ENGSUB I Saw You in My Dream (2024) - Episode 3
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You
00:21But I mean, yeah, I'm I
00:23I
00:25Don't you say I'm happy
00:29Huh
00:32Hey
00:34You
00:36Hey
00:38Hey
00:40I'm
00:42I'm
00:44I'm
00:46I'm
00:48I'm
00:50I'm
00:53Yeah
01:07You
01:19You
01:22You
01:24You
01:41I'm
01:43I'm
01:45I'm
01:47I'm
01:49I'm
01:51I didn't hug you.
01:52You didn't hug me. I saw you...
01:54I didn't hug you.
01:56Okay, okay.
01:57I didn't hug you.
01:59Don't be mad.
02:01Lie down. I'll wipe your body.
02:04Wipe my body?
02:05I'm okay.
02:14You're not okay.
02:16You're so hot.
02:18Then you can take a shower by yourself.
02:21Where can I take a shower by myself?
02:23What if your wound is inflamed by the water?
02:26Don't go to the doctor.
02:30Lie down. I'll wipe your body.
02:34Wait.
02:47I'll wipe your body.
02:53Come on.
03:11P'Yo.
03:13P'Yo.
03:15Are you okay?
03:20Why?
03:22Do I look sick?
03:24No.
03:26I mean...
03:28Are you tired?
03:31Is there anything...
03:42Is there anything wrong?
03:48No.
03:49Why?
03:51Huh?
04:12I'm sorry.
04:42I'm sorry.
05:01P'Yo.
05:02Huh?
05:04I'll let you continue.
05:08Okay, okay.
05:12I'll prepare the food downstairs.
05:17Follow me when you're done.
05:42Okay.
06:13I'm sorry.
06:14I'm sorry.
06:15I'm sorry.
06:16I'm sorry.
06:17I'm sorry.
06:18I'm sorry.
06:19I'm sorry.
06:20I'm sorry.
06:21I'm sorry.
06:22I'm sorry.
06:23I'm sorry.
06:24I'm sorry.
06:25I'm sorry.
06:26I'm sorry.
06:27I'm sorry.
06:28I'm sorry.
06:29I'm sorry.
06:30I'm sorry.
06:31I'm sorry.
06:32I'm sorry.
06:33I'm sorry.
06:34I'm sorry.
06:35I'm sorry.
06:36I'm sorry.
06:37I'm sorry.
06:38I'm sorry.
06:39I'm sorry.
06:40I'm sorry.
06:41I'm sorry.
06:42I'm sorry.
06:43I'm sorry.
06:44I'm sorry.
06:45I'm sorry.
06:46I'm sorry.
06:47I'm sorry.
06:48I'm sorry.
06:49I'm sorry.
06:50I'm sorry.
06:51I'm sorry.
06:52I'm sorry.
06:53I'm sorry.
06:54I'm sorry.
06:55I'm sorry.
06:56I'm sorry.
06:57I'm sorry.
06:58I'm sorry.
06:59I'm sorry.
07:00I'm sorry.
07:01I'm sorry.
07:02I'm sorry.
07:03I'm sorry.
07:04I'm sorry.
07:05I'm sorry.
07:06I'm sorry.
07:07I'm sorry.
07:08I'm sorry.
07:09I'm sorry.
07:11I've prepared a congee for you.
07:14You can eat it.
07:20What are you hoping for?
07:23I have something to repay you.
07:26I don't expect anything.
07:28I told you that
07:30if I see anyone in trouble,
07:31I have to rush in to help.
07:33I'm sick.
07:34How can I not help?
07:53It's delicious, isn't it?
07:55This is my favorite restaurant.
07:56Banban likes it too.
08:10I'm sorry.
08:11I'm sorry.
08:12I'm sorry.
08:13I'm sorry.
08:14I'm sorry.
08:15I'm sorry.
08:16I'm sorry.
08:33You didn't pick up?
08:35Punn called.
08:38Punn.
08:39Punn, wait.
08:42What do you want to talk about?
08:47You really believe that?
08:49Why didn't you choose this?
08:52You know how important this show is to me.
08:57I'm almost 30 years old.
08:59You know that I don't have many chances in this industry.
09:03This show might be the only chance
09:05to make me famous.
09:07Do you understand?
09:10Punn.
09:15Let's break up, Punn.
09:25What do you want me to do?
09:28It's a dating reality show.
09:31If people know that I have a boyfriend,
09:33who will believe this show?
09:34Who will believe this show?
09:39It's me.
09:43I believe you.
