Cinemanía Club HD
  • hace 4 meses
Cinemanía Club HD

Gran película de suspense y misterio, donde en un antiguo presidio, un espíritu vengativo causará estragos hasta que consiga su objetivo.

Espero que os guste.
Transcripción
00:00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:05:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:05:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:06:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:06:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:07:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:07:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:08:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:08:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:09:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:09:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:10:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:10:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:11:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:11:30¿Cuánto tiene esto?
00:11:34Ese debe ser el alcalde.
00:11:38Lo llevamos claro.
00:12:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:12:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:13:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:13:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:14:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:14:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:15:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:15:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:16:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:16:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:17:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:17:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:18:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:18:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:19:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:19:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:20:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:20:31¿Has estado en Florida?
00:20:34No.
00:20:39Sí, nunca he visto la playa.
00:20:46Diez años en Kansas.
00:20:51Y nunca vi un partido de los Royals.
00:21:01¿Es tu primer estado?
00:21:03¡Cerrado! ¡Cerrado!
00:21:07Sí, creo que sí.
00:21:11Tienes cara de perpetua.
00:21:15Hazte un favor, ladrón de coches.
00:21:19Que sea tu última condena.
00:21:24Gracias por el consejo.
00:21:27Cierren el bloqueo.
00:21:31Maldita sea.
00:21:34Voy a necesitar tu ayuda.
00:22:00¡Maldita sea!
00:22:30¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
00:22:45¡Quiero ver los planos de la instalación eléctrica de la cárcel!
00:22:50Claro.
00:22:57No necesitas volarme los sesos.
00:23:01Lo siento, Carl.
00:23:04No he podido.
00:23:07Estoy cansado. Necesito dormir.
00:23:12¿Todo tranquilo en el pabellón?
00:23:14Sí, siempre ocurre la primera noche.
00:23:17Sí.
00:23:19Los primeros días son más tranquilos.
00:23:23No han tenido...
00:23:25...ocasión de formar pandillas.
00:23:28Se manejan bien si no están organizados.
00:23:32Estaré encima de ellos.
00:23:36Sí.
00:23:38¿Por qué no descansas?
00:23:42Gracias, Carl.
00:23:47Hay mucho trabajo.
00:23:49Sí.
00:23:52Mucho trabajo.
00:23:57Mucho trabajo.
00:24:22¿Qué demonios es eso?
00:24:24¿El qué?
00:24:25La llave que estás dibujando. Es una llave, ¿no?
00:24:28Quizá.
00:24:32¿De este sitio?
00:24:37Quizá.
00:24:39¿Cómo lo sabes?
00:24:41He observado.
00:24:43Has observado. Creía que tu especialidad era forzar coches.
00:24:47Bueno, un coche es un montón de cerraduras.
00:24:50Cuanto más viejas, más fácil.
00:24:52Más fácil.
00:24:54¿Y este lugar es viejo?
00:24:57Sí.
00:24:59¡Muy bien! ¡Obeo!
00:25:01Para la asignación de tareas, grupo uno.
00:25:04Dirigíos al almacén de herramientas.
00:25:17No tenemos a nadie para repartir el agua durante el día.
00:25:19Es cosa tuya, Rino. Firma esto.
00:25:21De acuerdo.
00:25:23Me parece bien, señor.
00:25:25Él viene conmigo.
00:25:27Claro.
00:25:29Vamos, chico.
00:25:41¿Sabes cómo se usa eso?
00:25:43Ven conmigo.
00:25:45Tú también.
00:25:49Ven conmigo.
00:26:19Está muy frío.
00:26:27Siento que huele a una tumba.
00:26:30No te equivoces.
00:26:32El alcalde quiere que derribéis esto.
00:26:35¿Qué hay al otro lado?
00:26:37La cámara de ejecución.
00:26:39¡Yo, capitán!
00:26:41Johnson, o Hamphrey, quizás.
00:26:45¿Tienes miedo, señor?
00:26:46Señor.
00:26:48Al trabajo.
