Ep-13 Pinocchio
Transcript
00:00Episode 08 A New Beginning
00:04Didn't you check the death certificate when you reported Song Cha-ok?
00:07No, I didn't.
00:08Dalpo.
00:10No, no, Ha-myeong, how about you?
00:11I'll meet Song Cha-ok.
00:14What made you think it was suicide?
00:16There was a condition.
00:17Did you check the death certificate?
00:18There was a paternity statement.
00:20Did you check the death certificate?
00:21I checked the will.
00:22I asked if you checked the death certificate.
00:24I didn't have to check it!
00:26Because there were many others who said it was suicide!
00:31Answer me.
00:53Wow!
00:54You admitted that you didn't check the death certificate.
00:57Yes.
00:58That's why I can't sue her and I can't respond to her.
01:01Wow.
01:02Director Song must be in a lot of pain.
01:04That death certificate is dividing Director Song's life and death.
01:09But don't you care?
01:11It's about In-ha's mother.
01:13Not at all.
01:14So I'm a little worried.
01:16You're going to do more.
01:17You and In-ha...
01:18It's over.
01:19Stop talking about that.
01:20You talk about the investigation.
01:22It's over?
01:23How about you?
01:24Have you met all the colleagues?
01:28Yes.
01:29I've met all ten of them.
01:30They all have the same answer.
01:31It's not suicide.
01:32He died of coronary artery disease.
01:36Coronary artery disease?
01:38All ten of them have the same answer?
01:40Yes.
01:41The boss is right.
01:43Guys, I'm here.
01:46Why is your neck so cold?
01:49Don't even talk about it.
01:50I met a bus driver's brother.
01:52It was so loud that my neck became like this.
01:55What was the cause of death?
01:58Sir!
01:59Do you usually have a disease?
02:04Yes!
02:07Then you didn't commit suicide?
02:17The boss is right.
02:19He died of coronary artery disease.
02:21Coronary artery disease?
02:23Why?
02:24Is there anything wrong?
02:26No.
02:27No, there's nothing.
02:29But why did your brother lie to you that he committed suicide six years ago?
02:32I think he resented the situation because he thought he committed suicide because of the stress of being fired.
02:36That's why he lied.
02:38It's true that you made a false accusation.
02:42I knew this would happen.
02:43Does it make sense that a person commits suicide for 600 won?
02:45It doesn't make sense.
02:46But that's why the story is so strong.
02:48I didn't even check the death certificate and just put it in.
02:51Right?
02:52Yes.
02:54But why isn't In-ha coming?
02:56If you check the death certificate, it's over if you manipulate it.
03:08There's no problem with the death certificate.
03:11As expected.
03:12Then there's nothing more to check, right?
03:14It's true that you manipulated it.
03:16But what's wrong with In-ha?
03:18Why isn't she coming?
03:22I can't go in because I have something to do.
03:31Aren't you answering the phone?
03:34Yeah.
03:35You're not lying, are you?
03:37It's real.
03:38Your dream was really useful.
03:40Maybe you'll meet someone who came out of that dream.
03:44Like me.
03:48Hey, where are you going again?
03:51Aren't you going to report it to your senior?
04:10This is manipulation?
04:12Yes.
04:13Here.
04:14This box shouldn't be empty.
04:16If there is no such situation, it should be written that there is no such situation.
04:19It means that there was something, but you erased it on purpose.
04:24This is manipulated.
04:26I need to check this.
04:28No.
04:29You can't do that.
04:30This can't be manipulated.
04:32That means the boss lied.
04:34You can't do that.
04:35Please tell me it's not manipulated.
04:49Don't come.
04:50Don't come.
04:51Choi In-ha.
04:56Hey, stay there.
05:01Choi In-ha.
05:19Choi In-ha.
05:27Why are you running away?
05:31Don't come.
05:39Why are you hitting your daughter?
05:41Why are you hitting your daughter?
05:48Death certificate.
05:49Did you check it?
05:50Are you sure?
05:51What your mom sent.
05:54Right?
05:57Dal-po.
05:58Hey.
05:59Say it's right.
06:09Death certificate.
06:10It's all manipulated.
06:11I checked the original, and it's a suicide.
06:14The boss lied to us.
06:21So your mother was right?
06:28Why are you?
06:31Why are you?
06:32We're almost there.
06:35Why are you?
06:38I'm sorry.
06:41No.
06:43You don't have to be sorry.
06:45You just have to shut up.
06:47Then your mother will be over.
06:49You won't be able to do it anymore.
06:51Your mother destroyed my family with a lie.
06:54Why don't you lie a little?
