• 2 months ago
Transcript
00:00:00**Gunshots**
00:00:15**Music**
00:00:28It all started three months ago, when we were all working in the opera theatre
00:00:36and we were all waiting for the arrival of the great Sofia Maya.
00:00:40You know that Golovin will never give me that part.
00:00:45I want Sofia to hear my voice.
00:00:48Let her judge my voice herself.
00:00:52Please Lisa, please give me this chance.
00:00:59Sofia Maya is a famous singer.
00:01:03She is the best mezzo-soprano singer of our time.
00:01:0720 years ago, she ran away from the Soviet Union.
00:01:11And now she is coming back to our theatre for the first time to perform The Queen of Spades.
00:01:17**Applause**
00:01:22The great Sofia Maya is a timeless diva.
00:01:27She is the queen of our time.
00:01:31People from all over the world came to listen to her performance in Chicago.
00:01:39Wait Andre, I feel weird.
00:01:40Don't worry.
00:01:42Go to her, she is coming.
00:01:46Sofia!
00:01:47Sofia!
00:01:48Thank you, thank you.
00:01:49Lisa, sit in the car, we will talk later.
00:01:51Come on, sit.
00:01:52Hurry, hurry, hurry.
00:01:57Sofia Maya!
00:02:10Do you hate me?
00:02:12Yes, I do.
00:02:14You ruined her voice.
00:02:17You ruined our lives.
00:02:21I hate you.
00:02:23What you are saying is destiny.
00:02:26One ruins her voice and the other is praised by the whole world.
00:02:30She sang better than you.
00:02:33Yes, of course.
00:02:41Do you want me to make you a great opera singer?
00:02:53No, thank you.
00:02:54I can be myself.
00:02:56**Laughs**
00:03:02Right from here.
00:03:03I remember.
00:03:07Ladies and gentlemen, I have finally returned home.
00:03:12This is where my life began.
00:03:15On this stage,
00:03:18with The Queen of Spades.
00:03:21**Applause**
00:03:24Look at how much Golovin is playing.
00:03:26He is happy that he is going to sing the part of Herman at the age of retirement.
00:03:32He won't sing.
00:03:34He will never agree to Golovin.
00:03:37Will you bet?
00:03:40You know my niece.
00:03:43Lisa Galitska.
00:03:45Lisa, stand up.
00:03:46Come.
00:03:48I will tell you a secret.
00:03:50Lisa's name
00:03:51is on the list of The Queen of Spades.
00:03:54She is going to sing that part in my production.
00:03:58**Applause**
00:04:05Keeping in mind my age,
00:04:07I will sing the part of Countess
00:04:10and sing the part of Herman.
00:04:12Your favorite
00:04:15Russian superstar.
00:04:17Your artistic director,
00:04:19who has won many awards,
00:04:21Seva Golovin.
00:04:24**Applause**
00:04:26Surprise, surprise.
00:04:27I told you.
00:04:29I don't know who you are.
00:04:33As he said, the casting has begun.
00:04:36So there is still time.
00:04:38Why didn't you give me the role?
00:04:39Why didn't you give me the role?
00:04:40**Screams**
00:04:41Why didn't you give me the role?
00:04:42Why didn't you give me the role?
00:04:43**Screams**
00:05:03Do you live here?
00:05:04I don't live anywhere.
00:05:05I always roam around.
00:05:07And whose house is this?
00:05:09Here you are.
00:05:10See for yourself.
00:05:15You haven't gone bankrupt yet?
00:05:17What can I do now?
00:05:18I am so rich.
00:05:19Like always,
00:05:20you brought so much stuff.
00:05:21Yes.
00:05:22Oh, you turned it upside down.
00:05:23Oh, what are you doing?
00:05:25Why are you pulling it?
00:05:26Take it carefully.
00:05:27You are Liza, right?
00:05:28Yes.
00:05:32Welcome, Liza.
00:05:35You know, when I was young,
00:05:38I wanted a big house.
00:05:41And now I have a big house.
00:05:53So you really live here?
00:05:58I can understand.
00:05:59When there is no sunlight,
00:06:01it feels desolate.
00:06:04But we have a swimming pool.
00:06:07Do you want to swim?
00:06:10Please let me go back to town.
00:06:12Please.
00:06:14I can't.
00:06:15She will kill me.
00:06:18By the way, your aunt is a great woman.
00:06:20But she also hits people in a great way.
00:06:23Thank you for the warning.
00:06:25Thank you.
00:06:36Are you his lover?
00:06:40Then husband?
00:06:41No, not at all.
00:06:45Then who are you?
00:06:48I am just Oleg.
00:06:55To tell you the truth, I know who you are.
00:06:58You are the head of the Board of Trustees.
00:07:00You invest money in Sophia's production.
00:07:03You are saving art.
00:07:04Am I right?
00:07:06Do you like music?
00:07:07No, nothing special.
00:07:10Then why do you invest money?
00:07:13I don't like to invest money.
00:07:16But how can I refuse her?
00:07:19She keeps me suppressed.
00:07:22But she also inspires me.
00:07:25I have understood that she can do it herself.
00:07:29Both of us.
00:07:55Sophia!
00:08:11Sophia!
00:08:14Sophia!
00:08:25Sophia!
00:08:48Don't be afraid.
00:08:50Let me introduce you to my friends.
00:08:53Madam Butterfly.
00:08:55And Herman.
00:08:58Just like me, right?
00:09:02So you travel the world with them?
00:09:04Yes, of course.
00:09:06This is better than a scrapbook.
00:09:08You know, these costumes and wigs keep my energy and emotions alive.
00:09:14This is a gift for you.
00:09:16Lisa's costume.
00:09:18I drew it myself.
00:09:20And I have sung in all the theatres in the world just for this.
00:09:25You are going to sing in this.
00:09:29You will feel it when you wear it.
00:09:31What will I feel?
00:09:34Power.
00:09:38I have one more thing for you.
00:09:49No, no. This is not for me.
00:09:51This was for your mom.
00:09:52My mom didn't have any jewelry.
00:09:55Never.
00:09:59I bought it for your mom.
00:10:02But I didn't get the time to give it to her.
00:10:20Hi.
00:10:22Hi.
00:10:24I didn't get a chance to leave.
00:10:27I took a lift.
00:10:31Do you want a drink?
00:10:53What is this?
00:10:55They gave it to me.
00:11:01Look, Lisa.
00:11:03This is amazing.
00:11:05These diamonds are named after Jamosh.
00:11:10Okay.
00:11:11Do you know why this is so crazy?
00:11:12You don't know?
00:11:13Because this is very hard.
00:11:14Very hard.
00:11:16Harder than all the other things.
00:11:18Very hard.
00:11:19Harder than all the other things.
00:11:24I was calling you.
00:11:25Why didn't you pick up?
00:11:26Because my phone broke, Lisa.
00:11:27It broke?
00:11:28How?
00:11:29Easily.
00:11:30It hit the wall hard.
00:11:31And then,
00:11:32it broke into 10,000 pieces.
00:11:37You are drunk, aren't you?
