Renai Battle Royale Episode 5 English sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,
00:30I mean.
00:36Oh, I'm sorry.
00:37Good morning,
00:40what test?
00:42Uh, cram school.
00:46This, a souvenir because I went on a trip with my family.
00:492 days?
00:50Yes,
00:51Oh, thank you.
00:52I am glad.
00:57I'll give it to you as a quiz,
00:59Yes, where?
01:00Oh, right here.
01:02Okay.
01:05I took two weeks off from school last week.
01:13It was fun, wasn't it?
01:17Yeah.
01:29Yeah.
01:45Hey.
01:47Did you look at me when you were practicing your manners?
01:53No, I didn't.
01:55No, you did.
01:57I didn't.
01:58No, you did.
02:28No, you didn't.
02:58No, you didn't.
03:19Fujino.
03:22I was going to take a picture with a couple.
03:25But I forgot my phone today.
03:27Where?
03:28The shadow of the stairs over there.
03:33I'll go later.
03:35But if you don't go now, they might let you go.
03:53I'm really sorry.
03:55You need to explain yourself.
03:58I told you.
04:01Chihiro is right.
04:04I had an affair with Yoichi.
04:07What are you talking about?
04:15I just want you to explain yourself.
04:25What is it?
04:30Do you want to see?
04:31Can I?
04:54Oh.
05:06Voluntary.
05:08Voluntary?
05:09Yeah, that's right.
05:11I can't read it.
05:12Which one?
05:13How do you read this?
05:15Conceal.
05:17Conceal.
05:18Yeah.
05:19I'm sorry.
05:28I'm going.
05:30Hey.
05:37Aren't you tired of walking from here to school?
05:42Let's go to school together once in a while.
05:46Let's hold hands.
05:53No.
05:55I'll call you.
05:58Yeah.
06:16Yuma.
06:18What's wrong?
06:20This.
06:23Is this a school record?
06:27It was taken.
06:30Maybe it's a rumored love story.
06:35What are you going to do?
06:40What's wrong?
06:42What's wrong?
06:53Haruto's fiancée came to my house today.
06:58What?
07:01I'm sorry.
07:04That's what it is.
07:07I should rethink it.
07:11I'm sorry.
07:24How are you?
07:28I'm fine.
07:32Can I talk to you for a minute?
07:37Yeah.
07:41I'm sorry.
07:47Are you okay?
08:02My class is dance.
08:11Nishiki?
08:13Nishiki?
08:15Yeah.
08:16Camel.
08:18Well.
08:20I'll distribute this.
08:22Please take a screenshot of the preparation period and classmates.
08:27I will also display it on the day.
08:31Take it.
08:32Yes.
08:35It's good.
08:36I'll give you a little.
08:56Arisawa.
08:59What?
09:02What do you mean to do love alone?
09:11I'm fine.
09:19Are you close with Ayami?
09:23No.
09:25I'm not close with her.
09:27Then.
09:30I can't stand to see them getting closer.
09:42Please follow the content of the screen.
09:55Hey.
09:57Would you like to have a cup of tea?
10:02I don't know who is watching.
10:06I see.
10:12Let's separate for a while in the morning.
10:18I see.
10:28Then.
10:29Here.
10:41I see.
11:01Arisawa.
11:02Open the door.
11:03It's Kanda.
11:07Someone is coming.
11:08Open the door.
11:09I want to help Arisawa.
11:12Believe me.
11:22Then.
11:39Open the door.
12:09Open the door.
12:29Let's go.
12:30But I haven't turned off the light.
12:32Someone is coming.
12:40I've been looking for a love machine lately.
12:45I see.
12:49Are you Arisawa?
12:51Love machine.
12:58Don't worry.
13:00I won't tell anyone.
13:09I see.
13:19You were here.
13:23Well.
13:32Maki was doing the love machine activity with me.
13:36I see.
13:39What do you mean?
13:46I heard that Arisawa was doing the love machine activity.
13:48I heard it from Ichika.
13:52Ichika.
13:57What do you mean you did it alone?