06:56That's right.
06:57That's right.
07:03All right.
07:05Let's say my mom was wrong.
07:07All I have to do is shut up.
07:09I'll do that.
07:10I'll keep my mouth shut.
07:17Yeah.
07:18Don't tell anyone.
07:20I'm going to get your mother out of here.
07:22I can't end it like this because of my poor brother.
07:25I must.
07:28I'll see the end.
07:37I'll see the end.
07:58Let's go in.
07:59Look at that guy.
08:01I'm freezing to death.
08:02Let's go in.
08:04What's his name?
08:08It's Gonjal.
08:11Gon...
08:21Oh, my God.
08:24Oh, my God.
08:26I'm going to eat.
08:30How's the water pressure?
08:33Is the water coming out well?
08:35Yes.
08:37It's coming out well.
08:39Oh, my God.
08:40I can't even sit down.
08:47Is it oil or gas?
08:50It's gas.
08:52What are you doing here?
08:54I was going to hang up on you and hang up on everything.
09:00I came all the way here because I didn't want to be a bastard like you.
09:06Oh, my God.
09:08You must be hungry.
09:14Rice?
09:20No, sir.
09:21No, sir.
09:33This is my cell phone number.
09:35If he's sick, call me right away.
09:38Oh, yes.
09:39What's your relationship with him?
09:43We're brothers.
09:45He's my brother.
09:47What?
09:52Don't follow me.
09:54You bastard.
09:56You don't even listen to me.
09:58Oh, my God.
10:03I know you'll never give up.
10:09No matter what anyone says, you're my son forever.
10:22Stop following me.
10:25If you keep following me, I won't come back.
10:51Don't walk around, don't save gas, turn on the boiler.
11:12I know how hard it is for you.
11:14You're not okay.
11:16You're going to be alone every night, and you're going to miss your grandfather every moment.
11:19But I'm sure you're pretending to be okay.
11:22I know you're not better than anyone else.
11:24I'm not going to worry about you.
11:25I'm not going to comfort you.
11:26Because...
11:30I hate it when you fall apart.
11:43Did you check all your colleagues' articles?
11:46Yes.
11:47All ten of them testified that it wasn't suicide.
11:49The bereaved family also said they would do an interview if they wanted to.
11:52There was no problem with the death certificate?
11:56Yes, there was no problem.
11:58I checked at the hospital that was delivered.
12:00I'm just saying that just in case.
12:02You didn't set the answer to snipe the Song anchor and put it on the subject, did you?
12:07Cap.
12:08We're different from Song.
12:10I checked for sure.
12:13All right.
12:14There's a judge's meeting on the way to Song's anchor's departure.
12:17Go out with the camera reporter and sync.
12:20Yoon Yu-rae, do you want to go out?
12:22No.
12:23I think Ki-ham should go out.
12:26What's the matter with you?
12:27I think this case is very meaningful to Ki-ham.
12:31It's an opportunity to pay back Song's reporter for his efforts 13 years ago.
12:34I can't take it away.
12:39All right.
12:40Then Ki-ham, you go out.
12:43Yes.
12:44Way to go.
12:45I'll cheer for you.
13:06What's wrong with the news?
13:08What's wrong with it?
13:11Apologize to the Song team.
13:13Apologize! Apologize!
13:15Reveal the truth of the Song team.
13:18Reveal! Reveal!
13:21Did you check Song's anchor's departure time?
13:23Apologize! Apologize!
13:25We'll be there soon.
13:27Apologize to the Song team.
13:29Apologize! Apologize!
13:31Apologize to the Song team.
13:33Apologize! Apologize!
13:36Song's team, get out of here!
13:39It's a shame.
13:41I can't believe you're taking a picture of the manager of our company.
13:45Are you guys okay?
13:47Yes.
13:49You've been hiccuping since yesterday.
13:51Are you really okay?
13:54Yeah, I'm fine.
13:56Boss, we're here.
13:58Give it to the anchor today.
14:00We'll take a good picture of you.
14:03All right.
14:05All right, everyone.
14:09Let's apologize to Song Chang-ok's anchor today.
14:19Song Chang-ok is coming!
14:35Get out of the car!
14:36Get out of the car!
14:38Get out of the car!
14:39Get out of the car!
14:40Get out of the car!
14:41Get out of the car!
14:42Get out of the car!
14:43Get out of the car!
14:45I'll get off here, so go in first.
14:47No, you can't get off now.
14:49I'm getting off because I'm in trouble.
14:52The camera is here.
14:54If I get hit a few times, I'll just...
14:57Wouldn't I be a victim?
15:00Boss! Boss!
