[ENG] Kawareta Otoko (2024) EP.1
Kawareta Otoko (2024) EP 1 ENG SUB
Transcript
00:00私たちはいつの時も愛しあうから 憂鬱という穴が生まれる
00:21それなのに愛し合い続けることをやめられない
00:30どうして神様は人間に愛という機能をつけたのだろうか
00:38神様に背いて愛し合うことをやめられればいいのに
00:43それができない
00:46私たちはいつだって無いものねだりな生き物だ
01:17I think we've arrived at the farm where you told us to stay
01:22If you have a request, you can go anywhere
01:25Do you have leek? Oh, cabbage?
01:28Sorry to keep you waiting
01:30Shi-an, you're late
01:33Poon, poon
01:38This is bad
01:41Please help us
01:46Yamato is the best
01:49It's an honor to receive your compliments
01:52It's really a variety
02:11I think we've arrived at the farm where you told us to stay
02:14If you have a request, you can go anywhere
02:17Do you have leek? Oh, cabbage?
02:20Sorry to keep you waiting
02:23Shi-an, you're late
02:26Poon, poon
02:29This is bad
02:32Please help us
02:35Yamato is the best
02:38That's why I'm shocked, shocked
02:40It's almost amazing
02:42I can't take it anymore
02:44You and you, only you
02:47I want to be alone
02:50So I'll tell you until you get tired of it
02:53Baby you
02:56The next day
03:03I was cheated by Kyo-chan, my husband
03:09Let's go there again next week
03:12The green curry was delicious
03:15I think Kyo-chan will like that
03:18What did you like, Non-chan?
03:20I liked cabbage and torikawa
03:23Seriously.
03:24No?
03:25I don't like sour things.
03:27Oh, really?
03:28You're like a kid.
03:30It's been about 10 months since we moved in together.
03:33I feel like I want to eat dinner.
03:35His name is Sakura-chan.
03:39Sakura-chan seems to have a severe cold.
03:43She was kicked out of the house and had to move in.
03:48Where's Hari?
03:50Where did he go again?
03:53Maybe he forgot his job.
03:55Again?
03:56Maybe he's still cheating on me.
04:02He came home late last night.
04:05Here you go, Kyo-chan.
04:10This is the key chain I gave you.
04:13Yeah.
04:14You put it on for me?
04:17I don't want to be cheated on,
04:19but I love the time I spend with Kyo-chan.
04:24No matter how strange the present I get from Kyo-chan is,
04:28I always wear it.
04:47I'm sorry.
04:50And...
04:56We haven't had sex for three years.
05:08Yamato.
05:09Yes?
05:10We have a new guest at 9 p.m.
05:13He's a married man.
05:17Married man?
05:19What?
05:20You don't like married men?
05:22No.
05:23But it's my first time.
05:26Oh, I didn't know that.
05:28Married men are slow and fast.
05:32That's right.
05:37Right?
05:43Let's go.
05:52Nice to meet you.
05:53I'm Yamato.
05:56I'm Honey Wako.
06:01Come in.
06:04Excuse me.
06:13I'm Honey Wako.
06:15I'm a model.
06:17I'm a model.
06:19I'm a model.
06:21I'm a model.
06:28Do you want to keep this jacket?
06:30Oh, yes.
06:33I'm sorry.
06:34No problem.
06:38It's a cute jacket.
06:42I bought it at a store where my friend works.
06:45It was very cheap.
06:49I'm sorry.
06:51I was a little nervous.
06:53I didn't care if it was cheap or not.
06:57Me, too.
07:01I'm relieved now.
07:11Here you are.
07:16Did you call me Honey Wako?
07:23I'm sorry.
07:25It's a fake name.
07:29I see.
07:30But most people use a fake name like you.
07:40Actually, my name is Nodoka.
07:45Please call me that.
07:48I see.
07:51It's your first time to use a fake name, right?
08:00Yes.
08:02Why did you use a fake name?
08:06To make sure.
08:13I'm sorry.
08:14Please forget it.
08:15What?
08:16To make sure.
08:24If it's easy for you to talk, you can talk.
08:30If you don't have to talk, you don't have to talk.
08:44You can talk to Nodoka.
08:48How can I say?
08:49You can talk to him as you like.
08:55You're a good therapist.
08:58You're kind.
09:01I'm cold now.
