Igra sudbine, Epizoda 1178,Igra sudbine 1178 ,Igra sudbine 1179,Igra sudbine Epizoda 1178, Igra sudbine Epizoda 1179,Epizoda 1178 Igra sudbine ,Epizoda 1179 Igra sudbine
Category
📺
TVTranscript
00:00Let's play a game.
00:02I'll go first.
00:04I'll first beat Tambore.
00:06You know what to say?
00:08What?
00:10How embarrassing.
00:12I'll say it.
00:14How embarrassing.
00:16I'll beat you.
00:18He'll probably look at me.
00:20I'll tell him.
00:22How embarrassing.
00:24I'll beat you.
00:26He'll probably look at me.
00:28I'll beat you.
00:30What?
00:32He lives alone.
00:34It doesn't make sense.
00:36He must have a wife.
00:38Who will follow him in life.
00:40Then I'll start talking about
00:42my aunt from Australia.
00:44You have to let him know
00:46that your aunt is not young.
00:48She's not pretty.
00:50Except when she puts on make-up.
00:52I've never seen her put on make-up.
00:54We know Tambore likes young women.
00:56Stop it.
00:58You have no idea what you're talking about.
01:00What does he like?
01:02First I'd beat him.
01:04And now he's putting on make-up.
01:06That's terrible.
01:08He likes young women.
01:10I wouldn't look at them.
01:12What are we going to do
01:14if he doesn't like my aunt?
01:16Don't worry.
01:18He might like her.
01:20When I start telling him
01:22about her,
01:24he's going to bite me.
01:26He's crazy.
01:28He's crazy.
01:30I know he's going to bite me.
01:32You have to tell him
01:34that your aunt has money
01:36and that it's a big deal.
01:38You have to tell him that.
01:40I can't.
01:42If you're a big shot,
01:44who's the one
01:46who's afraid of money?
01:48Your aunt.
01:50She told me
01:52that every dinar
01:54was earned in a cruel way.
01:56Let me finish.
01:58I told you.
02:00It has nothing to do with Tambore.
02:02I'm going to tell him everything.
02:04He's going to beat me.
02:06He's going to put on make-up.
02:08He's going to put on make-up.
02:10And then you're going to step on stage.
02:12Do you understand?
02:14That sounds like a plan.
02:16Your task is the following.
02:18You have to call your aunt
02:20and tell her
02:22that you have a wonderful friend
02:24who's successful,
02:26comfortable,
02:28stable,
02:30and influential.
02:32You have to tell her everything.
02:34I can try.
02:36What do you have to try?
02:38There's no trial here.
02:40You have to do as I tell you.
02:42You have to try.
02:44I'm going to tell her
02:46that he's attractive,
02:48successful,
02:50different from other people.
02:52I'm going to tell her everything.
02:54No.
02:56As I told you,
02:58she has to understand
03:00that he's not attractive,
03:02but that he's successful
03:04in his own way.
03:06I can tell her that.
03:08You're going to call her.
03:10I'm going to call her tomorrow.
03:12That's right.
03:14Let's drink to that.
03:16You can't help me.
03:18You can't help me.
03:20One more.
03:22I've had enough.
03:24That's enough.
03:28It's a deal.
03:30It's a deal.
03:32Call your aunt.
03:34Okay.
03:46You're not sleeping?
03:48I was waiting for you.
03:50That's a pleasant surprise for me.
03:54Why did you call Ruka?
03:56They had some problems
03:58in Milan.
04:00What problems?
04:04It's a man's thing.
04:06You don't have to do that.
04:08Why?
04:10It's a man's thing.
04:12You don't have to do that.
04:14You don't have to do that.
04:16What?
04:18I'm asking nicely.
04:20There are some problems
04:22about production.
04:24I helped them once.
04:26Yes, you did.
04:28You know everything.
04:30Now I have to help them again.
04:32Do you want to help them?
04:34I want to.
04:36I want as much as I can,
04:38but Ruka's behavior
04:40is beyond my power.
04:42What do you mean?
04:44She was in touch
04:46with your Laura.
04:48She's the real problem.
04:52Is it strange to you?
04:56A little.
04:58Okay.
05:00It's Luka's
05:02usual behavior.
05:04He's
05:06a man.
05:08You know.
05:10Can I help you?
05:16I need to sleep.
05:20Good night.
05:22Good night.
05:40It's impossible
05:42that you didn't hear anything.
05:50I did.
05:52Marijana,
05:54I see that you don't trust me.
05:56But I'm doing all this
05:58for Andrija's well-being.
06:00Do you understand?
06:02She's convinced that Andrija is a thief.