00:11:38No.
00:11:39Yes.
00:11:40No.
00:11:41You are drunk.
00:11:42No.
00:11:45I didn't drink.
00:11:47But listen, Lisa.
00:11:48We should talk about Queen of Spades.
00:11:52Tell me.
00:11:53Does Lisa love Herman?
00:11:59But Herman,
00:12:01he is a loser.
00:12:02He is not a loser.
00:12:03Why are you calling him a loser?
00:12:04He just wants to win in gambling.
00:12:06We are just
00:12:08ordinary people.
00:12:10We don't have money.
00:12:12And we don't have a family.
00:12:13One more time.
00:12:15At least, let me win in gambling.
00:12:21Andri, you are very naughty.
00:12:28Now, he is born a loser.
00:12:33I would never do this.
00:12:35No.
00:12:37I would never do this.
00:12:38You are crazy.
00:12:39Oh, my Lisa.
00:12:40Lisa.
00:12:41You are very crazy.
00:12:43You are crazy.
00:12:44You are crazy.
00:13:14Really?
00:13:28Stop, Andri.
00:13:37Where are you going?
00:13:38I have work.
00:13:43I have work.
00:13:59What is your uncle's name?
00:14:02Nothing. David Gorgovich.
00:14:03David Gorgovich?
00:14:04Yes.
00:14:13Let's go.
00:14:30But what if I don't win this time?
00:14:32I am not a robot.
00:14:33You will work.
00:14:34We have put a lot of money on you.
00:14:36Your uncle too?
00:14:37Him too.
00:14:43I am not a robot.
00:15:13I am not a robot.
00:15:31I can't believe it without seeing it.
00:15:35Is it a trick?
00:15:37It is a talent.
00:15:39Okay.
00:15:41Have you seen that show, Voice?
00:15:43Yes.
00:15:45It is like them.
00:15:48Talent is the most precious thing.
00:15:51If you have any problem,
00:15:55come to me.
00:16:02Did you like it?
00:16:11It is a gift from me.
00:16:14I don't know what is wrong with me.
00:16:20I lost my weakness.
00:16:25But I can't control myself anymore.
00:16:29I am in love.
00:16:32I am in love.
00:16:35Stop, stop, stop.
00:16:36Thank you so much.
00:16:38See you.
00:16:43Sehwag, what are you doing?
00:16:46What do you mean?
00:16:48What is wrong with your hands?
00:16:51What do you mean?
00:16:52My hands are fine.
00:16:54There is no fight going on here.
00:16:57Harman is not a bullfighter.
00:16:59Look, don't get me wrong.
00:17:01But my hero lived in the 19th century.
00:17:04In the 19th century, Sehwag,
00:17:06common people live.
00:17:07I mean normal people.
00:17:10What is the Queen of Spades about?
00:17:16This story is about money.
00:17:20About which we care the most.
00:17:25Look, Sophia.
00:17:26I don't think that
00:17:27Tchaikovsky believes the same.
00:17:29This is about passion.
00:17:30This is about youth.
00:17:32This is about sex.
00:17:34Sehwag, this is about sex.
00:17:36These are young people.
00:17:37These are young people.
00:17:39They want to live life.
00:17:40They want to have fun.
00:17:41Just like people want these days.
00:17:47To be honest,
00:17:49I don't feel well today.
00:17:52You don't feel well?
00:17:53No, I don't feel well.
00:17:54Then we will stop.
00:17:56You take rest.
00:17:57We will continue later.
00:17:58Okay, in about an hour.
00:18:00We will do it tomorrow.
00:18:01No problem, we will do it tomorrow.
00:18:03Okay, see you tomorrow.
00:18:04Okay.
00:18:05Get well soon.
00:18:07Then,
00:18:08can I go?
00:18:09Thank you.
00:18:10Thank you so much.
00:18:11Are you done for the day?
00:18:12Yes, that's it for today.
00:18:16Thank you all.
00:18:17Rehearsal is over.
00:18:18It was useless.
00:18:23I am very tired.
00:18:26Are you okay?
00:18:36Listen,
00:18:37we have dinner at 8 in the evening.
00:18:39So,
00:18:40dress accordingly.
00:18:42And call him too.
00:18:44What was his name?
00:18:45Andri.
00:18:46Andri.
00:18:47Let's meet him too.
00:18:49Andri, why are you so quiet all evening?
00:18:52Because I don't have words to say.
00:18:56Instead of saying something,
00:18:57I am singing a song.
00:18:59I am singing a song.
00:19:00I am singing a song.
00:19:01I am singing a song.
00:19:02I am singing a song.
00:19:03I am singing a song.
00:19:04Instead of saying something,
00:19:05I am singing a song.
00:19:07We are eating,
00:19:08so let's talk.
00:19:10Tell me about your voice.
00:19:11Is there a story behind it?
00:19:13It's a very interesting story.
00:19:15Actually,
00:19:16he almost drowned in his childhood.
00:19:18Oh God,
00:19:19what are you saying?
00:19:20He fell in an ice hole.
00:19:23When he was 8 years old,
00:19:24some boys pushed him
00:19:25on the frozen river.
00:19:27I was 12 years old.
00:19:2912 years old.
00:19:31Yes.
00:19:32And then what happened?
00:19:34They were following me.
00:19:36And I was running away from them.
00:19:44And then the frozen ice cracked
00:19:45and I fell into the water.
00:19:54And still you survived?
00:19:57I am sitting in front of you.
00:19:59You are not telling the truth.
00:20:01You are not telling the truth.
00:20:03They were chasing him like this.
00:20:16He fell into the water
00:20:17and his head was inside the ice.
00:20:27A miracle happened.
00:20:28His vocal cords were closed and…
00:20:30What a miracle!
00:20:31Yes, a miracle.
00:20:33Because of the cold water,
00:20:34his vocal cords
00:20:36were closed
00:20:37and he got his voice.
00:20:46Fantastic.
00:20:50Was he very scary?
00:20:53To drown in ice water?
00:20:57I don't know.
00:20:59I died for 8 minutes.
00:21:04Fantastic.
00:21:09What do you think is fantastic
00:21:10in my death?
00:21:14The way Lisa saw you.
00:21:18So you were drowning
00:21:19in ice water, Andrey.
00:21:22And your vocal cords
00:21:23were closed.
00:21:24Then you died
00:21:26and after that
00:21:27you came back to life.
00:21:29And then you got
00:21:30this unique voice.
00:21:31Am I right?
00:21:33Yes.
00:21:36It's a good story.
00:21:40Really, Andrey.
00:21:42It's a great story.
00:21:44Don't you believe it?
00:21:46What will happen
00:21:47if I believe it or not?
00:21:48This is an interview material.
00:21:50Believe me,
00:21:51keep telling this to the journalists.
00:21:53Especially to the TV people.
00:21:55They will like it.
00:21:58Why did they want
00:21:59to kill you?
00:22:01There must be a reason.
00:22:05I don't know.
00:22:07Maybe because
00:22:08I was small and weak.
00:22:11I can believe that.
00:22:14Naughty kids
00:22:15often do this.