15:03Yes.
15:04Song Chang-ok!
15:06Get out of the car!
15:07Get out of the car!
15:08Get out of the car!
15:09Get out of the car!
15:10Get out of the car!
15:11Song Chang-ok!
15:12Get out of the car!
15:13Get out of the car!
15:14Get out of the car!
15:15I'd like to say something.
15:16Are you innocent?
15:17Why aren't you responding?
15:18You're innocent, right?
15:20Did you get a call from your father?
15:21Why aren't you coming home?
15:22Are you hiding?
15:23Is it because of guilt?
15:24Why didn't you check the death certificate?
15:26If you're confident, there's no reason not to respond.
15:28Don't you need an explanation?
15:30If you're not going to do that, why aren't you showing up?
15:32If you're confident, there's no reason not to hide.
15:34That's right.
15:35If you're confident, you should have shown up.
15:36Why are you hiding?
15:37Please explain.
15:38I don't think there's a reason to explain.
15:41You ruined my life.
15:44Huh?
15:45If you have eyes, look at this.
15:47How dare you say suicide?
15:49Huh?
15:50The company went bankrupt because of you.
15:52I heard the sound of murder.
15:54I couldn't die.
15:56I know!
15:57We need to get this reporter out of the broadcasting station.
16:01Right!
16:02Right!
16:03Get him out!
16:04Get him out!
16:05The death certificate was manipulated.
16:08I checked the original, and it was suicide.
16:12The boss lied to us.
16:15Right!
16:16Get him out!
16:17Get him out!
16:18Get him out!
16:19Get him out!
16:20Get him out!
16:21Get him out!
16:22Get him out!
16:23Get him out!
16:24Get him out!
16:25Get him out!
16:26You're a con artist.
16:27Did you think you'd be safe by sending people to the broadcast station?
16:33You've been fooled!
16:45Mr. Jo Jang Hoon, you manipulated this death certificate, didn't you?
16:51What?
16:52Please answer me.
16:53Did you manipulate it?
16:56What are you talking about?
16:57I didn't manipulate it.
17:00What's he doing?
17:01Why is he looking over there?
17:03What's that?
17:04You!
17:05Song Chang Guk!
17:06You!
17:07You said you wouldn't give up!
17:08Get out!
17:09Let go of me.
17:10I checked the hospital.
17:11You deleted the item that was written as a hypnotic sedative.
17:15Why did you manipulate the death certificate?
17:18Is this real?
17:19Is this real?
17:20What is this?
17:21What are you talking about?
17:23What?
17:24What?
17:25Are you saying it's a real suicide?
17:26Because of 600 won?
17:27All 11 of the family members of the colleagues who told me
17:30said that the cause of death was physiognomy.
17:33It's like someone made me do it.
17:36Didn't you make me do it yourself?
17:38Please answer me.
17:41You're right.
17:42That's...
17:43Why didn't I know that?
17:45You asked for the exact name of the disease.
17:47Why?
17:48Let's ask the boss, not the doctor.
17:51What?
17:52Then are they scammers?
17:55Are they fooled, too?
17:57Answer me!
17:58Answer me!
17:59Answer me!
18:00Why can't you answer me?
18:01Why can't you answer me?
18:02Please say something.
18:03Yes.
18:05I was fooled.
18:06I was fooled.
18:07The company went bankrupt.
18:08Then stay still.
18:10I was fooled.
18:12I was fooled.
18:13What?
18:14What?
18:15What?
18:16Why can't you answer me?
18:21Wait a minute.
18:22Did you tell the family?
18:24Is it true that you manipulated the cause of death?
18:26Why did you do this?
18:27Does it make sense to fire people for 600 won?
18:29Even if you embezzle 100 won, embezzlement is embezzlement.
18:32What did I do wrong?
18:34It's not physiognomy.
18:35What are you talking about?
18:37Wait a minute.
18:38Wait a minute.
18:39What are you doing now?
18:41I did what I had to do as a reporter.
18:44It's what you should have done 13 years ago.
18:50I have a question.
18:52Why don't people believe what you say?
18:55Why don't you believe in yourself?
19:00Are you a reporter?
19:07I will continue to ask you.
19:09And until I hear the answer,
19:13I will never collapse.
19:44Arrogant.
19:54I'm sorry to have caused trouble.
20:00You should have seen Dal-po, no, Ham-yeong today.
20:03Standing in front of Song Jo-jeok,
20:05Are you a reporter?
20:08This is what catharsis is.
20:11Oh, you must have been cool.
20:13It was really cool.
20:16Oh, I really wanted to accept it if it wasn't for my brother.
