• 3 months ago
The Secret (2024) Episode 2 English sub
Transcript
00:00Anna?
00:09Anna?
00:17Anna?
00:24Anna?
00:31No!
00:33Anna, what are you doing in here?
00:38I'm scared.
00:39Scared of what?
00:44I'm scared of Abang Hadi.
00:49What did he do? Tell me.
00:52What did he do?
01:00To be continued...
01:30To be continued...
02:01Miss, did you hear that?
02:04Aizat is in the room with Liya.
02:07Maybe he's the one who raped Liya.
02:11That's a serious accusation.
02:13But Liya said that he was raped in the video.
02:16What more do you want to prove?
02:18But he didn't even mention Aizat's name.
02:20That's not enough proof.
02:22You know that.
02:26Whatever it is, we have a lead.
02:29We start from there.
02:30But we need help.
02:32Let's go.
02:36Please help me.
02:38I was raped.
02:40I really don't know what to do.
02:43I don't know what to do.
02:46Did you record this video after the party?
02:50Yes.
02:51I can give you the names of all the men at the party.
02:55I think Liya was raped that night.
02:57Do you have a witness?
02:59I don't know.
03:01But I know Liya.
03:03She wouldn't lie about something like this.
03:06I want to help.
03:08But the problem is...
03:10...the victim is dead.
03:12But she has a clear evidence.
03:15That is, a witness.
03:16You mean, if no one saw it...
03:20...it wouldn't be enough to file a complaint?
03:23Yes.
03:24But the problem is...
03:26...according to the post-mortem report...
03:29...all the evidence is gone.
03:32That's right.
03:34I didn't say that she recorded this video right after she was raped.
03:37This video was taken a few days after the party.
03:40She must have taken a shower.
03:44That's even worse.
03:46All the evidence is gone.
03:50Besides...
03:52...rape is a serious crime.
03:54It's easy to use it as an excuse.
03:57When you like it, it's good.
03:59When you don't like it...
04:02...it's not worth it.
04:09That's all, ma'am.
04:10Yes.
04:12You're welcome.
04:18Ma'am.
04:24Maybe this will help.
04:28Hadi.
04:29I want to talk to you.
04:31Did you do this?
04:34I didn't do anything.
04:37You did this.
04:39Tell me.
04:40What happened?
04:43Tell me.
04:45Nothing happened.
04:47We were just playing.
04:49Right, Ana?
04:50I didn't do anything.
04:52Don't cry.
04:53You're a big girl now.
04:55You're still a baby.
04:58I'm sorry.
05:00I'm the one who wants this.
05:07We shouldn't have called the police.
05:09But it's the right thing to do, Nenek.
05:11What's right?
05:13We have a suspect.
05:15Isaac raped Leah.
05:17What are you going to do?
05:19We'll look for Isaac.
05:20Ask him to confess.
05:22Okay.
05:23But what if he doesn't confess?
05:27Think about the consequences of your actions.
05:31Everyone knows that Leah was raped.
05:35Is that what you want?
05:38But you want closure for all of us.
05:42Nenek, I...
05:50I love you.
05:57It's a bit sweet.
05:58It'll be better with ice.
06:00Hi, guys.
06:01The water is here.
06:03The ice is here.
06:05Take it.
06:11I'm so happy.
06:14Have a seat.
06:16For you.
06:20I'm waiting for you to make an appointment with my clinic.
06:26I'll ask my assistant to book a slot for you.
06:29Okay.
06:30Jo.
06:33For you.
06:35In the first trimester, there will be lawyers.
06:38Don't worry.
06:39I was like that too.
06:41Take care of the chicken.
06:44We're all going to eat.
06:46Jo.
06:48Congrats.
06:49You didn't tell me.
06:51I thought we'd share everything.
06:53Is that so?
06:55Last week, you brought a cake and wrote,
06:59Amey's.
07:00What did you share?
07:02That's because Sobri likes to steal other people's food.
07:05I have two.
07:07That's true.
07:08Every time I put food there, it'll be gone.
07:11Whose job is it?
07:12Sobri's job.
07:13They and their inside jokes.
