Ep-15 Pinocchio
Transcript
00:00I'm sorry, but I can't help you.
00:05You really look like him.
00:07It's a 13-year-old case.
00:09I think it was like this back then, too.
00:11Everyone was looking for the cause of the fire.
00:13All of a sudden, your father's story came out.
00:15Like that chance right now.
00:16How can you be responsible for this accident?
00:18How can you make it so easy?
00:31It doesn't make sense this time alone.
00:33Why is this case An Chan-soo's responsibility?
00:37Ahn Soon-kyung is your classmate, right?
00:40You lost your mind because you were a friend.
00:42I have no intention of responding to your logic.
00:47I'm not a classmate of Ahn Soon-kyung.
00:50I didn't lose my mind.
00:52Then would you like to respond?
00:55Ahn Soon-kyung's report was a simple explosion of household gas.
00:59It has nothing to do with this case.
01:01Of course, Ahn Soon-kyung will say it doesn't matter.
01:04Would you say it's your responsibility?
01:05Have you met the factory staff you reported?
01:08I tried to meet him, but he was unconscious.
01:11It's a pity.
01:12It means you didn't meet him.
01:14Then, on what grounds does Ahn Soon-kyung say she is responsible for this case?
01:18That's what I want to ask.
01:21On what grounds do you claim that Ahn Soon-kyung is not responsible?
01:24I'm arguing with at least CCTV evidence.
01:27What's your evidence?
01:30And I raised a suspicion. It wasn't neat.
01:33Is that a problem?
01:34It's a problem.
01:35People accept that suspicion as a fact.
01:38Like 13 years ago.
01:42Why are you talking about 13 years ago here?
01:45Did you destroy a family with this thin evidence as a weapon of suspicion?
01:50So bring that thin evidence and fight.
01:54Don't be one-sided because you're a friend.
01:56As a reporter, raise suspicion with proper evidence.
02:01I'll come to argue with evidence.
02:08I'll find evidence that Ahn Chun-soo is not responsible.
02:10Like 13 years ago, there will never be a helpless person.
02:20I will definitely reverse this flow you are trying to change.
02:26Ahn Chun-soo
02:42Hello, everyone.
02:43Ahn Chun-soo of the Han River District has come to comfort the reporters.
02:47Chun-soo, what are you doing here?
02:51I stopped by while I was patrolling.
02:54Are you okay?
02:55Of course.
02:56Ahn Soon-kyung, did you just come from the factory where the explosion happened?
03:00Yeah, I'm here to talk about that.
03:08This is the scene of a fire at a waste disposal plant where 40 people died or were injured.
03:13All the lights are off, but the exhaust gas is still poking my nose.
03:18However, the situation that could have prevented this disaster was revealed through the CCTV of this factory.
03:23It's true that I was reported and dispatched, but it was just a waste gas accident.
03:28While the workers were cooking ramen, the small household waste gas exploded.
03:34Oh, was it like that?
03:36By the way, looking at the CCTV, it came out without sincerity that Ahn Soon-kyung was standing on one leg and investigating.
03:41In other words, Ahn Soon-kyung's related search is Ahn Soon-kyung's one leg.
03:45A day before the fire, a police officer who received an explosion report enters the factory.
03:50The police officer, who was talking to the factory staff, took a look around the scene of the explosion and left the factory.
03:58He only stayed here for 5 minutes.
04:01Ahn Soon-kyung, a security officer of the Han River branch of the Munjeil Police Station, said that she did not take any special precautions at the time.
04:08That one leg was a little weird.
04:10It didn't look sincere.
04:13When the police are standing, they have no choice but to have a lot of one-legged.
04:16Even if this belt is like this, it weighs more than 3kg because of the pistol and handcuffs.
04:22In addition, both sides have different weights, so they have a lot of one-legged.
04:26The pelvis is also twisted.
04:28That's why there's a disc in the police's occupational disease.
04:31You can't misunderstand that as an insincere attitude.
04:36The police officer lightly handed over the accident at Eominak Falls.
04:40Coincidentally, the next day, there was a major disaster in this factory where 40 people died or were injured.
04:47Inje, which is recovered as soon as it is forgotten.
04:49In this disaster, which may have been called by irresponsible public power, the people's despair is inevitable.
04:56This is MSC News Song Cha-ok.
05:00The people who reported it at that time said they were sorry.
05:04They even called the police for nothing.
05:07Everyone said, let's cancel the report, but I came too early and couldn't cancel it.
05:13That's right. I knew it.
05:16Ahn Seung-kyung must have been unfair.
05:18So please write the article well.