20:20heart?
20:21What kind of heart?
20:22Is there such a thing?
20:24By the way, do you think Song In-kwon was hit?
20:27I don't know that.
20:28Song Jo-jeok doesn't have a face because of Botox.
20:31You should be able to know that inside.
20:33I'm leaving the News Times today.
20:36What?
20:37Recently, there have been many suspicions about me.
20:41Those suspicions were all misunderstandings.
20:44Rather than being upset,
20:46I'm going to look back on why I was involved in this.
20:50So, in order not to lose the trust that the viewers have sent me,
20:54I decided to leave the anchor seat.
20:58From tomorrow night, Yeon Doo-young will host the news.
21:02I was hit.
21:03I was definitely hit.
21:05Yeah.
21:06From now on, I will meet you in person at the scene, not in the studio.
21:12This has been MSG News Times Song Cha-ok.
21:36You're getting off right after you quit the anchor yesterday.
21:39Yeah.
21:40Are you here?
21:41I guess the shock was big to Mr. Song yesterday.
21:44Right?
21:46Yeah.
21:48Did you really quit the anchor?
21:52I said I'd quit it on the news yesterday.
21:54I'm going to quit.
21:55I guess you were right.
21:58You looked a little far away.
22:00You can trust me now.
22:02It was cool.
22:03It wasn't that cool.
22:04I almost did the same thing as him.
22:09How did you not do that?
22:12Because of In-ha.
22:14I found out yesterday.
22:16Dal-po won't care about me from now on.
22:19I think I can forget everything and do everything I want to do.
22:24Do you like that?
22:26Of course.
22:27Because of that, I always felt like a sinner to Dal-po.
22:31I think I can sleep without burden now.
22:38You're a thankful friend.
22:40If you didn't hiccup then, you wouldn't have left.
22:45Yeah.
22:46Did you say thank you?
22:48No.
22:50I was just angry and resentful.
22:53So I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:58Say that in front of him, not me.
23:01Apologize in front of the person.
23:04If you apologize to others, it's a lousy self-blame.
23:09I know.
23:18Do you want to have dinner with me today?
23:20It's my birthday today.
23:23I don't have money to buy a gift.
23:25I don't need a gift.
23:27Let's just have dinner together.
23:30Okay, then.
23:39Actually, I've been having a hard time.
23:42I lost all my appetite.
23:44You eat too much for losing your appetite.
23:46You eat too much.
23:48The biggest dilemma in my life is that I don't lose my appetite even if my stomach is rotten.
23:51It looks good.
23:53Why is your stomach rotten?
23:54What's so upsetting?
23:56I was just upset with my existence.
23:59I'm upset that I'm holding Dal-po's ankle.
24:01I'm upset that I'm always a sinner.
24:04I'm obviously a reporter, but I'm upset that I lied to cover it up because of Dal-po.
24:08You don't have to do that anymore.
24:10So I think my appetite is back and my intestines are getting active.
24:15Do you want to take a break?
24:46Don't say that in front of him, not me.
24:50Apologize in front of the party.
25:12Hello?
25:16Why are you answering In-ha's phone?
25:18I'm with her right now.
25:20I've been away for a while.
25:22What's going on?
25:23Where are you now?
25:24There's an Anacapri in front of the company.
25:26It's near Anacapri.
25:27The first floor of the building with the aquarium, right?
25:29Yeah.
25:31You...
25:32It's still valid to say that In-ha is organized, right?
25:36What?
25:38Yeah.
25:40Then keep listening.
25:42This is what I want to say to you, not just In-ha.
25:51Is it cool?
25:52Yeah, I think I'm going to fly.
25:55You said thank you to the person who stole the text before.
25:59Yeah, why are you talking about that again?
26:01He was a bamboo forest and a diary to you.
26:05You said you were upset that you didn't have a place to send a text, right?
26:08Yeah, I'm really sorry these days.
26:10I have a lot to say.
26:12I'm the one who stole the text.
26:18What?
26:20Your mother left her cell phone in my house.
26:24That's where I saw your text.
26:29No way.
26:30I'm sorry.
26:32At first, it was just a joke, and that joke became a curiosity.
26:36And that curiosity made me miss you.
26:42That's why I found you and came here.
26:47I know who you like.
26:50And how much you want to erase him.
26:53I'll help you with that.
26:56Beom-joo.
26:57Let's go out.
27:07Hey, I...
27:08You said you don't care about your cell phone anymore.
27:10Don't worry about it and find a way.
27:17Yeah, let's go out.
27:24See?
27:25I can't do that.
27:27How can you and I cheat on each other?
