Renai Battle Royale (2024) Ep6 Eng sub
Renai Battle Royale Episode 6 English sub
Transcript
00:00I didn't think it would go so well.
00:02That's all I can say.
00:04I'm sorry.
00:06I'm leaving.
00:16Are there two?
00:18It's still open.
00:26It's open here.
00:28It's a Chinese restaurant.
00:35So this is a house to avoid.
00:38Do you want to quit?
00:40No, I want to eat.
00:42How do you order?
00:44If it's a set, it's cheaper.
00:46Well, then.
00:49Excuse me.
00:51Two sets of beef bowl, one large.
00:55Here you are.
00:58Here's your beef bowl.
01:06What's wrong?
01:08Nothing.
01:15Let's eat.
01:26It's delicious.
01:45It's delicious.
01:48Really?
01:50Really?
01:575, 6, 7, 8.
01:591, 2, 3, 4.
02:015, 6, 7, 8.
02:031, 2, 3, 4.
02:065, 6, 7, 8.
02:081, 2, 3, 4.
02:10Wait a minute.
02:12It's difficult.
02:13Don't stop me.
02:16Hey, hey, hey.
02:17The next move.
02:19From here.
02:21From here.
02:23Isn't this better?
02:29It's cool, but it's no good.
02:31It's forbidden for men and women to touch.
02:33Hey, are you listening?
02:34It's difficult.
02:36I'm surprised at your sense.
02:38Okay, I'll teach you.
02:40By the way, why is Ichinose here?
02:43Go back to your class.
02:44Don't do that.
02:45It's more fun to dance.
02:47You like black and pink, right?
02:49I like it, too.
02:50Really?
02:51I don't know, but I know Lisa.
03:19Bye.
03:25Bye.
03:43I have to go.
03:49I have to go.
03:56Hey, someone will come.
04:01Are you really going home?
04:17Good night.
04:20Good night.
04:27You had a nice face.
04:29Are you talking to me?
04:36You're lying.
04:37You're a rabbit.
04:41It's nice to take pictures.
04:49I've been wondering for a long time.
04:53One million yen.
04:56I'm sorry I didn't tell you.
04:58I hurt you.
05:03I told you I'd get it.
05:06I didn't know what to do at that time.
05:09I kissed Maki.
05:12Um...
05:14You're just playing, aren't you?
05:16I lost to the atmosphere.
05:20Koharu, the application was okay.
05:25I didn't forget it, but I remembered it.
05:29At this worst timing.
05:32That kiss.
05:36This kiss.
05:41How is it different?
05:45I was surprised.
05:47I didn't know you were coming.
05:51What?
05:53I got this the other day.
06:05What's this?
06:08I was wondering if you were dating.
06:11To be honest, I don't know.
06:13I'm going to report it.
06:15Then you should wait for the evidence.
06:20It's a criminal offense.
06:25Then I'll look into it.
06:27Is Nonami Koharu white or black?
06:31Can I go with you?
06:36Yes.
06:46I'm going to report it.
06:57I thought I could use this information.
07:01If you're really dating, take a picture of the evidence and make a deal.
07:06If he pays you, report that you didn't date the rabbit hunter.
07:10Then you won't have to sneak into the leak site.
07:15I see.
07:35I'm serious. I'm dating.
07:40Really?
07:42I don't know the details, but I was picked up.
07:45I heard it directly from Koharu.
07:48You're close with Nonami Koharu.
07:51Not really.
07:55What do you mean?
07:59By the way, is Maki going to be a rabbit hunter again?
08:03Why are you asking Ichika?
08:05He's going to be a rabbit hunter again.
08:06Are you sure?
08:07I'm sure.
08:08You're annoying.
08:11What does a kiss mean to you?
08:18Let's calm down and sort it out.
08:22Come to think of it, it wasn't just Koharu.
08:32In other words, this man named Maki...
08:34Kiss anyone.
08:41No, it's nothing.
08:44No, it's not. Who do you kiss?
08:48Koharu.
