Plus & Minus (2022) EP.4 ENG SUB
Transcript
00:00Oh, my baby, don't you, don't you wanna chase me?
00:04You're my rabbit, I just want to throw you into the woods
00:08You're my baby, you're the only one I want to hug
00:12Don't be too handsome, I won't say yes
00:16Time is running out, where should I hide?
00:20My heart is beating, who dares to cross the line?
00:24Day and night, who sets the rules?
00:28Every time we meet, I'll laugh and I'll miss you
00:33What, what, I don't have
00:37Let go, love is at the end
00:41The world asks me, can you say it?
00:46I love you more and more and more
00:49Oh, my baby, don't you, don't you wanna chase me?
00:53You're my rabbit, I just want to throw you into the woods
00:57You're my baby, you're the only one I want to hug
01:01Don't be too handsome, I won't say yes
01:03Every time we meet, I'll laugh and I'll miss you
01:06What, what, I don't have
01:10Let go, love is at the end
01:14The world asks me, can you say it?
01:18I love you more and more and more
01:28This time I'm the king
01:31This time I want to increase the excitement of the game
01:33I want to kiss the black peach A
01:41Senior, I'm sorry
01:44I can drink, you don't have to kiss me, really
01:46Drinking is drinking, come on
01:48Kiss, kiss
01:50One more time, one more time
01:52Do you want to do it again?
01:53No
01:55Come on, I won't make fun of you
01:58I'm sorry, I've earned it
02:02Okay, I'll have a drink first
02:06Senior, you drink again
02:08Yes
02:10Okay, I won't do anything else
02:12Just drink two cups, okay?
02:14Just as you said
02:16I'm sorry, I'm a little uncomfortable
02:19I'm leaving
02:21Yuki, let's split up
02:30Fuligong
02:33Fuligong
02:43Fuligong
02:45Fuligong
02:49Why did you leave?
02:51There's nothing to play
02:53After you left, the atmosphere was cold
02:55I'm sorry
02:57What are you sorry for?
02:59Are you not feeling well?
03:03What?
03:05Where are you not feeling well?
03:10Or are you in a bad mood?
03:16Okay, I promise I won't make trouble for you
03:25It's okay
03:26It's better if it's okay
03:27You always scold me
03:46Why did you come to school?
03:49To find our youth
03:53Zheng Zhesou
04:07When I was 18 years old
04:09I forced you to join the top school
04:11But you didn't want to
04:13You were also forced by me
04:15To join the top school
04:19Fuligong
04:21Hurry up, we have to rush to school
04:23I have to go
04:25I've already told you
04:27Xiao Yu and the others are waiting for us
04:29It seems like I've been forcing you
04:31To do a lot of things
04:33To celebrate your birthday
04:35To eat noodles
04:37To drink
04:39To watch movies
04:41To play games
04:45I'm sorry
04:47I just feel like
04:49A lot of things affect you
04:51To be with me
04:57If you don't want to go
04:59We can go home
05:01Let's go
05:09Everyone is here
05:11Do you want to go up and see?
05:31I don't know if those classmates
05:33How are they doing now?
05:35Yeah
05:37It seems like
05:39We're the only ones who are single
05:41Even the one who can't find a girlfriend
05:43Is married and has two daughters
05:45Why are you saying that?
05:47It's true
05:49Do you remember that incident?
05:51That day, the police
05:53Ran in the direction of Lucky
05:55You said
05:57The police were caught by the police
05:59You said
06:01The police were scared away by Lucky's scream
06:03Yeah, that incident
06:05The police thought it was a ghost
06:07But Lucky became a school legend
06:09Does he know about this incident?
06:11It was a birthday party
06:13Planned by someone
06:17That's fun
06:29It's here
06:37This is the place
06:45I was so nervous
06:47To hide from the police
06:51To be honest
06:53I think the present I gave you
06:55Is better than the book you gave me
06:59I'm just kidding
07:01Actually, your book is pretty good
07:11When did you buy it?
07:15Look at this
07:17It's so old
07:19I'll just give you a new one
07:21Give it back
07:23I was drunk
07:25I fell asleep right away
07:27How did you do that?
07:29You only had two cans of beer
07:31And you fell asleep
07:33You even brought your own stuff
07:43What about my present?
07:47This one
07:49It's pretty good
07:51I have to study in class
07:53Why did you give me a book?
07:55I'm going to sleep
07:57Sleep
08:09Do you remember the negotiator?
08:13I went to see the boss
08:15The boss told me
08:17That the key ring
08:19Was bought by a weirdo
08:21A weirdo
08:23So that weirdo
08:25Was you
08:51I love you
08:57I thought you were possessed
08:59Good thing I reacted
09:01You have to go to court tomorrow
09:03Go home and rest
09:07That's rare
09:09Two big lawyers left so early
09:11I thought
09:13I would be late today
09:15Sis
09:17Do you know
09:19The reason the moon shines
09:21Is because of the reflection of the sun
09:23If there's no sun
09:25Even if the moon shines
09:27It's meaningless
09:29So?