14:00You didn't find out because of that, did you?
14:04When I'm here.
14:06There is something inconvenient.
14:09What is it?
14:15Well.
14:17If you don't mind, I'll help you.
14:20It's dangerous to do it alone, isn't it?
14:21No, it's not.
14:23I told you I needed money, didn't I?
14:25I don't need money.
14:29Why don't we split up?
14:35But I can't involve you.
14:37I want to help you.
14:39Okay?
14:45I see.
14:48If you say so.
14:52I don't mind if you give me money.
15:09I see.
15:14It's a financial reason, isn't it?
15:17Doing the love machine activity.
15:20Yes.
15:22It's difficult, isn't it?
15:25The difference in values.
15:27I'm sorry.
15:29You told me to be careful and help you.
15:33That's true.
15:35But it's true that I said I wanted to help you.
15:46I have to contact those two.
15:49Those two?
15:51I couldn't erase one leak today.
15:56I see.
16:02Hello.
16:04I got the money.
16:06So...
16:08The love machine failed, didn't it?
16:13Maybe.
16:15But if I erase the photos,
16:17the love machine won't fail, right?
16:20That's not the problem.
16:27I can't say that I made a fool of that photo.
16:32What?
16:34It's between two men.
16:36It's like a punishment game.
16:42I'll call you later.
17:03I'll call you later.
17:22Do you know what a love keeper is?
17:26No, what is it?
17:28He gets information about the leak in some way.
17:32He gets money from the couple and erases the leak.
17:38Is he a student?
17:40Probably.
17:42But...
17:44Don't you think it's too risky for a simple game?
17:50That's right.
17:52What is it?
17:55He must have a purpose.
18:00A purpose?
18:06He's trying to protect the students' love.
18:11Anyway,
18:12I don't know where the information is leaking from,
18:15so be careful.
18:17I understand.
18:22I'm hungry.
18:23Me, too.
18:24Let's go to the cafeteria.
18:25Let's go.
18:26What should we eat?
18:34What?
18:36Why?
18:38He couldn't erase the leak.
18:40Love keeper is very active.
18:42He's very popular.
18:44He's popular.
18:46He's getting more and more popular.
18:49Does that mean he succeeded?
18:53No, I don't think so.
18:56But he gave me back the money.
19:02Who is a love keeper?
19:06He seems to have a secret.
19:08It's creepy.
19:12Well,
19:13I'm relieved now.
19:22Let's be more careful from now on.
19:33Let me think about it.
19:38Okay.
20:09I'll collect the money tomorrow.
20:11Can you go with me?
20:14Yes, I can.
20:17Then,
20:18meet me at the station at 12.30.
20:21Okay.
20:38I'll be waiting for you at the station.
20:56Where is Aki?
20:59He was here.
21:08Let's go.
21:30Are you dating him?
21:32What should I do?
21:34Why do you talk to him?
21:36I don't know.
21:38I don't know either.
22:09Sorry to keep you waiting.
22:13Let's go.
22:20How is it?
22:22Did you like it?
22:25No.
22:28It looks good on you.
22:30Do you like it?
22:32Yes.
22:33By lining up the diamonds,
22:36it expresses eternal love.
22:40It's heavy.
22:42Yes, it is.
22:45Why don't you try it again?
22:47I'd love to.
22:49Okay.
22:52Well,
22:54I don't want it at all.
22:56Don't be silly.
22:57Just take it.
23:00By the way,
23:02when did I get engaged?
23:06I don't know.
23:11One more, please.
23:17I don't like it.
23:18When I grow up,
23:19I don't have to say I'm jealous.
23:21I have to think about it.
23:23I know.
23:24I know.
23:26I can't love someone
23:28just because I like him.
23:32Then,
23:33you should be a host.
23:37Stop it.
23:43You can think about it
23:45and choose.
23:46You don't have to get a divorce.
23:49I see.
23:52I see.
23:55Open the door!
23:56Open the door!
23:57Yes, yes!
23:59Good!
24:00Good!
24:01Good!
24:02Good!