00:22:19Excuse me.
00:22:28Did you like it?
00:22:31This wine?
00:22:33Yes, a lot.
00:22:37Sophia Meyer.
00:22:39Sophia Meyer,
00:22:40I wanted to tell you
00:22:41that you are a great singer.
00:22:44But your decision
00:22:45for the lead role
00:22:46is absolutely wrong.
00:22:48Because I am Harman.
00:22:49That's my role.
00:22:51I am Harman.
00:22:53Give me one chance.
00:22:55Just listen to my voice
00:22:56and you will understand.
00:23:27Sophia Meyer.
00:23:35This is my role.
00:23:37Do you understand?
00:23:39Do you understand?
00:23:44No.
00:23:45You don't understand anything.
00:23:57So, did you wear
00:23:59your famous hat?
00:24:02Yes, it's lucky for me.
00:24:04Let's go.
00:24:06Where are we going?
00:24:08You will know.
00:24:09Sit.
00:24:10And Andrei?
00:24:12Andrei will be left home.
00:24:14Andrei, thank you
00:24:15for this beautiful evening.
00:24:17You really look
00:24:18like Harman.
00:24:26Let's go.
00:24:35Where are we going?
00:24:38Follow them.
00:24:39Follow them?
00:24:40Yes.
00:24:56Let's go.
00:25:26Let's go.
00:25:33You can't go inside.
00:25:35Why not?
00:25:37You can't.
00:25:38But I have been called.
00:25:39Who called you?
00:25:40Oleg.
00:25:41I don't know Oleg.
00:25:42Oleg is my friend.
00:25:43He is waiting for me.
00:25:44He just went inside with Sophia.
00:25:45Nobody has gone inside.
00:25:46Get out of here.
00:25:47Wait. I have been called.
00:25:48Get out.
00:25:49Let me go.
00:25:50He is waiting for me.
00:25:51Get out of here.
00:25:57Get out of here.
00:26:22Open the door.
00:26:27I know you are inside.
00:26:28Open the door.
00:26:34Oh.
00:26:35So it's you.
00:26:41Baglaev said
00:26:42you are dangerous.
00:26:45Is that true?
00:26:49No.
00:26:57Look at this.
00:26:58We found it near him.
00:27:02Is it loaded?
00:27:03Yes.
00:27:08Someone gave me a gift recently.
00:27:11And I just kept it.
00:27:13You can keep it if you want.
00:27:15I am leaving.
00:27:22Wait.
00:27:24Wait.
00:27:27You wanted to come here for so long.
00:27:30Let me show you around.
00:27:42What is this?
00:27:43Casino?
00:27:44Yes, it's a casino.
00:27:46Whose?
00:27:48Mine.
00:27:49It's mine.
00:27:52Its owner wanted to build a theater here.
00:27:55But I always wanted a casino of my own.
00:27:58It's not legal.
00:27:59But I wanted it.
00:28:04It's a very simple idea.
00:28:06There is a supermarket upstairs for ordinary people.
00:28:08And a casino downstairs for rich people.
00:28:11Listen to your friend.
00:28:13Don't stare at my guests.
00:28:15They don't like it in the middle of the game.
00:28:20You won.
00:28:22By silly.
00:28:24This is for you.
00:28:25Thank you, ma'am.
00:28:30What are you doing here?
00:28:33I think I came to kill you.
00:28:37I found this toy near him.
00:28:40Be careful, it's loaded.
00:28:44To kill me?
00:28:47Or to kill yourself?
00:28:51Listen, you really look like Harman.
00:28:53Would you like to play?
00:28:57Do you have money?
00:29:01Yes, I do.
00:29:02How much?
00:29:03Not much.
00:29:05Only 47,000.
00:29:08Just like Harman.
00:29:10Just like Harman.
00:29:15Yes, he was also considered poor.
00:29:17But he brought 47,000.
00:29:20No one believed that he could have so much money.
00:29:24At that time, he had a lot of money.
00:29:27This is my savings.
00:29:30I never wasted money.
00:29:32So do you want to bet?
00:29:37Are you afraid of losing?
00:29:40No, I'm not afraid.
00:29:43Actually, I don't have money right now.
00:29:51Okay, I'll buy your gun.
00:29:55Wait, Sofia.
00:29:56No, I want to buy his gun.
00:29:58Don't interfere.
00:30:02How much is this gun?
00:30:06By silly, how much is this gun?
00:30:10Okay, 500.
00:30:15600.
00:30:18Is that all?
00:30:22700.
00:30:23Take this.
00:30:24Put this on.
00:30:27I don't want to play.
00:30:30It's so depressing.
00:30:34If Harman was here, he would have played.
00:30:37You are not like Harman.
00:30:39At that time, people used to shoot each other
00:30:42for happiness, sadness, love, and peace of mind.
00:30:47They wanted to take risks.
00:30:51By silly, let's go.
00:30:55Andre.
00:30:57Are you okay?
00:30:58Are you in pain?
00:30:59Wait.
00:31:01You're bleeding.
00:31:02You need to go to the hospital.
00:31:04Leave me alone.
00:31:06Do you want to bet?
00:31:07I'll play.
00:31:10Take this.
00:31:11Turn it.
00:31:15The spinning has started.
00:31:16All the best.
00:31:2917, black.
00:31:30Black.
00:31:39Did I win?
00:31:41You lost.
00:31:47Andre!
00:32:00Andre!
00:32:05Where are we going?
00:32:08To the hospital.
00:32:16Stop the car now.
00:32:20I'm telling you to stop the car here.
00:32:23Listen, you don't look well.
00:32:25Me?
00:32:26I'm...
00:32:28I'm absolutely fine.
00:32:30I'm really fine, Lisa.
00:32:32And I've understood everything.
00:32:34You need to go to the hospital.
00:32:36I don't have luck because I don't have money.
00:32:39And I don't have money because I don't have luck.
00:32:43And that's why I'm not getting the character of Harman.
00:32:46We are poor people.
00:32:48We are poor people.
00:32:49We are poor people.
00:32:51Who likes them?
00:32:53But why?
00:32:54Because they don't have money.
00:32:56And they don't have luck either.
00:32:58But you won't understand this.
00:33:01You won't understand this, Lisa.
00:33:04Because now you've gone to them too.
00:33:07You're talking nonsense.
00:33:12Tell me.
00:33:13How much is it?
00:33:16I don't know.
00:33:17I don't know.
00:33:19Will you give it to me?
00:33:24I can't.
00:33:25Why not?
00:33:26It's a gift.
00:33:27So what?
00:33:29Do you love me?
00:33:31If you do, give it to me.
00:33:33You love me, right?
00:33:34Give it to me.
00:33:35Are you crazy?
00:33:36Give it to me.
00:33:37Give it to me.
00:33:38See?
00:33:43Now I know how much you love me.
00:33:47Give it to me.
00:33:57What's this?
00:34:03I got this...
00:34:05in the lottery.
00:34:12You're mistaken.
00:34:15I won this.
00:34:17This is my ticket.
00:34:19And this is my hamburger.