07:15They've always been like that.
07:17Every time I put food there, it'll be gone.
07:20Liya was raped?
07:23Raped?
07:24You sent her home that night, right?
07:26Yes, I did.
07:27Where did you go after that?
07:29I sent her straight home.
07:31Then, I took her out for dinner.
07:36Sorry.
07:38I feel guilty.
07:40She tried to talk to me that night.
07:43But...
07:45F**k you.
07:48You can't think like that.
07:50If this really happens,
07:53it's going to happen.
07:54Besides, we know what her problem is.
08:14But even if she has a problem,
08:16she's really good at hiding it.
08:18Whatever it is,
08:20I still think that Isaac did it.
08:24See?
08:26Can you stop accusing people?
08:28What did you do to me just now?
08:30You can't accuse Isaac like that.
08:32We don't have any proof.
08:37Proof?
08:38Proof?
08:39Proof?
08:40Proof?
08:41Proof?
08:42Proof?
08:43Proof?
08:44Proof?
08:45Do you want me to wake up and tell you who raped her?
08:49Okay.
08:50Relax.
08:52Okay?
08:53You want to know?
08:54Okay.
08:56Isaac.
08:59Isaac.
09:13Isaac.
09:18See?
09:20I don't care.
09:22We'll meet her tomorrow.
09:24And ask her,
09:25what's this?
09:30Are you sure?
09:32But she made that confession video.
09:35I mean, she must have a reason.
09:38What else did she say in the video?
09:40That's all.
09:41And I don't understand.
09:42I mean, if it's a suicide video,
09:45why didn't she just tell us the name of the rapist?
09:48Rapist?
09:50Is this the student you're talking about?
09:52Yes.
09:54Did she file a police report?
09:56If she did,
09:57the hospital will straight away do a forensic clinical examination.
10:00That's the thing.
10:01She didn't file a police report.
10:03And during the post-mortem,
10:05the police didn't find anything.
10:08I think I'm going to see Rafidah tomorrow.
10:11I want to tell her about all this.
10:14Do you want me to go with you?
10:16Yes, if you don't mind.
10:27Syah.
10:31I'm tired of looking at you.
10:37I'm tired of looking at you.
11:01Why did you want to troll BBNU?
11:03Oh my god, miss.
11:04You know what BBNU is?
11:06Of course.
11:07But do you think I'm a dinosaur?
11:09I don't know all your slang.
11:11I mean, you're not a dinosaur, but more like...
11:14an analog generation.
11:16Well, at least we know how to have fun without a phone.
11:19Okay.
11:20Do you want some, miss?
11:22Here.
11:25Okay.
11:29It's sweet and spicy.
11:32I'm going to die.
11:33I am not changing your grades.
11:35Oh my god, miss.
11:36You're always discriminating against influencers.
11:41You're not rewarded for being lazy.
11:44Social media, yes.
11:46It's attractive.
11:47And you're good at attracting all your fans.
11:49But the world is bigger than that.
11:52You can't skip the hard work.
11:54I know.
11:55But then it's just so boring.
11:58TLDR, miss.
12:00Substance, Leah.
12:01That's what determines staying power.
12:04All these trends, these fads,
12:07it's all temporary.
12:09And every now and then, there will be a new trend,
12:11a new influencer.
12:13But if you have a strong foundation,
12:15it's easy to pivot.
12:17You know what, miss?
12:19You're so full of patience.
12:22Well, I have to be, right?
12:23For students like you.
12:25Keep me on my toes.
12:26Well, thank you for the teaching moment,
12:30Miss T-Rex.
12:31Oh, stop.
12:32I'm just joking.
12:33Alright, miss.
12:34I gotta go to class,
12:35but you can finish the rest.
12:36Oh.
12:38Still not changing your grades.
12:54If this is really a rape case,
12:58how sure are we that the rapist is our student?
13:02There's too many loopholes.
13:12It's best we don't open a can of worms.
13:15What do you mean, Prof?
13:18Jo, we can't even kill ourselves.
13:22I have to deal with the board,
13:24with our ranking.
13:27And now you say there's a sexual harassment case on campus.