09:33I just have a hunch
09:37Do you know
09:41If the moon can shine
09:45It can also become someone else's sun
09:49What do you think?
09:53Well
09:55I left my order at the cashier
09:57Go home and rest
10:19Good morning
10:21Good morning
10:47Good morning
10:49You're not off work yet?
10:51It's locked
10:53What's wrong?
10:55When you threw the trash
10:57The phone and the key
10:59Were in the shop
11:01So you're the only one left
11:05Or do you want to call my shop?
11:07Can I?
11:09Sure
11:19No one's answering?
11:21Yeah
11:25Or
11:27Do you want to have breakfast first?
11:29You don't want to?
11:31It's okay
11:33I'll buy some later
11:35I'm not in the mood
11:39Are you Japanese?
11:41I saw your name tag
11:45My dad is Japanese
11:47But I can't speak Japanese
11:49No wonder
11:51You didn't have an accent when I was young
11:53You lived in Taiwan for a long time
11:57My dad passed away a long time ago
11:59My mom and I lived there
12:01I'm sorry
12:03I didn't know
12:05It's okay
12:07I don't have any impression of my dad
12:09I only know him through photos
12:11Is that girl your daughter?
12:13You mean Ling Ling?
12:15Yeah, she's cute
12:17But
12:19Do you see her often?
12:25She usually lives with my ex-wife
12:27She only comes home on holidays
12:43You should get back to work
12:45Or
12:47I'll figure it out
12:49I'm leaving
12:51Thank you for the breakfast
13:03Well
13:05Do you want to come in
13:07and take a break?
13:09Can I?
13:11Can I?
13:13Sure
13:15Excuse me
13:41I made this place
13:43when I was a trainee
13:45It's quite convenient
13:47You can sit here
13:49and take a break
13:51It's okay
13:59There are some
14:01daily necessities in the bathroom
14:03You can use them
14:05If you want to take a shower
14:07And
14:09I
14:13The customer
14:15left some clothes
14:17I've washed them
14:19So you can wear them
14:21It's okay
14:39Thank you
14:41Thank you
14:43Thank you
15:09Ms. Ke
15:11I'm Mr. Fu's colleague
15:13Bi Xin Zhen
15:15How's the investigation going?
15:17How do you know that I...
15:19I asked the police officer I know
15:21We're not handling criminal cases
15:23So we can only ask for help
15:25It's you
15:27I'm sorry
15:29But only by investigating Mr. Qi's background
15:31can you have no worries
15:33Thank you
15:35I'm sorry
15:37I didn't tell Mr. Fu
15:39Be careful
15:41It's okay
15:43Let's go
15:45Don't worry
15:47I've talked to Mr. Fu
15:49He won't hurt you
15:51I don't want to bother you
15:53No, it's our job
15:55It's our duty
15:57Please take care of Ms. Ke
15:59Thank you
16:01Thank you
16:09Mr. Qi
16:21Mr. Qi
16:25What's wrong?
16:27What are you doing?
16:33It's broken
16:35Let me fix it
16:37Wait a minute
16:39Thank you
16:49It's weird
16:51It was fine yesterday
16:53Do you need help?
16:55No, it's okay
16:57Wait a minute
17:07How can I fix it?
17:13It's okay
17:15It's almost done
17:21It's weird
17:37You wanna chase me
17:39You're my rabbit
17:41I just want to hold you tight
17:43You're my baby
17:45I want to hug you all the time
17:47Don't refuse
17:51It's almost empty
17:53Where should I hide?
17:55My heart is beating
17:57Who dares to cross the line?
17:59Day and night
18:01Who sets the rules?
18:03It's like the universe
18:05You'll miss it
18:07What?
18:11It's broken
18:13Let me fix it
18:17Wait a minute
18:19I love you more and more
18:23Oh my baby
18:25Don't you wanna chase me
18:27You're my rabbit
18:29I just want to hold you tight
18:31You're my baby
18:33I want to hug you all the time
18:35Don't refuse
18:37It's like the universe
18:39You'll miss it
18:41What?
18:43It's broken
18:45Let me fix it
18:47You'll miss it
18:53I love you more and more
19:03You're my baby
19:05I want to hug you all the time
19:07Don't refuse
19:09It's broken
19:11Let me fix it
19:13You're my baby
19:15I want to hug you all the time
19:17Don't refuse
19:19It's broken
19:21Let me fix it
19:23You're my baby
19:29What's wrong with you?
19:31This kid is really worried about you.
19:35Dad, you're exaggerating.
19:37I've finally filed a formal lawsuit.
19:40Did it go well?
19:42Not so well.
19:44At the moment, the most likely direction for the prosecution is to appeal.
19:47The only thing I can do is to continue to file cases with my colleagues.
19:51I've heard about this.
19:53It's really hard to deal with his attorney.
19:57I think this battle is worth fighting.
