ギークス～警察署の変人たち～ 第8話 20240829
Transcript
00:00I'm sorry.
00:16I'm talking about the letter.
00:18Please prepare the document by tomorrow.
00:20Chief, I'm in trouble.
00:22Why didn't you knock?
00:24I received this letter.
00:31It's from Judgeman.
00:36Listen,
00:38I will never let anyone know that I received this letter.
00:41But,
00:42it's already been reported in the media.
00:44What did you say?
00:46There was an incident where a threatening letter
00:48was sent to the company
00:50from a person named Judgeman.
00:53When the letter was received,
00:55it was later denied on the Internet
00:57and was burned.
00:59Since then, it has been feared as a letter of misfortune.
01:02It's strange to see.
01:04It's a black company.
01:06There is no smoke where there is no fire.
01:08I cried and kicked the company where the letter came from.
01:11It's a little embarrassing.
01:13I don't want to buy a product from a manufacturer
01:15where Judgeman came from.
01:17Chief,
01:18the media is already on the surface.
01:20I called a taxi to the back door,
01:22so come here.
01:29I heard that Judgeman is a nanohana bank this time.
01:32I want to do it.
01:34I can't believe I'm involved in the media at the same time.
01:37I'll burn it and kill myself.
01:40This kind of harassment is not good.
01:43Everyone in the world is too influenced by the atmosphere around them.
01:46I want to relieve my stress by doing anything,
01:48but I can't help it.
01:52Are you not interested in Mr. Saijo?
01:54No.
01:55I haven't been able to get tired recently,
01:57so I can't think about other people.
01:59You always look like that.
02:03Thank you for your hard work.
02:04What's up?
02:05I just got a call from a nanohana bank.
02:07Judgeman?
02:08Yes.
02:09It seems that the blind spot window has been broken.
02:11That's terrible.
02:12I think so,
02:14but I think I need to look into it just in case.
02:16Then it's time for the inspection.
02:18I'm sorry, Saijo.
02:19I'm going to work now.
02:21What?
02:23He just left.
02:27What?
02:29He was two minutes late.
02:41I can't keep up with other people's stress.
02:46I really want to use my time for myself.
02:53I feel like I'm losing everything.
02:58I'm thinking about the memories of my ex-boyfriend.
03:02You three must be very tired.
03:06I haven't been able to sleep recently.
03:10Lack of sleep is not good for your mind and body.
03:14If you have any worries,
03:16it's best not to keep them in your mind.
03:20Actually, I met my daughter yesterday.
03:23You said you were Kenji.
03:25I'm not Kenji now.
03:26Sorry to keep you waiting.
03:28Here's your salad.
03:31Let's eat.
03:33By the way, my dad is going to get a job.
03:35Is that so?
03:37He's going to be the president of a university.
03:42And he's going to remarry at that time.
03:47Oh, I see.
03:49My boyfriend's name is Kana.
03:52He's good at cooking and he's helpful to me.
04:00I see.
04:02That's good.
04:03I knew that day would come.
04:08But I didn't expect it to happen.
04:14I understand.
04:16I'm confused, too.
04:23Ms. Motoyama.
04:25Bunta!
04:26What did you do?
04:28Calm down.
04:29No one can calm down when his brother is caught by the police.
04:32Actually, Bunta was riding a bicycle in front of the station.
04:37A bicycle thief?
04:39I was in a hurry.
04:41What?
04:42It's human's fault.
04:44Did I raise him in a wrong way?
04:47What kind of stress do you have, Ms. Saejo?
04:52I don't have such a problem.
04:57You may have a lot of stress in your daily life.
05:02The important thing is to relax and let yourself go.
05:10If you do so, you'll feel better.
05:17Maybe I'm in love with him.
05:21I feel refreshed.
05:24I feel like my body has been refreshed.
05:27And Ms. Emiri's voice and aura are healing.
05:33Everyone says so.
05:35It's easy to talk to a teacher.
05:39This is a present from our store.
05:43It's cute.
05:47It smells good.
05:53I didn't know there was a salon like this in the neighborhood.
05:56I want to go there every day.
05:59I want to invite you to my salon.