05:23What's this envelope?
05:25Is this a bribe asking you to write a good article?
05:29No, that's not it.
05:31It's a stone party.
05:33My third son.
05:34Stone party?
05:36Your third son?
05:38It's lunch time the day after tomorrow, so please stop by for a while and have a meal.
05:41Hey, Chan.
05:42Wait a minute. Let's see me for a second.
05:44Why? I still have something to do.
05:46Hey, what's wrong with you?
05:56Hey, I'm not done talking.
05:58I couldn't even return the invitation to the stone party.
06:02Are you crazy?
06:04You're going to have a third stone party?
06:05Why? I'm going to have a stone party for my son.
06:08Can't you figure out the situation? Didn't you see the news?
06:11The world knows you're responsible for the fire.
06:16How many times do I have to tell you that it doesn't matter?
06:18I know. I know, but it's not a good time.
06:20If you have a stone party here, you'll be caught by the world, and you'll get 10 million anti-fans.
06:25You'll regret it.
06:29Chan-soo, I know because I've been through this, but you're going to have a hard time from now on.
06:37Oh, I know what you're worried about.
06:41But I'm stronger than I thought.
06:43I'm not going to be swayed by this nonsense.
06:47I'm sorry, Chan-soo.
06:50I'm really sorry.
06:52What are you sorry about? You don't have to be sorry.
06:55No, it's because you're having a hard time because of the report my mom made.
06:59Hey, is that something you should apologize for?
07:08Cheer up. I'm not going to just watch you get cursed at.
07:13Me, too.
07:15Thank you. But all I can think of is my colleagues.
07:19Thank you, friend.
07:25Yeah, hang in there.
07:29Yeah.
07:34Chan-soo.
07:36I was worried that we would be like 13 years ago.
07:39I'm glad.
07:41He's stronger than I thought.
07:44He's pretending to be strong.
07:46He's probably mixed up inside.
07:49What? I used to be like that, too.
07:53Well, I thought you were holding up well, too.
08:02Are you okay?
08:05What?
08:06The incident 13 years ago and the oxygen incident are very similar.
08:11You'll keep thinking about it as you investigate.
08:14Are you okay?
08:16It's okay. It's different this time.
08:19There was no good reporter then, but there's a good reporter this time.
08:24Who's a good reporter?
08:27Me.
08:32What are you? You've become very shameless.
08:37Is that so?
08:46Oh, my God.
08:56Are you going to keep coming to the item meeting?
09:04Go ahead. I'm not here.
09:08Yes, yes, I see.
09:09All right.
09:13Let's start with week 1.
09:15Isn't there a case of Ahn Soon-kyung these days?
09:18I'd like to talk about Ahn Soon-kyung's missing item a week ago.
09:23I also secured a CCTV screen of the scene where the criminal was missing.
09:27What are you going to do with the items that have passed a week?
09:30It's been a week, but people are curious now.
09:33Then it's not a past item, is it?
09:35Why do you keep highlighting Ahn Soon-kyung?
09:37Isn't the cause of the fire or the factory owner's coverage first?
09:40Yes, and it has nothing to do with the missing criminal and the fire.
09:44These guys are really...
09:46I think they think it doesn't matter.
09:48It doesn't matter?
09:50It turns out that the person who missed the fire and killed 16 people was a police officer who missed the crime.
09:56Doesn't it make sense that he's a bad cop?
10:04Why are you looking at me like that?
10:07No, I feel like I'm becoming someone I don't have.
10:23Is the cause of the accident still?
10:25Did you check the fire and the police investigation team?
10:28Yes, I've been checking both for hours, but the exact cause is said to come out a week later.
10:33I'm looking at the fire point as the first warehouse, but it's too early to report it because it's also a guess.
10:38This is the problem with the fire incident.
10:41The cause is too vague.
10:43Next, Cha Woo-chul.
10:44Yes.
10:46Ahn Soon-kyung has a history of missing the culprit not long ago.
10:50The police who missed the fire incident even missed the culprit.
10:53Doesn't it make sense?
10:57That's...
10:58Who says Ahn Soon-kyung missed the fire incident?
11:00Is it confirmed?
11:05No, everyone knows that now.
11:08I don't know.
11:10I don't know that.
11:13Don't be discouraged by the unconfirmed news.
11:16Don't lose your mind.
11:19Captain!
11:21What's that?
11:24Don't forget the Kiyosang incident 13 years ago.
11:26Don't forget the Kiyosang incident 13 years ago.
11:28Remember why you covered that incident during your interview.