00:26:53Sí, señor.
00:27:11Hola, soy Catherine Walker, de la Junta Estatal.
00:27:17Aquí Sharp.
00:27:19Catherine Walker está en la entrada principal.
00:27:22Está bien.
00:27:24Hazla pasar.
00:27:46¿Qué pasa?
00:27:48¿Qué pasa?
00:27:50¿Qué pasa?
00:27:52¿Qué pasa?
00:27:54¿Qué pasa?
00:27:56¿Qué pasa?
00:27:58¿Qué pasa?
00:28:00¿Qué pasa?
00:28:02¿Qué pasa?
00:28:04¿Qué pasa?
00:28:06¿Qué pasa?
00:28:08¿Qué pasa?
00:28:10¿Qué pasa?
00:28:12¿Qué pasa?
00:28:14¿Qué pasa?
00:28:16¿Qué pasa?
00:28:47¿Qué pasa?
00:28:50¿Qué pasa?
00:28:52¿Qué pasa?
00:28:54¿Qué pasa?
00:28:56¿Qué pasa?
00:28:58¿Qué pasa?
00:29:00¿Qué pasa?
00:29:02¿Qué pasa?
00:29:04¿Qué pasa?
00:29:06¿Qué pasa?
00:29:08¿Qué pasa?
00:29:10¿Qué pasa?
00:29:12¿Qué pasa?
00:29:14¿Qué pasa?
00:29:16¿Qué pasa?
00:29:40¿Estás bien?
00:29:42¿Qué pasa?
00:29:44¿Qué pasa?
00:29:46Ha sido un espíritu.
00:30:16¿Qué?
00:30:17Algo me ha agarrado.
00:30:18¿Sí?
00:30:19¿Fui yo?
00:30:20¡No!
00:30:21Otra cosa.
00:30:22¿Qué?
00:30:23Le estreché la mano.
00:30:24¡No!
00:30:25¡No!
00:30:26¡No!
00:30:27¡No!
00:30:28¡No!
00:30:29¡No!
00:30:30¡No!
00:30:31¡No!
00:30:32¡No!
00:30:33¡No!
00:30:34¡No!
00:30:35¡No!
00:30:36¡No!
00:30:37¡No!
00:30:38¡No!
00:30:39¡No!
00:30:40¡No!
00:30:41¡No!
00:30:42¡No!
00:30:43¡No!
00:30:44¡No!
00:30:45¡No!
00:30:47¡No!
00:30:49¡No!
00:30:55¡Dios!
00:30:57¡Que está pasando aquí!?
00:31:02Su mano.
00:31:03¿Qué?
00:31:05Quería que derribarmas la puerta.
00:31:09¿Ustedes utilizaron una bomba?
00:31:11Quería subir a la chapella,
00:31:14Tuvimos que derribar la pared.
00:31:18Seguro que le hemos dado a una tubería de gas.
00:31:20La cámara de ejecución.
00:31:22Como si no tuviéramos millones de cosas que hacer.
00:31:26Quizás tenga planes especiales para nosotros.
00:31:37Me apetece un cigarrillo.
00:31:39Tengo unos cigarrillos para ti, chico.
00:31:41Unos cigarrillos llenos de nicotina.
00:31:45Uno al día me ayudará a pasar la semana.
00:31:48Al infierno. ¿Para qué los necesito?
00:31:50Al infierno contigo, Rabbit.
00:31:52Úyeme.
00:31:54Quiero que sufras.
00:31:56Eres un trozo de mierda.
00:31:58Tengo 30 centímetros de mierda toda para ti.
00:32:00¿Por qué no vienes y la coges?
00:32:03Ah, y las cerillas.
00:32:05Necesitas las cerillas, Rabbit.
00:32:07¿O no podrás encenderlas?
00:32:09Sí.
00:32:11No hay nada como un buen cigarrillo.
00:32:21¿Jersey, lo has encendido ya?
00:32:25Apaga esa luz, tío.
00:32:27Aparta esa luz de mi cara.