06:02Why do you come to my salon?
06:03Did you make up with him?
06:04No, I didn't.
06:08I haven't seen him lately.
06:21Good evening.
06:22Good evening.
06:30I'm still tired.
06:33I'm going to bed.
06:58This is the stone thrown in yesterday.
07:00I found out that it was thrown by a drunk woman.
07:07And I didn't find any traces or fingerprints on this letter.
07:16I checked the post office.
07:19I didn't find anything.
07:23I see.
07:24I'm sorry.
07:29What?
07:30Apologize to me.
07:31Are you kidding me?
07:37I found a lawyer.
07:45I'm Yabushita, a lawyer.
07:48I'm Aida, a paralegal.
07:52Are you a lawyer who specializes in cybercrime?
07:55Yes.
07:56I'm a person who writes malicious comments.
08:00We will do our best to help you.
08:04Thank you for your cooperation.
08:06Of course.
08:07If you have any questions about cybercrime, please leave it to us.
08:17That's enough.
08:20Don't you have something to do before business hours?
08:24I'm sorry.
08:25Let's hear what you have to say.
08:28I don't know anything about it.
08:32I've been working for a long time.
08:35I don't have a lot of work experience.
08:38According to the Internet,
08:40there are a lot of complaints from people who call themselves a paralegal.
08:46That's a good thing.
08:48Of course.
08:49We believe in you.
08:53However,
08:55if you are fired later,
08:57you will be deeply hurt.
08:59I'm just saying.
09:02Do you really have no idea?
09:07What do you think?
09:09Mr. Kamiya.
09:11Please forgive me.
09:13Is it okay to admit you're a paralegal?
09:17That's all my fault.
09:21If you don't quit, the world won't forgive you.
09:24I don't understand anything.
09:27I've never met a woman like you.
09:30You have a good memory.
09:32That's why you're allowed to retire.
09:34You have nothing better to do.
09:37It's natural for a lawyer to end up like this.
09:42It's the same as Judgeman.
09:45Even if he apologizes, he won't stop being angry.
09:48Either way, it's a swamp.
09:51That's part of Judgeman.
09:54He doesn't want to get his hands dirty.
09:56He doesn't want to expose the company's bad deeds.
09:59He's a hero.
10:01It's really stupid.
10:03He's not a hero, he's a drug lord.
10:06Thanks to him, I don't have to worry about work.
10:09I don't have any more stress.
10:11But I do know one thing.
10:14The target is a top-notch company.
10:17It's a company with a high social status.
10:21Nanohana Bank, Miyabishoji.
10:24Shironuma General Hospital, Keinan University.
10:27Keinan University?
10:29Yes.
10:30What's wrong, Ms. Akira?
10:32What?
10:35It's nothing.
10:37I received a letter from Judgeman yesterday.
10:42That's terrible!
10:44It says to apologize for breaking in.
10:47But the chairman doesn't seem to care.
10:50If it gets out, it'll be all over the internet.
10:54Don't worry.
10:56It's not true.
11:01Hey.
11:03Did you tell Ai about this?
11:05Of course not.
11:07Don't tell her.
11:08But if it gets out on the internet, she'll notice.
11:11If we leave it alone, it might calm her down.
11:15More importantly, we have to make her enjoy her time with Kana.
11:23Kana...
11:24She's going to be a new wife.
11:27What?
11:28I heard it from Ai.
11:33Promise me.
11:35From now on,
11:37you'll think about her the most.
11:44I'm home.
11:50What are you doing?
11:52That's my line.
11:53Are you reflecting on yourself?
11:55What? Did you do something?
11:57You're a thief.
11:59Do you know how embarrassed I was?
12:01A thief?
12:02Senpai helped me out last time.
12:04But not this time.
12:05And it's affecting your career.
12:07Shut up.
12:10What?
12:24What is this money?
12:25Buy what you want with it.
12:27Don't bother other people again.
12:33What?
12:37What are you doing?
12:38You're the one who doesn't get it.
12:45What? I can't see anything.
12:49What is this?
12:51What should I do?
12:57I can't do this anymore.
12:59Sugita got this for me.
13:02This is the post note from Nanohana Bank.