00:34:21And this is my good luck.
00:34:23Can I say something?
00:34:25Go to hell.
00:34:47Go to hell.
00:35:10Put another 500 on the black.
00:35:12Ma'am, you don't have any more chips.
00:35:18We don't lend money in casinos.
00:35:22Oleg, tell him.
00:35:32Visally...
00:35:33Visally, lend me $200.
00:35:38What's the problem?
00:35:41Take out the chips I gave you in the tip.
00:35:45Take them out.
00:35:48$200 on the black.
00:35:49Hurry up.
00:35:51And tell your kids...
00:35:53that you've lent money to Sophia Meyer.
00:35:56Come on.
00:35:58I'll take it out.
00:36:02You don't let me live.
00:36:05You always ruin my good moments.
00:36:08Why?
00:36:10Where's my whiskey?
00:36:12Because you're banned from entering any casino in Europe.
00:36:18Because you don't stop until you lose everything.
00:36:25What do you care?
00:36:29Do you think I don't have any money?
00:36:33Do you think I don't have any money?
00:36:38See?
00:36:42Visally...
00:36:47Cash this.
00:36:55After selling your house in Paris, is that all you have left?
00:36:58Yes.
00:36:59After selling my house in Paris, is that all I have left?
00:37:06I'll give you this tomorrow.
00:37:07Give it back.
00:37:08I said, tomorrow.
00:37:09Give it back.
00:37:10That's my money.
00:37:11You bastard.
00:37:12Give me my money.
00:37:14That's my money.
00:37:15Give it back.
00:37:16I said, give it back.
00:37:17That's enough, Sophia.
00:37:18That's enough.
00:37:20Calm down.
00:37:21Alec, my darling.
00:37:25I love you.
00:37:26I know.
00:37:27You're like a brother to me.
00:37:29A very strict brother.
00:37:31Very strict.
00:37:33You're always in the middle of my happiness.
00:37:42That's enough.
00:37:44We're going home. You should sleep.
00:37:45Wait a minute.
00:37:47I forgot my purse.
00:37:50Where's my purse?
00:37:53We'll get it.
00:37:54So don't forget me.
00:37:55I'll be back tomorrow.
00:37:56Let's go home, Sophia.
00:38:16I love you.
00:38:24You're putting too much pressure.
00:38:28Sorry, I can't do it.
00:38:42Thank you.
00:38:43Lisa, what's going on?
00:38:47Did you have a fight with Andre?
00:38:51Forget him.
00:38:52He's nobody.
00:38:56Okay, nobody.
00:38:57It doesn't matter.
00:38:59Who are you most afraid of?
00:39:02You.
00:39:05Great.
00:39:06Anything else?
00:39:10I don't have the talent.
00:39:14Come here.
00:39:15He doesn't have the talent.
00:39:16Stand here.
00:39:18Sit on your knees in front of the mirror.
00:39:20Now hug yourself.
00:39:23Like this.
00:39:25Now show me a real Russian weeping.
00:39:27Cry loudly.
00:39:28Like a Russian woman.
00:39:29Got it?
00:39:31Forget everything.
00:39:35From here.
00:39:36Shout from inside.
00:39:37Shout from inside.
00:39:38Come on.
00:39:42No.
00:39:43There's no energy in this.
00:39:44We need as much energy as an auditorium filled with 4,000 people.
00:39:48Come on.
00:39:49From inside.
00:39:50And remember this.
00:39:59Let's take a 20-minute break.
00:40:00Thank you.
00:40:08Thank you.
00:40:15People say they like me, but no one wants to work with me.
00:40:26What's this?
00:40:28Money.
00:40:31I want to play.
00:40:32Flowers?
00:40:37For whom are these flowers?
00:40:42Flowers are never tied like this.
00:40:50How much money do you have?
00:40:5247,000.
00:40:55How much do you want to invest?
00:40:59All of this.
00:41:00Which game do you want to play?
00:41:04Farrow.
00:41:06Like Harman.
00:41:08No one has played that game for years.
00:41:12But we can try.
00:41:15How do we play this?
00:41:17You haven't prepared.
00:41:19Spread the deck of cards upside down on the table.
00:41:23And you have to bet money on one card.
00:41:26The banker will start taking cards from his deck.
00:41:30One card on the left and one on the right.
00:41:33If your card is on the left, you win.
00:41:36If it's on the right, you lose.
00:41:39It's very easy.
00:41:40You don't have to think.
00:41:42You just need luck.
00:41:44Harman didn't play on luck.
00:41:46He asked for the secret to winning on the counter.
00:41:50Three, seven, ace.
00:41:56I will bet on three.
00:41:58Great choice.
00:42:01Let's start.
00:42:03Bank on the right and game on the left.
00:42:17Cut.
00:42:25Three.
00:42:35That's it.
00:42:37Three.
00:42:42Did I lose?
00:42:45You won.
00:42:47$47,000.
00:42:49Congratulations.
00:42:53What will happen now?
00:42:55Will I get my money back?
00:42:58Give him the money.
00:43:11Here you go.
00:43:13You won.
00:43:15Luck.
00:43:17That's what it's called.
00:43:25Thank you.
00:43:56Congratulations.
00:43:58Our first costumes are here.
00:44:00Great.
00:44:02If luck is on our side, the set will be ready.
00:44:04Good morning, everybody.
00:44:07Where is Seva?
00:44:12I asked, where is Seva?
00:44:14Tell me.
00:44:16He has an infection in his throat.
00:44:18He has gone to the doctor.
00:44:20Elvira?
00:44:22She said she has a sore throat.
00:44:23Her throat is bad.
00:44:25And why am I finding out about this after the rehearsal?
00:44:31Elvira, what are you doing?
00:44:33This is your responsibility.
00:44:35I don't have a performer for the main part.
00:44:37I don't know what will happen now.
00:44:42I'm not going to cancel the rehearsal.
00:44:46Is there anyone who can sing Harman's part today?
00:44:53I can sing.
00:45:23That's it. Thank you.
00:45:25That's it.
00:45:53Ladies and gentlemen, let's save it for after the premiere.
00:45:57It wasn't bad.
00:45:59Your breathing is bad.
00:46:01But your intonation is good.
00:46:04All right.
00:46:06Let's do one thing.
00:46:08Let's start rehearsing again from Summer Garden.
00:46:10All of you, please go to the stage.
00:46:24Is there anything to drink?
00:46:27Yes.
00:46:36Brandy?
00:46:43This is...
00:46:45Home-made.
00:46:47You can have it.
00:46:49Thank you.
00:46:54Gagik brought it for me.
00:46:56He's Armenian.
00:46:58Who's Gagik?
00:47:00Gagik?
00:47:02He's my neighbor.
00:47:08Actually...
00:47:10He's your fan too.
00:47:12Because of me.
00:47:13Because of me.
00:47:22It's weird to see your museum while you're alive, isn't it?
00:47:29Where did you get this?
00:47:31You were 14 years old then.
00:47:33Get out of here.
00:47:35Drink your brandy and get out of here.
00:47:38You're throwing me out of the museum?
