Igra sudbine 1160 epizoda Igra sudbine 1160 epizoda Igra sudbine 1160 epizoda
Igra sudbine, Epizoda 1180,Igra sudbine 1180 ,Igra sudbine 1181,Igra sudbine Epizoda 1180, Igra sudbine Epizoda 1181,Epizoda 1180 Igra sudbine ,Epizoda 1181 Igra sudbine
Transcript
00:00I just can't believe it. I thought that now, when we go back to Belgrade, that everything will finally calm down.
00:11Of course, it has always been like that. I really thought that something was going to change now.
00:16I know, but we barely survived this crazy Laura, and we literally barely survived that.
00:20And now this whole story with Uno is...
00:23Let Uno go. Believe me, he's only coming now because he can't believe that he's happy with you now, without her, you know?
00:30And don't worry about me yet, because it will surely stop at the moment when she realizes that you are strong and stable.
00:37Well, honestly, after what I saw today, I don't think it will be like that.
00:43Why?
00:45She started coming here more and more often, completely unannounced, as if it were because of Grandma.
00:50Wait, wait, you think she's jealous of the baby?
00:55I'll just tell you that she overslept here a few nights ago.
00:59Please?
01:00Yes.
01:02Well, I totally understand why you're worried.
01:04See, I'm not crazy.
01:06No, you're not crazy at all. It's really not normal for someone to spend so much time next to their ex-husband.
01:11I think so too.
01:13Wait, let me ask you, what does Andrija think of her?
01:18Well, I think Andrija really cares about her, because it's obvious that she's not a flower.
01:24That's why you have to quickly put a limit on her.
01:29Yes.
01:31You know, I think there's only one reason why it would be normal for her to do this.
01:48What's up?
02:01What happened?
02:05Hey.
02:08Are you crying?
02:10Milena.
02:12What happened, tell me.
02:17I think I don't want to see you anymore.
02:24Why?
02:26Why are you asking me that?
02:31Why are you coming back?
02:38Wait, I didn't know it was so hard for you.
02:42Neither did I, but it's getting harder and harder.
02:47Okay, let's talk. I'll try to make it easier for you.
02:51How?
02:53You don't even want to talk to me.
02:56Okay, but why are you coming back all the time?
03:01Because you're having fun right now.
03:04Because there are no deep emotions with you.
03:09I'm afraid.
03:11I'm afraid I won't be your collateral damage.
03:14Wait, wait, wait.
03:16Why all of a sudden?
03:18What really happened?
03:21This happened.
03:23You and me.
03:25Are you aware that this is real?
03:29Yes, I'm aware.
03:31Well, if you're aware, then go.
03:33But right now.
03:37Okay.
03:40I think you're doing the wrong thing.
03:43Don't worry.
03:44Okay.
04:03Bobo, what are you doing?
04:07Please come.
04:13Wait.
04:14I didn't quite understand you.
04:17What's the only reason she comes here so often?
04:21I think she wants to get Luka back.
04:44Are you crazy? What are you doing?
04:47You're working for me from now on.
04:59There you go.
05:04Is everything okay?
05:05Yes, yes, everything's fine. Why?
05:08You look nervous.
05:09No, I'm not.
05:10No, I'm not.
05:11No, I'm not.
05:12Okay, is there anything new going on with the project?
05:15Sit down, please.
05:37Milena?
05:38What happened?
05:46I think I'm totally in love with him.
05:50With whom?
05:55Andrija.
06:01I don't know what to tell you.
06:04Em is Andrija Bošnjak.
06:06Em is married.
06:08Em was your client, at least until now.
06:10There, you said it right.
06:12Married client.
06:13I'm not what I used to be anymore.
06:17What do you mean?
06:19I used to be a self-confident, professional therapist.
06:24And what are you now?
06:25Now?
06:26Now I'm an ordinary, wounded woman.
06:28Or, to put it better, a fool.
06:31There.
06:33Are you sure you didn't make that up?
06:36Yes.