06:04She's so tense
06:06that she can cut herself with a knife.
06:08It's normal.
06:10What do you mean?
06:12It's nice.
06:14There was Jovana Bošnjak
06:16who, in spite of all the doubts,
06:18encouraged Andrija on his business path.
06:20And she's just
06:22following him around.
06:24She's not good enough for him.
06:26That's why I need you.
06:28Me?
06:30Don't we want the same?
06:32I don't understand.
06:34Do you want Andrija to be good?
06:36Then I need to be
06:38involved in all his problems.
06:40Do you understand?
06:42Why?
06:44How can you help him?
06:46Besides, you can hurt him.
06:48It wouldn't be the first time.
06:50Alright, but this time it's different.
06:52This time I'm not here
06:54to start a fire, but to put it out.
06:56He's had a lot of women
06:58neglect him.
07:00And the most important thing for us
07:02is that he's good.
07:04Well, if that's the case,
07:06I want to help.
07:08Then I'm at your disposal.
07:10See?
07:34Hello, auntie.
07:36Didn't I call you too late?
07:38No, no.
07:40Here I am with my friends.
07:42I'm in a restaurant.
07:44You really know how to live.
07:46No way.
07:48I'm dying of boredom.
07:50Well, I wasn't in Melbourne
07:52because you never called me,
07:54auntie, to come.
07:56But Melbourne, as the name of the city,
07:58sounds boring.
08:00It does.
08:02If you don't mind
08:04being a little closer,
08:06I'd like to introduce you
08:08to a man
08:10who's just like you, my friend.
08:12Why?
08:14Because, auntie,
08:16he's just as bored in life
08:18and because he's a soul
08:20of a man,
08:22an emotional man.
08:24He runs one of the most
08:26prestigious restaurants
08:28in the city, auntie.
08:30You're right about me, my dear.
08:32But I don't believe in manly love anymore.
08:34But it's not like that
08:36with all men, you know?
08:38I don't believe it until I see it.
08:40That's why I set you up
08:42for your future.
08:44I want to see with my own eyes
08:46that there's another man
08:48in the world I can love.
08:50You'll see.
08:52I'm sure you'll see.
08:54Those are just words, my dear.
08:56All men in my life have betrayed me,
08:58including your aunt,
09:00whom I threw out of the house
09:02and then into poverty.
09:04I didn't even give her a ring.
09:06I didn't deserve it.
09:08When there's no love,
09:10there's no compensation.
09:12That's why this friend of mine
09:14is the perfect man for you, auntie.
09:16You know?
09:18Okay, then your friend
09:20should prove it, just like you.
09:24I guarantee you he will.
09:26There's no guarantee.
09:28I have to see it with my own eyes.
09:30You will.
09:32As soon as you come,
09:34you will see it.
09:36I'm sure you will.
09:38I have to go now.
09:40I have a lot of work.
09:42I love you a lot, auntie.
09:44I love you too, my dear.
09:56Why are you looking at me like that?
10:00Why am I looking at you?
10:02I have to tell you, Vicky,
10:04I've been thinking about you.
10:06About me?
10:10You're my friend, Vicky,
10:12so I have to.
10:14Somehow you're
10:16so lonely,
10:18as if you're a sad cheese
10:20without anyone to go to.
10:22As if you're a sad cheese
10:24without anyone to go to.
10:26You're completely alone.
10:28Alone? Like what?
10:30I don't understand.
10:32Vicky, you're alone,
10:34you don't have time, you know?
10:36You need a little more
10:38female energy, so to speak.
10:40How do you see it?
10:42Well, Vicky,
10:44we all see it.
10:46We all see it without you.
10:48You see how you sit,
10:50how you talk, how you move,
10:52how you drink your coffee.
10:54You need a woman in your life.
10:56Are you kidding me?
10:58I'm not kidding you, Vicky,
11:00I'm not kidding you.
11:02You don't have time to dress up.
11:06You're a city guy, man.
11:08You're interesting,
11:10you look good, you're in good shape,
11:12you have money.
11:14You must have a woman
11:16who will take you back to life.
11:18There is no such thing.
11:20And if there is,
11:22I would already be with her.
11:24There is, there is.
11:26Don't worry.
11:28Who is she?
11:30You are the woman of my life.
11:34They play our song at night.
11:38And you hide your tears.
11:42You hide them,
11:44they fall.
11:48Well,
11:50that's it.
11:58Come on,
12:00cheers.
12:02I'm so glad we're together again.
12:04I missed you so much.
12:06Oh, you too.
12:08Are you all right now?