08:54Did you forget?
08:57No, I didn't.
09:00But that's...
09:01It's okay.
09:02But it was my first time.
09:05It was my first time.
09:09Is that so?
09:12Is that so?
09:15It's a kiss.
09:17I felt that way.
09:21Forget it.
09:22Let's go to the dance.
09:28It's my first time, too.
09:31No.
09:32It's not my first time, but it's my first time feeling it.
09:43It's the worst for me.
09:47I haven't thought about the feelings of a girl until now.
09:51If it doesn't work out a little, I feel like it's okay.
10:01But I'm more worried about Ichika's feelings than my feelings.
10:12I can't say it well, but...
10:19I got it.
10:25It's just the beginning, but I can't say it well.
10:28I was going to say,
10:30If you're going out with me, I want you to wait until you graduate.
10:39Really?
10:43No.
10:45Why don't you keep it a secret?
10:48I was going to talk to you about it.
10:54It's not a secret.
10:59That's why I don't want to go to college.
11:04Even so, you don't want to be with me for a year and a half until you graduate?
11:10I can be with you.
11:12As a friend.
11:14It's impossible.
11:16I can't stand it now.
11:18I don't like it either, but I can't help it.
11:21Then, did you have to blame me for kissing Koharu?
11:28If you don't want to go out with me.
11:29I'm not blaming you.
11:34I'm not saying I don't want to go out with you.
11:43I just wanted to cherish my feelings now.
11:47I just wanted to cherish my feelings now.
11:54No matter what happens, no matter what I feel.
11:58I thought it was the only way to share it.
12:03That's why I wanted to think of a way to be with you.
12:09But if you say it's impossible from the beginning, it's okay.
12:13It's okay.
12:15You two over there.
12:18If you want to talk, let's talk in the classroom.
12:20Yes.
12:22It's over.
12:23Yes.
12:24It's over.
12:41You've never been to Gus, have you?
12:43No.
12:46I see.
12:48So you don't know the youth who talk about dreams only at the potato and drink bar, do you?
12:52No, I don't know.
12:55Let's do it next time.
12:57I want to do it.
13:063, 2, 3, 4.
13:085, 6, 7, 8.
13:104, 2, 3, 4.
13:12Okay.
13:13Maki, can you do it again at the end?
13:17I'll count.
13:195, 6, 7, 8.
13:211, 2, 3, 4.
13:235, 6, 7, 8.
13:252, 2, 3, 4.
13:27How is it?
13:29It's a little weird, but it's okay.
13:32Why are you here?
13:33Because Maki is bad.
13:36Okay, let's go to the next part.
13:50What was that?
13:54Nothing.
13:55Really?
13:57Shut up.
13:59Let's go to the next part.
14:20You haven't come to the rabbit hunt for a long time, have you?
14:26You don't come.
14:28You were the most excited.
14:34Why are you talking to me?
14:40If you're with me, you'll suffocate.
14:49There.
14:51I think it's better to make it bigger.
14:57Like this?
14:58Yes.
14:59It's good.
15:01You're good.
15:04Is Arisawa dating Maki?
15:09What?
15:10I thought you misunderstood.
15:14I was talking to Maki because I had a problem.
15:20I'm not dating him.
15:22Really?
15:23Yes.
15:25I'm sorry.
15:26I made you notice.
15:28No, it's okay.
15:37Can I?
15:39Yes.
15:50Don't be persistent.
15:55You've been dumped, haven't you?
15:58Give up.
16:19You've been dumped, haven't you?
16:45You've found someone you like.
16:49You're amazing.
16:51You're my brother.
16:53You're not the reason I want to be dumped.
16:55You don't have to hide it.
16:58He's good at flirting with people.
17:01He thinks he can do whatever he wants.
17:04Isn't that Haru?
17:06Unlike Haru, Maki doesn't hide his true feelings.
17:10He seems to be living honestly.
17:12That's right. He's living as he likes.
17:19I won't forgive him.
17:49I'm sorry.
17:55Can I?
17:56Yes.