11:35Until the cause of the fire is officially confirmed,
11:40Ahn Soon-kyung's item will not be released.
11:43Don't predict anything until everything is revealed.
11:47Otherwise, anger will come out of nowhere.
11:50Yes.
11:56That's what I said while scolding Hwang Gyo-dong during the Kiyosang incident.
12:02You must have a long history.
12:06It's not a long history, it's a long back story.
12:15That's...
12:18Ahn Soon-kyung, who was on the move after receiving an explosive report a day before the accident at the Hangang Department Store.
12:25It was later revealed that Ahn Soon-kyung had missed the arrested suspect in the police station in the past.
12:32Ahn Soon-kyung's past, which caused a great disaster called the expected talent, is back on the cutting board.
12:37Oh, what is it?
12:41I really want to put you on the cutting board.
12:44What?
12:50Why?
12:54I'm sorry.
13:04What are you doing?
13:06What is this?
13:07I was wondering if there was any cause of fire in the CCTV that you brought out of the factory.
13:12Let me see it, too.
13:14Do you have a bandage?
13:16Why do you need a bandage?
13:18I'm wearing new shoes, and my heels keep coming off.
13:21Wait, I'll go buy it.
13:22No, I...
13:24Wow, that's fast.
13:38How did Song Do-ja get a CCTV in a place like this?
13:52Are you okay?
13:54Why are you here?
13:55This isn't your responsibility.
13:57I'm just curious about something.
14:02You must have been curious.
14:04If you couldn't see it, you must have wanted to see it.
14:08I was wondering if there was anything left with In-ha, but I guess not.
14:16I have a question.
14:19Where is the factory CCTV stored?
14:21The main room on the 7th floor.
14:23How can I get there?
14:26Why can't I go in?
14:27It's all collapsed because of the explosion, so I can't even find the entrance.
14:31Huh? That's weird.
14:32A few days ago, Song Chang-wook got a CCTV at the factory.
14:36That's a little weird for me, too.
14:38I can't go into the security room at all.
14:43Then is there another place to store CCTVs other than the security room?
14:47There is, but...
14:50Not here.
14:52There, there.
15:15Are you awake?
15:16I didn't sleep.
15:18You must have slept.
15:20I didn't sleep for 10 minutes.
15:22Anyway, look at this.
15:24Why? Did you find something?
15:26Look at this part.
15:33It's weird, isn't it?
15:34Huh? It's popping up here.
15:36The person who was here is standing there all of a sudden.
15:38I think it's been edited.
15:40Yeah, but wasn't the CCTV the original?
15:42What Director Song brought?
15:44Yeah, I said it was the original, but how can it be cut in the middle?
15:48Maybe someone deleted it on purpose.
15:51On purpose?
15:55Is this front or back of Cheon Song-go?
15:57Back.
16:17Back.
16:27Director, I have a question.
16:30Is the CCTV video you brought from the scene of the fire the original?
16:35Why do you ask that?
16:36There's an edited part in the middle.
16:38If it's the original, it can't be edited.
16:40I don't know.
16:46The CCTV must have been cut off for a while.
16:49Director!
16:57I have a question, too.
17:02Did you get the CCTV from the factory where the accident happened?
17:07Of course I got it from the factory.
17:08Then where did you get it?
17:11I went to the factory, and the security room with the CCTV was completely destroyed by the explosion.
17:17Then it means that the security company saved it, not the factory.
17:20According to the company, the CCTV can never be leaked to the outside world except for four weeks.
17:25Four weeks?
17:27Then did you get the CCTV from the factory owner?
17:31No.
17:32No.
17:36Take your hands off.
17:37I don't have time to play detective with you.
17:41This is a different story.
17:43If the factory owner sent the CCTV, it means that the editing was done on purpose by the factory owner.
17:47And it means that there is a real cause of the fire in the edited time.
17:52I told you to use evidence.
17:54Did I tell you to use speculation?
17:56Yes.
17:57Wait.
17:58I'll find the time and come back to the director.
18:02Okay.
18:23If you're telling the truth,
18:25it means that my mom made Chan-soo responsible on purpose.
18:29To cover up the real culprits.
18:33Maybe.
18:37I didn't think so.
18:40I didn't think so.
18:59Let's take a look.
19:09Where are you going?
19:11I have to find the edited time.
19:12There must be an answer in it.
19:14How do you find it?
19:17I'm going to look through the CCTVs near the factory.
19:20There must be more than one or two CCTVs.
19:22How long are you going to look through them?
19:24I'm going to look through a few thousand.
19:26You have to look through a thousand.
19:27You can't leave Chan-soo like that.