12:10I mean, from the surgery and everything, are you okay?
12:12You see me, you see that I recovered.
12:14Not that she recovered, but love started.
12:16Yes, people.
12:18How can you believe what's happening to me?
12:20In life.
12:22I mean, I go to Italy, I don't see anyone,
12:24I don't hear anyone.
12:26In the middle of Italy, in Milan,
12:28I connect again with Luka.
12:30Incredible.
12:32Wait, are you still with Pancetta?
12:34Well, we are at the moment,
12:36but I mean, I don't know, slowly.
12:38And how will you survive
12:40Pancetta's orders?
12:42Well, I don't know,
12:44but it will be okay.
12:46Everything will be okay.
12:48I want.
12:50And I wanted something else to share with you.
12:52I mean,
12:54I'm just interested in hearing your opinion.
13:06I'm not well.
13:10I have a very difficult period.
13:12How, Milena?
13:14The pressure she puts on me
13:16is unbearable.
13:18Even as a therapist, I say.
13:20But I don't understand,
13:22why is it hitting you all of a sudden?
13:24What do you mean, why?
13:26She goes around and talks
13:28as if I have something with Andrija.
13:30I understand, but...
13:32Imagine she finds out
13:34that I was with a patient.
13:36Okay, I know.
13:38She's unbearable.
13:40Well, then you have to understand her.
13:42There's no way.
13:44I'm crazy about her job every day.
13:46I had a fight with her about Andrija yesterday.
13:48I know, but this has to stop.
13:50Listen,
13:52you have to distance yourself from all this.
13:54How, Grandma?
13:56I don't know you, I don't know how.
13:58My life has turned upside down.
14:00I don't know what to do.
14:02I'll help you.
14:04I'm begging you.
14:06I'll help you, but I have to know.
14:08What?
14:10The truth, Milan.
14:12Was there something
14:14between you and Andrija?
14:28You called me, boss.
14:30Hey, Šiljanović.
14:32Come in.
14:34You're free to go.
14:36Sit down.
14:38Sit down.
14:42Sit down.
14:44Tell me.
14:46I just want to ask you something.
14:48Don't, professor.
14:50Boss, you're interrogating me.
14:52I forgot my job.
14:54You know, when did I
14:56go to police school?
14:58It was a long time ago.
15:00You can ask my professors.
15:02What was Šiljanović like
15:04in school?
15:06Everyone will tell you.
15:08I quote.
15:10He had great potential.
15:12I mean,
15:14I didn't forget my job.
15:16I remember,
15:18for example,
15:20how to
15:22treat a suspect,
15:24how to act.
15:26I remember the restrictions
15:28of violence against the suspect.
15:30I was fine with that.
15:32I even remember
15:34the definition of
15:36physical violence
15:38against the suspect.
15:40It can only be carried out
15:42on the condition that...
15:46Physical violence
15:48against the suspect can only be carried out
15:50on the condition that...
15:52Šiljanović!
15:54Šiljanović!
15:56Enough, man.
15:58You're not interrogating me.
16:00Why?
16:02I didn't call you to interrogate you.
16:04I'm working.
16:06I want to talk
16:08about your colleague, Šiljanović.
16:16Whatever happened,
16:18it doesn't matter anymore.
16:20It's important, Milena.
16:22Because if nothing happened,
16:24she will move away. I know her.
16:26I don't know what to tell you.
16:28Milena,
16:32is it true?
16:44It's true.
16:48It was
16:50the biggest mistake
16:52in my life.
16:54Before,
16:56I would tell you
16:58that I would give everything
17:00to be in your place.
17:02But since I know
17:04how much a woman has gone through
17:06in Andrija's life,
17:08and she never paid attention to me...
17:12Bobo...
17:14Don't tell me anything, please.
17:18But I have to tell you something.
17:20I'm glad you don't judge me.
17:24You know,
17:26it's not that easy now.
17:32I will do everything to help you.
17:46I'm afraid of meeting Una.
17:50What?
17:52Do you think
17:54that Luka and Una
17:56have something in common?
17:58No, I'm sure it's all over.
18:00Okay, Milena.
18:02What will you do?
18:04Our advice.
18:06Everything was happening
18:08between them,
18:10until I was there.
18:12We ended up in a good relationship,
18:14but...
18:16You don't have to worry about that.
18:18So much time has passed.
18:20It has nothing to do with another man.
18:24You're right.
18:26I can't avoid
18:28that meeting at all.
18:30I don't want to avoid it.
18:32She will come
18:34and bring Aki.
18:36We have to be okay.
18:38Everything will be okay.
18:40Okay, now it's easier for me.