27:31I'm sorry.
27:34We can start from there.
27:35What?
27:36I'll be nice to you from now on.
27:39I'm so sorry that I can't say no.
27:43I'll be nice to you.
27:45I'm different from Dal-po.
27:46To me, you're not a criminal.
28:02Thank you for thinking about me.
28:05But I won't owe you enough to feel sorry for you.
28:08I won't be so sorry that I can't say no.
28:11Let's just be colleagues like we are now.
28:14Okay?
28:18I'll buy today's meal.
28:20I ate more.
28:29I should have asked him to touch me.
28:36I believe you will come to me.
28:41Can I pay by installment?
28:42The payment is over.
28:44The person who accompanied you left the card and went in.
28:47Really?
28:48I'm alive.
28:49No, right?
28:50Cancel that and use my card?
28:54It's okay.
28:55It's my birthday, so I'll pay.
29:02Hey, then let's pay half and half.
29:04It's 125,000 won.
29:06I don't have cash right now, so I'll transfer it to you later.
29:10I didn't even give you a gift, but I'm so sorry.
29:13The more you're sorry, the better.
29:19Let's go.
29:35I know who you like.
29:37And how much you want to erase him.
29:49I'm different from Dalpo.
29:51You're not a person who grabs my ankle, and you're not a sinner.
30:05It's not easy for a copycat to be sexy.
30:12It's really eye-catching these days.
30:25What does it mean to be a white-collar soldier?
30:28What if you come to the item meeting and bother the cap?
30:32I can't.
30:34Then I'll get caught in that force and lose my head.
30:37Never.
30:47Your mother left her cell phone in my house.
30:51I saw your text message there.
31:02I was a little surprised.
31:04I didn't know you'd put down the onion.
31:07It's not because of that case.
31:09We need to set the bar a little bit.
31:13If the public sets the bar,
31:16Can you come back?
31:19It's not that I can come back.
31:22I'll be back.
31:31Do you know the president of the Bumjo Department Store?
31:37I've seen it a few times before.
31:40Why?
31:42Not that.
31:43Have you ever been to the president's house 13 years ago?
31:50Well, I don't remember.
31:52Why?
31:53I heard you left your cell phone there.
31:56Well, I guess so.
31:58Is there a problem?
31:59No, it's just amazing.
32:02I'm more amazed that you're still here.
32:30The president is here.
32:33Tell him to come in.
32:39Chairman
32:40There was a small incident in the flower shop right now.
32:43Incident?
32:44What incident?
32:45Santa, who was having a Christmas event,
32:48I stole it.
32:50What?
32:52Santa stole it?
32:54Yes, we were embarrassed, too.
32:56Oh, I can't live.
32:57Oh, I can't live.
32:58There must have been a lot of kids there.
33:00Yes, it's Christmas season.
33:03What are you going to do with that trauma when you see Santa stealing?
33:07Let's go together.
33:08Which store?
33:22Why are you looking at me like that?
33:24Is there something on my face?
33:25No.
33:27Gi-ha-myung
33:28Do you have any plans for this Christmas?
33:32What are you talking about?
33:33I don't have time to make an appointment.
33:36You don't have an appointment.
33:38Then I'll give you a big gift that day.
33:42Gift? What gift?
33:44I'll tell you when that day comes.
33:46You'll be surprised.
33:48Oh, my God.
33:54Oh!
33:57Oh!
34:02Don't you have anything to do with it?
34:04Don't you have anything to do with it?
34:05Would you like to talk to me?
34:07Then shall we trade?
34:08One for one.
34:09I don't want to.
34:10Even a small one.
34:13I was sorry before.
34:14I think you should hear it, too.
34:16I used a little cowardly.
34:18I'm glad you know you're a coward.
34:20But I don't think it's as much as you.
34:22What?
34:23Where do you learn this?
34:25I heard about In-ha yesterday, and I know.
34:28He's been treating In-ha as a sinner with his brother's excuse.
34:31I can't catch it now.
34:34I don't think it's a regret.
34:35He's just a coward.
34:37If you're going to clean up...
34:38I'm cleaning up.
34:41Yeah?
34:42Then I'll help you and In-ha clean up.
34:44Don't say you'll help me.
34:46I'm cleaning up.
34:47It's not what you do.
34:48It's not what you do.
34:49It's not what you do.
34:51Don't shake In-ha with my excuse.
34:54Hey, you don't sound good.
35:04When did I...
35:06I'm not done talking.
35:24Oh, my God.
35:50Are you okay?
35:51Are you hurt?
35:52Huh?
35:53Yeah.
35:57Hey!