09:45You don't have to do this show.
09:48You can still be famous.
09:54Do you believe me?
09:56Isn't that enough?
09:59I know.
10:00I've always seen you trying.
10:02You've always tried.
10:04But I'm not famous yet.
10:07This is my dream.
10:16Your dream?
10:19All this time,
10:21you've never been in your dream?
10:28I think
10:29you've made the right decision.
10:38Don't forget to sign the confidentiality document.
10:59Let's go.
11:09I'll call you back.
11:20Hey,
11:24do you have any plans to go
11:27to the beach?
11:29The beach?
11:32No, I don't.
11:35Not even a little bit?
11:37Ai, I'm so busy these days.
11:40I'm probably in the studio every day.
11:45Why?
11:46Do you want to go?
11:48No, it's nothing.
11:51It's good that I can save some money.
12:00You're calling me this late.
12:02You should pick up.
12:08I'll be right back.
12:30What?
12:31You dreamt that P'Yu was drowning?
12:33Are you serious?
12:34Of course.
12:36When? Where?
12:38That's the problem.
12:41Think carefully
12:43what you saw in your dream.
12:49I just saw
12:51a beach.
12:53But I asked P'Yu.
12:55He doesn't have any plans to go anywhere.
12:59Where is he now?
13:01He's at work.
13:02He said he's in the studio.
13:06When did you dream that?
13:08Last night.
13:11How long does it take
13:13for you to dream
13:14about what happened?
13:17About
13:19a day or two.
13:20Don't be so stressed.
13:23You haven't slept yet.
13:24Hey!
13:28What's wrong with you?
13:30Why did you cut your arm?
13:34Well,
13:36it's fine.
13:38But it still hurts a little.
13:41You
13:43always hurt yourself.
13:50I'm leaving.
13:51Where are you going?
13:52I have a class.
13:53I have to get changed.
13:55You have a class too.
13:57Are you coming?
14:00Fine.
14:01I'm leaving.
14:03Call me if you need anything.
14:05I'm leaving.
14:22P'Yu.
14:23Open the door for me.
14:28P'Yu.
14:33P'Yu.
14:35P'Yu.
14:36Open the door for me.
14:52What's up?
14:54Can I sleep with you tonight?
14:57Why?
14:59Well, I...
15:03Hold on.
15:04Can I turn on the light?
15:22Okay.
15:52I love you.
16:22P'Yu.
16:23P'Yu.
16:51P'Yu.
16:54P'Yu.
16:58Oh, you're awake.
17:00Where have you been?
17:03I took a shower.
17:05I'm going to work.
17:09Why?
17:10Why are you looking at me like that?
17:12Are you okay?
17:14I'll go with you today.
17:19But usually, you don't have class today.
17:21So why am I...
17:22You're the only one who has class today.
17:25Don't go yet.
17:26Wait for me.
17:27Okay.
17:44You have class this late?
17:46Yes.
17:47I have class this late.
17:50Okay, don't skip class.
17:52Okay.
18:02P'Yu.
18:04Do you work all day today?
18:07All day.
18:09Why?
18:11Nothing.
18:13Where do you work?
18:15Here.
18:19I'll send you a message.
18:21Okay.
18:24See you.
18:41Welcome to the photo shooting class 101.
18:45We have a special student today.
18:47This way, please.
18:52Hello, everyone.
18:54I'm P'Yu.
18:56Hello.
18:58P'Yu is a freelance photographer.
19:00Today, he will teach us how to take photos.
19:03Well...
19:05Let me introduce myself again.
19:06I'm a freelance photographer.
19:07My name is Yu.
19:11Let's get to the first part.
19:13Let's take a look at the photos.
19:15What techniques are used in these photos?
19:17You can pick up the camera.
19:19Or you can guess through your own lens.
19:27Can anyone answer?
19:28Yes.
19:29This is Golden Ratio's technique.
19:31As you can see,
19:33the shape of the body is like a shell.
19:35You can see that
19:36the focus point is the image.
19:39The back of the shell or the bottom of the shell.
19:49How is it?
19:51It's good.
19:52Turn on the camera.
20:04Let's give a round of applause to P'Yu.
20:11Today, we have a special student.
20:13He is a freelance photographer.
20:15He is a freelance photographer.
20:18Thank you so much for teaching us today.
20:22I'd like to ask you to do me a favor.
20:24Next time, the students will have to submit their final project.
20:27The students will have to do the photos themselves.
20:31I hope the students will do their best.
20:33Because the photos will be the deciding factor
20:37whether they pass or not.