06:37This is the only thing I'm sure of.
06:40Milena, you need to stop before things go too far.
06:44How?
06:45It's already gone.
06:47I mean, I'm just thinking about him.
06:52Grandma, I'm not rational anymore.
06:54I'm acting like a...
06:56like a...
06:57like a...
06:58like a...
06:59like a...
07:00like a...
07:01like a...
07:02like a...
07:03like a...
07:04like a...
07:05like a...
07:06I don't know how, but I know why.
07:08You're in love with a man who can't be yours.
07:16Why do you think that?
07:17Because he's not in love with you.
07:19And even if he is, that's just not good.
07:22Why are you so harsh?
07:23I'm not harsh. I know what would happen.
07:27What?
07:28The earthquake would hit, and neither you nor he would get out of it alive.
07:32Is that clear to you?
07:36Yes.
07:45Where did you get that from?
07:46What, it doesn't make sense to you?
07:47No, it doesn't make sense to me.
07:48Why did she leave him because of Andrija?
07:50Well, it turned out that Andrija is obviously not what she wants.
07:54Or wants.
07:56Do you think so, or do you know?
07:58Well...
07:59Luka told me.
08:01How does Luka know that?
08:02Well, she told him.
08:03She told him.
08:04And she told the rest here, when she was here.
08:06That's wonderful.
08:07Lepa, that's enough for you.
08:09I mean, after everything, you've tried so many times,
08:11from everything, you don't need that.
08:13You know what, Kaja?
08:15I was really naive enough.
08:19And I pushed Luka away from me,
08:21and then I pushed him.
08:23He didn't.
08:24Really.
08:25But I really don't plan to let others push me,
08:29and that I push myself.
08:32Wonderful.
08:33Finally.
08:34I really think it's very important that you've changed for the better.
08:37Just so it stays that way.
08:38Of course it will.
08:40But really, you're so good and wonderful.
08:42I really think that you sacrifice your happiness many times
08:45because of that kindness of yours.
08:47You have to change that.
08:50I know.
08:52Right?
08:53Let me ask you.
08:55What are you now, you and Luka?
08:57What do you mean, what am I?
08:58What can we be?
08:59What can we be?
09:00You tell me.
09:02A boy and a girl, of course.
09:04Okay, but is that really serious?
09:06I don't know how the two of us really act like this.
09:09It's not serious, but I don't know how we can...
09:11It's serious, yes.
09:12Well, okay.
09:13I mean, last time I thought, so...
09:16What does that mean now?
09:19I said something bad.
09:20I'm sorry, please.
09:21But you know you're my best friend,
09:23and you know how much I love you.
09:24I...
09:25I even think that sometimes I worry too much about you.
09:28I really think you shouldn't worry.
09:30I believe that this time Luka and I will succeed.
09:32I mean, just for everything else,
09:34he has to take the first step.
09:37I can't...
09:38I have to kneel in front of him.
09:39I mean, he kneeled twice in front of me.
09:41I can't do it a third time.
09:42I mean, but...
09:43I just know he won't wait long, you know?
09:45I mean...
09:46It will be how it has to be.
09:48What now?
09:49It will be good.
09:50It will be good.
09:51It will be good.
09:53Good.
10:00Good.
10:07Why are you silent?
10:08Why am I silent?
10:09Well, because I'm sick of working for the Pjanovic family.
10:12I work for your parents, a little for Mida, a little for Leposavlje,
10:15and now I have to work for you.
10:17It's all over my head.
10:18I understand that, but you have to.
10:20Why?
10:21Because I'm starting a new business,
10:23and you need me as a right-hand man.
10:25A new business?
10:26Well, you pressed your fingers on the piano yesterday,
10:28and now you want to start a new business.
10:30You always have to complain about everything.
10:33I have to complain,
10:34because you left me up there on Kosmaj
10:36to hang out with the guests,
10:38and you walk around Belgrade.
10:40And besides,
10:41why doesn't Trivanovic be your right-hand man in this new job?