19:30I'm going first.
19:45Where are you going?
19:46I'm going to look through the CCTVs near the factory.
19:49I think there's something hidden in the edited time.
19:51Hey.
19:53You have a nosebleed.
19:54Nosebleed?
19:56Oh, my God.
19:58Oh, right.
19:59I'm going to ask my assistant to come to Chan-soo's birthday party later.
20:02Hey.
20:03You stayed up all night.
20:05Put your eyes on it.
20:06It's okay. I'm fine.
20:07And I'm sorry I can't even rest.
20:09What are you sorry about?
20:10Choi In-ha!
20:13Where are you going with that foot?
20:15Hey!
20:27What is this?
20:31Hello?
20:32Hey, who are you?
20:34Who is it? I took my cell phone.
20:37Yoon Yu-rae?
20:40Why is this in my bag?
20:43Hey.
20:44Do you know how much I've been broken by Jang Dan-ji because of you?
20:49But you...
20:50What's the background screen?
20:53But you...
20:55The background screen is Ha-myung's picture.
20:58Oh, that?
20:59I feel sorry for Ha-myung.
21:02I'm thinking about accepting it.
21:04What?
21:05Did you really think Ha-myung liked you?
21:09Yeah.
21:10You said he liked me.
21:15Yu-rae.
21:16I'm sorry.
21:17That was a lie.
21:19What?
21:20I lied because the situation was a little twisted.
21:24I'm sorry.
21:27I see.
21:29But now that lie is true.
21:33What?
21:34Now Ha-myung really likes me.
21:37Hey, that can't be.
21:39Ha-myung...
21:40Stop!
21:44I just got a call.
21:46Who is it?
21:51Did you see Ha-myung's call?
21:57Hey, Ha-myung.
21:59Yeah, I'm Ha-myung.
22:01Yeah, tell me.
22:03I don't think I can go to Chan-su's birthday party today.
22:05Please pay for my talisman.
22:07I have to look for all the CCTVs around the factory.
22:11Okay, leave it to me.
22:15And please take good care of Chan-su.
22:18I will.
22:20Don't worry.
22:21Then do a good job.
22:32You saw it, right?
22:33You asked me to take good care of Chan-su.
22:35It's not you, it's not In-ha.
22:37Why me?
22:38The answer is coming out.
22:39I'm the one Ki-ha likes.
22:42Yeah.
22:43I wish that was true.
22:49How much do you pay for talismans?
22:51100,000 won?
22:521,000,000 won?
22:53I have to look for all the CCTVs around the factory.
22:56I'm going to look for all the CCTVs around the factory.
22:58I think there's something hidden in the editing table earlier.
23:01Yu-ra, I'll get you off here, so take a taxi.
23:05What?
23:06I'm sorry.
23:07Please pay for my talisman.
23:10Okay.
23:11I'll pay for it.
23:12I'll pay for it.
23:13I'll pay for it.
23:14I'll pay for it.
23:15I'll pay for it.
23:16I'll pay for it.
23:17I'll pay for it.
23:27What is it?
23:28Did I ask a question I shouldn't have?
23:33I'm really curious how much it is.
23:48What is it?
24:02Hello?
24:03Yeah, it's me.
24:04Where are you?
24:05I'm near the factory.
24:06Near the factory?
24:10I saw you.
24:11Wait.
24:13What are you doing here?
24:14When are you going to find it alone?
24:16Let's find it together.
24:18I marked all the CCTVs around the factory.
24:20I'll take care of this side, so you take care of the one across the street.
24:23And I saw that there were no CCTVs in these three factories.
24:28I really enjoyed the news.
24:30As always.
24:32You two are so reliable.
24:34Thanks to you, I got some points from the congressman.
24:37That's a relief.
24:38I'm glad you helped.
24:39The congressman is a good person, but he's so weak that he can't sleep after the accident.
24:44I'm afraid it's going to be a fire.
24:45When the Olympics start, all the people's attention will be drawn to you.
24:50Until then, please stop Ahn Soon-kyung.
24:53Yes.
24:54I'll make it up to you.
25:00Director Song?
25:02Yes, Chairman.
25:03Is there anything you're worried about?
25:05You look nervous.
25:07What?
25:13Actually, YG's secretary came to see me today.
25:18I found out that the CCTVs you gave me were edited.
25:24No, how did you...
25:26I think he's trying to kill all the CCTVs.
25:30What should I do?
25:31What should I do?
25:35Director Song is also a very worried person.
25:44Can I get a CCTV file?
25:46I didn't expect that.
25:49I've already written it all down, so don't worry.