00:47:40So soon?
00:47:44Why did you come here?
00:47:46Just to make fun of me?
00:47:48It's so easy, isn't it?
00:47:51You're right.
00:47:56I'm a loser.
00:47:59I've only been able to do what no one else has done before me.
00:48:05And that is to become a real Armenian.
00:48:08You trust me, don't you?
00:48:13Yes.
00:48:29You have it.
00:48:34I want to gamble.
00:48:36For what?
00:48:38You've won a lot of money.
00:48:40No, I want more money.
00:48:43I want to win a million from your gamble.
00:48:47The third time, Harman lost.
00:48:53Yes, I'm better than Harman.
00:49:09I love you.
00:49:39I love you.
00:49:55Sofia Maya!
00:49:58Wow!
00:50:00You're Sofia Maya, the great opera star!
00:50:03I'm Gagik, Andrei's friend.
00:50:05How are you?
00:50:06Is that a homemade brandy supplier?
00:50:09Yes, my grandfather sends it from the Caucasus for sale.
00:50:12Is this your car?
00:50:14It's mine.
00:50:16What a great car!
00:50:18This is a 1963 Rolls-Royce Phantom 5.
00:50:22Do you know about cars?
00:50:24Yes, of course. I used to drive great cars.
00:50:27But I've never driven a car like this.
00:50:30If you ever think of selling it,
00:50:32you can call my uncle's card anytime.
00:50:34Service center?
00:50:36Yes.
00:50:38Thank you.
00:50:40See you later.
00:50:43Listen, Gagik.
00:50:45Is it true that Andrei fell off a cliff when he was a kid?
00:50:50Yes.
00:50:52How do you know?
00:50:54How do I know?
00:50:56I saved him.
00:50:58Like I said, I'm his best friend.
00:51:04What are you asking for?
00:51:06God, I'm weak.
00:51:08Go away, please.
00:51:11Then tell me.
00:51:13Die!
00:51:15God forbid!
00:51:17Decide!
00:51:24No!
00:51:28Kill me!
00:51:33Beauty!
00:51:37Goddess!
00:51:40Angel!
00:51:46Nalik!
00:51:49My Nalik!
00:52:02Nalik!
00:52:07Nalik!
00:52:12Nalik!
00:52:17Nalik!
00:52:21Your energy vanishes in pauses, Andrei.
00:52:24Hold on to them.
00:52:26Don't let them go.
00:52:27Don't let them go.
00:52:29Focus on your sense and meaning.
00:52:33Your breath and pauses are part of the music.
00:52:37They should sound like notes.
00:52:41And me?
00:52:43We'll talk later.
00:52:45Do you know why I put you in the cage?
00:52:48So that you two can't touch each other.
00:52:52You're using your bodies, and I don't want you to.
00:52:55Use this cage.
00:52:57Try it.
00:52:59I'll move it later, but it'll stay in practice.
00:53:02Don't I sing well?
00:53:04You sing well, but you can sing better.
00:53:08We're talking about meaning here.
00:53:11Can we take a break? I'm tired.
00:53:14Okay, let's take a break.
00:53:16Let's take a break.
00:53:18Get some rest.
00:53:26Let's go.
00:53:38Do you have any feedback for me?
00:53:41Not at all.
00:53:43I've been trying to talk to you for months, but you're not listening.
00:53:50Are we going to rehearse again?
00:53:53Why?
00:53:55You don't even want to look at me.
00:53:59Sometimes I feel like you don't want to be a singer.
00:54:06Or you can't be.
00:54:11Wait.
00:54:13What are you wearing?
00:54:15This is the dress you wore 20 years ago.
00:54:19That's why it looks old.
00:54:22You told me to sing in it.
00:54:25It looks like a veil on you.
00:54:31Your feet should be visible.
00:54:51Look at this.
00:54:53It's better now.
00:54:56Take this too.
00:55:15The second game was waiting for me.
00:55:17The second game was waiting for me.
00:55:24Three, seven, ace.
00:55:27I bet seven.
00:55:37And he won me 180,000.
00:55:47That's good.
00:55:57This is for luck.
00:56:00Am I a loser now?
00:56:08You look good.
00:56:13What did the doctor say?
00:56:15What happened?
00:56:18Oh, two months?
00:56:20Are you mad at me?
00:56:28You're to blame for this.
00:56:30What am I to blame for?
00:56:33It's good.
00:56:37You know, for your poor health,
00:56:40I can even kick you out of this place.
00:56:47I'm sorry.
00:56:56You have the talent to complain.
00:57:01And you're very smart, Seva.
00:57:06You've made a joke out of a great Chekhov opera.
00:57:12It's so beautiful, Seva.
00:57:17You're a happy person.
00:57:20You have a nice house.
00:57:22And so many awards.
00:57:25But it's not the most important one, is it?
00:57:28It's not.
00:57:30It's not.
00:57:32It's not.
00:57:33It's not the most important one, is it?
00:57:36You want a golden voice?
00:57:38I'm in the jury this year.
00:57:41And who's going to sing for Herman?
00:57:44That two-billion-rupee guy?
00:57:46That's not possible.
00:57:48I want to see the reputation of the theater.
00:57:51Focus on your voice, Seva.
00:57:54Don't get a cold.
00:57:57Look, this production is going to be a huge success.
00:58:01And I promise.
00:58:04You'll get a golden statue, too.
00:58:22Do you know...
00:58:26why I came here?
00:58:30Why?
00:58:33I went to Seva's house.
00:58:36So what?
00:58:42Are we friends again?
00:58:44No.
00:58:46We're not friends.
00:58:48But we've made an agreement.
00:58:57What?
00:58:59You'll sing for Herman.
00:59:04Am I Herman?
00:59:06No.
00:59:08But you can do it.
00:59:15No, no, no.
00:59:17Listen to me.
00:59:22Get me your brandy.
00:59:33No, get me some water.
00:59:35Water?
00:59:37No, get me some water and brandy.
00:59:42Do you have any jam?
00:59:44Yes.
00:59:46Get me some jam, too.
01:00:03I'll get it.
01:00:25Where are your clothes?
01:00:27And Sofia?
01:00:29I'm here, Lisa.
01:01:03I'm going to sing Harman's song.
01:01:08Is that all you want to say?
01:01:13What else can I say in this situation?
01:01:17Do you want me to say that we love each other?
01:01:24No.
01:01:27I don't want you to say that.
01:01:30No.
01:01:33Don't say it.
01:01:36I hate you, Sophia.
01:01:42I don't want anything from you.
01:01:44Keep this too.
01:01:45These diamonds are fake.
01:01:47They're fake.
01:01:58What's the matter?
01:02:00These diamonds are fake.
01:02:04Absolutely fake.
01:02:06Just like you.
01:02:08And you kept them for mom for 20 years.
01:02:12You're such a scoundrel.
01:02:14Scoundrel!
01:02:17Scoundrel!
01:02:21Listen to me.
01:02:26I bought a diamond necklace for her mother.
01:02:29But I didn't get the time to give it to her.
01:02:32Then I mortgaged everything.