20:39If they don't pass, they will have to go to another school.
20:41Today, you can stop the class.
20:58Ai.
21:01Ai.
21:05What is it, P'Yu?
21:06I'm going home.
21:10The class just now was…
21:11Right.
21:12I didn't pass this class.
21:14That's why I have to study alone.
21:16I don't like taking photos.
21:18Come on. Sing.
21:21I haven't said anything yet.
21:23Since the class is over,
21:25do you want to go home with me?
21:30Do you want me to help you with this?
21:33I can help you pass.
21:35No.
21:36I don't want to be in debt.
21:40How about this?
21:42I will help you pass this class.
21:44But in exchange, you have to help me for one more day.
21:49What do you say?
21:56I guarantee that you will pass.
22:00Guarantee?
22:04All right. Deal.
22:06Let's go home.
22:07Let me get my stuff first.
22:12Hold on.
22:13Ai.
22:14Ai.
22:26Oh, Ai.
22:28Have you finished studying?
22:29P'Yu is waiting for you to eat.
22:32He's been waiting for a while.
22:37Are you okay?
22:41Ai.
22:51Ai.
22:52Are you okay?
22:54You got shot once.
22:57Oh, I'm fine.
22:59I'm fine.
23:01I'm sorry.
23:03Does it hurt a lot?
23:06Ai, it's okay.
23:08People like him will die if they get shot.
23:14What are you doing here?
23:17Oh, he invited us to eat.
23:20P'Yu is waiting for us.
23:21Eat?
23:22P'Yu treats us.
23:25I'm leaving now.
23:27See you.
23:28See you.
23:31Are you okay?
23:33I'm really sorry.
23:35It's okay.
23:37I'm sorry.
23:38Please excuse me.
23:42Let's go.
23:56Why did you take me out to eat?
23:59I thought you were bored.
24:01You like sick people.
24:03What did you order?
24:05Come on, my dear friend.
24:08I'm sorry.
24:11Why are you guys so late?
24:13Come and sit.
24:14I asked him.
24:16I have to say hi to him before I get in the car.
24:19Let's eat. I'm hungry.
24:25I'm sorry.
24:31Here.
24:33Save me.
24:36Save me.
24:44What do you want?
24:46You don't want to get hurt.
24:48You want to show off, right?
24:58You came to this restaurant?
25:00It's my favorite restaurant.
25:03Don't move too much.
25:05You'll get hurt.
25:06What do you want?
25:07Shrimp, please.
25:08Okay.
25:10What else do you want?
25:11Squid?
25:19It's so big.
25:23If you want anything, just tell me.
25:24I'll get it for you.
25:25Okay?
25:33It's not dark yet.
25:35After we finish eating,
25:37let's go home and watch something.
25:39Ink, you're not in a hurry, are you?
25:47I'm not in a hurry.
25:49VTV will release a new series today.
25:51Do you want to go back and watch it?
25:52Deal.
26:02Ink.
26:30Who are you?
26:31It's me.
26:36Hello.
26:37Are you in front of the house?
26:39I'll pick you up.
26:51Hey, everyone.
26:52This is Gene.
26:53He came to surprise me.
26:55So I asked him to watch a movie with me.
26:57It's going to be fun.
26:58The more people, the more fun.
27:02Okay.
27:04Keep watching.
27:14Is she okay?
27:23Hey!
27:24Why didn't you answer me?
27:26Why didn't you answer me?
27:30I'm sorry.
27:31I'm sorry.
27:32It's my phone.
27:33I have to go to work.
27:35I'm sorry.
27:37Where are you going?
27:38I have to go to work.
27:40I'll be right back.
27:42I'll be right back.
27:46I'm sorry.
27:54I'm not good at this.
28:05Hello.
28:13Who is it?
28:15It's me.
28:16Come in.
28:21Why are you here?
28:22I'm sorry.
28:24I have an urgent job.
28:32Aren't you going to watch a movie?
28:34No.
28:50What?
28:51What are you looking at?
28:55Can't you see?
29:08Do you want to be with me?
29:14Are you afraid of ghosts?
29:16I'm not afraid.
29:18I'm going to work.
29:20Go.
29:24Go.
29:43You're lucky that your condo is close to Peach's.
29:46Otherwise, you wouldn't be home by now.
29:55Hey.
29:57Why did you turn off the car?
30:00Didn't I tell you that I have a practice tomorrow?
30:06Go to practice with me.
30:07No.
30:08Don't sneak into my room.
30:10And don't drag me to practice.