18:00It's a special treatment.
18:02What?
18:08Why?
18:10You need money to pay for it.
18:12I don't need it. I still have some money left.
18:15You should be extravagant once in a while.
18:20You're welcome.
18:23I'll be back.
18:25Take care.
18:47ICHIKAWA
19:03It's our passport to the future.
19:06I'm in that school to change my life.
19:10ICHIKAWA
19:15ICHIKAWA
19:18Good luck.
19:40ICHIKAWA
19:583, 2, 1
20:02ICHIKAWA
20:04Let's start the school festival.
20:09ICHIKAWA
20:28Are you ready?
20:29Yes.
20:30If you find a couple, please share the photo.
20:33Yes.
20:34Don't go to the concert hall.
20:37Yes.
20:41Hey, you!
20:42You can't go in there!
20:45I'm sorry. I was surprised.
20:47You're such a loser.
20:49You're right.
20:51It's you.
20:52What?
20:53When will you learn how to speak properly?
20:59I'm sorry.
21:10Make sure there are no problems.
21:15Yes, ma'am.
21:17ICHIKAWA
21:25Sorry to keep you waiting.
21:27Please come this way.
21:29ICHIKAWA
21:35ICHIKAWA
21:47ICHIKAWA
21:49Her boyfriend is coming.
21:52I'm sure of it.
21:54But I can't keep staring at him.
22:00I have a plan.
22:02What about you?
22:06When will they meet?
22:12I have a plan.
22:18ICHIKAWA
22:20It's hard to make them meet.
22:41ICHIKAWA
22:42I'm sorry, but can I ask you to pick me up?
22:44I can't find SAO.
22:46It's okay.
22:48Are you coming to see my class?
22:50I'll go later.
22:52Okay.
22:53What's wrong with you?
23:04Does your stomach hurt?
23:07What?
23:09No, I'm fine.
23:16ICHIKAWA
23:47ICHIKAWA
23:49I think SAO was shocked.
23:52I don't have the right to say this,
23:55but for SAO,
23:57it's normal to be in love with a girl.
24:00But the president and Ichinose
24:03were ignored by the school.
24:06I'm sure they don't know
24:09what love is,
24:11which is forbidden by the school.
24:16You're right.
24:20It's cruel.
24:22What's cruel?
24:24Love.
24:26It's cruel.
24:31I know. It's cruel.
24:35Some guys you like
24:37can't be with you for a year and a half.
24:40I guess that's how you feel.
24:44What are you talking about?
24:46He can't be with you for a year and a half.
24:49I guess that's how you feel.
24:51What?
24:52No.
24:53No.
24:54No.
24:55No.
24:56No.
25:00No.
25:01No.
25:06What's wrong with you?
25:08He...
25:09No.
25:10You're serious.
25:14Maki.
25:19Can I talk to you?
25:22Yes.
25:24Are you serious?
25:26You didn't give up until you got home.
25:30What's going on between you and Haru?
25:34What?
25:37You said you liked him
25:40and that he was selfish.
25:45Maybe it's because of my father.
25:49Your father?
25:50Yes.
25:51I've always been like this.
25:53I've always been neglected.
25:56But Haru has lived up to my expectations.
26:01If that's the case,
26:03maybe Haru was jealous of you.
26:07Maybe he was jealous of you.
26:11Maybe he was jealous of you.
26:15It's hard not to be able to get off the rails your parents put up.
26:22Maybe Haru is a victim of your father.
26:27You know,
26:29Ogata is amazing.
26:33What?
26:34He looks like a lady, but he has a strong heart.
26:40He's strong, but he's kind.
26:42He's a victim of your father.
26:48I don't think I've ever been told that.
26:54You should go next time.
26:57It's a waste.
27:00Can I go next time?
27:06You can.
27:09I'll take care of Haru.
27:24It's delicious, isn't it?
27:36I'm going to dance.
27:38Come and see me.
27:40I'll go if I can.
27:42You're not coming.
27:44Come.
27:45I'll tell the teacher.