01:02:35And this is just glass.
01:02:41Are you hurt?
01:02:42Damn it.
01:02:44Does it hurt?
01:02:46Where?
01:02:48There's nothing here.
01:02:50There's nothing here.
01:03:01I'll get your necklace back.
01:03:06I'll win a million from your Olyx.
01:03:10And I'll get it back for you.
01:03:15I'll get it back.
01:03:45I'll get it back.
01:04:06Can I help you?
01:04:08I have a baseball bat.
01:04:10Do you want it?
01:04:11I hate it.
01:04:13I hate her.
01:04:16Here.
01:04:22I'm scared for you.
01:04:27Do you know how your mom lost her voice?
01:04:34She and Sophia sang a duet.
01:04:38I was there during a rehearsal.
01:04:42I loved them both.
01:04:44I was a poor student.
01:04:47Sophia kept getting better.
01:04:50And your mom...
01:04:53She lost her voice.
01:04:56On a tour, Sophia took her place.
01:05:01Forever.
01:05:06I shouldn't have told you all this.
01:05:11I'm scared...
01:05:12I'm scared...
01:05:14that she won't do what she did to your mom.
01:05:20I think I'm different.
01:05:24I don't want to take revenge.
01:05:27I don't want anyone else to suffer because of me.
01:05:33I don't want to be a star.
01:05:35No.
01:05:37Please don't say that.
01:05:40Everyone wants to be a star.
01:05:42And you want it too.
01:05:45Stop crying.
01:05:47That's it.
01:05:50Calm down.
01:06:01Stop!
01:06:04Stop!
01:06:06What's wrong, Lisa?
01:06:13I can't do this.
01:06:16I don't want to work with you.
01:06:19I can't work with you.
01:06:28Russia. This is Russia.
01:06:30Russia. This is Russia.
01:06:33I can't work with people who talk big.
01:06:37What are we going to do now, Sophia?
01:06:40What do you mean?
01:06:43I'll sing instead of her.
01:06:47How can you sing? She sings.
01:06:49Everyone else sings.
01:06:52And now, you're singing.
01:07:00No matter what happens,
01:07:04No matter what crime you commit,
01:07:11You can't
01:07:15You can't
01:07:17end it.
01:07:25Oh,
01:07:27I'm tired
01:07:31and I'm in pain.
01:07:41Oh, I'm tired and I'm in pain.
01:07:49Night and day,
01:07:54I can't sleep.
01:08:00Oh, I'm tired and I'm in pain.
01:08:07Oh, I'm tired and I'm in pain.
01:08:14Oh, I'm tired and I'm in pain.
01:08:24Oh, I'm tired and I'm in pain.
01:08:34Oh, I'm tired and I'm in pain.
01:08:48You gave me only joy.
01:08:56You found me exactly.
01:09:01You brought me to my grave.
01:09:07You gave me everything I needed.
01:09:14You gave me everything in the world.
01:09:25You broke the happiness of hope.
01:09:38Oh, I'm tired and I'm in pain.
01:09:44Night and day,
01:09:47I can't sleep.
01:09:57Oh, I'm tired and I'm in pain.
01:10:02You gave me only joy.
01:10:08You found me exactly.
01:10:12You brought me to my grave.
01:10:20You broke the happiness of hope.
01:10:38You found me exactly.
01:11:08A young man is stealing his lover's money.
01:11:13Are you crazy?
01:11:16I don't want money.
01:11:19I want this.
01:11:21Tell me, why do you want this?
01:11:25When you bought this from me in the casino,
01:11:29did you start loving me?
01:11:32Tell me.
01:11:34Do you like this?
01:11:36You become crazy.
01:11:39Right?
01:11:41It reminds you of me.
01:11:43Right?
01:11:45Right?
01:11:47Tell me.
01:11:49I haven't slept all night.
01:11:51I've been thinking.
01:11:53You don't know how to think.
01:11:55Maybe it's true.
01:11:57But now, for the third time,
01:11:59I need money from you to gamble.
01:12:01And you think I'll give it to you?
01:12:04You won't give it to me?
01:12:06No, I won't.
01:12:09No.
01:12:11Never.
01:12:14Look, to win 1 million,
01:12:16you need 5 lakhs.
01:12:18And I only have 1.8 lakhs.
01:12:21Harman never asked anyone for money.
01:12:29Once I win this money,
01:12:30you'll know what kind of person I am.
01:12:39Hello.
01:12:41Gagag, it's me.
01:12:45I want to meet your uncle right now.
01:12:49I need him.
01:12:51A lot.
01:12:53How much do you want?
01:12:553.5 lakhs or 3.2 lakhs?
01:12:573.5 lakhs or 3.2 lakhs?
01:12:59I need 5 lakhs.
01:13:01And I only have 1.8 lakhs.
01:13:05Do you have a house?
01:13:07Yes.
01:13:09But I don't think it's worth it.
01:13:11It'll take time to sell.
01:13:13And I need the money now.
01:13:15I don't understand.
01:13:17It's a small house.
01:13:19There's no car.
01:13:21If you lose,
01:13:23what will we do?
01:13:25I have my voice.
01:13:27That's my wealth.
01:13:29You said that talent is priceless.
01:13:34I'll work and repay all your debts.
01:13:37And you can earn money from me.
01:13:39That's why I'm mortgaging myself for security.
01:13:42And if you want,
01:13:44I can sign an agreement.
01:13:48No.
01:13:50Not like this.
01:13:54Open your mouth.
01:13:57No.
01:14:02You want to mortgage yourself?
01:14:05You can mortgage yourself.
01:14:08With pleasure.
01:14:10But if you lose,
01:14:12you'll have to be my slave.
01:14:15If I tell you to die, you'll have to die.
01:14:18If I tell you to work, you'll have to work.
01:14:22Understood?
01:14:24Understood.
01:14:28You can still refuse.
01:14:36I accept.
01:14:38Hello.
01:14:40Are you David Yorgovich?
01:14:43My name is Sophia Meyer.
01:14:46I want to meet you.
01:14:49He made me cash the cheque.
01:14:52I want to meet you.
01:14:54I want to meet you.
01:14:55He made me cash the cheque.
01:15:00Then he took me to a car service in Bears of Skies.
01:15:05He kept the money in a packet.
01:15:08She was inside for about 40 minutes.
01:15:11What was she doing inside?
01:15:14She came out, but she didn't have the money.
01:15:19I think
01:15:21Sophia did something.
01:15:25Let's go.
01:15:42Stop!
01:15:44It was time for the premiere.
01:15:46But Gagik hadn't called yet.
01:15:48I didn't have the money.
01:15:50I was desperate.
01:15:52I had to play before the premiere.
01:15:53The third game was my last test.
01:15:55If I had won,
01:15:57it would have meant that I had become Harman.
01:16:00I am special.
01:16:02I have been chosen.
01:16:14Yes.
01:16:16I want to meet you right now.
01:16:18Where are you?
01:16:23Let's go.
01:16:40Here.
01:16:42Count it.
01:16:44I trust you.
01:16:46There is no time.