13:05This is from Miyabi Shouji.
13:08I can't find any evidence.
13:11He's not an idiot.
13:13He wouldn't have sent a letter if he was going to get caught.
13:17You're right.
13:18Good job.
13:20We don't know how this will affect him.
13:23He doesn't have a production line,
13:25but he's determined to work.
13:27I got this for you.
13:29You're good.
13:31Judgement.
13:32Trend science.
13:33You're good.
13:35How does it taste?
13:36It's like cod roe.
13:38You're good.
13:39You're good.
13:40You're good.
13:41You're good.
13:55Excuse me.
13:57Can I cancel my reservation for today?
14:02Yes, it's okay.
14:05By the way,
14:07when you're nervous,
14:09you should use the aroma of bergamot.
14:11It's good for your relaxation.
14:13Tomorrow.
14:14I'll be sure to use it tomorrow.
14:18I'll do my best to relax.
14:31It's from Adachi.
14:38I don't know.
14:56He's not here?
15:08He's not here?
15:14Inspector, you didn't come last night, did you?
15:16No.
15:17I was checking overseas hacking cases.
15:20Did you find anything new?
15:22To be honest, I'm at a loss.
15:25Ms. Saijo,
15:26you have a suspicion of
15:28setting up a computer virus
15:30in the police database.
15:33I don't know.
15:35An unknown USB with a programmed virus.
15:39As a result,
15:40the virus was executed from Ms. Saijo's computer.
15:44What about the person who set up
15:46a USB memory on Takanashi's surveillance camera?
15:48I couldn't identify him from the security camera footage.
15:53The police database that the culprit accessed
15:55through hacking
15:57is only said to be random.
15:59It looks like it's moving in the dark.
16:02Maybe he's trying to hide his true intentions.
16:06Let's go over the access history again.
16:10Understood.
16:333 HOURS LATER
16:36We only have 3 hours left!
16:37Ms. Aida!
16:39The chairman is going crazy.
16:41I'm not going today!
16:42No!
16:43Hurry up!
16:44No!
16:47This is a forbidden symptom.
16:503 HOURS LATER
16:59I never thought
17:00Judgement would come to our office.
17:04And...
17:05I didn't expect him to come here and tell me he was going to kill me.
17:09He probably
17:11doesn't like me defending Judgement's target.
17:15Judging from his behavior,
17:17he might not be just threatening me.
17:19Then,
17:20if I leave him alone,
17:21he might think I'm dangerous.
17:25Mr. Yabushita.
17:27Why don't you take the client's request
17:29and withdraw your hand from the case?
17:32That's right!
17:33First of all,
17:34you should apologize in a formal way.
17:36I don't want to.
17:37What?
17:39If I give in to the culprit now,
17:41I'll regret it.
17:473 HOURS LATER
17:53What?
17:57Yes?
17:58Sorry.
18:00Can I see you after this?
18:03Yes,
18:04sure.
18:07I can't.
18:10I have to apologize.
18:12What?
18:13Wait.
18:14You looked fine until yesterday.
18:16Why did this happen?
18:17Actually,
18:19as Judgement said,
18:21I found out that there was a corruption in our university.
18:25The chairman was in a panic.
18:27So,
18:28you, the director,
18:30will apologize in front of the media?
18:32That's too cruel.
18:35I might not be able to keep the promise
18:38to cherish love anymore.
18:40What are you talking about?
18:44Because
18:46your father
18:48will apologize to you
18:50in front of the public.
18:54If
18:55love is exposed on the internet,
18:59I have to do something.
19:02Finally,
19:04this moment has come.
19:07I'm glad you came.
19:11Let's get started.
19:13I'm looking forward to working with you.
19:16It's so relaxing.
19:19You can't do that.
19:22Kira,
19:23what are you doing here?
19:24I'm going back to work.
19:26No,
19:27I'm going to take a full-body relaxation course.
19:30This is not the time to relax.
19:32If you don't leave now,
19:33you'll be in trouble.
19:34No, no.
19:35Hurry up.
19:36Get up.
19:37No.
19:38Hurry up.
19:41Anyway,
19:42you have to reveal the identity of Judgement
19:44and stop the crime.