27:50What?
27:53If I were a high school student,
27:55I don't think I'd be able to run so fast.
28:02You can run fast, too.
28:09I think it's an excuse that you can't because you're an adult.
28:24Excuse me.
28:28Are you counseling?
28:31No, it's okay.
28:33I'll see you later.
28:41Yuki's fan.
28:46Is your father okay?
28:49He's done his job.
28:52Show me your face.
28:57Did you decide what ring you want?
29:04Can you give me a little more time?
29:10Of course.
29:13It's a lifetime thing.
29:17Not a ring.
29:20Marriage?
29:26I think we should both think about it.
29:29Are you choosing someone for yourself, not your father?
29:35I don't know.
29:43I don't know.
29:51So what?
29:54Did you find someone you like?
29:58No.
30:01We were just the right person for each other.
30:05I'm sorry to say this, but I think we were both stupid.
30:09Stupid?
30:13Everyone is like that.
30:16It doesn't work out the way you want it to.
30:19You have to compromise.
30:25If that's what you really want,
30:28I don't know what to do.
30:33You told me you wanted everyone to be right.
30:40That's why I came here.
30:44That's right.
30:47But,
30:49if you're going to prohibit love between men and women,
30:53aren't you worried that the students will get pregnant
30:57and the school will lose its reputation?
31:02Protecting the school's reputation
31:06is protecting you.
31:17Isn't same-sex love love?
31:24I don't know.
31:28I don't have any experience.
31:36Ms. Fujino.
31:41Is it possible that the love keeper is Ms. Arisa?
31:54It's a wedding!
31:57It's so luxurious!
31:59Your girlfriend must be a great young lady.
32:03I think she's well-raised.
32:05That's not the point.
32:08It's so cool!
32:11Isn't it so cute?
32:14ICHIKA
32:21Your boyfriend, Nanami Koharu, is here.
32:24Really?
32:26He'll be here soon.
32:28Okay, I'll wait for him.
32:30Ichika!
32:33Oh, you're here.
32:38This is Mr. Kanda.
32:40Hello.
32:42Thank you for everything, Ichika.
32:45Excuse me.
32:48Why did you come today?
32:51You have a dance class tomorrow.
32:53No way!
32:55I thought it was today.
32:57No way!
33:12ICHIKA
33:42It's me.
33:46What are you doing here?
33:49I came to see your dance class.
33:54If you want to impress your son,
33:57take your time.
34:13I don't need your sympathy.
34:17I don't need your sympathy.
34:21I'm worried about my son.
34:25He said he still hates you.
34:30Did you accept his hatred?
34:43ICHIKA
34:56So, you want me to persuade Mr. Haruto?
35:05If the teacher finds out,
35:08I'm sure he'll leave her alone.
35:14I'm sorry.
35:16You're angry too, aren't you?
35:19I'm sorry I didn't notice.
35:28Oh, there he is.
35:31Where's the dance class?
35:38I don't want to be alone.
35:43Will you be alone?
35:46I will.
35:48I want to be alone.
35:53Let's go.
36:08ICHIKA
36:13ICHIKA
36:18ICHIKA
36:23ICHIKA
36:28ICHIKA
36:33ICHIKA
36:38ICHIKA
36:43ICHIKA
36:48ICHIKA
36:53ICHIKA
36:59I'm sorry.