18:44You can give me some advice.
18:46Come on.
18:50I know an aunt from Australia
18:52who is ready to give him
18:54a huge inheritance
18:56only if he proves he loves me.
18:58What's the problem?
19:00The problem is that he can't
19:02name three reasons why he loves me.
19:04Does he love you at all?
19:06No, I'm sure he loves me.
19:08I'm sure he loves me.
19:10It's just that somehow, I don't know,
19:12he's shiny,
19:14I don't know, he's weak,
19:16I don't know what to say.
19:18I doubt I can plan anything with him.
19:20How do you plan your life
19:22with such a man?
19:24First of all, I think he loves you.
19:26Secondly, you said it yourself,
19:28he's a little crazy, right?
19:30I really think you'll end up
19:32with him being crazy.
19:34You think so?
19:36See, if I were
19:38someone, I would rob
19:40half a million and leave.
19:42Is it possible to have so much money?
19:44Yes.
19:46I mean, what would you do
19:48with so much money?
19:50People, I'm so lucky,
19:52I won't even see that money.
19:54I mean...
19:56Well, okay.
20:00Thank you, girls.
20:02I really feel a little better.
20:04Let us support you.
20:06And you don't go anywhere, really.
20:08I won't go anywhere, okay?
20:10Enough.
20:16Why Trivanović?
20:18Well,
20:20I wanted to know
20:22what you think
20:24about your colleague,
20:26about him as a man,
20:28as a policeman.
20:30What do you think about him?
20:32I mean, all the best.
20:34Boss, he's...
20:36I spend time with him
20:38every day.
20:40I can guarantee
20:42that it's one of the best
20:44I can guarantee
20:46that it's one of the best
20:48educated guy.
20:50I mean, he's educated,
20:52and...
20:54Boss, how does he behave at work?
20:56Does it ever happen
20:58that he's late?
21:00No.
21:02What, never?
21:04Never, God forbid.
21:06It's never happened that he's late
21:08for a minute or two.
21:10Trivanović?
21:12There's no trick.
21:14There's no trick.
21:16Exactly on time.
21:18Wait, does it ever happen
21:20that during working hours
21:22he goes somewhere for a short time,
21:2415-20 minutes, half an hour,
21:26and comes back after a while?
21:28Have you noticed that?
21:30It happens.
21:32It happens,
21:34boss,
21:36sometimes.
21:38Okay,
21:40does it ever happen
21:42that he goes somewhere
21:44with a girl?
21:46No, not with a girl.
21:48With a woman?
21:50No, not with a girl.
21:52He goes alone.
21:54But he goes?
21:56He goes, let's say...
21:58Where?
22:00He goes sometimes
22:02to take the sandwich
22:04we ordered,
22:06or he goes to replace the sandwich
22:08and then he knows
22:10to argue with them for half an hour
22:12and threaten them
22:14and mistreat them a little
22:16but every time
22:18he comes back with
22:20real advantages.
22:22Trivanović,
22:24I'll try again.
22:26Has it ever happened
22:28that you've seen your colleague
22:30who goes
22:32during working hours
22:34with a girl?
22:36Do you get it?
22:40I get it.
22:42No?
22:44It happens.
22:46It happens
22:48that he argues
22:50with a girl
22:52but only if she's a pretty girl.
22:54You really don't let me down
22:56with this criterion.
22:58So, only if she's a pretty girl
23:00or it happens with a cashier
23:02when he goes to buy chewing gum
23:04and...
23:08It happens.
23:10It happens
23:12that he stops a girl
23:14on the street
23:16to ask for her ID
23:18to mistreat her
23:20to show her ID
23:22to talk to her
23:24and I've told him
23:26a million times
23:28not to do that.
23:30Trivanović,
23:34you're free.
23:36What?
23:38Come on.
23:40Yes, yes.
23:42Yes, yes.
23:46Excuse me,
23:48if I can ask you something.
23:50Why are you asking about Trivanović?
23:52Is he the one who made a mistake or...
23:56Goodbye.
24:00Goodbye, boss.
24:02Goodbye.
24:06Goodbye.
24:16Look at her.
24:18She's so beautiful.
24:20What do you think?
24:22Do you like her?
24:24Is she pretty or not?
24:26Rich, interesting.
24:28She has an artistic soul.
24:30She plays the piano.
24:32She's a painter.
24:34She's a painter, an artist.
24:36She washes, bakes, sews,
24:38and asks for her husband.
24:40What do you think?
24:42Mido, slowly.
24:44I don't need an amateur
24:46who asks for a shoulder to cry on.
24:48Let me go.
24:50No, you don't.