10:45Because I don't count on Trivanovic anymore.
10:48But I count on your help.
10:50Do you want to hear what kind of business it is?
10:52I do.
10:53Like this.
10:54I've decided to do the delivery of Mido's bajadera.
10:59You need me as a right-hand man.
11:01Hear that, please?
11:02No, boss.
11:03Like this.
11:04A good organization is key.
11:06I want the whole city to know about Mido's bajadera,
11:09and not just the people who come here to drink.
11:12Thank God that in the Pianovic family
11:14there is a brilliant man like you,
11:16ladies,
11:17and you can count on me.
11:24THE PIANOVIC FAMILY
11:33Is something going on?
11:35Nothing new.
11:36The negotiations are still in place.
11:40So there's no good news?
11:42No.
11:43Something's good. There's no bad news.
11:45There's no bad news.
11:47Do you want a drink?
11:49Let's have some whiskey.
11:52I don't know, brother. I don't know where my mother is.
12:03Why are you so upset?
12:08She's tired of us coming here with a glass.
12:14She's a bit too much.
12:22THE PIANOVIC FAMILY
12:37You can talk. Enjoy yourselves.
12:40I'm not listening to anything.
12:42I'm just asking you,
12:44where did you get the inspiration and idea
12:47to start a business?
12:49Why is it so strange?
12:51Well, it's not strange,
12:53but you've always been protected,
12:55you've always been cold,
12:57you've always played the piano,
12:59and now you want to be a businesswoman
13:01who makes money.
13:02I just don't know where the inspiration came from.
13:04How can I tell you?
13:05You have to break through at least once in your life.
13:08I know, but the stars didn't foretell that.
13:11Well, if they didn't foretell,
13:13let me tell you.
13:15I think I've decided to change
13:17since I was disappointed in Trivanovic.
13:21Why?
13:23Because I was thinking about him,
13:25and then I realized
13:27that I shouldn't believe in love,
13:29but in myself.
13:30No, no, I believe you completely.
13:32But you see, at the end of the day,
13:34when everything comes together,
13:35Trivanovic isn't such a bad guy.
13:37He's just a bit confused,
13:39incapable, weak, immature.
13:42You've said it all. That's it.
13:44Okay, okay, but let's see
13:46what the stars have to say
13:48about that business segment.
13:50Let's see.
13:51Let's see.
13:54Here it is.
14:06Please, explain to me
14:08when did you fall in love with him?
14:13It's not hard to fall in love with Andrij.
14:15He's so handsome,
14:17and he saved my life.
14:19What do you mean, your life?
14:23Well, if I were to live without ordination,
14:25that would be the end of me.
14:27And that's why you fell in love with him?
14:30To me, it looks more like a use of love
14:32than love.
14:33It's just a trifle,
14:34according to the other reasons.
14:36And what are the other reasons?
14:40Well,
14:41I've never met such a man.
14:43He's so righteous,
14:45and at every moment,
14:47he knows what he wants.
14:50Yes, he does.
14:54And he attracts me,
14:56which he doesn't.
14:58Do you know how many times
15:00I've treated patients
15:02with those reasons?
15:04But this is exactly what happened to me.
15:06He's very attached to other women,
15:08my dear.
15:10But those same women suffer because of him,
15:12believe me.
15:17I know.
15:21You remind me of me
15:23and my madness.
15:25It's just that, unlike me,
15:27you had something going on with him.
15:32It's better that I didn't.
15:36And he only kissed me once.
15:48And what do the stars say?
15:50Do I have a chance in business?
15:52Well, you know what our people say.
15:54If you're not lucky in love,
15:56you're lucky in money.
15:58I mean, in business.
16:00That's what people say.
16:02And what does the horoscope say?
16:04Well, let me tell you.
16:06Here you have an unusual trigon
16:08that passes through the star OVN.
16:10And you have a lot of business success here,
16:12but...
16:13I don't like that, but what do they say?
16:15But here it says
16:17that you'll be lucky in love.