01:16:48When are you performing?
01:16:50Right now.
01:16:51Where are we going?
01:16:53Thanks, but I'll go myself.
01:16:56Sit down.
01:16:58People don't go around the city with so much money.
01:17:01We'll go together.
01:17:09Let him go, please.
01:17:12You are driving him crazy.
01:17:15Do you still want to be with him?
01:17:17No.
01:17:19I want to save him.
01:17:22No one can save anyone.
01:17:25Everyone wants to save themselves.
01:17:29Scoundrel!
01:17:36He'll go with you.
01:17:38What are you afraid of?
01:17:40I'll win and return your money.
01:17:41What are you afraid of?
01:17:43I'll win and return your money.
01:17:49Fine.
01:17:51Go.
01:18:12This is 500,000 rupees.
01:18:15Aren't you afraid to spend it all at once?
01:18:22Not at all.
01:18:25I don't understand why you are doing this.
01:18:28You have a performance in three hours.
01:18:31You can become a star.
01:18:33A superstar.
01:18:35You can be famous all over the world.
01:18:37We'll cancel the game.
01:18:42Let's start early.
01:18:45Okay.
01:18:48If you want to play early, we'll play early.
01:18:57Whom do you want to bet on?
01:18:58Whom do you want to bet on?
01:19:05I'll bet on him.
01:19:28I'll bet on him.
01:19:53What do you call this situation?
01:19:56Your card is out.
01:19:58You go too.
01:20:00Okay.
01:20:28Wait.
01:20:30You're going to the theatre, right?
01:20:33Can you give me a lift to the theatre?
01:20:44Hey!
01:20:46Come here.
01:20:48Come here.
01:20:50Come here.
01:20:52Come here.
01:20:54Come here.
01:20:56Come here.
01:20:58Come here.
01:21:00Come here.
01:21:06Come here.
01:21:08That's enough, boys.
01:21:10Don't touch me.
01:21:12That's enough. Let him go.
01:21:14Hi, Andre.
01:21:16Let's meet soon.
01:21:19Let's go.
01:21:28Let's go.
01:21:59Where were you?
01:22:01I was looking for you everywhere.
01:22:03Where's Sophia? I want to meet her.
01:22:05Are you crazy?
01:22:07You have two minutes before you go on stage.
01:22:28I love you.
01:22:30I love you.
01:22:58I love you.
01:23:13Andre.
01:23:15Andre is my uncle's son.
01:23:17Do you know him?
01:23:29I'm tired of lying to you.
01:23:33I'm tired.
01:23:35I can't sleep at night.
01:23:38I don't want to sleep in bed.
01:23:40Ah!
01:23:42This color is cold to me.
01:23:49Well, the times!
01:23:53It's no use to have fun.
01:23:57I'm tired.
01:23:59I'm tired.
01:24:01I'm tired.
01:24:03I'm tired.
01:24:05I'm tired.
01:24:07I'm tired.
01:24:08They don't know how to share.
01:24:13What manners!
01:24:17What tone!
01:24:22And you didn't look.
01:24:26Don't dance.
01:24:29Don't sing.
01:24:32No, Lisa, not now.
01:24:34Listen, this is very important.
01:24:35Andre.
01:24:37You're crazy.
01:24:39You're crazy.
01:24:44Take me to the dressing room.
01:25:05Listen to everything he says.
01:25:13He tells me, I love you.
01:25:19And I feel it in spite of myself.
01:25:25I feel my heart beating, beating.
01:25:31I don't know why.
01:25:52Don't be afraid.
01:25:54For God's sake, don't be afraid.
01:25:55I won't hurt you.
01:25:58I came to beg you for mercy.
01:26:06You can make me happy for the rest of my life.
01:26:14And it won't cost you anything.
01:26:22I'm not afraid.
01:26:25I'm not afraid.
01:26:27I'm not afraid.
01:26:29I'm not afraid.
01:26:31I'm not afraid.
01:26:33I'm not afraid.
01:26:36You know three cards.
01:26:44For whom should I keep your secret?
01:27:06If you ever knew the feeling of love.
01:27:14If you remember the pain and delight of young blood.
01:27:20If you ever smiled at the affection of a child.
01:27:26If your heart ever beat.
01:27:31Then I beg you.
01:27:35Tell your spouse, your lover, your mother.
01:27:41Tell them everything you know about life.
01:27:47Tell them.
01:27:49Tell me your secret.
01:27:55Why do you need it?
01:27:57Why do you need it?
01:28:00Why do you need it?
01:28:06Old witch.
01:28:09I will make you answer.
01:28:16I want to talk to you.
01:28:19She is dead.
01:28:27It happened, but I didn't find out the secret.
01:28:34She is dead, but I didn't find out the secret.
01:28:42She is dead.
01:28:45She is dead.
01:29:03She is dead.
01:29:06She is dead.
01:29:19Help me.
01:29:21Help me.
01:29:23Get up.
01:29:25You are not on the stage.
01:29:27What are you doing?
01:29:29I lost.
01:29:30I warned you.
01:29:33Harman always loses the third time.
01:29:36What does this have to do with Harman?
01:29:39Don't you understand?
01:29:41I lost someone else's money.
01:29:44Now you have to save me.
01:29:46Give me your money.
01:29:54I don't have money.
01:29:56You are lying.
01:29:58I know you have it.
01:30:00Don't waste time.
01:30:04Where is the cheque?
01:30:06Where is the cheque?
01:30:11Didn't you hear?
01:30:13I don't have money.
01:30:15I spent it.
01:30:17I lost in gambling.
01:30:20You are lying.
01:30:22You are rich.
01:30:25I was rich.
01:30:27I am not anymore.
01:30:30I am not anymore.
01:30:42What have you done?
01:30:45They will kill me.
01:30:47Don't you understand?
01:30:49I won't survive.
01:30:53You wanted to be Harman.
01:30:55Now you are.
01:30:57Go and sing.
01:31:23What did you just say?
01:31:24What did you just say?
01:31:26Look how desperate you are right now.
01:31:29This is what we want.
01:31:31Go on stage and sing in this mood.
01:31:36Am I desperate?
01:31:39Do you want to see my desperation?
01:31:48Look at this desperation.
01:31:50This is for you.
01:31:52You trapped me.
01:31:54Have you gone mad?
01:31:56You are getting late to go on stage.
01:31:58I lost because of you.
01:32:00I lost because of you.
01:32:02Go on stage.
01:32:04I will show you what desperation is.
01:32:06Go on stage.
01:32:08You witch.
01:32:10You.
01:32:12You ruined my life for your stupid production.
01:32:17You won't survive.
01:32:19I will kill you.
01:32:21You are lying.
01:32:25You are lying.
01:32:27You are a liar.
01:32:54You are a liar.
01:33:24I will kill you.
01:33:41Thank you.
01:33:43I need to talk to you.
01:33:46I just strangled your aunt.
01:33:48She is in the dressing room.
01:33:54Where did you come from?
01:33:56From the transport.
01:33:59My premonition did not deceive me.
01:34:05Maybe I will need you in a second.