19:45Otherwise, you'll be in trouble.
19:47Even if you say that,
19:48I won't let you go.
19:49Why?
19:50Judgement,
19:51did you come back because you were worried about me?
19:53That's not what I mean.
19:56Search every corner.
19:58This time,
19:59the life of the lawyer is at stake.
20:02Judge,
20:03as you said,
20:04I got a letter from Yagushita Law Firm
20:06and brought it to you.
20:11No, no, no.
20:14No.
20:20Look at this.
20:21When I marked the company where the threatening letter came from,
20:25I found out that it was located about 10 km from here.
20:28Well,
20:29that means
20:33this circle is
20:36the comfort zone for the criminal.
20:38In other words, it's a safe area.
20:40A place where the criminal can act with peace of mind.
20:43Probably,
20:44there should be a house, a workplace,
20:46and a place to live in here.
20:49You two are
20:50unusually cooperative.
20:52We have our reasons, too.
20:53I'm in a mood to get to work right now.
20:56Let's solve the case as soon as possible.
20:59Yeah.
21:01Mr. Seiza,
21:02Mr. Aida of Yagushita Law Firm and Mr. Aida of Paralegal is here.
21:05Okay.
21:06Excuse me.
21:10Mr. Aida of Yagushita Law Firm and Mr. Aida of Paralegal
21:14My father
21:15is going to apologize to me
21:17in front of the public.
21:22Mr. Aida,
21:23it's not too late now.
21:24I told you.
21:25That story is already...
21:26Let's tell the media.
21:28If we withdraw from the case we're working on now...
21:30If we do that,
21:32we'll admit that we lost to the judge.
21:34But the criminal has to apologize by 8 p.m.
21:36He said there's no guarantee of his life.
21:38I told you.
21:39We only have 3 hours left.
21:40Mr. Aida,
21:41we only have 3 hours left.
21:44Don't rush.
21:47This is the security camera footage of our office.
21:51I'll check it.
21:53You two stay here just in case.
21:56It's safer to stay here.
21:59I understand.
22:05Please.
22:08Let's go.
22:39Episode 2
22:49Hey, Bushi.
22:50Hey.
22:55I can't do this anymore.
22:57Senpai,
22:58we can do this.
22:59Let's break the limit together.
23:01Hey.
23:03Huh?
23:04Huh?
23:07What's wrong?
23:08Something smells good.
23:09Really?
23:10I don't know what it is.
23:12It's like an aroma.
23:13If it's an aroma, it might be me.
23:15What?
23:16My wife bought that aroma recently.
23:19Diff... Diff... Diff...
23:21Diff... Diff... Diff...
23:23Diffuser?
23:24That's it.
23:25Diff... Diff... Diff...
23:26Diffuser.
23:27No.
23:28This is a forbidden symptom.
23:29Diffuser.
23:30Diffuser.
23:37Mr. Serizawa.
23:38Yes.
23:47I can't take it anymore.
23:49Sensei,
23:50please apologize.
23:52Don't make me say it over and over again.
23:54Even if I apologize,
23:55the reputation of the office will be ruined.
23:57Then it's better to fight.
23:59But...
24:00I was caught by Judgement.
24:02Mr. Aida.
24:04Why do you want me to apologize so much?
24:14Mr. Aida.
24:16You have a reason to make sensei apologize.
24:20Don't you?
24:21That's...
24:23It's obvious.
24:25Sensei's life is in danger.
24:27He has a lot of blinks.
24:29And sweat.
24:31It's like he's fighting with some kind of pressure.
24:34Pressure?
24:36For example,
24:38he can't achieve what he said.
24:42Like impatience.
24:44What do you mean?
24:46Wait a minute.
24:49Are you...
24:51Are you doubting me?
24:53Are you doubting me?
24:55Otaku staff said.
24:57Usually,
24:58I collect the mail from the office.
25:01But on this day,
25:02Mr. Aida collected it himself.
25:06Look at this.
25:11You're serious, so you're easy to panic.
25:15So,
25:16I'm conscious of the security camera.
25:19I'm acting before confirming the person who sent the letter.
