book.
00:36:05Wow.
00:36:31Is this for children?
00:36:33Yes.
00:36:35This is for children.
00:36:37Come and sit here.
00:36:39How?
00:36:41Keep your feet here and move this cradle.
00:36:44This is a spindle.
00:36:47Tatar women used to do like this.
00:36:50They used to do their work and feed their children.
00:36:55Raslan, come here.
00:36:58Sit here.
00:36:59There is a story of a water witch who pulled a girl into the lake.
00:37:03And the villagers poisoned the lake.
00:37:06Then what?
00:37:08Then nothing.
00:37:10All the animals got sick.
00:37:12But the witch did not come out of the lake.
00:37:15Although the witch always comes when you steal something from me.
00:37:20I didn't understand anything.
00:37:22No, for example, comb.
00:37:24Didn't you read the story of the robber?
00:37:25Yes, it is the story of a boy who stole the witch's comb.
00:37:30And she came to his house at night to take the comb.
00:37:50When the witch attacked mom, what was in her hair?
00:37:53There was an old hairpin in her hair.
00:37:56I saw it.
00:37:58It was not a hairpin.
00:38:00It was a comb.
00:38:02And she was trying to remove it.
00:38:04But she could not remove it.
00:38:06That's right.
00:38:08The witch came for the comb.
00:38:10So she stole our mom.
00:38:12But where did she get the comb from?
00:38:14Where did she come from?
00:38:16Don't you remember?
00:38:18Last night, uncle Timur had brought a box of old jewelry.
00:38:21The comb was there.
00:38:23If we get the comb, uncle Timur will get all the property.
00:38:26But he is in jail.
00:38:28No, he is not in jail.
00:38:30The police said that they have no evidence.
00:38:32So what should we do?
00:38:34We have to find the comb and give it to the witch so that she will leave mom.
00:38:38But how?
00:38:40I don't know.
00:38:53I don't know.
00:39:23I think your uncle will not come tonight.
00:39:49We have to sleep alone tonight.
00:39:51I am scared.
00:39:53Don't be scared.
00:39:55I will stay in the next room.
00:39:57What if the witch comes again?
00:40:00She will not come.
00:40:02And if she comes, I will make her leave.
00:40:05Promise?
00:40:07Promise.
00:40:23I promise.
00:40:53Mom.
00:41:02Can you hear anything?
00:41:04Mom is singing in the dark.
00:41:10No.
00:41:12Can't you hear anything?
00:41:16No.
00:41:19Listen to mom's voice.
00:41:23I can't hear anything.
00:41:25Okay, I will go to aunty Laysan.
00:41:34Aunty Laysan.
00:41:38Aunty Laysan.
00:41:42What happened, Leena?
00:41:44Can you hear anything?
00:41:49No, I can't hear anything.
00:41:51Someone is singing.
00:41:54Listen.
00:41:58It's nothing, Leena.
00:42:01Go to sleep.
00:42:05Go to sleep.
00:42:17Wake up, let's go.
00:42:19Where?
00:42:21Come with me.
00:42:37Can you hear now?
00:42:42Yes, I can hear.
00:42:44But they have never sung in Tatar before.
00:42:51They have never sung in Tatar before.
00:43:21Mom.
00:43:28Mom.
00:43:29Mom.
00:43:50Mom, listen.
00:43:59Wake up.
00:44:02Wake up.
00:44:12Wake up.
00:44:16Wake up.
00:44:18Wake up.
00:44:29Wake up.
00:44:59Mom.
00:45:15Mom.
00:45:30Mom.
00:45:34Mom.
00:45:40Mom.
00:45:46Both of you run away.
00:45:50He must be here somewhere.
00:45:59I found it. I found the comb.
00:46:04Let's go.
00:46:08Give me the comb.
00:46:10Why?
00:46:11If that witch comes, I can save everyone.
00:46:13You are a kid. You won't be able to do this.
00:46:15No, I won't give it.
00:46:17Ruslan, give it to her.