16:19And I'll...
16:20Later, dear, wait and see.
16:22Here, you see,
16:24you may meet a new acquaintance,
16:26a new love, but...
16:28you may also meet
16:30an old one.
16:32It's up to you.
16:34But I don't believe in any of those two options.
16:37I've decided to love only myself.
16:39Well, I understand you.
16:41It's not hard to love yourself.
16:43But here, these stars that tell you
16:45that you'll be lucky in love,
16:47they won't leave you alone, believe me.
16:49You're a good worm.
16:51I'll...
16:52Later, dear, later.
16:55Ugh.
17:11I don't have to tell you how much we loved each other,
17:13and then...
17:16When Banja Tekona is announced,
17:18it's a bit...
17:20awkward.
17:22Do you still have feelings for her?
17:25Well, I mean,
17:27I don't feel what you think I do, but...
17:29She's a strong mother, and...
17:31Of course I'll always have feelings for her.
17:35I'm worried about Zvrk, man.
17:37Zvrk and I have...
17:40some history, past,
17:42everything that happened to us.
17:44Thank God, Zvrk knows everything
17:46I've been through with him.
17:48Fuck him.
17:49We were faithful twice.
17:51But then we broke up, probably because of her.
17:54And then, that whole relationship
17:56is very turbulent.
18:01And I don't want Zvrk to doubt
18:04me and my feelings for her.
18:06That's all.
18:08I know, I understand.
18:10But look, Zvrk is a good girl.
18:12She is.
18:13I mean, if you don't give her a reason,
18:15and if you're honest, there's no reason for you to...
18:17Man, I agree with you on everything.
18:19Actually, about that...
18:22Maybe I'm tripping.
18:23What?
18:24Well, I think that she...
18:26comes so often now...
18:29that she would disturb us.
18:31Okay, what do you care?
18:33If you're straight-faced towards her,
18:35what does it matter?
18:40And it looks like she's Andrija Vara.
18:44Where did you hear that?
18:45She told me.
18:46I mean, she told me she doubted me.
18:48Can you talk to her about those things?
18:50Aren't you friends?
18:51She told me, man.
18:52She started the topic.
18:53What's there to keep quiet about?
18:55Just because of Zvrk.
18:56Please, avoid the topic.
18:57And don't talk to her at all.
18:58Because of Zvrk, I'm telling you all this.
19:00I'm telling you all this.
19:01I don't want to...
19:03to hurt her in any way.
19:05And for her to...
19:09Okay, I don't know what to...
19:12Are you sure that nothing new is going on with the project?
19:15Why are you asking me that?
19:16I'm asking you because you're giving me a hard time.
19:18I'm talking about Zvrk here, about Umi's problems.
19:20You, man, you're thinking about something else.
19:22I'm not there, I'm listening to you.
19:24You're listening to half of what I'm saying.
19:26Okay, okay, okay.
19:27Come on, slowly.
19:28Let's get back to the real topic of the conversation.
19:30And tell me, what are you planning to do with Umi
19:32and her surprising visit?
19:35I'm not planning anything.
19:39I'm not planning to give her a house to sleep in.
19:41Umi is now my brother.
19:44Yeah.
19:45I found it.
20:12Tell Marijana that you...
20:15were at Luka's place again.
20:19I was.
20:21Akica keeps asking to see him.
20:23He wanted to hang up.
20:26Maybe you should change your organization a bit.
20:28You don't have to stay there all the time.
20:32Why?
20:35As far as I know, Luka is...
20:37in a serious relationship with...
20:40what's his name?
20:42Zvrk.
20:43Yes.
20:45Zvrk.
20:46I can't remember his name.
20:50Since when are you interested in that?
20:53Since when...
20:54what am I interested in?
20:56The essential, unimportant information for you.
20:58Who's with whom, and so on.
21:01Some information that wasn't important,
21:03is now important.
21:07It's good that we're already at that.
21:08How did you spend the evening?
21:11As usual.
21:13At meetings.