24:52But she's a rich amateur.
24:54Maybe she doesn't need
24:56a shoulder to cry on.
24:58Huh?
25:00Is she pretty?
25:02Admit it.
25:04She's pretty.
25:06She's like a painting.
25:08Do you know how many people
25:10turn their backs on me?
25:12Who?
25:14Her aunt brought you
25:16cabbage from Australia.
25:20It's full like a ship.
25:22Do you know what she did?
25:24She told me about the cabbage.
25:26If she proves
25:28that he loves her,
25:30she'll give him
25:32half a million dollars.
25:34The Australian plastic cabbages.
25:36Can you imagine
25:38how much she has?
25:40If she proves
25:42that he loves her?
25:44I was surprised.
25:46Half a million.
25:48If she gives him
25:50just three reasons
25:52why he loves her.
25:54Yes.
25:56Look again.
25:58Don't turn them away.
26:00Interesting?
26:02She's not uninteresting.
26:04No, no, no.
26:06I'm looking at you and her.
26:08She's hidden behind you.
26:10She'd lie down like that bag.
26:12The two of you
26:14would lie down like planks.
26:16I can see that.
26:18I don't know.
26:20It's far away, Australia.
26:22It's not worth it.
26:24Viki,
26:26don't annoy me.
26:28You're not going anywhere.
26:30Why me?
26:32I'll bring you back
26:34from Australia.
26:36Don't worry.
26:38Don't worry.
26:40Excuse me.
26:42Yes.
26:44Aha.
26:46I'm coming.
26:48Viki,
26:50excuse me.
26:52I have to go.
26:54They can't call me on time.
26:56I have to do everything myself.
26:58Viki has to run.
27:00I'm going.
27:02Think about it.
27:04Your friend will marry you.
27:06Don't worry.
27:08You're not going anywhere.
27:10Bye.
27:20Knock, knock, knock.
27:22Knock, knock, knock.
27:24Knock, knock, knock.
27:26Knock, knock, knock.
27:28Knock, knock, knock.
27:30What's this?
27:34Oh, Andrija.
27:38You're cheating on your wife
27:40with the police.
27:46If anyone knows what this is,
27:48it's probably Boba.
27:58Hello?
28:00What are you doing tonight?
28:18Oh,
28:20I'm a legend.
28:24A legendary cleaner.
28:28Me too.
28:30Me too.
28:32I can't.
28:34Take this monkey.
28:38Where are you from?
28:42Come here.
28:44We came to surprise you.
28:46We came to see you.
29:02Here you go, boss.
29:04The money.
29:08Do you see the tables over there?
29:10Tables?
29:12I see.
29:14There are no tables.
29:18There are no tables.
29:20I'm going to sit down.
29:22Just a second.
29:44Mira,
29:46I am...
29:48Tell me,
29:50when is that aunt
29:52coming to Belgrade?
29:56I don't feel well.
29:58I suppose
30:00you lost interest
30:02in me, right?
30:04No.
30:06That's not the point.
30:08Okay, Milena, what's the problem?
30:10How can you ask me that?
30:12It's not okay,
30:14but I thought we could
30:16get along.
30:18Me too.
30:20And then I realized
30:22that she made
30:24a mess of my life.
30:34Anything you want to say?
30:36What?
30:38Welcome, I'm glad to see you.
30:40I'm glad to see you too.
30:42I'm glad to see you too.
30:44You surprised me a bit.
30:46It's nice to meet you.
30:48Nice to meet you too.
30:50It's nice to meet you.
31:04For everything related
31:06to aunt's debt,
31:08it's you, not me.
31:10Yes.
31:12Okay,
31:14ask around
31:16and we'll see.
31:18Don't worry,
31:20I'll ask everything.
31:22If there's any news,
31:24let me know.
31:38Here.
31:42Open it.
31:56No, that's not possible.
31:58Laura is my partner for years.
32:00Okay, then I'll personally call the studio
32:02and tell them she's not credible
32:04to negotiate at all.
32:06It's up to you not to do that.
32:08Yes, of course,
32:10to protect her.
32:12You don't leave me much choice.
32:26I've already organized
32:28the whole party.
32:30Crazy party.
32:32You know how we get along here.
32:34You hear me?
32:50I was at Luka's.
32:52Again?
32:54I don't understand the question.
32:56I mean,
32:58Akica wanted to stay and drink with him
33:00so I took him.
33:02Why not take Akica
33:04to the park to play with her dad?
33:18What's the only reason
33:20why she comes here so often?
33:22I think she
33:24wants to get Luka back.
33:32Milena?
33:44What happened?