00:46:20I can't give it to her because I need it to save my mother.
00:46:24We will save her together. Come with me.
00:46:29Let's go.
00:46:42When will it be morning?
00:46:44Very soon.
00:46:46What if she comes again?
00:46:48No, she won't come.
00:46:52Look there.
00:46:54There is Shamael.
00:46:56There are prayers of the Quran.
00:46:59Whenever they see him, they run away.
00:47:03Will we find our mother?
00:47:05I don't know.
00:47:06Is she alive?
00:47:08I don't know.
00:47:09Will you leave us too?
00:47:13Kids, I will never leave you.
00:47:16I will stay with you.
00:47:17I will love you a lot.
00:47:19I will try to be like your mother.
00:47:21We love you a lot too.
00:47:25You are very nice.
00:47:29I love you too.
00:47:59I love you too.
00:48:29I love you too.
00:49:00Shamael
00:49:02Yes, he fainted.
00:49:06He suddenly fell ill.
00:49:10He fell down with a headache.
00:49:14I don't understand.
00:49:17Is it a heat stroke?
00:49:21Yes, but it happened early in the morning.
00:49:25No, he doesn't have a fever.
00:49:29But why are you asking?
00:49:33He is really ill.
00:49:36The doctors won't come.
00:49:39Because you don't have a fever.
00:49:41That's why they are making an excuse.
00:49:49Call the Prophet.
00:49:51Why do you need the Prophet?
00:49:53Tell him to pray for me.
00:49:58Go, go quickly.
00:50:24Look who is here.
00:50:26Hello.
00:50:27Hello.
00:50:29How is your water witch?
00:50:31We have taken her comb.
00:50:33Otherwise, she would have eaten us.
00:50:35Very good.
00:50:37My uncle Timur is ill.
00:50:39He has called us to study Ushkuru.
00:50:41Ushkuru?
00:50:42This is used to fight illness.
00:50:45What happened to him?
00:50:46He fainted early in the morning.
00:50:49He fainted.
00:50:50Let's go.
00:50:51Let's go.
00:50:52Let's see how he fainted.
00:50:54Come, let's go.
00:51:01Wait, I'll be right back.
00:51:08Come, let's go.
00:51:21Come, let's go.
00:51:52Where is Aunty Laysan going?
00:51:55Maybe she is going to Jhande to fill water.
00:51:57I want to go there too.
00:51:59She asked you to stay with the Prophet.
00:52:02I'll go quietly.
00:52:03They won't know.
00:52:05Alina.
00:52:07In the name of God, the most merciful, the most compassionate.
00:52:11Are you feeling better?
00:52:12What is your problem?
00:52:13My Lord.
00:52:14What happened?
00:52:15I am dying.
00:52:16Don't say that.
00:52:17You are just sick.
00:52:18Nothing else.
00:52:19My Lord.
00:52:20I feel like I am going to die.
00:52:24I feel like someone is pulling my soul.
00:52:29I think you need to go to the hospital.
00:52:32My Lord.
00:52:35My sister is missing because of me.
00:52:39Why do you think so?
00:52:40In the graveyard.
00:52:42I told you.
00:52:44Such a devil won't find a place even in hell.
00:52:47No, you shouldn't say that.
00:52:48It's wrong to say that for your sister.
00:52:51I shouldn't have said that.
00:52:54I had turned my father against him.
00:53:01Ten years ago.
00:53:03A man came to our village from Moscow.
00:53:07With a very expensive car.
00:53:09In all fashionable clothes.
00:53:12He was a big talker.
00:53:15He told us that we are all ignorant.
00:53:17And that our lives have no meaning.
00:53:21Our real life is in Moscow.
00:53:23And my sister fell in love with him.
00:53:26What happened next?
00:53:28We fought a lot.
00:53:30We fought a lot.
00:53:31I broke his nose and he called the police.
00:53:34I was arrested.
00:53:36The court sentenced me to suspension.
00:53:42But my sister said that she loves him.