25:51That?
25:52Someone took it right after the accident.
25:55Who?
25:56They were people in suits.
25:58Is it the police or the insurance company?
26:03Huh? Did you just miss what was recorded that day?
26:06Is there anyone else who saw this CCTV?
26:10That's weird.
26:11People from the security inspection saw it.
26:14Is it because of that?
26:15Why did you miss it?
26:20I'm not such a sloppy person.
26:23Someone took it a while ago.
26:26Oh, yes.
26:30Don't worry about those kids' pranks.
26:32Director Song only cares about what to do.
26:34If you get swayed by such mischievous pranks, you look too small.
26:41Don't you?
26:44That's right.
26:46I was worried for nothing.
26:53Let's go.
27:04Did you get it?
27:06No.
27:07There's nothing.
27:08What about you?
27:09I couldn't get it.
27:10It's not like someone erased it on purpose.
27:13Did you really erase it on purpose?
27:15Yeah.
27:16It's an edited version, but I'm sure there's something.
27:19It's a good sign.
27:20I'll take a look around and go in.
27:22You go in first.
27:23No, I'll look around more.
27:50Yes.
28:09Reporter Ki Ha-myung.
28:11How's the coverage going?
28:14You said you were coming to get evidence.
28:17Did you find it?
28:19No.
28:20I was foolish.
28:22What do you mean foolish?
28:24I thought Ahn Chan-soo was unfair.
28:27I just wanted to clear up the misunderstanding.
28:30But when I went to look for the CCTV today,
28:33I thought my vision was too narrow.
28:36I knew that someone who could see the CCTV near the factory
28:39was hiding the truth of this case.
28:45If you know who the real person is, please let me know.
28:48Thank you for the hint.
29:14Sapphire Hall...
29:19It's over there.
29:23What is it?
29:24Did a reporter come in?
29:30A high-end entertainment venue located in Han River, Seoul.
29:33Let's watch it again.
29:34Ahn Chan-soo, who is suspected of neglecting his duty
29:37and causing a large amount of anonymity damage,
29:41opened a birthday party for his child.
29:44This afternoon,
29:45a lot of guests came to the third son's birthday party
29:48held at the high-end entertainment venue.
29:51Don't shoot! Don't shoot!
29:55Isn't this an advertisement?
29:57Don't you know if the fire is because of me or not?
30:00Do you think it's wrong for a father to celebrate his child's birthday?
30:03In advance of the child's birthday,
30:05the family is angry at the sacrifice.
30:08NTS News Kang Sung-ah
30:13Why are you watching that?
30:15Don't watch it.
30:18Mom, what does Min-jung's mold mean?
30:26What are you talking about?
30:28The kids are saying that Dad is Min-jung's mold.
30:33Min-jung's cane is wrong.
30:37Who said that?
30:38Who said that?
30:40Min-jung's cane is wrong.
30:45Honey, where are you going?
30:57Yes, I can see everything.
31:00Are you okay?
31:01Where are you now?
31:02I'm going to MSC now.
31:05I have something to discuss with Song Cha-ok.
31:08What?
31:09Hey, wait a minute. Let's see me first.
31:14Hey, Chan-soo, Chan...
31:23It's me.
31:24Stop Chan-soo.
31:25Chan-soo is on his way to your broadcasting station.
31:27He's going to talk to Song Cha-ok.
31:29I'll go in.
31:31I'm a police officer.
31:33I'll go in.
31:35Oh, my God.
31:36How many times do I have to tell you?
31:37I'm not here to make a fuss.
31:39I'm here to talk.
31:40If you're not going to let me in, call Song Cha-ok.
31:43Oh, my God.
31:45Chan-soo.
31:46Hey, what's wrong?
31:47If you do this here, the reporters will come in again.
31:49First, self-reflect.
31:50I want to self-reflect.
31:51But you keep touching me.
31:53Chan-soo.
31:56Hey, you guys saw the news today, right?
31:58You saw how the reporters ruined my birthday party, right?
32:01So I told you not to have a birthday party.
32:03I'm going to see a terrible thing.
32:04So why should I see that terrible thing?
32:06What did I do so wrong?
32:08I know you didn't do anything wrong.
32:09I know.
32:10Or tell me.
32:11Tell people it's not me.
32:14Don't curse me.
32:15Leave my family alone.
32:16Tell me.
32:20You guys are reporters.
32:22I believe you.
32:23So tell me.
32:24It's not me.
32:27Tell me.
32:28Please tell me.
32:32Min-ah.
32:34You go and talk.
32:35It's not me.
32:36I'm your mother.