25:23I'm acting before confirming the person who sent the letter.
25:26You're right.
25:27I'm acting before confirming the person who sent the letter.
25:30That's...
25:31Mr. Aida.
25:32What do you mean?
25:33Mr. Yabushita is a lawyer specializing in Internet relations.
25:37Don't tell me.
25:38To increase the business profit of the office,
25:40you made a fuss in public.
25:42No!
25:43It's not for money!
25:48Then,
25:49why did you do this?
25:54Mr. Aida.
25:56I've said enough.
25:58Please tell me the truth.
26:04It's my fault.
26:08What?
26:17I...
26:19I've respected you for a long time.
26:24You're young and excellent.
26:27I've supported you with all my might.
26:33But when I came here with you recently...
26:38What did you do?
26:40You don't look like Mr. Aida.
26:43Mr. Yabushita
26:45has a lot of bad habits.
26:47He hasn't been a good lawyer for the past few years.
26:52I checked his bank book.
26:54There were a lot of suspicious points.
26:58Even so...
27:01What's wrong with blackmailing?
27:04You've involved a lot of unrelated companies.
27:07To increase the business profit of the office,
27:10you've hurt a lot of unrelated people.
27:16If you have any complaints,
27:18you should have told me from the beginning.
27:21You can't listen to the advice of the office.
27:27You only deal with powerful people.
27:30What is a lawyer?
27:33Judgment is better than you.
27:37What?
27:40What?
27:48It's so relaxing.
27:51It's been so long.
27:57The world is full of unreasonable things.
28:00But if you get stuck,
28:02you should let go of the burden you're carrying.
28:06You don't have to take responsibility.
28:11I'll give up everything.
28:14Until then, and from now on.
28:16Long live farming!
28:19Aren't you the judge?
28:21What?
28:24No, I'm not.
28:26This is all I've done.
28:28Really?
28:29It's true!
28:31Lately,
28:33I've been losing my mind.
28:35I don't care about reality or the future.
28:38At that moment,
28:40I was told I could forget everything.
28:43You were told?
28:44By whom?
28:46Wait a minute.
28:47This hand towel.
28:51I knew it!
28:54Look!
29:01It smells so good.
29:06I'm glad you like it.
29:10This is a special aroma that I made.
29:15So it's the only scent in this shop.
29:18That's right.
29:19It's the only scent in the world.
29:23I think I smelled the same thing at work.
29:31What's wrong?
29:32Something smells good.
29:34What was that?
29:42I'm sorry.
29:43I'm sorry.
29:44I'm sorry.
29:45I'm sorry.
29:46I'm sorry.
29:47I'm sorry.
29:48I'm sorry.
29:49I'm sorry.
29:50I'm sorry.
29:52It's nothing.
30:06In other words,
30:07she was sucked into the massage parlor.
30:10Now that I think about it,
30:12maybe I can say that.
30:14If it's a massage parlor,
30:16it's easy to ask about the company's internal affairs
30:19because it's a massage parlor.
30:21It's stupid.
30:22It's brainwashing.
30:26Mr. Motoyama.
30:27Yes.
30:28Where is the salon?
30:30Here it is.
30:34Hey, look at this.
30:36The contents of the letter are escalating.
30:44It's true.
30:45The madness is increasing.
30:47If so, that store owner
30:49is much more dangerous than he looks.
30:53Let's go to that store right away.
30:55Let's go.
30:56Yes.
30:57It's not over yet, is it?
30:59Yes.
31:00Mr. Saijo.
31:01Get ready for fingerprint inspection.
31:03Mr. Saijo has already left.
31:05What?
31:06He said he would go to the salon.
31:08That's it.
31:10What?
31:12What?
31:17What?
31:26Are you awake?
31:35What's this?
31:37Mr. Saijo.
31:39You're a police officer, right?
31:47You seem to be under a lot of stress.
31:49It's not nice to touch other people's luggage.
31:53What do you mean?
31:55I'm sorry, but...
32:00I can't give it back to you.
32:04What?
32:13Mr. Saijo.
32:17You're the one who made the decision.
32:19Shut up!
32:21You're here, right?
32:22Are you all right?