24:15You saw it, didn't you?
24:19Do you like it?
24:22I thought you would stop it.
24:25Did I?
24:27I thought you were spending
24:29an irreplaceable time.
24:36Adults always say that.
24:38We dream too much when we're young.
24:40Do you think so?
24:42I feel like I'm only seen from the outside.
24:45That's why you became a counselor.
24:48There are many things
24:50that high school students are not good at.
24:59Adults
25:00can't contact their close friends
25:03even if they know it's their birthday.
25:09They can't make it anyway.
25:11It's a waste of time to go out for a drink.
25:17I like it when you're
25:19too busy to think about
25:21what you want to do.
25:25I like it.
25:30I thought you would stop it.
25:33I was serious.
25:42Puri Cure! Puri Cure!
25:44Puri Cure!
25:46Puri Cure!
25:48Puri Cure!
25:50Puri Cure!
25:51Puri Cure Boy Cure!
25:53Two of you…
25:55Puri Cure!!
26:06OK-sama is going to go home.
26:11I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
26:41Oh
27:11Oh
27:41Oh
27:43Oh
28:03Ready to walk up
28:05Then kind of leak not to kill the cause of some of the one that you should have cut that to go to
28:10Top
28:17I know he got it. Thank you. What do you think? I don't know. Don't know. Don't know. Don't know. Don't know
28:30Hey, what does she got all the cameras?
28:34Oh
28:39Thank you very much
28:41So they got a cogent Akina Sashimi. Okay, Jivani Hattori. So no yamete, Kudasai. Who do you got me that amass?
28:49So they do our own Jitsunogi and I'm gonna do you know, I didn't eat your cook state authority
28:54Don't feel no show test. Oh, she must
28:56There are only my age of this
29:03I
29:33Don't know
29:40But it's awesome, I don't know
29:43Mm-hmm. Come on. She had us not it's not the creator. Yeah, don't say
29:50Come in there. What are you thinking?
29:53I'm not looking at him, but it is
29:58Hey, Joe
30:01Mm-hmm
30:03Ma boku a moto moto kona kanji dakara sona damage nainda kedo
30:08Muko ga ne
30:12Zettai baritakunai tte kakushitakara
30:18What I see
30:21Nini to the kimono Tomaれてこれから会長の家行くんだけど
30:26Ichinose kun も一緒にどう
30:31Butでも向こうが嫌じゃないかな
30:43じゃあちょっとだけいこうかな
31:00I
31:17Did so I guess pretty total got to look at it, you musta
31:30Oh
31:32Jamas, you must
31:40Sashimi
31:42They won't make
31:46Correct
31:49Negi sensei, Kara
31:56Others are you got to
32:00I
32:02Can't you
32:05Didn't you know I didn't get it got cool
32:11I can't make this show
32:14Tony neo Zettai Shiratakunai
32:16Kachin tiki-no-koto Kasara Sarete
32:19Chica to your salary to a footer
32:21You
32:26Come on I saw something to do with it
32:33When
32:37Tokoして晴れものに触るみたいな態度とられるのも嫌なんだ
32:44Kashi yo na
32:45に愛禁止ならそういう話題からも解放されるって思ったのに
32:53人のプライバシーにずかずか入り込んでさ
33:02これありがとう
33:07んじゃあ
33:15I'm sorry.
33:40I think I said too many things that I didn't mean to say to Alisa-san.
33:47No, I said too many unnecessary things.
33:52No.
33:55Well, I understand how you feel.
34:00It's very difficult for a high school boy to be exposed to gays.
34:10I don't know why I kissed you.
34:19I've been careful not to be disturbed by anyone.
34:28It was like watching fireworks during a school trip.
34:35Do you understand?
34:38Yes.
34:41I understand a little.
34:49But,
34:53even if you're so worried,
34:57our school doesn't even think of us as lovers.
35:01I'm sorry.
35:08I'm a weirdo who was kissed by two men,
35:12posted a picture,
35:15and caused a ruckus.
35:22Yuma won't be hurt by that.
35:31I'm sorry.