35:58What if you fly your shoes there without fear?
36:02Are you okay?
36:07Yuri, are you okay?
36:08Huh? Yeah, I'm fine.
36:10I'm fine.
36:14I'm fine.
36:15I'm really fine.
36:16You didn't see me because I was too small, did you?
36:18Right?
36:19Why are you so scary?
36:23Yeah.
36:34Dad.
36:36Dad.
36:38Dad.
36:40Huh?
36:47What's going on?
36:48Did you miss the criminal?
36:49Can't you just pretend you didn't see this and move on?
36:52You can't do that.
36:58I'm really talking to you guys.
37:00So you guys.
37:01You can't use the evidence that I missed the criminal.
37:03Let's start with the Santa story.
37:05I'll cover it up when I hear it and talk about it.
37:07So that Santa is raising a middle school student's son alone.
37:10I think he thought he was being bullied because he couldn't carry his own son.
37:29So he got a temporary job at a department store as an event Santa.
37:33And he called his son there.
37:35And he stole the bag and hid it.
37:41Why did you steal it?
37:42Why don't you buy him a bag?
37:44How much is it?
37:45There are people whose bags aren't that expensive.
37:47It's not that expensive.
37:49It's very expensive.
37:50It's imported, so it's over 800,000 won.
37:53Is it that expensive?
37:54It's so expensive.
37:55Oh, my God.
37:56A student's bag?
37:57Then is that Santa going to be punished?
37:58Oh, it's a simple theft.
38:00It's a prison term, so it's easy to go to prison this time.
38:02He's going to live alone.
38:04What should I do?
38:05It's too sad.
38:07It's sad, but can you talk about this?
38:08It's a simple theft.
38:10Is this simple for you?
38:11He's going to live alone because of a bag.
38:13Is that the bag's fault?
38:14It's the thief's fault.
38:16Hey, there's a lot wrong with that bag.
38:18Because of that bag, there was a bullying incident and a suicide.
38:22This is a very strong story.
38:24Where did you import that expensive bag?
38:28Bumjo Department Store.
38:29Imported exclusively.
38:32I'm sorry.
38:43Seo Bumjo.
38:44I'm really sorry, but I thought your mother was a little strong.
38:49No, you look very naive, but do you feel something?
38:52Hey, Yoon Yurae.
38:54Come down from the electric pad over there.
38:56My mother bought it for me.
38:58She's like a girl.
39:01No, the marketing is a little creepy.
39:04It's for students, but it's too much to sell two more than foreign countries.
39:07This is a complete story.
39:08Hey, that's how you sell it because there's someone who buys it.
39:11I don't think this is going to work.
39:13And if you go on the news and make money, will you take responsibility?
39:22Hey, don't blow it.
39:23You have to dip the sauce.
39:27How about you?
39:28Doesn't it sound like a story?
39:30Yeah, I did some research, too.
39:33I guess there's some kind of hierarchy among the students because of that bag.
39:36The bullying problem is getting worse.
39:37Why is that because of the bag?
39:44How about you?
39:46I'm on the side of pouring and eating.
39:49Hey, not that, but the department store coverage.
39:51Can't you talk?
39:55Oh, I...
40:00I think it's a story.
40:02Whether the price is reasonable or there is no problem with marketing, there are many things to argue about.
40:07I'm sorry, Beom-jo.
40:08I'll report it.
40:13Beom-jo.
40:15Seo Beom-jo.
40:21Beom-jo.
40:22You'll do it even if I tell you not to report it, right?
40:24I can't help but report it.
40:27I'm sorry.
40:31Yeah, report it.
40:34Since this happened, I'd like you to cover it.
40:37That way, you'll have to be sorry.
40:53I have to stop caring, but I can't.
40:57I know.
40:58I'm ugly.
41:02What are you doing here?
41:07I ate a gag because I missed the double hit.
41:11I think I'm going to be sent to the Earth Force.
41:13What is it?
41:16Buy me a drink today.
41:18Hey, it's Christmas Eve today.
41:20Why am I drinking with you?
41:21Do you have an appointment?
41:24No.
41:27I don't know.
41:34It's a good time.
41:35Shit.
41:40You have a wife at home.
41:41That's why I'm more depressed.
41:44If my wife finds out that I ate a gag, I might meet Jesus on Christmas.
41:52By the way, I'm me, and you're you.
41:56What are you doing on Christmas Eve?
41:59This is good enough.
42:03Compared to you.
42:11I'm sorry I'm drinking now.
42:14I'm sorry I'm walking around the streets.
42:18I'm sorry I'm meeting people.
42:22I'm sorry I'm smiling at someone.