32:23Shut up!
32:26Did Bunta do something again?
32:28You remember me, don't you?
32:30What?
32:35No way.
32:37I didn't expect you to be a threat.
32:40I...
32:42I just want to save the weak in the black company.
32:47So...
32:49What are you going to do with me?
32:56What should I do?
33:00Are you going to repeat your sins again?
33:04If it's going to take my life away...
33:06What do you mean, your life?
33:09Now that it's come to this, let me know what's bothering you.
33:18I...
33:21No matter how hard I work, I can't become a full-time employee.
33:25I can disappear anytime, anywhere.
33:29But...
33:31I met Emily's massage.
33:34I found out that there are a lot of weak people like me.
33:39One day...
33:42I heard the customer was talking to Emily about her worries.
33:45I couldn't help but cry.
33:49Her situation was so similar to mine.
33:56That night...
33:58I wrote a threatening letter for the first time.
34:04I just wanted to destroy the company.
34:07So I spread the letter on the Internet.
34:10Then...
34:11The customer was moved to another company.
34:14It was so much easier.
34:18You don't have to put up with it anymore.
34:22You just have to live as you are.
34:32At that time, I was convinced.
34:35Emily and I...
34:38We understand each other.
34:42That's why I decided.
34:45I want to live up to Emily's expectations and make the customer smile.
34:51I'll do anything for that.
34:56That's...
34:58I think it's a lie.
35:04Lie?
35:06Yes.
35:08I think it's a lie to say it's not for you, but for someone else.
35:15Why?
35:18Because...
35:20You're lying about what you couldn't do for yourself.
35:27Isn't that a way to relieve stress?
35:30Don't judge me.
35:32You're the one who's judging me.
35:38Do you think all the weak are good people?
35:41You're not the one at the time.
35:43You're pretending to understand and you're trying to find out the truth.
35:46It's insolence and arrogance.
35:49No matter who it is, except for yourself.
35:53I can't understand your true feelings.
35:58What are you talking about?
36:00After all, you were a police officer.
36:02You were a powerful person, but you didn't say what you understood.
36:04It's different from what I've heard.
36:07I don't have power, and I don't have a job.
36:10I just drink warm sake, eat sashimi, and eat pickles.
36:13And it's time for a jigsaw puzzle.
36:15Shut up!
36:17You'll be alone for the rest of your life.
36:21Isn't it decided that being alone is miserable?
36:24I'm doing it for the world, for you.
36:27I'm not like you.
36:32Here.
36:35Mr. Saizo?
36:36Mr. Saizo!
36:37Mr. Saizo!
36:38You're here, right? Are you okay?
36:40Ms. Kira? Mr. Motoyama?
36:42Mr. Saizo, wake up!
36:43You can still get it back now.
36:45Shut up! Shut up!
36:47Kyoko!
36:49Please don't stimulate her.
36:54Kyoko, what are you doing?
36:56He's a customer.
36:58Kyoko!
37:01Ms. Emiri.
37:04I...
37:06I just wanted to see your happy face.
37:09I'm sorry.
37:11I just met you.
37:15Ms. Emiri.
37:17I'm sorry I made you suffer so much.
37:20It's all my fault.
37:23I'm sorry, Kyoko.
37:26You're wrong.
37:27It's not your fault.
37:49Kyoko Kasahara!
37:50You're under arrest for blackmail.
37:52Mr. Saizo!
37:53Are you okay?
37:55Why? Why?
37:59Ms. Emiri.
38:04Who do you think you are?
38:06What?
38:08You caused such a ruckus.
38:10I'm sick and tired of you.
38:14I'm telling you.
38:16I'll demand compensation until you die.
38:22Ms. Emiri.
38:23Don't ever say that name again.
38:34No way.
38:36Why would I do that?
38:54What did you do?
38:57A woman who called herself a judge
38:59was arrested by the police last night.
39:04Many people on the Internet
39:06praise her for being a hero.
39:10What did you do?
39:14What did you do?
39:20What did you do?
39:24Excuse me.
39:25Yes?
39:26I'll have the same one.
39:27Certainly.
39:30He's such an idiot.
39:32He's just a self-made hero.