00:53:45And she can't live without him.
00:53:47So they went to Moscow.
00:53:50They got married.
00:53:52And they had kids.
00:53:55My father said that he doesn't have a daughter.
00:53:58What kind of a story is this?
00:54:04I had turned my father against him.
00:54:10But I don't want to die with this burden on my soul.
00:54:15You need to talk to him.
00:54:19You are going to sell this house, right?
00:54:22Apologize to him.
00:54:24After all, she is your sister.
00:54:27Half the money in this house belongs to her.
00:54:29And that is her right.
00:54:31But she is very rich.
00:54:34Don't take someone else's right.
00:54:36You are right.
00:54:38Actually, I was going to give her half.
00:54:44But what will happen if she doesn't come?
00:54:51Then...
00:54:54It is your job to take care of her kids.
00:54:58Donate her share of the money.
00:55:02I understand.
00:55:05May God protect you.
00:55:06Peace be upon you.
00:55:07Peace be upon you.
00:55:13Tea.
00:55:23Are you having tea?
00:55:24Do you want some?
00:55:25No, thank you.
00:55:27How is uncle Timur?
00:55:29He is fine.
00:55:34How did this happen?
00:55:36What happened?
00:55:39Shamayal is hanging upside down.
00:55:41And the same is happening in the bedroom.
00:55:44What does it mean?
00:55:47I don't know what it means.
00:55:50Because our people don't read Arabic.
00:56:41I don't know what it means.
00:57:12Welcome.
00:57:40How are you?
00:57:41Peace be upon you.
00:57:42Peace be upon you.
00:57:43I have brought water from the well.
00:57:44Would you like to have tea?
00:57:45I have already had tea.
00:57:47How is he?
00:57:49He is fine now.
00:57:50Thank God.
00:57:52He will be fine soon.
00:57:53Praise be to God.
00:58:01Alina, where did you go?
00:58:04I went for a walk.
00:58:06Where?
00:58:07On this road.
00:58:09I will leave now.
00:58:10Take care.
00:58:13You too.
00:58:32Can we come with you?
00:58:34Why?
00:58:36I want to talk to you personally.
00:58:39Okay.
00:58:40Let's go.
00:58:48What did Ravi Lajrat uncle Timur say to you?
00:58:51It's a personal matter between us.
00:58:53Did he say anything about my mother?
00:58:55Just a little.
00:58:56I know that he tried to kill my mother.
00:58:58He called the witch.
00:59:00What are you saying?
00:59:02He gave my mother a cursed comb.
00:59:03Why?
00:59:04To take all the money.
00:59:06No, this is not possible.
00:59:07How do you know?
00:59:08Because he wants to sell the house.
00:59:10And he wants to apologize to your mother.
00:59:11Do you understand?
00:59:13He is not killing his right.
00:59:30Who is he?
00:59:32He is Yuhakiz.
00:59:33Who is he?
00:59:35Yuha.
00:59:37His mouth looks so dirty.
00:59:40Yes, a dangerous witch.
00:59:42What does she do?
00:59:45She is a thousand years old serpent.
00:59:48And she can also take the form of a very beautiful girl.
00:59:52Yuha marries a rich man.
00:59:54That man falls in love with her and slowly dies.
00:59:57She can take anyone's form.
01:00:00Do you understand?
01:00:01Doesn't she have a nose?
01:00:03No, she doesn't have a nose.
01:00:05Her mouth always smells very bad.
01:00:08She never eats anything, but she can't live without water.
01:00:12There is a folklore.
01:00:14A man suspected that his wife is a serpent.
01:00:17And he emptied the water from all the buckets before going to sleep.
01:00:20When it was night, he saw that his wife was drinking water on the lake.
01:00:24Then what did he do?
01:00:26Nothing.
01:00:27She is so powerful that she doesn't get scared even after hearing the verses of the Quran.
01:00:33Thank you. You gave us so much information.
01:00:36No problem.
01:00:39Listen kids.
01:00:41What?