00:32:30¿Quién ha puesto esa luz de mi cara?
00:32:32Aparta esa mierda, tío. Me quema los ojos.
00:32:34¿Qué pasa ahí, Jersey?
00:32:36Apaga esa mierda, tío. ¿Me oyes?
00:32:39¡Hala!
00:32:41¿Qué coño pasa ahí?
00:32:43¡Rabbit!
00:32:45¡Rabbit!
00:32:47¡Las manos!
00:32:49¡Mierda!
00:32:51¿Qué pasa?
00:32:53¡Las manos!
00:32:55¡El suelo!
00:32:57¡Algo pasa con el suelo!
00:32:59¡Mierda!
00:33:08¡Ravid, ayúdame!
00:33:14¡Ravid, ayúdame!
00:33:17¡Ravid!
00:33:18¡Jersey, ¡estás fumando ahí adentro!
00:33:20¡Ravid!
00:33:21¡Ravid!
00:33:22Todo está comenzando a moverse.
00:33:23Todo pasa por el suelo, Ravid.
00:33:27¡Ravid, ayúdame!
00:33:28¡Sáquenme de aquí!
00:33:30¡Maldita sea!
00:33:33¡Ravid, ayúdame!
00:33:34¡Que alguien me ayude!
00:33:35¡Hey, Orton!
00:33:36¿Qué demonios está pasando?
00:33:38¡Los hombres de Saldor Celdas!
00:33:39¡Sáquenlos!
00:33:41¡Por favor!
00:33:42¡Que alguien me ayude!
00:33:43¡Ayuda, por favor!
00:33:47¡Rápido!
00:33:48¡Fuego en el aislamiento!
00:33:49¡Ayude a Wallace a sacar a esos hombres de ahí!
00:33:58¡Por favor, que alguien me ayude!
00:34:01¡Ayuda, por favor!
00:34:06¡Atrás!
00:34:07¡Atrás!
00:34:08¡No podemos hacer nada!
00:34:11¡Por favor, que alguien me ayude!
00:34:13¡No!
00:34:14¡No!
00:34:15¡No!
00:34:18¡Ayúdenme!
00:34:20¡Ayúdenme!
00:34:33¡Ayúdenme!
00:34:35¡Ayúdenme!
00:35:06La estupidez nunca me ha impresionado.
00:35:10¿Por qué alguien con una condena corta arriesgaría su vida
00:35:14por ayudar a un canalla como Ravid?
00:35:36Te garantizo una cosa.
00:35:38Esta...
00:35:40acrobacia tuya no te servirá de nada ante el tribunal.
00:35:44Pásame mi toalla, por favor.
00:36:02¡Mira, mira!
00:36:03¡Ahí va!
00:36:05¡Vamos!
00:36:16¿Cómo te va?
00:36:18Bien.
00:36:20¿Y a ti?
00:36:21Tirando.
00:36:23Lo del reparto del correo está jodido.
00:36:25Sí.
00:36:26¿Esperas cartas de amor?
00:36:28No.
00:36:29¿No?
00:36:31Cuando recuperemos el privilegio del correo,
00:36:33voy a decirle a mi hermana Angie que te envío un dibujo.
00:36:36Oye.
00:36:37No te busques problemas por mi culpa.
00:36:39¿Qué pasa?
00:36:41Mira a tu alrededor, eres una celebridad, ¿no?
00:36:44Todo el mundo nos está mirando.
00:36:46Ya.
00:36:47Lo digo en serio.
00:36:48Una preciosa chica italiana en tus brazos.
00:36:50Serán dos cuando salga de aquí.
00:36:53Quizá.
00:36:56Quizá.
00:36:58Yo.
00:37:04¿Tú eres un jodido idiota?
00:37:07¿O uno de los más listos del patio?
00:37:09Esta es una conversación privada.
00:37:17Lo que hiciste el otro día requería valor.
00:37:20Y por eso quería hablar contigo, héroe.