35:33I'm sorry.
35:41Fujino-san,
35:43we're on patrol today.
35:45The president isn't coming, so we have to do our best.
35:57See you later.
35:58Excuse me.
36:01See you later.
36:20Good day.
36:21Good day.
36:27Principal.
36:31Can I ask you something?
36:35If it's not a love affair,
36:38you won't investigate it?
36:43Do you want me to punish those two?
36:47That's not what I mean.
36:51Anyone would be hurt if their love was ignored like that.
36:56That's not what I mean.
36:59I'm not forcing you to fall in love
37:02in order to improve your love life.
37:06Is that what you're saying?
37:09If a high school student falls in love
37:12and can't stop himself,
37:16what do you think will happen?
37:19If that's the case...
37:20In the end,
37:22it's the woman who will be hurt.
37:26I see.
37:41Are you the love keeper?
37:49No, I'm not.
37:56I see.
38:23Do you have a match?
38:24No.
38:31I'll come again.
38:33See you.
38:47Even if I try to kill my feelings,
38:50what hurts is what hurts.
38:55See you.
39:03Kanna.
39:11What?
39:18What do you think of me?
39:21You're asking me
39:24because you think I'm special, right?
39:30Actually,
39:34who do you like?
39:38I don't know.
39:41At least, I don't like someone who doesn't like me.
39:45That's a lie.
39:46That's a lie.
39:49Even if it's not a lie now,
39:52there will come a day when you can't stand it anymore.
40:09I'm
40:12different from you.
40:16I'm different from you.
40:40Did something happen?
40:44No.
40:46Nothing.
41:10I was wondering
41:12what the rule of love ban was.
41:19At first,
41:21I thought it was because
41:25people who break the rule of love
41:27have a lot of time.
41:30Even if they graduate, their parents will take care of them,
41:33so it's okay.
41:34So,
41:35it's okay to take money.
41:37That's what I thought.
41:40That's how I started the love game.
41:46Yeah.
41:50But
41:53everyone loves someone seriously
41:57and they suffer
42:00while falling in love.
42:03It's much easier to throw away such feelings.
42:10But I couldn't.
42:14I don't know
42:16what to do.
42:22It's okay.
42:27What?
42:29Money.
42:32And the rule of love.
42:35Don't worry.
42:39I'll be with you.
42:46But is that what you were going to say?
42:49No.
42:51I'm sorry.
42:54When you're worried,
42:56I feel like I have to do something.
43:00Why?
43:03I don't know.
43:21Stop here.
43:32What do you want to talk about?
43:39I want to break up.
43:49I thought so.
43:55What?
43:56Why?
43:58I don't know.
44:00What?
44:01Why?
44:03Did you like someone?
44:05You weren't serious about me, were you?
44:10I was serious.
44:17I'm nervous.
44:18Why don't you tell me the truth?
44:22I want to be with the person I love.
44:25I want to break up with him.
44:28If I don't, it's meaningless.
44:32But...
44:35I don't think I can date Haru.
44:39I want to break up.
44:43Don't touch me.
44:46I'm going home.
44:48Ayami.
44:49Ayami!
44:51Ayami!
44:55Ayami.
45:26Thank you for waiting for me.
45:30Are you okay?
45:32Yes.
45:34I told him everything.
45:37Here?
45:39I'm going to check on the couple.
45:41You go ahead.
45:42Okay.
45:56You're just so beautiful.
45:58You should wear this.
46:01I'm sorry.
46:03It's okay.
46:09It suits you.
46:15Do you want to go to karaoke?
46:17I want to relax.
46:25I'm sorry.
46:31Maki!
46:45Ichika!
46:46Ichika!
46:55It's not what you think it is.
47:00I was just waiting for you.
47:07I didn't ask you anything.
47:12Why did you lie to me?
47:15But...
47:17You care about me.
47:22I don't care!
47:26I'm sorry!
47:37I made a mistake.
47:45I...
47:48I want you to know that.
48:14I'm sorry.
48:40I'm sorry.
48:44I'm sorry.