01:00:43A serpent can never be a mother to a child.
01:00:46She is a pet.
01:00:48That's why she loves other children a lot.
01:00:50Like a mother.
01:00:52I understood.
01:00:57Let's go.
01:01:12Uncle Timur is not behind all this.
01:01:14It's a lesson.
01:01:16I didn't like her from the beginning.
01:01:18Aunty, this can't happen.
01:01:20She loves us.
01:01:22You saw her drinking water when she is fasting.
01:01:25So what?
01:01:27She must have got a stomach ache.
01:01:29But think about it. She got married two months ago.
01:01:31After marriage, her grandfather died.
01:01:33Then uncle Timur fell ill.
01:01:35She is losing weight while he eats well.
01:01:37Yoha's mouth stinks.
01:01:39But aunty's mouth doesn't stink.
01:01:41She always smells good.
01:01:44If mummy disappears and uncle Timur is no more,
01:01:46who will get all the money?
01:01:48Think about it calmly.
01:01:50She prays for us.
01:01:52Hajrat herself said that she is not afraid of the verses of the Quran.
01:01:54She saved us from the water witch.
01:01:55And she is the only one who can give a comb to mummy.
01:01:57Uncle Timur won't give it.
01:01:59But I returned the comb to him.
01:02:01But he doesn't have one.
01:02:03Are you sure?
01:02:14I am not feeling well.
01:02:17When I get well,
01:02:19we will go to the eco park.
01:02:21Like your aunty Laysan promised.
01:02:23Uncle Timur, how did you meet aunty Laysan?
01:02:30She came from the neighboring village Shirdan.
01:02:34She is nearby.
01:02:36She was looking so beautiful in that dress.
01:02:39At first sight, I fell in love with her.
01:02:42And she too.
01:02:45What was the name of her family?
01:02:50What a strange question.
01:02:51We just want to know about our relatives.
01:02:55Yusufova.
01:02:57She comes from a very old family.
01:03:00Do you know?
01:03:02Her great grandfather killed Rasputin.
01:03:06Who is Rasputin?
01:03:10He was a man.
01:03:15Do you know his relatives?
01:03:18No.
01:03:19Do you know his sisters?
01:03:24As far as I remember,
01:03:27his sister lives in Kazan.
01:03:29Does she have a name?
01:03:31What did you say?
01:03:34I think aunty Laysan doesn't have a name.
01:03:45She has a name.
01:03:47And she has everything else.
01:03:50Everything is in its place.
01:03:52She is very beautiful.
01:03:54What kind of question is this?
01:03:56How do you people ask such questions?
01:04:12Look there. A gas pipe.
01:04:16Where is the water pipe?
01:04:19There is no water pipe.
01:04:21Because water comes from the well.
01:04:23But where is the well?
01:04:25It must be here.
01:04:39There is no well here.
01:04:41There is only one way to find out.
01:04:43There should be no water in the house.
01:04:44I will close the pipe.
01:04:46But how?
01:04:48I will close the water pump.
01:05:01Where is Laysan?
01:05:03She must be in the bedroom.
01:05:05Okay.
01:05:14Let's go.
01:05:36Okay. Everything is done now.
01:05:44Let's go.
01:06:15I am listening.
01:06:18She is in the kitchen.
01:06:44I am listening.
01:07:14Who is it?
01:07:36What should we do now?
01:07:38We will have to take the comb from her.
01:07:40You keep an eye on her.
01:07:41I will take the comb.
01:07:42Take your medicine.
01:07:45Okay.
01:07:46Go find Kangeet.
01:07:48Hurry up.
01:08:04Oh, you didn't sleep?
01:08:06Yes.
01:08:12I'm very thirsty.
01:08:14But there's no water in the house.
01:08:16I'm thirsty too.
01:08:21I'm not fasting yet.
01:08:25I have to drink water before I fast.
01:08:28Maybe the pump isn't working.
01:08:30Let's go and check.
01:08:32How do you know the pump isn't working?
01:08:35I just felt like it.