00:37:23Necesito un par de hombres valientes para poner en marcha las partidas de póker.
00:37:26Haz una selección.
00:37:28Esto puede significar un gran cambio.
00:37:30Y los beneficios tampoco están mal.
00:37:33Aquí las noches pueden ser cortas o largas.
00:37:37¿Y tú decides cómo quieres pasar el tiempo en la oscuridad?
00:37:42Siempre me las arreglo para dormir como un bebé.
00:37:46Mira, héroe.
00:37:47Estás empezando a entrometerte en mis asuntos.
00:37:49¿Crees que esta mierda va a servirte de algo?
00:37:52Voy a hacer pedazos tu jodido culo.
00:37:54¿Me has oído?
00:38:01Si necesitas tiempo para pensarlo, te daré tiempo.
00:38:09¿Qué decides?
00:38:21De acuerdo, déjame decirte algo.
00:38:25Suelo dedicarme a mis propios asuntos.
00:38:28Quizá tú también deberías hacerlo.
00:38:31Empezaremos ahora mismo.
00:38:35Devuélveme mi pelota.
00:38:38Y yo te daré las tuyas.
00:38:54¿De qué coño te ríes, mamón?
00:38:56Vámonos.
00:39:03¡Eh!
00:39:04¡Pimpollo!
00:39:07¿Cómo está mi hombre?
00:39:10Así que todo el mundo te hace la pelota porque me salvaste el culo.
00:39:13¿Cierto?
00:39:14Bueno.
00:39:16Tengo grandes planes para nosotros, grandes planes.
00:39:20¿Te importa?
00:39:22¿Te importa?
00:39:23Si, me importa.
00:39:24Pues mantén la boca cerrada.
00:39:27No, no, no, te digo esto porque es confidencial.
00:39:30No pienso darle a este sitio otra oportunidad.
00:39:32Me largo esta noche.
00:39:34¿Por qué no esperas a que se enfríen un poco las cosas?
00:39:37No, no, no, no.
00:39:39Esta noche.
00:39:42Vas a causar un montón de problemas.
00:39:45Los demás que se jodan, puedes venir conmigo si quieres, tú puedes.
00:39:49Pero los demás...
00:39:51Que se las arreglen y cuando me hayan oído, ya estará hecho.
00:39:57¿Sí? ¿De acuerdo?
00:40:03Buena suerte.
00:40:08¡Eh!
00:40:09No dije nada.
00:40:21¿Qué pasa?
00:40:25Oh, señora Walker, es un placer verla.
00:40:28No he recibido la copia de su informe del accidente.
00:40:30¿Accidente?
00:40:31Usted ha presentado una demanda por la muerte del preso.
00:40:33El procedimiento normal para el alcaide es verificar si el preso es real o no.
00:40:37¿Qué?
00:40:38¿Qué?
00:40:39¿Qué?
00:40:40¿Qué?
00:40:41¿Qué?
00:40:42¿Qué?
00:40:43¿Qué?
00:40:44¿Qué?
00:40:45¿Qué?
00:40:46¿Qué?
00:40:47¿Qué?
00:40:48¿Qué?
00:40:49El procedimiento normal para el alcaide es verificar todos los detalles concretos antes de presentarlos.
00:40:53Seguro que encontrará mi informe muy concreto.
00:40:55Estuve allí.
00:40:57Le enviaré una copia por la mañana.
00:40:59Me gustaría disponerte un par de días para digerirlo.
00:41:03Gracias señora Walker.
00:41:04Buenas noches.
00:41:19¿Qué?
00:41:20¿Qué?
00:41:21¿Qué?
00:41:22¿Qué?
00:41:23¿Qué?
00:41:24¿Qué?
00:41:25¿Qué?
00:41:26¿Qué?
00:41:27¿Qué?
00:41:28¿Qué?
00:41:29¿Qué?
00:41:30¿Qué?
00:41:31¿Qué?
00:41:32¿Qué?
00:41:33¿Qué?
00:41:34¿Qué?
00:41:35¿Qué?