39:36He's so busy signing papers
39:38to release the judge.
39:41What's going on in the world?
39:43There's no public opinion.
39:45It's all based on superstition.
39:48What a joke.
39:50You can only believe what you see.
39:53Sorry to keep you waiting.
39:56Excuse me.
40:00Are you still tired?
40:02Yes.
40:03I heard the restaurant is closing.
40:05What?
40:06The massage and healing power were real.
40:09I'm in trouble.
40:12You were just relieved of stress
40:14because you were scolded.
40:17You said you wanted to be alone.
40:19I'm sure you're looking for a partner.
40:23You can't decide for yourself.
40:27I have to talk to my brother again.
40:33I wanted to break up with Ai.
40:39I might propose to her today.
40:45Ai,
40:46are you sure you want to do that?
40:48What?
40:49Don't you think it's too much?
40:51Not at all.
40:52You're kind and good at cooking.
40:57I see.
40:58So,
40:59you should find a good man soon.
41:01That's none of your business.
41:03I'm...
41:05What?
41:07I'm fine.
41:09Besides,
41:10I'm having fun every day.
41:17So,
41:18it's none of your business.
41:20Just think about yourself.
41:28Bunta!
41:32Did Bunta do something again?
41:35Yes.
41:37I owe my brother a lot.
41:42Thank you very much.
41:44Thank you very much.
41:45What?
41:46I heard he had a reason to steal your bike.
41:49He tried to catch the man who stole my bike.
41:57I see.
42:01I'm sorry, Bunta.
42:04It's okay.
42:06You should have told me.
42:10You should stop doing that.
42:14What do you mean?
42:15Don't force yourself to be a parent.
42:20What?
42:33Are you still alone?
42:36Why are you here?
42:39Master, your usual.
42:43Why are you here?
42:46It's none of your business.
42:47I told you about this place when I was a trainee.
42:51I see.
42:52Is that so?
42:54You're so nosy.
42:56You remember me, don't you?
42:58What?
42:59How could you be so lonely?
43:02I was too lonely.
43:05I wanted to be free from the pressure.
43:08Sometimes I want to drink alone.
43:11You feel the pressure, don't you?
43:13What about you?
43:14What?
43:17What's the matter?
43:18I can see it on your face.
43:25Speaking of pressure,
43:28I was the one who felt the pressure.
43:34I'll drink with you today.
43:39I want to drink alone.
43:55Well...
44:01I'm sorry to bother you.
44:05It's been a long time, hasn't it?
44:08I've been busy with work.
44:10I haven't been home lately.
44:13Is that so?
44:14How have you been, Ms. Saejo?
44:18I'm fine because I'm usually not well.
44:23Oh,
44:24if you don't mind,
44:27this is the pickles I got from my parents the other day.
44:35You're welcome.
44:38See you.
44:41Excuse me.
44:44Yes?
44:46Can I talk to you for a moment?
44:50And then,
44:51I kept looking at the letter meaninglessly,
44:54and I was caught by the culprit.
44:56What?
44:57That was very dangerous.
44:59Be quiet.
45:00It's just the beginning.
45:02Yes.
45:03Please continue.
45:04After that,
45:05I kicked and kicked.
45:08That's rough.
45:17I'm sorry.
45:18I forgot to tell you again.
45:22No.
45:24Tonight,
45:26I think I can sleep well.
45:33I'm sorry.
45:52It's real blood.
45:53It's not blood.
45:54It's an honor to be on the stage of a drama.
45:56It's strange that the culprit and the victim disappeared.
45:59I think I got it.
46:00I found it.
46:01I found it.
46:02I found it.
46:03I found it.
46:04I found it.
46:05I found it.
46:06I found it.
46:07I found it.
46:08I found it.
46:09I found it.
46:10I found it.
46:11I found it.
46:12I found it.
46:13I found it.
46:14I found it.
46:15I found it.
46:16I found it.
46:17I found it.
46:18I found it.
46:19I found it.
46:20I found it.
46:21I found it.
46:22I found it.
46:23I found it.
46:24I found it.
46:25I found it.
46:26I found it.
46:27I found it.
46:28I found it.