30:14Where do you usually go?
30:15I'm always waiting for you.
30:17I don't have class tomorrow.
30:18I don't want to go to the university.
30:24Your friend will leave his friend to you.
30:27That means I have to treat you to a meal.
30:29Yes?
30:32I'm not your boyfriend.
30:34Boyfriend?
30:38What about Peach?
30:41She's hot-tempered.
30:42Besides, she and I are just brothers.
30:45Just brothers?
30:47What kind of brothers?
30:48What do you mean?
30:50I mean brothers who talk to each other,
30:52study together,
30:53and learn from each other.
30:55Seriously,
30:57is she serious?
31:01Well,
31:03if you learn from each other,
31:04you don't have to be serious.
31:19Are you okay?
31:21No, I'm just sleepy.
31:23I can go home now.
31:25Wait.
31:26Where's my car?
31:27I'm going to sleep at your place.
31:28Hey!
31:33What's wrong with him?
31:41Is it okay?
31:43You can open your mouth more.
31:44Can you do it?
31:45Open your mouth more.
31:47I can't do it.
31:48I'm not good at it.
31:49I'm not good at it.
31:50I'm not good at it.
31:52Open your mouth.
32:00You!
32:01You're teaching me.
32:03I can't do it.
32:04I can't do it.
32:05I can't do it.
32:12I want it to be more than 4 cm.
32:15Huh?
32:16I want it to be more than 4 cm.
32:24Is it okay?
32:39I can't do it.
32:40I can't do it.
32:41I can't do it.
32:43I can't do it.
32:44Is it here?
32:45I can't do it.
32:46I can't do it.
32:49I can't do it.
32:50But you have to fix it.
32:53Do you want to try?
32:54I can't do it.
32:55Let's exchange.
32:58I can't do it.
33:00It's on the left.
33:01It's beautiful.
33:06Here.
33:15Here.
33:25How is it?
33:26Are you tired today?
33:28It's more fun.
33:30It's a lot more fun than studying in the room.
33:32When Ai studied.
33:34Almost.
33:35Look.
33:38I can't believe it's Ai's skill.
33:41I told you I can do it.
33:44The teacher is...
33:46good.
33:48Very good.
33:50Of course.
33:55Where are you going after this?
33:58I might go home.
34:00Where are you going next?
34:04I think...
34:05I'm going to clean the film.
34:07Clean the film?
34:08You're going to clean the film?
34:10Can I go with you?
34:11My room is very dark.
34:14If you're here, I'm okay.
34:21I don't mean that.
34:23I mean...
34:24If there's someone here, it's okay.
34:29It's not that dark, is it?
34:33There's a door.
34:39Come on.
34:47Open your eyes.
34:58Are you okay?
35:01I'm okay.
35:03If you're not okay,
35:05you can hold my hand.
35:09Or...
35:10I won't do it.
35:16Do you want to clean the film yourself?
35:18It's hard.
35:20But...
35:22I'm afraid I'll ruin your picture.
35:24You won't ruin it.
35:25It's easy.
35:26Try it.
35:29This is called a fixer.
35:31Or a liquid of stability.
35:33Take the picture from this base.
35:34Put it in this base, which is water.
35:36Try it.
35:40Is it clean?
35:42Come on.
35:44Come on.
35:52I haven't asked you yet.
35:54Why did you take me to the boat?
35:56I thought you'd take me to a more beautiful place.
35:58I thought of many places at first.
36:00But...
36:01The point of this work is...
36:03The point of this work is...
36:04The place that tells us the most.
36:07So I thought...
36:08If...
36:09It's a place that...
36:10Tells me about myself the most.
36:12It must be...
36:13Here.
36:14That's right.
36:17How is it?
36:18It's the brain of the family.
36:34Are you okay?
36:35I'm fine.
36:43When I told you to help me,
36:44I didn't know I had to ask so many questions.
36:47And you woke me up in the morning.
36:49Come here. I'll help you.
36:51It's okay.
36:53I'm bored, too.
36:56I'm bored, too.
36:58I'm bored, too.
36:59I'm bored, too.
37:00I'm bored, too.
37:01I'm bored.
37:02I'm bored.
37:17Excuse me.
37:19You!
37:23What are you doing here?
37:28I have a shoot here.
37:30Hey, Panpan.
37:32You look...
37:33Very beautiful.
37:34Do you know that?
37:38Ice.
37:40This is...
37:41Yu.
37:42He's...
37:47The photographer who took photos for Pan.
37:53Nice to meet you.
37:55I'm Ice.