00:41:36¿Qué?
00:41:37¿Qué?
00:41:38¿Qué?
00:41:39¿Qué?
00:41:40¿Qué?
00:41:41¿Qué?
00:41:42¿Qué?
00:41:43¿Qué?
00:41:44¿Qué?
00:41:45¿Qué?
00:41:46¿Qué?
00:41:47¿Qué?
00:41:48¡EstickSDuchio!
00:41:51Vamos Timmy, una vez más, doble o nada.
00:41:55¡Vamos!
00:41:57¡Estoy en deuda contigo!
00:41:59¡Te tengo!
00:42:00¡Te tengo!
00:42:02¡Te tengo!
00:42:04orgh
00:43:40¡Déjate de mi hijo de perra! ¡Estás muerto!
00:43:49¡Jesús! ¡Soy yo!
00:43:55Lo siento.
00:43:58¿Quién demonios creías que era?
00:44:01Alguien a quien no he visto hace mucho tiempo.
00:44:17Alcaidezar. Señor, hay un fallo eléctrico en toda la prisión.
00:44:24Quiero un recuento y bloqueo inmediato.
00:44:27Sí, señor.
00:44:31¿Qué pasa?
00:44:41¡No hay silencio! ¡Cállate!
00:44:47¡Las linternas! ¡Las linternas!
00:44:51¡No lo hagas, Ravid!
00:44:52¿Sí?
00:44:53¡Nunca conseguirás salir de aquí!
00:44:54¡Tú mírame!
00:44:55Ponlo en una bandeja y reza por mí, ¿de acuerdo?
00:44:56¡No!
00:44:57¡No!
00:44:58¡No!
00:44:59¡No!
00:45:00¡No!
00:45:01¡No!
00:45:02¡No!
00:45:03¡No!
00:45:04¡No!
00:45:05¡No!
00:45:06¡No!
00:45:07¡No!
00:45:08¡No!
00:45:09¡No!
00:45:10¡No!
00:45:11¡No!
00:45:12¡No!
00:45:13¡No!
00:45:14¡No!
00:45:15¡No!
00:45:16¡No!
00:45:17¡No!
00:45:18¡No!
00:45:19¡No!
00:45:21¿Lázaro Josef?
00:45:31Soy yo, Adrian.
00:45:44¿Estás ahí Redly?
00:45:45¿Que pasa capitán?
00:45:47¿No me ve en la oscuridad?
00:46:03¿Crisus, Barton?
00:46:04No he ido a ninguna parte.
00:46:07¿Y tú tampoco? ¿Me oyes, Burke?
00:46:09Señor.
00:46:12Si vuelva a necesitar ayuda, avíseme.
00:46:17¡Ja, ja, ja!
00:46:47Métete en el jodido, Catri.
00:46:50Debería arrastrar tu perezoso culo fuera del jargón por todos los problemas que me has causado.
00:46:55¿Por qué no le deja dormir?
00:46:57Puede patearle el culo mañana en el patio.
00:47:01Puede contar con ello.
00:47:17Changa.
00:47:19Ayudar a Rabbit a llegar a casa.
00:47:48¡No!
00:47:50¡No!
00:47:51¡No!
00:47:52¡No!
00:47:53¡No!
00:47:54¡No!
00:47:55¡No!
00:47:56¡No!
00:47:57¡No!
00:47:58¡No!
00:47:59¡No!
00:48:00¡No!
00:48:01¡No!
00:48:02¡No!
00:48:03¡No!
00:48:04¡No!
00:48:05¡No!
00:48:06¡No!
00:48:07¡No!
00:48:08¡No!
00:48:09¡No!
00:48:10¡No!
00:48:11¡No!
00:48:12¡No!
00:48:13¡No!
00:48:14¡No!
00:48:15¡No!
00:48:16¡No!
00:48:17¡No!
00:48:18¡No!
00:48:19¡No!
00:48:20¡No!
00:48:21¡No!
00:48:22¡No!
00:48:23¡No!