13:31If we don't have proof,
13:32we cannot convict anyone.
13:34So, what are you trying to say?
13:37We stay quiet and do nothing?
13:39Because nothing happened, Jo.
13:41You don't have proof.
13:42Even if you go to the police,
13:43they cannot do anything.
13:45Isn't that why we have unit integrity?
13:48To protect the students?
13:50Okay.
13:51If you have proof,
13:53I'm happy to open this case.
13:55But until you have proof,
13:57we will do nothing.
13:59Understand?
14:01Yes.
14:03Okay?
14:08Okay, Jo.
14:10Excuse me.
14:12Okay.
14:27If this is a rape case,
14:30how sure are we that the rapist is our student?
14:34Is there a board?
14:36Why is it so rough?
14:38Jo, if we don't have proof,
14:39we cannot convict anyone.
14:41If we don't have proof,
14:42we cannot convict anyone.
14:49Jo.
14:51Hey, Jo.
14:53Jo, look at me.
14:54Jo, hey.
14:55Hey, come.
14:56Look at me.
14:58Breathe.
14:59Breathe, Jo.
15:00Follow me.
15:01Breathe in.
15:03There you go.
15:04Slowly.
15:05Look at me.
15:07Breathe in.
15:08Slowly.
15:09Keep breathing.
15:11Okay, let go.
15:13Slowly.
15:14Okay.
15:16Alright?
15:26Let's go.
15:28Let's go.
15:34Alright.
15:35Are you feeling okay now?
15:37Yes, thank you.
15:48I just think...
15:51...this is all just stressing me out.
15:56And I don't think it's fair...
15:58...if we know that the person is suffering...
16:00...but we don't do anything to help.
16:05There's no justice.
16:08Look.
16:11Jo, I know how important Leah's case is to you.
16:16If she did say that she was raped,
16:18okay, let's find him.
16:20Let's find him.
16:21Okay?
16:25There you go.
16:30Where is he?
16:33He always goes to the gym.
16:35He parks his car there.
16:37But I don't know what time he'll be there.
16:39Let's just wait.
16:40But what are you going to tell him if you see him again?
16:43You tell him.
16:45Hey, Isaac.
16:46What are you doing in the room with Leah?
16:48Something like that, you know?
16:52You're the one who's going to see him.
16:53You're the one who's going to tell him, not me.
16:55You already told him. You're a man.
16:56Oh no, I'm the one who has to tell him.
17:02Let's go.
17:32Where is he?
17:51Where is he?
18:02Where is he?
18:32Where is he?
19:03Where is he?
19:11I knew it. He's a dealer.
19:13If Leah knows that he's a dealer,
19:15Isaac has a reason to blackmail Leah.
19:20I don't think he's blackmailing her.
19:25If he's blackmailing her,
19:27there's a lot of other things he can do.
19:29Even if Leah knows about all of this.
19:31Are you going to help me or not?
19:33Of course I'm going to help you.
19:35But if you're going to start with your theory,
19:38we should just send you to the police.
19:41No.
19:43Before that,
19:45I want to know
19:46what happened between them.
19:50If it's not Isaac,
19:52who else could it be?
19:58Let's go for coffee.
20:01Did you find anything?
20:02Yes.
20:04These are all sexual harassment cases
20:07reported recently by students.
20:1215 cases?
20:13That's what they reported.
20:14Imagine how many more cases they didn't report.
20:17And they're all the same cases.
20:19I don't think Isaac did all of this.
20:30What's going on?
20:33This isn't Isaac.
20:43It's Fikri.
20:55Wow.
20:57Wow.
20:59He's quite a pervert.
21:02So, all these complaints are from the girls
21:04who said that Fikri uploaded their photos.
21:07But what's the point of all these photos?
21:11I don't care if he sold them.
21:13Do you remember the case at the international school?
21:16A student uploaded a picture of his girlfriend
21:18to his account
21:19and then charged someone with molestation.
21:22Okay, so,
21:23one of the files
21:25is from Aish.
21:27Aish.
21:29Yes, miss?
21:30Can I have a word with you?