38:00Nice to meet you.
38:02I'm Yu.
38:13Excuse me.
38:14Can I take a picture with you?
38:16Sure.
38:17Right here.
38:22How do you feel about being on the show today?
38:26It's my first day on the show.
38:28It's my first day on the show.
38:29To be honest,
38:30Panpan is very cute.
38:33I'm happy to be with her.
38:34We're a new couple.
38:36We've been together for a long time.
38:37Please look forward to it.
38:40We've prepared a lot for today.
38:43I hope the photos will be beautiful and cute.
38:49Please look forward to it.
38:50Please look forward to it.
38:52Let's take a picture.
38:58Come here.
39:02Ready?
39:031, 2.
39:06Good.
39:10Keep shaking your head.
39:19Good.
39:221, 2.
39:291, 2.
39:32Good.
39:371, 2.
39:48Keep shaking your head.
39:521, 2.
39:58Good.
40:031, 2.
40:07Good.
40:17Thank you for helping me today.
40:22You're welcome.
40:31P'Yu.
40:34Are you okay?
40:43If I say I'm okay,
40:47Ai will know that I'm lying, right?
40:53If you can't take it,
40:55you don't have to pretend that you're okay.
40:58I may not be able to help you much,
41:00but I'm good at listening.
41:13You've grown up.
41:15You can talk like this now.
41:18Don't.
41:19Yu.
41:23If you can't take it,
41:26you can tell me.
41:29Okay.
41:40P'Yu.
41:42Do you want to go eat BBQ pork tomorrow?
41:43What?
41:44What are you talking about?
41:46I want to eat it.
41:48I'll treat you.
41:50What's wrong with you?
41:53Are you going or not?
41:55Of course, I'm going.
41:56You asked me to come, so I have to hurry.
41:58But why are you so nice to me?
42:02You're in a hurry to answer me.
42:04See you tomorrow.
42:06Okay.
42:07See you tomorrow.
42:19See you tomorrow.
42:35Yes!
42:49Yes!
42:51Yes!
42:53Yes!
42:55Yes!
43:31I'm sorry.
43:32There's a new one.
43:40It's not cooked yet.
43:50It's not cooked yet.
43:57Yu.
43:59You can eat it.
44:00No, I can't.
44:01You can eat it.
44:02No, I can't.
44:03You can eat it.
44:05Yu.
44:16Yu.
44:18Yu.
44:19Yu, we're here.
44:21We're here.
44:25Hello, here you are.
44:26Okay.
45:00What's wrong with you?
45:05Yo, what happened?
45:08Tell me.
45:10Yo.
45:14I don't think Yu will come back tonight.
45:18What do you mean?
45:28Yu.
45:34Yu.
45:43Let's go find Yu.
45:44No.
45:45It's always like this when I think too much.
45:47But this time is not like the last time.
45:49Here it is.
45:50I found it.
45:51It's here.
45:52How do you know it's here?
45:53If Yu is not here, I don't know where he is.
45:56I found it.
45:57What should I do?
45:59Yu.
46:00Where are you going?
46:02Yu.
46:04Yu.
46:34Yu.
46:35Yu.
46:36Yu.
46:37Yu.
46:38Yu.
46:39Yu.
46:40Yu.
46:41Yu.
46:42Yu.
46:43Yu.
46:44Yu.
46:45Yu.
46:46Yu.
46:47Yu.
46:48Yu.
46:49Yu.
46:50Yu.
46:51Yu.
46:52Yu.
46:53Yu.
46:54Yu.
46:55Yu.
46:56Yu.
46:57Yu.
46:58Yu.
46:59Yu.
47:00Yu.
47:02Yu.
47:03Yu.
47:04Yu.
47:05Yu.
47:06Yu.
47:07Yu.
47:08Yu.
47:09Yu.
47:10Yu.
47:11Yu.
47:12Yu.
47:13Yu.
47:14Yu.
47:15Yu.
47:16Yu.
47:17Yu.
47:18Yu.
47:19Yu.
47:20Yu.
47:21Yu.
47:22Yu.
47:23Yu.
47:24Yu.
47:25Yu.
47:26Yu.
47:27Yu.
47:28Yu.
47:29Yu.
47:30Yu.
47:31Yu.
47:32for you, and you're free.
47:35I want to be with you every night and every day.
47:39Can I do that?
47:42Every night, you'll only have me in your dreams.
47:46The person I met has only you in his dreams too.
47:50He comes and goes so we can see each other every day.
47:55Will you be mine?
47:57We'll be a good man.