00:48:24¡No!
00:48:25¡No!
00:48:26¡No!
00:48:27¡No!
00:48:28¡No!
00:48:29¡No!
00:48:30¡No!
00:48:31¡No!
00:48:32¡No!
00:48:33¡No!
00:48:34¡No!
00:48:35¡No!
00:48:36¡No!
00:48:37¡No!
00:48:38¡No!
00:48:39¡No!
00:48:40¡No!
00:48:41¡No!
00:48:42¡No!
00:48:43¡No!
00:48:44¡No!
00:48:45¡No!
00:48:46¡No!
00:48:47¡No!
00:48:48¡No!
00:48:49¡No!
00:48:50¡No!
00:48:51¡No!
00:48:52¡No!
00:48:53¡No!
00:48:54¡No!
00:48:55¡No!
00:48:56¡No!
00:48:57¡No!
00:48:58¡No!
00:48:59¡No!
00:49:00¡No!
00:49:01¡No!
00:49:02¡No!
00:49:03¡No!
00:49:04¡No!
00:49:05¡No!
00:49:06¡No!
00:49:07¡No!
00:49:08¡No!
00:49:09¡No!
00:49:10¡No!
00:49:11¡No!
00:49:12¡No!
00:49:13¡No!
00:49:14¡Eh!
00:49:15¡Eh!
00:49:16¡Eh!
00:49:17¡Ah!
00:49:18¡Ah!
00:49:19¡Ah!
00:49:20¡Ah!
00:49:21¡Ah!
00:49:22¡Ah!
00:49:23¡Ah!
00:49:24¡Ah!
00:49:25¡Ah!
00:49:26¡Ah!
00:49:27¡Ah!
00:49:28¡Ah!
00:49:29¡Ah!
00:49:30¡Ah!
00:49:31¡Ah!
00:49:32¡Ah!
00:49:33¡Ah!
00:49:34¡Ah!
00:49:35¡Ah!
00:49:36¡Ah!
00:49:37¡Ah!
00:49:38¡Ah!
00:49:39¡Ah!
00:49:40¡Ah!
00:49:41¡Ah!
00:49:42¡Ah!
00:49:43¡Ah!
00:49:44¡Ah!
00:49:45¡Ah!
00:49:46¡Ah!
00:49:47¡Ah!
00:49:48¡Ah!
00:49:49¡Ah!
00:49:50¡Ah!
00:49:51¡Ah!
00:49:52¡Ah!
00:49:53¡Ah!
00:49:54¡Ah!
00:49:55¡Ah!
00:49:56¡Ah!
00:49:57¡Ah!
00:49:58¡Ah!
00:49:59¡Ah!
00:50:00¡Ah!
00:50:01¡Ah!
00:50:02¡Ah!
00:50:03¡Ah!
00:50:04¡Ah!
00:50:05¡Ah!
00:50:06¡Ah!
00:50:07¡Ah!
00:50:08¡Ah!
00:50:09¡Ah!
00:50:10¡Ah!
00:50:11¡Ah!
00:50:12¡Ah!
00:50:13¡Ah!
00:50:14¡Ah!
00:50:15¡Ah!
00:50:16¡Ah!
00:50:17¡Ah!
00:50:18¡Ah!
00:50:19¡Ah!
00:50:20¡Ah!
00:50:21¡Ah!
00:50:22¡Ah!
00:50:23¡Ah!
00:50:24¡Ah!
00:50:25¡Ah!
00:50:26¡Ah!
00:50:27¡Ah!
00:50:28¡Ah!
00:50:29¡Ah!
00:50:30¡Ah!
00:50:31¡Ah!
00:50:32¡Ah!
00:50:33¡Ah!
00:50:34¡Ah!
00:50:35¡Ah!
00:50:36¡Ah!
00:50:37¡Ah!
00:50:38¡Ah!
00:50:39¡Ah!
00:50:40¡Ah!
00:50:41¡Ah!
00:50:42¡Ah!
00:50:43¡Ah!