37:04ICHIKA
37:09ICHIKA
37:14ICHIKA
37:19ICHIKA
37:24ICHIKA
37:29ICHIKA
37:34ICHIKA
37:39ICHIKA
37:44ICHIKA
37:49ICHIKA
37:54ICHIKA
37:59ICHIKA
38:04ICHIKA
38:09ICHIKA
38:14ICHIKA
38:19ICHIKA
38:24ICHIKA
38:29ICHIKA
38:34ICHIKA
38:39ICHIKA
38:44ICHIKA
38:49ICHIKA
38:54ICHIKA
38:59ICHIKA
39:04ICHIKA
39:09ICHIKA
39:14ICHIKA
39:19ICHIKA
39:24ICHIKA
39:29ICHIKA
39:34ICHIKA
39:39ICHIKA
39:44ICHIKA
39:49ICHIKA
39:54ICHIKA
39:59ICHIKA
40:04ICHIKA
40:09ICHIKA
40:14ICHIKA
40:19ICHIKA
40:24ICHIKA
40:29ICHIKA
40:34ICHIKA
40:39ICHIKA
40:44ICHIKA
40:49ICHIKA
40:54ICHIKA
40:59ICHIKA
41:04ICHIKA
41:09ICHIKA
41:14ICHIKA
41:19ICHIKA
41:24ICHIKA
41:29ICHIKA
41:34ICHIKA
41:39ICHIKA
41:44ICHIKA
41:49ICHIKA
41:54ICHIKA
41:59ICHIKA
42:04ICHIKA
42:09ICHIKA
42:14ICHIKA
42:19ICHIKA
42:24ICHIKA
42:29ICHIKA
42:34ICHIKA
42:39ICHIKA
42:44ICHIKA
42:49ICHIKA
42:54ICHIKA
42:59ICHIKA
43:04ICHIKA
43:09ICHIKA
43:14ICHIKA
43:19ICHIKA
43:24ICHIKA
43:29ICHIKA
43:34ICHIKA
43:39ICHIKA
43:44ICHIKA
43:49ICHIKA
43:54ICHIKA
43:59ICHIKA
44:04ICHIKA
44:09ICHIKA
44:14ICHIKA
44:19ICHIKA
44:24ICHIKA
44:29ICHIKA
44:34ICHIKA
44:39ICHIKA
44:44ICHIKA
44:49ICHIKA
44:54ICHIKA
44:59ICHIKA
45:04ICHIKA
45:09ICHIKA
45:14ICHIKA
45:19ICHIKA
45:24You're Ms. Arisawa, aren't you?
45:31No, I'm not.
45:37But...
45:39I understand how you feel.
45:44You want to use people's love as a tool to make money?
45:48I want to protect people's love.
45:55Isn't love amazing?
46:01What are you talking about?
46:06I'm sorry if I'm wrong,
46:11but did you get involved in the rabbit hunt because of Yuzuki?
46:18No.
46:22We were always together, but things didn't work out.
46:25It doesn't matter.
46:26I hated people who seemed to be having fun in love.
46:28Shut up!
46:32Love is amazing.
46:34The power of love drives a smart and calm Mr. Fujino crazy.
46:39I'm sorry.
46:45Mr. Fujino just...
46:50He just loved Yuzuki.
46:56He just couldn't stop loving her.
47:09ICHIKA
47:13ICHIKA
47:18ICHIKA
47:23ICHIKA
47:28ICHIKA
47:33ICHIKA
47:38ICHIKA
47:43ICHIKA
47:48ICHIKA
47:53ICHIKA
47:58ICHIKA
48:03ICHIKA
48:08ICHIKA
48:13ICHIKA
48:18ICHIKA
48:23ICHIKA
48:28ICHIKA
48:33ICHIKA
48:38ICHIKA
48:43ICHIKA
48:48ICHIKA
48:53ICHIKA
48:58ICHIKA
49:03ICHIKA
49:08ICHIKA
49:13ICHIKA
49:18ICHIKA
49:23ICHIKA
49:28ICHIKA
49:33ICHIKA
49:38ICHIKA
49:43ICHIKA
49:48ICHIKA
49:53ICHIKA
49:58ICHIKA
50:03ICHIKA
50:08ICHIKA
50:13ICHIKA
50:18ICHIKA
50:23ICHIKA
50:28ICHIKA
50:33ICHIKA
50:38ICHIKA
50:43ICHIKA
50:48ICHIKA
50:53ICHIKA
50:58ICHIKA
51:03ICHIKA
51:08ICHIKA
51:13ICHIKA
51:18ICHIKA
51:23ICHIKA
51:28ICHIKA
51:33ICHIKA