01:34:08You won't refuse.
01:34:11Hope for me.
01:34:14Where are you going?
01:34:16What is going on?
01:34:18Come to me.
01:34:20You bring happiness.
01:34:22Where did you come from?
01:34:24Where are you going?
01:34:26Look what you look like.
01:34:29You can't be more terrible.
01:34:32Are you healthy?
01:34:38Why did you hang your noses?
01:34:42Are you scared?
01:34:44Are you scared?
01:34:46Wine.
01:34:48Wine.
01:34:50German.
01:34:52What's wrong with you?
01:34:55What's going on?
01:34:57What's going on?
01:35:01What's our life?
01:35:06Games,
01:35:09Good and evil are dreams.
01:35:14Work, honesty...
01:35:16Fables for grandmothers.
01:35:18Who is right?
01:35:20Who is happy here?
01:35:21Friends, today it's you, and tomorrow it's me.
01:35:28So stop fighting, catch the moment of luck.
01:35:34Let the unlucky one cry, let the unlucky one cry.
01:35:47Look, look at your fate.
01:35:57What is right is death alone.
01:36:06Like the shore of the sea of fuss,
01:36:11it is all-connecting to us.
01:36:17Friends, today it's you, and tomorrow it's me.
01:36:28So stop fighting, catch the moment of luck.
01:36:33Let the unlucky one cry, let the unlucky one cry.
01:36:47Look, look at your fate.
01:37:06It's still going.
01:37:08No, it won't work.
01:37:10The devil is playing with you.
01:37:13What if it is so?
01:37:15What's the problem?
01:37:17Who feels comfortable?
01:37:20Is it all on the card?
01:37:23No.
01:37:32I know what I'm doing.
01:37:37We have a deal.
01:37:39You? You want it?
01:37:42No.
01:37:43Go to the mosque, Chekalinsky.
01:37:59My nose!
01:38:01No, your lady is offended.
01:38:05What lady?
01:38:07That you have a lady in your hands.
01:38:12Old woman, you?
01:38:14Why are you laughing here?
01:38:16You've driven me crazy.
01:38:19Damn you!
01:38:21What do you want?
01:38:24My life!
01:38:26Take it!
01:38:28Take it!
01:38:31My life!
01:38:33Take it!
01:38:35Take it!
01:39:01Take it!
01:39:03Take it!
01:39:05Take it!
01:39:07Take it!
01:39:09Take it!
01:39:11Take it!
01:39:13Take it!
01:39:15Take it!
01:39:17Take it!
01:39:19Take it!
01:39:21Take it!
01:39:23Take it!
01:39:25Take it!
01:39:27Take it!
01:39:29Take it!
01:39:31Take it!
01:39:33Take it!
01:39:35Take it!
01:39:37Take it!
01:39:39Take it!
01:39:41Take it!
01:39:43Take it!
01:39:45Take it!
01:39:47Take it!
01:39:49Take it!
01:39:51Take it!
01:39:53Take it!
01:39:55Take it!
01:39:57Take it!
01:39:59Take it!
01:40:01Take it!
01:40:03Take it!
01:40:05Take it!
01:40:07Take it!
01:40:09Take it!
01:40:11Take it!
01:40:13Take it!
01:40:15Take it!
01:40:17Take it!
01:40:19Take it!
01:40:21Take it!
01:40:23Take it!
01:40:25Take it!
01:40:27Take it!
01:40:29Take it!
01:40:31Take it!
01:40:33Take it!
01:40:35Take it!
01:40:37Take it!
01:40:39Take it!
01:40:41Take it!
01:40:43Take it!
01:40:45Take it!
01:40:47Take it!
01:40:49Take it!
01:40:51Take it!
01:40:54Take it!
01:40:56Take it!
01:40:58Take it!
01:41:00Take it!
01:41:02Take it!
01:41:04Take it!
01:41:06Take it!
01:41:08Take it!
01:41:10Take it!
01:41:12Take it!
01:41:14Take it!
01:41:16Take it!
01:41:18Take it!
01:41:20Take it!
01:41:22Take it!
01:41:24Take it!
01:41:26Take it!
01:41:28Take it!
01:41:30Take it!
01:41:32Take it!
01:41:34Take it!
01:41:36Take it!
01:41:38Take it!
01:41:40Take it!
01:41:42Take it!
01:41:44Take it!
01:41:46Take it!
01:41:48Take it!
01:41:50Take it!
01:41:52Take it!
01:41:54Take it!
01:41:56Take it!
01:41:58Take it!
01:42:00Take it!
01:42:02Take it!
01:42:04Take it!
01:42:06Take it!
01:42:08Take it!
01:42:10Take it!
01:42:12Take it!
01:42:14Take it!
01:42:16Take it!
01:42:19Take it!
01:42:21Take it!
01:42:23Take it!
01:42:25Take it!
01:42:27Take it!
01:42:31First, for your collection.
01:42:41Very beautiful.
01:42:45What do you think?
01:42:48Yes.
01:43:14I'm safe.
01:43:15I'm safe.
01:43:17But I couldn't do anything right.
01:43:20Not even my suicide.
01:43:23Snowy water gave me my voice.
01:43:26But I lost it too.
01:43:28My vocal cords were cut.
01:43:30And I could never get better.
01:43:34But Sophia kept singing for me.
01:43:36Like she did in my childhood.
01:43:38When I was brought to the hospital ward.
01:43:40There was an opera on the radio.
01:43:42And for the first time,
01:43:44I heard her voice.
01:43:55You know what happened next.
01:43:59I tried to run away.
01:44:01But there was nowhere to run.
01:44:15Here.
01:44:28Take this.
01:44:29Get dressed.
01:44:44You're not going anywhere.
01:44:57How old are you?
01:44:59I'm an adult.
01:45:00Who is this kid?
01:45:01This is my friend.
01:45:03He's been hit by a car.
01:45:05He's in the hospital.
01:45:06How old is he?
01:45:09He's an adult.
01:45:14♪♪
01:45:22♪♪
01:45:30♪♪
01:45:38♪♪
01:45:48♪♪
01:45:58♪♪
01:46:08♪♪
01:46:18♪♪
01:46:28♪♪
01:46:38♪♪
01:46:48♪♪
01:46:58♪♪
01:47:08♪♪
01:47:18♪♪
01:47:28♪♪
01:47:38♪♪
01:47:48♪♪
01:47:58♪♪
01:48:08♪♪
01:48:18♪♪
01:48:28♪♪
01:48:38♪♪
01:48:48♪♪
01:48:58♪♪
01:49:08♪♪
01:49:18♪♪
01:49:28♪♪
01:49:38♪♪
01:49:48♪♪
01:49:58♪♪
01:50:08♪♪
01:50:18♪♪
01:50:28♪♪
01:50:38♪♪
01:50:48♪♪
01:50:58♪♪
01:51:08♪♪
01:51:18♪♪
01:51:28♪♪
01:51:38♪♪
01:51:48♪♪
01:51:58♪♪
01:52:08♪♪
01:52:18♪♪
01:52:28♪♪