20:00Anyway, the process of the case is already running.
20:02Although it still depends on the prosecutor in the end,
20:04I personally hope that the next time the court is held,
20:06he will be the one to take the responsibility.
20:08Mr. Fuli,
20:09Ms. Ke is one of the witnesses in this criminal case.
20:12It's okay. Just do your best.
20:15For me,
20:16the one who can protect the important people is the real justice.
20:20Mr. Sun,
20:22why are you protecting Ms. Ke?
20:24What I mean is,
20:26I'm protecting the people I think are important.
20:33So that's how it is.
20:34Do you admire me?
20:36Come on.
20:37My shoulders are a little sore.
20:39Yes, yes, yes.
20:42Is this strength okay?
20:44Stop it.
20:46Go home and rest after work.
20:48Zhong Hao,
20:49come with me to deal with the case.
20:51Okay, Uncle Wang, bye.
20:52I'm leaving first.
20:53Zhong Hao,
20:54are you threatening me?
21:03You haven't been threatened recently, have you?
21:07Why do you ask?
21:10You often go to court.
21:11Qi Tian and his men will definitely notice you.
21:14I know, I know.
21:18Also,
21:20thank you for helping me so much.
21:23Don't mention it.
21:24We're brothers.
21:26I'm the messenger of justice.
21:28Even Zhong Hao admires me.
21:37What's wrong?
21:38Xue Qing said
21:39my dad asked us to have dinner at his restaurant tonight.
21:41Do you want to join us?
21:44I'm not going today.
21:45I still have something to deal with Ms. Ke.
21:47I'm ahead of you.
21:48You're scared, aren't you?
21:51Anyway, be careful.
22:07What are you doing?
22:08I was about to ask you the same thing.
22:10You look so serious.
22:11I'm thinking about something.
22:13You don't usually ask.
22:15You said okay today.
22:17Where's your brother?
22:19He has to be here, doesn't he?
22:21You keep saying Li Gong.
22:23I'm your brother.
22:25Come on.
22:26How can you compare?
22:27Li Gong is serious about everything.
22:29He's serious when he's serious.
22:30He's super manly when he cares about people.
22:32And among the people I know,
22:34no one has this trait.
22:36Li Gong is a perfect brother.
22:38What?
22:39Am I not perfect?
22:47What?
22:48You're acting?
22:49You're the one who's acting.
22:51What?
22:52Are you and Li Gong...
22:56Don't worry.
22:57I won't tell Dad.
23:03What are you thinking about?
23:04If you don't tell me,
23:05I'll call and ask Li Gong myself.
23:12Xue Qing.
23:13Hello, Li Gong.
23:14What are you doing?
23:16I'm on my way to work.
23:23Xue Qing, run!
23:26Hurry up!
23:27What's wrong?
23:32Li Gong, help us!
23:35We're in Da Shu Park!
23:37Wait!
23:38Are you okay?
23:39I can't run anymore.
23:40Hurry up!
23:43Come on!
23:47Can you run?
23:48You're so big.
23:51Da Shu!
24:16I miss you.
24:18I miss you.
24:20I miss you.
24:22I miss you.
24:23I miss you.
24:24I miss you.
24:25I miss you.
24:26I miss you.
24:27I miss you.
24:28I miss you.
24:29I miss you.
24:30I miss you.
24:31I miss you.
24:32I miss you.
24:33I miss you.
24:34I miss you.
24:35I miss you.
24:36I miss you.
24:37I miss you.
24:38I miss you.
24:39I miss you.
24:40I miss you.
24:41I miss you.
24:42I miss you.
24:43I miss you.
24:44I miss you.
24:45I miss you.
24:46I miss you.
24:47I miss you.
24:48I miss you.
24:49I miss you.
24:50I miss you.
24:51I miss you.
24:52I miss you.
24:53I miss you.
24:54I miss you.
24:55I miss you.
24:56I miss you.
24:57I miss you.
24:58I miss you.
24:59I miss you.
25:00I miss you.
25:01I miss you.
25:02I miss you.
25:03I miss you.
25:04I miss you.
25:05I miss you.
25:06I miss you.
25:07I miss you.
25:08I miss you.
25:09I miss you.
25:10I miss you.
25:11I miss you.
25:12I miss you.
25:13I miss you.
25:14I miss you.
25:15I miss you.
25:16I miss you.
25:17I miss you.
25:18I miss you.
25:19I miss you.
25:20I miss you.
25:21I miss you.
25:22I miss you.
25:23I miss you.
25:24I miss you.
25:25I miss you.
25:26I miss you.
25:27I miss you.
25:28I miss you.
25:29I miss you.
25:30I miss you.
25:31I miss you.
25:32I miss you.
25:33I miss you.
25:34I miss you.
25:35I miss you.
25:36I miss you.
25:37I miss you.
25:38I miss you.
25:39I miss you.
25:40I miss you.
25:41I miss you.
25:42I miss you.