42:27Hey.
42:29Why are you sorry?
42:31I'm older than you, and you're older than you.
42:36I'd like another beer, please.
42:42You're not older than me, and you're sorry for me.
42:46Where's your house?
42:48Where's the house in Judo Village?
42:50Seoul City.
42:57Hello, sir.
42:59Do you remember me?
43:00I'm Ahn Chan-soo, a classmate of Inha University.
43:04Now you don't even have a daughter, and you have to drink with her?
43:10How dare you drink like this?
43:15I'm sorry I'm walking around the streets.
43:21I'm sorry I'm meeting people.
43:23I'm sorry I'm smiling at someone.
43:27I'm drunk from drinking and working.
43:30What's wrong with you?
43:34Dad.
43:37I brought you a gift.
43:41You like it.
43:46There's one for you, too.
43:48Squid for you.
43:50It's a Christmas gift.
43:56Inha, I'm Kang Min-hee.
43:58Inha, this is Inha's.
44:04Did you bring a Christmas gift?
44:07I don't know what you brought.
44:09You son of a bitch.
44:12What do you want me to do?
44:14Why do you have to bring this?
44:18The bank is very sue.
44:20Yeah, I got it.
44:37Inha.
44:39Yeah.
44:40Wake up.
44:44I woke up.
44:46Sleep more.
44:51You have a fever now.
45:04This is a dream.
45:05Wake up.
45:08Why did you drink so much?
45:13Sleep more. You look tired.
45:22I can't catch you now.
45:25But...
45:27Don't go to anyone else.
45:32Yeah, I will.
45:56I don't want to wake up.
46:27Where are we?
46:29Honey, give me some water.
46:32What's this?
46:36Oh, the smell of alcohol.
46:39I made hangover soup for you.
46:41Chang-soo.
46:43Get up and eat hangover soup.
46:46Uncle.
46:57Chang-soo.
46:59Come in and eat.
47:01I have to go out now.
47:03Whether you go now or later, it will be broken anyway.
47:08Thank you. Thank you for the meal.
47:10Inha, aren't you going to eat?
47:12I ate earlier.
47:15Sit down.
47:19Why are you scratching? Let's eat.
47:21Eat it.
47:26Oh, I'm done with the fever now.
47:29Let's eat cheaply.
47:31Inha, take care of your brother's hair.
47:34I'm going to build a house.
47:47I'm sorry. I must have been out of my mind because I drank a lot.
47:51From now on...
47:52Let's just put it in and eat it.
47:58Merry Christmas. Let's eat.
48:02Yes, Merry Christmas.
48:13Actually, when your brother was in trouble, I was worried that your father would be shocked and collapse, but he's fine.
48:20That's a relief.
48:23Oh, I'm dead. It's my wife.
48:27Hurry up and get it and pray.
48:29Why should I pray?
48:33Oh, honey. Merry Christmas.
48:36I just knelt down.
48:40I slept at Dal-po's house.
48:42Oh, really.
48:45Why do you report missing? I'm a cop.
48:53I'm sorry.
48:55What? You can drink and do that. I owe you before.
49:01That's not it. I'm really sorry I told you to lie to you before.
49:07I didn't mean to report it, but I must have been out of my mind for a while.
49:11Yeah, you were a little too much.
49:15But the questions you asked my mom that day were great, so I decided to let it go.
49:19That's great.
49:21It's real. I wanted to ask my mom, too.
49:24I was happy that you didn't care about me anymore.
49:31Now I'm comfortable seeing you.
49:37In-ha, are you...
49:39What?
49:43No, let's go.
49:49Let's go.
50:06Hey, what's that ribbon?
50:08Hey, haven't you seen Ha-myung?
50:10I haven't seen it.
50:11What? I haven't been on the phone all day.
50:14Ha-myung.
50:17You're out, Ki-ha-myung.
50:22Wipe your ass and get a tissue and put it on your finger.
50:35Oh, he's here again today. It's cold.
50:39He was Santa's son, wasn't he?
50:42Yeah.
50:44Oh, if it wasn't for the department store president, it wouldn't have come to this.
50:48Department store president? The mother of the criminal?
50:51Yeah, the one like Osol.
50:53Everyone told me not to report it because they felt sorry for Santa's story, but they told me to hand it over to the police because I shouldn't let it go.
51:01Yeah? He didn't look that diligent.
51:04He looks pure compared to his age.
51:05That innocent man said he shouldn't let it go even though he begged so much.
51:10Thanks to him, the kid broke up with his stepfather and I was assigned to the Earth Corps.
51:14Did he really say that?