09:12I have a question.
09:14Yes.
09:15After the aroma massage,
09:20do you want to have a sexual intercourse?
09:23Yes.
09:29Okay.
09:53Do I just want to be equal to Kyo-chan who cheated on me?
10:01Or do I just want to be sexually satisfied?
10:06Which one is it?
10:13Are you nervous?
10:18Yes.
10:20I'm sorry.
10:23It's okay.
10:53I'm sorry.
11:20It's a cute earring.
11:24It's a cute earring, isn't it?
11:27When I first gave you the earring,
11:30I put it on your ear like this,
11:32but it hurt so much that I screamed.
11:39Can you turn your head?
11:47Can I hide my body?
11:53Yes.
11:54I'm sorry.
11:55I'm sorry.
11:56I'm sorry.
12:19I told you before that you should bring the futon to the laundry when you notice it.
12:25Why didn't you tell me?
12:26I've wanted to tell you this for a long time,
12:28but let's stop the vague rule of bringing the futon to the laundry when you notice it.
12:32Why is it vague?
12:37Non-chan, you don't live alone.
12:41Kyo-chan doesn't live alone, either.
12:44You two live together, so think about it.
12:47No, it's my line.
12:49We live together.
12:51So what do you want to do?
12:52So decide how dirty it is and how much you can clean it.
13:06Slowly.
13:08It's been a while.
13:23What?
13:38Hey, Kyo-chan.
13:43We...
13:49We...
13:52We haven't seen each other for three years.
14:01That's right.
14:23It feels good.
14:44I won't push myself anymore.
14:52I won't push myself anymore.
15:23You're already dressed.
15:26I don't usually wear a bathrobe, so I'm not used to it.
15:39Here.
16:00I...
16:02I get along well with my husband.
16:06We go out to drink together.
16:10We hold hands when we're drunk.
16:14Sometimes we cook together.
16:17Sometimes we kiss.
16:20Sometimes we take a bath together.
16:31But...
16:35We don't have sex.
16:40At first...
16:42I didn't care about sex.
16:46But...
16:48But...
16:50After all...
16:55I want you to touch me.
16:59I'm afraid I can't ask for it simply.
17:05What I've built up so far...
17:12Little by little...
17:15Little by little...
17:18I feel like we're getting to know each other.
17:23Is this...
17:26Is this just a desire?
17:30I...
17:32I just want to have sex.
17:44I'm sorry.
17:46I'm sorry for crying.
17:53Then...
17:56Let's break up.
18:15Today...
18:18I met you for the first time.
18:21I can't say I'm jealous.
18:26At the first counseling...
18:29I told you that I came here to see you.
18:36Did I?
18:38I...
18:40I didn't know what I was doing.
18:43I said something weird.
18:46Even if you're with another man...
18:50I think you like him so much that you're curious.
18:55You like your husband.
18:57I wanted to make sure of that, so I came here today.
19:08It's like you're telling me not to.
19:16Bye.
19:18Bye.
19:25I don't think I'll come back.
19:29I'm sorry.
19:30But...
19:33I'm glad I met you.
19:34I'm glad.
19:38Bye.
20:04I'm sorry.
20:13I tried to find a shortcut, but I ended up going around in circles.
20:20To put it simply...
20:23It's hard to say I love you.
20:28Weird earrings.
20:30Let's eat something.
20:32I got this earring as a gift.
20:34Really?
20:36Wait a minute.
20:37What is it?
20:39That earring is cute.
20:43It's like an ugly dog, isn't it?
20:46What are you talking about?
20:48It's like an ugly dog.
20:50Do you mean this?
20:52Do you mean I'm a god?
20:53No.
20:54Something.
20:55Something?
20:56What do you mean something?
20:58You're weird.
20:59You like that kind of stuff.
21:02You gave me this earring as a gift.
21:05Yes.
21:06It's a really good earring.
21:08You're so mean.
21:12I'll buy you a honeywanna next time.
21:15It may be just a coincidence.
21:21We had sex for the first time in three years.
21:29We had sex for the first time in three years.
21:35A man and a woman.
21:38A woman and a man.
21:42I wonder what kind of guests will come tomorrow.
21:45To be continued...
22:15Thank you for watching!
22:45Next Episode Preview
22:48Next Episode Preview
23:15Next Episode Preview
23:20Next Episode Preview