32:39I'm listening to you.
32:40Please tell me.
32:43Chan-soo.
32:47Chan-soo, stop it.
32:48You said that.
32:50I'm not going to just watch you get cursed at.
32:54Please do something.
32:55Please do something.
32:58Chan-soo.
33:23Min-ah.
33:29Min-ah.
33:41Are you okay?
33:42No, I'm not okay.
33:44Where are you going?
33:45I'm going to the factory to see if there's any CCTV left.
33:50At this hour?
33:59You need to rest.
34:00You stayed up all night yesterday to see the original CCTV.
34:03You ran all day today.
34:05Look at your feet.
34:06It's bloody.
34:08It's okay.
34:09I'm fine.
34:10It's okay.
34:11You'll collapse.
34:12I'm really fine.
34:14Look.
34:15You don't even scratch.
34:17I'm in a hurry. Why aren't you coming?
34:18Stop it.
34:19Why are you doing this?
34:21What should I do?
34:23You saw Chan-soo and Dal-po earlier.
34:25They're both my friends.
34:27But because of my mom, Chan-soo became like Dal-po 13 years ago.
34:30But how can I rest?
34:32I'm sorry I'm going crazy.
34:33How can I stay still?
34:34Why should you be sorry?
34:43My mom doesn't apologize or fix it.
34:58Yeah.
34:59Then let's go in my car.
35:01Keep an eye on it on the way.
35:03I'm sorry.
35:25My mom doesn't apologize or fix it.
35:34My mom doesn't apologize or fix it.
35:55Il-joo.
35:56Yes?
35:57Has anyone ever cleaned my desk?
36:01No.
36:02Did you lose something?
36:04No.
36:06No, nothing.
36:21Oh, Lim Jae-hwan.
36:23Now that I've got my hair down, I finally look like a woman.
36:27Oh, Lee Il-joo.
36:29Now that I've got my hair down, I finally look like a woman.
36:34Hey, this is a bibi.
36:37I enjoyed the report yesterday.
36:39But I thought it wasn't a report that you would do even though you could have prevented the disaster in advance.
36:46Hey, it was Ahn Soon-kyung who could have prevented the disaster in advance, not me.
36:52Don't you remember?
36:53Don't you remember?
36:54I remember you doing a report for a eco-friendly processing company in the Han River waste factory.
37:01If you had been properly buried then, this disaster wouldn't have happened.
37:05It was half a year ago. Half a year ago.
37:07Yeah? It hasn't even been a year.
37:12If I were you, I don't think I'd even think about a wedding or a birthday party in the future.
37:17I've been guilty of conscience.
37:24That Jang Dan-ji, just...
37:29No, but didn't she say hello to me?
37:32Oh, what should I do with her?
37:34What should I do with her?
37:43So why should I see that ridiculous thing? What did I do so wrong?
37:47There must be a reason.
37:48Why don't you recognize it and bury people?
37:50That's all nonsense.
37:53Yeah.
38:15Hey, are you here?
38:16Yeah.
38:17Why is your face so rough? Did you stay up all night?
38:19Huh? Yeah.
38:20Yeah.
38:22What are you looking at?
38:23Oh, the original factory CCTV that Mr. Song brought.
38:26In-ha sent it to me by e-mail.
38:33What's this car?
38:34I don't know. Is it an employee's car?
38:37Wait a minute. Isn't the shiny black box light on this car?
38:41Oh, I guess so.
38:44Hey, we just need to find this car.
38:47That's right. At this angle, the factory situation would have been recorded on the black box.
38:52What's the car number?
38:56Oh, team leader. Please give me some information about the car.
39:01Oh, what's wrong with you, reporter Yoon? You know it's not going to work.
39:05It's nothing else, but it's about saving our An Soo-kyung.
39:09Please, team leader.
39:12Oh, never. It's the worst thing I've ever done.
39:17Oh, you're so mean. You're a full-fledged principled person.
39:25Thank you, team leader.
39:30I hate you.
39:36Here's the address and the owner's name.
39:38It's really hard to get it.
39:43Thank you so much. I'll give you a big one later.
39:46Do you want me to go with you?
39:47No, it's enough for me to be alone. Thank you.
39:51You have a fresh smile.
40:15I know I can't.
40:18I don't want to tell you the truth anymore.
40:35This is the time deleted from the CCTV video that reporter Song Chae-ok obtained.
40:38It's two hours after An Soo-kyung came and went.
40:41You edited it to hide this truck.
40:43Yes.
40:44I'll have to cover it up more, but if reporter Song really got the CCTV from the factory,
40:48This truck is the problem, so he must have deleted it.