21:16Yes.
21:18As usual.
21:40I'm sorry.
21:55What's wrong with you?
21:56What happened to you?
21:58I'm thinking.
22:00I'm thinking about our...
22:02atmosphere in the office.
22:05Okay, and?
22:07I can't believe it.
22:08Something's wrong.
22:10Something's wrong.
22:11Everything calmed down somehow.
22:13As if someone...
22:14calmed down in Cannes Capital.
22:17Okay, did it occur to you...
22:19that we've made a mistake...
22:21and replaced it with a normal...
22:23stable...
22:24working atmosphere?
22:26Yes, yes, that's right.
22:27And that's exactly what's not normal.
22:30That's exactly what's not normal here.
22:32Because everyone somehow...
22:34calmed down.
22:35Everyone calmed down.
22:36Why are you blabbering now?
22:37Everyone calmed down.
22:39Look around you.
22:40Look around you.
22:41Look around you.
22:42Ivan, Bob, Una, Jovan.
22:45Everyone calmed down.
22:46There's no more...
22:47chaos here.
22:49Do you remember how it used to be?
22:51Those stupid...
22:52team buildings...
22:54Do you remember?
22:55There's no more noise,
22:56noise,
22:57talking,
22:58talking,
22:59there's no more...
23:00there's no more people...
23:01walking around like crazy...
23:02with their glasses...
23:03and the whole building...
23:04is covered in their glasses.
23:05Do you remember how it used to be?
23:06But there's no more of that.
23:07There's no one...
23:08to look across.
23:09No one...
23:10to look someone in the eye.
23:11There's nothing...
23:12that's not happening.
23:14No one...
23:15to knock on the door...
23:16of the office.
23:18There's no more.
23:19No.
23:20God, I...
23:22Maybe you're right this time.
23:25I'm always right.
23:27I...
23:28have a...
23:29premonition...
23:30that this is...
23:31some kind of...
23:32silence...
23:33before the storm, you know?
23:35But I'm alluding...
23:36primarily...
23:37to Jovan.
23:38You know,
23:39when everything is calm...
23:40and suddenly...
23:41everything is nice...
23:42and he doesn't speak...
23:43you know?
23:44That's when...
23:45it's the worst.
23:46That's when...
23:47he's 100%...
23:48planning something.
23:51You'll see.
24:05You'll see.
24:11Cheers.
24:12Cheers.
24:13So, you're saying...
24:14she's coming to Luka's?
24:16Yes.
24:17Because of Akica.
24:18Although Zvrk thinks...
24:19it's something else.
24:20And I...
24:21I think it's...
24:22total chaos.
24:23And I...
24:24I think...
24:25I don't like it at all.
24:27I mean...
24:28to be honest...
24:29I'm very happy...
24:30that in our relationship...
24:31there's no third party.
24:33Well, you see...
24:34that means...
24:35I'm a good guy.
24:38With all your flaws...
24:40you are.
24:41I don't know...
24:42I really think...
24:43you're the ideal man for me.
24:45Only if you were...
24:46a little, little, little...
24:47more decisive...
24:48when it comes to me.
24:50What do you think?
24:51Well, nice.
24:52Do you see how all the other couples...
24:54are suffering and fighting for love...
24:55and you and me...
24:56we're breaking up...
24:57like two boiled legs.
24:58That's not true.
25:00What do you mean?
25:01It's not true...
25:02because I've decided...
25:03I've decided...
25:04and decided...
25:05that I...
25:06aunt...
25:07that I'll take her...
25:08not...
25:09that I'll take her...
25:10from Australia...
25:11that I'll take her...
25:12to...
25:13to our country...
25:14Serbia.
25:15Well, you just confirmed...
25:16that I'm right.
25:18There's no money...
25:19not even for aunt...
25:20not even for money...
25:21but for the two of us.
25:22What?
25:23You want to say...
25:24that I should give up...
25:25that money, right?
25:26No.
25:27No?
25:28No.
25:29I just want to tell you...