01:08:41Let's go and check.
01:08:55The motor is there.
01:08:57Go and start the water.
01:09:03Can you turn on the light?
01:09:05No.
01:09:09There's no light there.
01:09:12Go and start the pump.
01:09:33The pump isn't working.
01:09:35Let's go and find Kangeet.
01:09:37Okay.
01:10:02The pump isn't working.
01:10:32The pump isn't working.
01:11:02Let's go.
01:11:21The water has started.
01:11:25How do you know how to use the pump?
01:11:28We have a motor on the Dhimotra Highway.
01:11:30Dhimotra Highway?
01:11:32I've been there.
01:11:34There's no pump there.
01:11:37But we have one.
01:11:40Who turned off the pump?
01:11:42I don't know.
01:11:44Uncle Timur must have done it.
01:11:46Uncle Timur?
01:11:48He can't get up from his bed.
01:11:51What do you think?
01:11:53I did it.
01:11:55But why should I do it?
01:11:57Maybe there's a problem with the light.
01:11:59The fuse has blown.
01:12:03Let's go inside.
01:12:09Go to your sister.
01:12:11If I see you two awake,
01:12:13I'll be very angry.
01:12:17Okay, auntie.
01:12:19I'll go.
01:12:21Go.
01:12:29Go.
01:12:59Go.
01:13:01Go.
01:13:27Mom isn't here.
01:13:29What do we do?
01:13:31I don't know. We'll have to call mom.
01:13:33Mom!
01:13:37Mom!
01:13:41Kids.
01:13:43My kids.
01:13:45Where are you?
01:13:47Where is my mom?
01:13:57Where is my mom?
01:14:03This lake is very dangerous.
01:14:05There's a witch in the water.
01:14:07Don't you know?
01:14:09You called that witch.
01:14:11And put a comb in mom's hair.
01:14:13So that you can take her with you.
01:14:15Your mom
01:14:17keeps bothering you.
01:14:19I don't like it.
01:14:21When the kids are in pain.
01:14:23You said your mom
01:14:25is very bad.
01:14:27She always shouts at you.
01:14:29She's bad, right?
01:14:31Don't come near me.
01:14:33If you stay with me,
01:14:35I'll give you everything.
01:14:37I bought
01:14:39a sweet kiss for you.
01:14:41It will come to you by morning.
01:14:43And
01:14:45you both love to go trekking, right?
01:14:47So I'll take you
01:14:49trekking.
01:14:51I'll make all your dreams come true.
01:14:55Come to me.
01:14:57I'll make your dreams come true.
01:14:59Give my mom back.
01:15:01She'll stay in the lake.
01:15:03And your uncle
01:15:05Timon will go up forever.
01:15:07No.
01:15:09If you stay with me,
01:15:11I'll give you everything.
01:15:13And if you don't stay,
01:15:15you both will disappear
01:15:17in the lake like your mom.
01:15:19Don't make us disappear.
01:15:23Do you both want to go to your mom?
01:15:25Yes.
01:15:27So be it.
01:15:31Bring her mom.
01:15:33Bring her mom.
01:15:35Bring her mom.
01:15:37Bring her mom.
01:15:39Bring her mom.
01:15:41Bring her mom.
01:15:43Bring her mom.
01:16:01Meet your mom.
01:16:03Meet her.
01:16:09Mom!
01:16:23Mom!
01:16:27Mom!
01:16:29Mom!
01:16:31Mom!
01:16:33Mom!
01:16:35Mom!
01:16:39Mom!
01:16:53Mom!
01:17:09Mom!
01:17:39Mom!
01:17:55The end.
01:18:09Mom, let's go to the aqua park.
01:18:11Of course.
01:18:13Wow!
01:18:15Let's go.
01:18:39The end.
01:18:41The end.
01:18:43The end.
01:18:45The end.
01:18:47The end.
01:18:49The end.
01:18:51The end.
01:18:53The end.
01:18:55The end.
01:18:57The end.
01:18:59The end.