21:32About what?
21:33About Fikri.
21:37Fikri is disgusting.
21:40He took a picture of someone without permission
21:43and then uploaded it to his stupid website.
21:47Do you know his URL?
21:49It's no use, miss.
21:51I found it,
21:52I reported it,
21:53he took it down.
21:55Then, he made a new one.
21:59Aish.
22:01Did he ever have an affair with you?
22:05Why?
22:07What did he do?
22:08It's nothing, miss.
22:09I just want to know.
22:11And you know you can tell me.
22:13Right?
22:15He just took a picture without permission.
22:19I've never heard
22:22or seen him having an affair with anyone.
22:27But, I guess
22:29all weirdos have to start from somewhere.
22:42Ana.
22:44I have a new game.
22:49But don't tell anyone, okay?
22:53It's just the two of us.
23:13I need your help, Amir.
23:16Yeah, what is it?
23:18So...
23:22The last website
23:23that Aish said Fikri used
23:25is hotgirlshot.com.
23:28But I've tried it.
23:29All kinds of variations, domains, everything.
23:32I can't access it.
23:34I can't access everything.
23:39Wait, wait, wait.
23:43Maybe...
23:45we can
23:47try
23:49this.
23:53Impressive.
23:55Since when did you know how to use this?
23:57Since I was a teenager.
24:00Just wait.
24:01You'll find out.
24:03Oh.
24:06Okay.
24:08He asked me to subscribe.
24:09He's so detailed.
24:18Here.
24:19This is my old email address.
24:21Okay?
24:22The details...
24:32Read it.
24:33You'll understand.
24:52Look.
24:58Okay, fine.
25:03So...
25:11Yes, we can check the CCTV.
25:12Yes.
25:17Or...
25:18she was with someone.
25:21Okay, let's do that.
25:22Fine.
25:28Yunus.
25:35Not sure.
25:52Just like me.
25:57Kids these days.
26:16So, Liya...
26:17Liya met Fikri.
26:19Yes.
26:20He was there until noon.
26:21Let's go.
26:23I'm sure it wasn't Fikri.
26:29Who was that?
26:31I...
26:32have no idea.
26:34Let's check the next one.
26:35Next, next.
26:36Next, Ji.
26:46Who is this guy?
26:49I...
26:50have no idea.
26:53I have no job to open the door for you.
26:59That's just a nose job, bro.
27:03Let me see.
27:04How much is this?
27:05Here.
27:08Two.
27:09Two.
27:10Two.
27:11Okay.
27:12Okay.
28:12Huh?
28:33Hi.
28:36You.
28:38We need to talk about Shahzad.
28:42I...
28:44I don't understand him lately.
28:47He's changed a lot.
28:52She's 15.
28:53What do you expect?
28:56I don't know what to expect.
28:58But we can't just let it be.
29:06What's this?
29:07Okay.
29:11Therapist?
29:14I know you don't like people finding out about our family.
29:17But...
29:20Just look at his hair.
29:27Have you tried talking to him?
29:31I...
29:32It's not that I haven't tried.
29:34But you know I'm always on the phone.
29:37I don't have much time.
29:39You.
29:42I'm busy too, but I always try.
29:46What do you mean?
29:54You always say...
29:56...we don't communicate.
29:59Why don't you take your own advice?
30:01Be in the moment for our son.
30:03Be in the moment?
30:05Be in the moment?
30:08That's not fair.
30:10That's not fair.
30:12You know how I work.
30:14How can I do the same to you?
30:18When it's you, I have to understand.
30:20When it's me, you have to give me a reason.
30:23I'm giving you a suggestion.
30:25Can you please consider?
30:27But you know what?
30:31I think...
30:32...Syaza just wants our attention.
30:36That's it?
30:38That's it?
30:40That's it?
30:49Yes, Syaza.
30:52Fatin suggested...
30:55...to take him to a therapist.
30:57No.
30:58When he was little, he always waited for me to come home.
31:01He wanted to share everything with me.
31:04At that time, I thought I was the best dad on the planet.
31:07You still are.
31:09I know you love Syaza but...