40:52Have you checked this company called Chanju Environment?
40:55Yes, it's a glass waste mid-processing company.
40:58It is estimated that there may be glass waste in that truck.
41:02Experts also said that it was like a bomb in the oil refinery, so it's about right.
41:06First, hand over this video to Jang Young-gyu and go into reinforcement coverage.
41:09Yes, sir.
41:13Captain, I don't think we should only reveal the cause of the fire.
41:25I think we should also reveal the real culprits who were hiding behind Ahn Chan-soo.
41:36Do you think I'm going to bury this here?
41:44No.
41:59Is it real? Are you sure the trucks came in after I came?
42:02That's right.
42:04Hey, when is that going to go out? If that goes out, are you going to frame me?
42:08I'm going to send it out as soon as the investigation is over.
42:10And I said that the cap won't end at once.
42:13I said I'd reveal all the facts behind you.
42:17Thank you. Thank you so much.
42:20Thank you, Dalpo.
42:24Get off. It's disgusting.
42:25You saved me.
42:29Crazy. I'm going.
42:31Dalpo.
42:35When I was in high school.
42:38What are you talking about?
42:43I was the one who made a rumor that you cheated and stole the test paper to go to the quiz contest.
42:51What?
42:52After all this, I thought a lot about it.
42:56I wonder if I've seen you now.
43:01Anyway, I'm really sorry.
43:07Wow, I'm so upset.
43:10Did you run around on this cold day to save this guy?
43:13Hey, I'll write you an account number, so spit out the supplementary money again.
43:17I'm going.
43:18Hey.
43:21Oh, you're not good.
43:24You're not good.
43:35Director.
43:37What are you looking for?
43:40It's not that important because I lost the contact number of the reporter.
43:44Yes.
43:48Why are you looking for something that's not important?
43:50Yes.
43:53Hey, Dalpo.
43:55Oh, there's a picture of Dalpo.
43:59I want you to go to Dalpo and visit your nephew.
44:07No, what is it?
44:11What did you see?
44:14Mom's cell phone.
44:15Why is this here?
44:16Why is this here?
44:18I think my mom gave it to me.
44:21You lost your cell phone over 10 years?
44:23Why?
44:24I think there's something important in here.
44:28What's important?
44:30Stop asking.
44:32What do you think I know?
44:33What did you say?
44:46It's not a big deal.
44:48I've already erased it.
44:50It's okay.
44:52It's okay.
44:54I thought my vision was too narrow.
44:56I knew that someone who could see the CCTV near the factory was hiding the truth of this case.
45:04Please let me know if you know who the real person is.
45:07Thank you for the hint.
45:19Why isn't she answering the phone?
45:22Yoon Yu-rae, have you seen In-ha today?
45:24No, I haven't.
45:27The black box earlier...
45:29Song-a, have you seen In-ha?
45:32No, I haven't.
45:35Where did she go?
45:38Seo Beom-joo, it's me.
45:40Do you know where In-ha is?
45:43Yeah? Where is it?
45:44Where is it?
45:55Seo Beom-joo!
46:00Where's In-ha? Why isn't she answering the phone?
46:03Why? Do you remember In-ha now?
46:07What?
46:08In-ha hasn't slept for days to solve the case of Ahn Soon-kyung, and she's been running around bleeding.
46:16Didn't you know?
46:22No, I'll look around more.
46:30You can only see Director Song now, right?
46:33You're just trying to get him out of there.
46:35Because of you, In-ha doesn't look like a sinner, does she?
46:43In-ha...
46:45Ahn Soon-kyung is suffering because of her.
46:48Everything you've been through 13 years ago is because of her.
46:51She thinks she's a sinner when she sees you.
47:00Let me ask you.
47:02What did In-ha do wrong?
47:04Is it wrong to be Director Song's daughter?
47:09Do you cut it off and send it to me?
47:13Stop it.
47:14What is this? You said it was a miracle, but you only made her suffer.
47:19But...
47:22Do you know what's really annoying?
47:25I want to stop that foolish bear, but my words don't work.
47:30It's not your fault that you didn't do anything wrong to In-ha, so stop it.
47:34Even if you talk, you won't listen.
47:37Because...
47:40That's...
47:43You have to say it.
47:57Where's In-ha?
48:00It's near Baegu-dong.
48:13Was it real?
48:15Is it In-ha that Ha-ryung likes?
48:18Do you finally believe me?
48:31I'm sorry.
48:33I'm sorry.
48:35What should I do?
48:37If I were you, I wouldn't want to see anything like me anymore.