00:50:44¿Qué me dopoñan?
00:50:45¿Por qué no los cajó?
00:50:49¿Yo?
00:50:50¿Por qué no los dijiste?
00:50:53¡Ah!
00:50:54¡Ah!
00:50:55¡Ah!
00:50:56¡Ah!
00:50:57¿Qué?
00:50:58¿Qué pasó?
00:50:59¿Jesús no está bien?
00:51:05¿Jesús?
00:51:07¿Tomó...
00:51:09¿No qué pasó?
00:51:11¡Las Cortes! ¡Lleve a esos hombres a las celdas!
00:51:14¡Esta vez quiero saber quién está y quién no!
00:51:16¡Volvén del jodido trabajo de inmediato!
00:51:19¡Muy bien! ¡Fuera de aquí, boludo!
00:51:22¡Por favor! ¡Fuera de aquí!
00:51:24¡Fuera de aquí!
00:51:26¡Venid! ¡Venid por aquí!
00:51:28¡Por favor! ¡Esperad!
00:51:30¡Venid! ¡Venid!
00:51:32¡Venid! ¡Venid por aquí!
00:51:35¡Venid! ¡Venid!
00:51:38¡Venid! ¡Venid!
00:51:40Quiero un arma, quiero un móvil, quiero la confesión completa de un preso para esta noche.
00:51:51Pueden marcharse.
00:51:53Kramer, acompáñale a la señora Walker a su coche.
00:52:00Alcaide Sarp, no va a deshacerse de mí otra vez.
00:52:03Señora Walker, no creo que este sea un lugar seguro para usted mientras esté bloqueado.
00:52:07Es la segunda muerte de un recluso y necesito conocer todos los detalles.
00:52:11Los dos tenemos la responsabilidad de informar a la Junta de cualquier tipo de incidente.
00:52:15Señora Walker, no necesito que me recuerde mi responsabilidad como alcaide.
00:52:23Usted y la Junta serán informados de los resultados de mi investigación.
00:52:29Eso es todo.
00:52:33Ya veremos si eso es todo, Alcaide.
00:52:37Gracias.
00:53:07Vamos.
00:53:25¡Muy bien! ¡Escuchadme!
00:53:32Alguien ha cometido dos errores.
00:53:35El segundo fue acabar con la vida de un compañero recluso.
00:53:39El primero fue subestimar mi capacidad para manejar la situación.
00:53:44Si queréis masacraros unos a otros, así es exactamente como seréis tratados.
00:53:49A menos que uno de vosotros sea lo suficientemente hombre como para dar un paso al frente.
00:54:00Capitán Horton.
00:54:05Quiero que esta noche reúna a estos reclusos en el patio a las ocho.
00:54:11Con sus colchones.
00:54:30¡Déjalo ya!
00:54:31Es suficiente.
00:54:34¡Déjalo ya!
00:54:55Ahora ya no tenéis celdas, tenéis cajas.
00:54:58Uno de vosotros podría evitar al resto una considerable incomodidad si da un paso al frente y admite su culpa.
00:55:04Capitán Horton.
00:55:05¡Señor!
00:55:07¡Desnúdenos para un registro!
00:55:11¡Bien desnudados!
00:55:13¡Vamos!
00:55:15¡Vámonos!
00:55:19¡Puesto que ese hombre no va a dar un paso al frente!
00:55:23¡Depende de vosotros!
00:55:24¡Vámonos!
00:55:25¡Vámonos!
00:55:26¡Vámonos!
00:55:27¡Vámonos!
00:55:28¡Vámonos!
00:55:29¡Vámonos!
00:55:30¡Puesto que ese hombre no va a dar un paso al frente!
00:55:33¡Depende de vosotros que confiese!
00:55:36¡Y estaréis ahí hasta que lo haga!
00:55:42Estaré en mi despacho por si alguien tiene algo que decirme.
00:55:58¿Diga?
00:56:00Joe, gracias a Dios que has llamado.
00:56:02Yo estaba en lo cierto, hay un problema.