25:30that there's no money...
25:31without true love.
25:32Why are you so serious?
25:34I'm serious.
25:36Don't think too much.
25:37I'm serious.
25:38Okay.
25:40I have to go.
25:43Bye.
25:44I'm serious.
26:00Scary.
26:02Scary.
26:17Laura.
26:19What is it?
26:20I just wanted to let you know...
26:21that our deal...
26:22hasn't been working for a few days.
26:24I don't understand.
26:25Why all of a sudden?
26:26It's not up to me anymore.
26:28Aleks called the clients...
26:30and told them...
26:31that I'm no longer relevant to the project.
26:34But...
26:35you can't give up.
26:36It's not a solution.
26:38Andrija, I think you can understand me.
26:40I'm someone and something here.
26:43This whole situation...
26:44is not in my favor.
26:46Okay, okay, okay.
26:47I understand.
26:49My business integrity...
26:50is broken because of the client.
26:53Nothing that can't be renewed...
26:56I would see you...
26:57in my shoes now.
26:58What they did to me...
27:00can't go on like this.
27:02Laura, I'm begging you...
27:03without any sudden moves, okay?
27:07Well, we'll see.
27:09But for now...
27:10either let me call the clients...
27:12and apologize for the superficial decision...
27:14or nothing from the business.
27:16Okay.
27:17If that's your decision...
27:18I'll talk to them.
27:20As soon as possible.
27:28I want to share with you...
27:29a really good news.
27:31You'll like it.
27:34Listen, Iko.
27:35Imagine my girlfriend.
27:36What did she think of?
27:37She came up with the same idea as you.
27:39I mean, in the Bayadere version...
27:41to deliver herself to the house address.
27:44Bravo!
27:45Look how smart the girl is.
27:47Well, our people don't say...
27:49for nothing...
27:50Iver falls far from the tree, huh?
27:52Well, how would it be?
27:53She's my child.
27:54I have to support her in everything.
27:58I'm sorry for everything.
27:59I'm going to sleep.
28:00I'm sorry for everything.
28:01I'm going to sleep.
28:02I'm going to sleep.
28:03I'm going to sleep.
28:04I'm going to sleep.
28:13Will you give me the document?
28:14Yes.
28:15Here, wait.
28:16Here, wait.
28:17Here, wait.
28:20Wait.
28:21There's something wrong here.
28:23What's wrong?
28:24Let me see, I've just looked.
28:25No, no, it's fine.
28:26No need.
28:27I understood what it was all about.
28:42So, when it comes to the delivery of the festive Bayadere in Belgrade,
28:46things stand like this.
28:48Mrvica will bring them every morning from Kosmeja, fresh.
28:51And you will have a special mobile phone
28:54that you will call and receive messages.
28:57And what are you going to do with it?
28:59Well, I'm going to run a business.
29:12Hello, hello.
29:14It's good that you came alone.
29:16Aleksa is...
29:17I don't want to talk about Aleksa now.
29:19The man didn't come. It's stupid to talk about him.
29:23I don't want to talk to him anymore.
29:27What is it about?
29:41Hey, Bobo.
29:45Well, now you can tell me what happened to Andrija.
29:52I was wrong to come.
29:55I don't understand.
29:57Well, I think it's not up to me to spread these things.
30:12So, you really didn't mess with that Ljubomir at all, huh?
30:17Huh?
30:22Huh?
30:41What does Ljubinka have to do with it now?
30:43What did she do?
30:45She told me to lead her in the opposite direction.
30:49God will kill me if he finds out anything.
30:52She wants to run a business.
30:54Distribution of those faggots at home.
31:10Okay.
31:12And what is Andrija involved in?
31:15I hope you're ready, because this is not very pleasant.
31:19I'm mostly used to unpleasant things from Andrija Bošnjak, so tell me.
31:37She withdrew all possible promises not to obstruct you in the project, in the negotiations.
31:44I don't know.
31:45Everything is in order.
31:47We have a deal on integrity.