51:16Yeah, the president is Osol, who is shorter than you.
51:20Hey!
51:25You can't meet your dad here.
51:28I'll let you meet your dad later.
51:32Go home.
51:35Yeah.
51:45Yes, this is Gi-hyeom from Han River Line.
51:48Do you know about the coverage of the Beomjo Department Store today?
51:50Yes, Cap.
51:51Did you get coverage from the Beomjo Department Store?
51:53Yes, I contacted the PR team, but they said it was private, so I refused to respond to the coverage.
51:59There is no such thing as a welcome coverage.
52:00Reporters are people who dig into what others want to hide.
52:04If you don't cooperate even if you ask for permission, you have no choice but to intervene.
52:19Please be gentle today.
52:21What do you mean?
52:22What do you mean?
52:23No, I'm worried that you're not in a good mood with me these days.
52:31Do I look like that?
52:33Yeah, totally.
52:35Crazy.
52:45Welcome.
52:50Don't shoot.
52:53Wait a minute.
52:59Did you know that there was a theft case because of this bag a while ago?
53:03Hey, don't shoot.
53:05Why do you sell the same bag twice as expensive in Korea than abroad?
53:09Oh, I don't know. I didn't decide the price.
53:15What do you do if you don't continue to respond to the interview?
53:18In that case, you have to fold the camera and proceed with the coverage.
53:22Fold the camera?
53:23We have to shoot, and they don't have to be filmed.
53:29All right. I won't take it, so please tell me.
53:35Put the camera down and pretend not to take it.
53:38You're really not going to take it, are you?
53:40Look, the camera's off.
53:45I'm alive.
53:46All right.
53:47From the moment you think you're not going to take it with the camera, they're going to tell you what they really think.
53:52What's wrong with us selling it? The problem is the people who buy it.
53:56If an expert comes and asks you the key, you'll get a better sync.
54:01Expert?
54:04Welcome.
54:11How much is this bag?
54:14I brought my mom's card.
54:17What kind do you want?
54:20I heard there's a grade that's the best these days.
54:23What was it?
54:25Oh, two plus grade?
54:28These days, my parents rated our bags like Korean beef.
54:33This is a two-plus grade, so it's a million won.
54:36This is a one-plus grade, so it's 900,000 won.
54:39Wow, it's really expensive. I was going to buy you a joker.
54:47Oh, my God.
54:58I think YJ's here, too. Let's go.
55:00Yes.
55:02You know what they say. It's expensive, so it's a luxury.
55:06It's expensive, so many people look for it.
55:12Stop it.
55:13Still, it's a bag for students. Do we have to do luxury marketing?
55:18I told you to stop.
55:20What the hell do you want to hear?
55:22Is my mother a back breaker who eats the back of her parents?
55:26Are you a businessman who's crazy about money and does luxury marketing?
55:30What do you want to say?
55:33I want to tell you the truth.
55:35If it's what you've been talking about, it's what you've been talking about.
55:39What?
55:40Don't talk about my mother.
55:44Oh, my God.
55:46What's wrong with you guys? Don't you know it's being canceled?
55:50What are you guys doing?
55:53What are you doing now?
55:55What's wrong with him?
55:57Stop it.
55:58What's wrong with you guys?
56:00You're going to be on the news.
56:05If you have feelings for me, let me go.
56:07Don't make my mother a gift.
56:09You're the one who erases your emotions and looks at it with the eyes of a reporter.
56:11Can't you see your mother's face right now?
56:13Stop it. You're talking too much right now.
56:18What?
56:19I don't even listen to my mother's story, and I think it's too early to decide if it's a gift or a gift.
56:26You...
56:42I'm sorry.
56:52I'll step down for now.
56:55I'm sorry to have caused you trouble.
56:57Don't worry.
56:59I don't abandon people that easily.
57:01I'll wait for you.
57:11I'm sorry.
57:23It was a dream, too.
57:42I'm sorry.
57:54What kind of clothes are you wearing?
57:56It's the clothes that Dal-po wore.
57:58Why don't you sell it?
58:01It's cold outside.
58:04Is that so?
58:12Thank you for being on my side.
58:17I'm not on your side.
58:18Don't get me wrong.
58:42I'm going crazy.
58:44What are you doing?
58:46Dal-po.
58:47You met me after 13 years.
58:49It's just that much.
58:51I think your mother used the news as marketing.
58:53You're crazy.
58:54You should say something that makes sense.
58:55It's starting to get annoying.
58:57October 23, 2000.
58:59It's a news report.
59:00In the Han River District of Seoul.
59:02How many people are missing?
59:03What about the casualties?