31:12...she's a grown-up now.
31:14Especially a teenager.
31:15It's hard for her to share everything.
31:17Times are different now.
31:20Everything is social media.
31:24Maybe if you find someone who's neutral...
31:28...like a therapist, you can help.
31:32Yes.
31:33Maybe.
31:37Anyway, Jo.
31:39I...
31:41I can't sleep thinking about yesterday.
31:44Me too.
31:46I think we can't depend on the CCTV.
31:49We have to go to the dorm.
31:51We'll check what we can't see in the dorm.
31:55Are you sure?
31:56Do you have a lot of work to do?
31:59Yes.
32:01But I always think of Syaza...
32:04...when I'm sitting here.
32:07Let's go.
32:09Let's go.
32:14There's a CCTV here.
32:16There's another one over there.
32:19And they went that way.
32:22If it's in the footage...
32:26...isn't it a Fikri Park car?
32:39Jo.
32:41Do you think someone saw them with the stalker?
32:45Yes.
32:47It wasn't anyone.
32:49It wasn't anyone.
32:50But what did you see?
33:08Get in!
33:10Zack, are you okay?
33:11Get out of my way!
33:19Get out of my way!
33:49Where's my stuff?
33:50Where's my stuff?
33:53You want your stuff, don't you?
33:55Let Nain go.
33:57Now!
34:01Why are you looking for trouble?
34:03Do you think you're safe because you're a woman?
34:06Do you want me to call the police?
34:08What's the punishment for having this?
34:11Let's see.
34:15Don't do anything stupid.
34:18What did you do to Liya?
34:19Tell me.
34:21What did I do to Liya?
34:22Okay.
34:23Stop!
34:25Okay.
34:28I'll tell you.
34:33I didn't have a choice at the party.
34:37Chelsea paid me.
34:40She wanted to make Liya look bad in Malibu.
34:43That's why I followed her upstairs.
34:48Get out!
34:49Get out!
35:17Hey.
35:19What are you doing here?
35:21Get out!
35:22Hold on.
35:23I'm not going to do anything.
35:24I promise.
35:25Just let me in.
35:26Okay.
35:27Get out!
35:28So noisy.
35:29Okay, stop.
35:31Relax.
35:32This is all Chelsea's doing.
35:34Chelsea wants to make Liya hate you.
35:36So, she sent me up here...
35:38...to make us look bad.
35:40What?
35:44What is this?
35:46What is this?
35:48Why can't you just leave me alone?
35:52Look, if anything, I'm really sorry about just now.
35:56Okay?
36:00Sometimes I feel like...
36:03...I'm the only one who cares about other people.
36:06No one else cares about me.
36:09Oh God, I'm so done.
36:11After this, I just want to be selfish.
36:16Yeah.
36:19It's not selfish, Liya.
36:31Come on.
36:38Okay?
36:47Chelsea's been jealous for a long time.
36:49Because Malik only wants Liya.
36:52Besides, he's always texting her.
36:54I don't think...
36:56...he raped Liya.
36:58Wait, what?
37:01Before Liya died,...
37:03...he told me that he was raped.
37:06When did this happen?
37:07It doesn't matter.
37:09What else happened after that?
37:16All I know is...
37:20...Malik ran off to look for Liya.
37:22That's it.
37:24No, please.
37:26Can I have my stuff back?
37:29We don't want you to go to jail.
37:32So, we've flushed that thing.
37:40We came here to save you.
37:43Before you went to jail, Bang Ang...
37:46...didn't tell me.
37:51Fikri's not here.
37:52I'm sorry to bother you.
37:55After that night, he was banned from Mandu for a month.
38:00He got suspended.
38:01It's a loss, right?
38:02He paid a lot of money.
38:05What are we going to do?
38:06Madam, can we take a look at our dash cam?
38:12Why?
38:13What else did he do?
38:15It wasn't Fikri.
38:19We're looking for a stalker.
38:20Fikri's car was at the crime scene.
38:23Maybe we can use the information in the dash cam.
38:29That's a lot of information.
38:44Fikri.
39:00Malik.
39:02Can I have my stuff back?