48:40Every time I see you, I think of my mom a lot.
48:42I hate you and I'm annoyed.
48:44Don't worry about me and tell your mom.
48:48I want you to do whatever you want.
48:51I'm sorry.
49:00I'm sorry.
49:18Hey!
49:19Ha-ryung!
49:20Hey!
49:24I found something amazing.
49:26The factory CCTV.
49:27When I looked at it again, it was taken by a car.
49:30Maybe there's a black box in that car.
49:32Maybe there's an edited hour in that black box.
49:35Isn't it amazing?
49:36You didn't know this, did you?
49:37You're so smart, aren't you?
49:38You can join the company, right?
49:40I wrote down the car number, so let's find it together.
49:42If you find that, you can get a chance.
49:45You can stop now.
49:47I found the black box and I found the edited time.
49:50Really?
49:51Did you think about the black box?
49:53Why didn't you tell me?
49:54You should have told me earlier.
49:55Why did you turn off your cell phone?
49:59I didn't have time to charge it because I kept going around.
50:02Why are you angry?
50:05I found it all, so stop looking for it and go in.
50:08What was edited?
50:10Can you get a chance with that?
50:13Yeah.
50:14You can start covering from now on.
50:18Oh, that's a relief.
50:20Oh, that's a relief.
50:25What's wrong?
50:26Oh, I don't know.
50:28My legs are suddenly loosening.
50:32Did you eat?
50:35Rice?
50:37Oh, come to think of it, when was the last time I ate?
50:40You!
50:46Put it on for now.
50:49No, no.
50:50I can go alone.
50:51I'm fine.
50:55I'm fine.
51:25I've been abandoned.
51:38I think it's a good look to talk about my grandfather.
51:43You're still alive in my empty house.
51:50I was really stupid!
51:52I didn't know!
51:54I didn't know you loved me!
51:56You idiot!
51:58Hey!
52:00You!
52:04Die!
52:06Die!
52:22Without anyone knowing
52:28I'm going to kill myself who is alive inside of me
52:36Didn't you crawl in here before?
52:38Without anyone knowing
52:40Yes
52:44Are you not going to clean up this time?
52:46If I wake up, I'll go on my own
52:52I'll be back
53:16I guess this is why your dad tells me
53:18That he has a hard time when I have a bad head
53:20I shouldn't have. I shouldn't have walked around like that.
53:24Did you tell Chan-su?
53:27Yeah.
53:29I felt so bad for Chan-su, but I'm glad.
53:33So from now on, we just have to sell what's on the black box?
53:37You have to release that video to us, too.
53:40Yeah.
53:41When I first saw the CCTV, I thought it wouldn't take this long.
53:52Why am I so stupid? I'm sorry.
54:03Stop saying you're sorry. What are you so sorry about?
54:07No, I...
54:08You didn't frame my father. You didn't frame Chan-su.
54:12But why do you keep apologizing?
54:14You're weird. Why do you keep getting angry?
54:18You make me angry. You're annoying me.
54:22You told me not to worry and not to comfort me.
54:26You told me to stay still so I wouldn't collapse.
54:29All I can do is be sorry. What should I do?
54:33I care about that, too.
54:38All right. I won't do anything from now on.
54:42I won't worry and comfort you anymore.
54:45I won't even be sorry.
54:47All right?
55:08I'm sorry.
55:38I'm sorry.
56:08I'm sorry.
56:18Come to think of it, I think it's too shameful to just eat four bowls.
56:38I'm sorry.
56:56Don't be sorry.
56:59You're not Song Cha-ok's daughter or nephew to me.
57:04You're just you to me.
57:06Dal-po. No, Ha-myung.
57:10You can call me Dal-po.
57:15I've tried my best, I've done all sorts of things, but it's been the same for a long time.
57:25I know I shouldn't do this when I think of my father, my brother, and your mother, but I can't give up.
57:36So we...
57:43I'm going with you.
58:05Do you want to stop by my house?
58:07My house? What kind of house?
58:09The house where I live now.
58:11It's natural to come home, but how did this happen?
58:14What do you want to talk about for this fire incident?
58:16Mother!
58:17I think we'll have to be careful for a while.
58:19So you mean you deleted the previous one on purpose?
58:21Maybe.
58:23Choi In-ha, why are you sleeping in this situation?
58:35In love
58:38It's five o'clock in the morning
58:41Conversation got boring
58:44You said you'd go into the city
58:47So I snuck into your dream
58:50When you kiss me
58:52Are you mine? Are you mine?
58:55Because I stay here all the time
59:00Mom!