39:15Malik.
39:28Everyone knows that you took a picture of Liya.
39:34She's dead, Malik.
39:36We can make money.
39:41Stop.
39:45Look.
39:46Malik.
40:11We have to think this through before accusing Malik.
40:14I know.
40:16But...
40:18...if this is all true...
40:21...I feel sorry for Liya.
40:27Her father is a board of directors.
40:29I know.
40:46I'm sorry.
41:03Liya.
41:05Liya.
41:09Liya.
41:10Liya.
41:15Sha.
41:18Sha?
41:20Sha.
41:26Sha.
41:28Sha.
41:31No.
41:33Sha.
41:35Sha.
41:36I don't want to die.
41:39I don't want to die.
41:42I'm here.
41:48Everything's going to be okay.
41:50No.
41:56I told her that I didn't like Malik.
42:01But why?
42:03Aren't you and Malik a couple?
42:05Malik is very possessive.
42:07If possible, he wants Leah all to himself.
42:10If you're jealous of another man, fine.
42:13But he's jealous of me.
42:15We're best friends.
42:17He's crazy.
42:19If he's angry, everyone will know about it.
42:25Annoying.
42:26He's a control freak.
42:29That's why Leah can't stand him.
42:31At first, he's cute.
42:33But in the end, he's possessive.
42:36Have you ever been violent with Leah?
42:41Verbal abuse, yes.
42:43But if they're alone, then I don't know.
42:50Wait.
42:55Was it Malik who raped Leah?
42:57Oh my God!
43:01Calm down.
43:03We don't know.
43:04We don't have evidence.
43:05Please, calm down.
43:06Evidence?
43:08Miss, Leah is dead.
43:11Wait.
43:14Do you remember what I told you?
43:17Malik always texts Leah.
43:20Maybe we can get something from him.
43:23Even if we can, Malik won't give us his phone number.
43:32Okay.
43:35Wait.
43:38I think I know...
43:41...where we can see those messages.
43:46Your parents won't let anyone touch your things.
43:51We understand.
43:55What are you looking for?
43:57We just want to know...
44:00...why he did what he did.
44:03Even though we can't change what happened.
44:11Mom told me many times.
44:14We have to accept what happened.
44:18Your sister has a lot of plans.
44:20She wants to continue her Master's degree in London.
44:25She promised to save money...
44:27...to take me there.
44:31But it's okay.
44:35Anyway, if you want to find it...
44:38...make sure your parents are back.
44:41Here.
44:42Wait outside.
45:01Okay.
45:19Nini, Aunty and Uncle are back.
45:30Nini, Aunty and Uncle are back.
45:40Shara, come in.
46:01Eat this.
46:04I made you some dink soup.
46:07It's your favourite.
46:18Where did you learn to make this?
46:30Why?
46:35I know I tried to do something.
46:40Maybe this is...
46:44...a teenager's thing.
46:48But I can't do this anymore.
46:51If not, I'll have to send you to the hospital.
46:56Self-harming is not an easy thing to do.
47:01They'll have to tie you up.
47:03I don't want to.
47:09You love our family.
47:13I don't want anything to happen to you.
47:17Come.
47:31Okay.
47:37I want you to tell Mama.
47:39No, I don't want to.
47:44If you don't want me to tell her, I won't.
47:48But I promise I won't do it again.
47:51I promise.
48:01I love you.
48:14Good thing you never changed your shoes.
48:30I love you.
48:35I love you too.
48:37I love you too.
49:01Fikri.
49:02Did you hear anything about Malik?
49:05Fikri.
49:06Did you hear anything about Malik?
49:29What's going on?
49:31Don't act like you know everything!
49:35No!
49:36No!
49:42Get up!
49:47Get up!
49:52Get up!
49:53Get up!
49:58Get up!
50:05Fikri!
50:06Fikri!
50:12If you're mad at Liya, what else can you do to her?
50:15I know Liya! Liya is not my dad!
50:17I don't understand why you're keeping this from me.
50:19In your case, I have to turn you in to the police.
50:21Mimi, stop!
50:23Maybe you can abandon Liya, but I can't.