00:56:06Sé que nunca recibiste de Sharpe el informe del accidente y no lo recibirás.
00:56:10Sí, sucedió como te dije.
00:56:14Joe, ese hombre está fuera de control.
00:56:19Creo que deberíamos cerrar la cárcel inmediatamente.
00:56:23Sé lo que estoy pidiendo, Joe, pero esa prueba llevaría meses.
00:56:27Los prisioneros no están a salvo.
00:56:30¿De acuerdo?
00:56:36Sí.
00:56:39De acuerdo.
00:56:42Adiós.
00:57:00¿Quieres cuero para desayunar o prefieres levantarte?
00:57:04Levantarme.
00:57:07Entonces, ¿por qué no lo haces?
00:57:09¿Por qué no mueve su pie, señor?
00:57:11Tenemos libertad.
00:57:15Si no queremos ser prisioneros, no queremos ser prisioneros.
00:57:30¿Quieres cuero para desayunar o prefieres levantarte?
00:57:33Levantarme.
00:57:36Si no quieres ser prisioneros, no queremos ser prisioneros.
00:57:40¿Presión?
00:57:42Este negro ha roto la formación.
00:57:44Haga lo que deba.
00:57:48¿Algún problema?
00:57:51Estoy bien, capitán.
00:57:53Estoy bien.
00:57:59Una larga noche.
00:58:02Traiga un poco de café.
00:58:11¿Qué pasa?
00:58:13¿Qué pasa?
00:58:16¿Qué pasa?
00:58:18¿Qué pasa?
00:58:20¿Qué pasa?
00:58:22¿Qué pasa?
00:58:24¿Qué pasa?
00:58:26¿Qué pasa?
00:58:28¿Qué pasa?
00:58:30¿Qué pasa?
00:58:32¿Qué pasa?
00:58:34¿Qué pasa?
00:58:36¿Qué pasa?
00:58:38¿Qué pasa?
00:58:40¿Qué pasa?
00:59:10¿Qué pasa?
00:59:12¿Qué pasa?
00:59:14¿Qué pasa?
00:59:16¿Qué pasa?
00:59:18¿Qué pasa?
00:59:20¿Qué pasa?
00:59:22¿Qué pasa?
00:59:24¿Qué pasa?
00:59:26¿Qué pasa?
00:59:28¿Qué pasa?
00:59:30¿Qué pasa?
00:59:32¿Qué pasa?
00:59:35¿Qué pasa?
00:59:37¿Qué pasa?
00:59:38¿Qué pasa?
01:00:09¿Qué pasa?
01:00:11¿Qué pasa?
01:00:13¿Qué pasa?
01:00:15¿Qué pasa?
01:00:17¿Qué pasa?
01:00:19¿Qué pasa?
01:00:21¿Qué pasa?
01:00:23¿Qué pasa?
01:00:25¿Qué pasa?
01:00:27¿Qué pasa?
01:00:29¿Qué pasa?
01:00:31¿Qué pasa?
01:00:33¿Qué pasa?
01:00:35¿Qué pasa?
01:00:36¿Qué pasa?
01:00:38¿Qué pasa?
01:00:40¿Qué pasa?
01:00:42¿Qué pasa?
01:00:44¿Qué pasa?
01:00:46¿Qué pasa?
01:00:48¿Qué pasa?
01:00:50¿Qué pasa?
01:00:52¿Qué pasa?
01:00:54¿Qué pasa?
01:00:56¿Qué pasa?
01:00:58¿Qué pasa?
01:01:00¿Qué pasa?
01:01:02¿Qué pasa?
01:01:04¿Qué pasa?
01:01:07¿Qué pasa?
01:01:15¿Qué pasa?
01:01:16¿Quién está aquí?
01:01:46¡Abran la puerta!
01:01:48¡Abran!
01:02:17¡Cortón!
01:02:19¡Cortón! ¡Ven aquí!
01:02:46¡Abran!
01:03:01¿Qué demonios...
01:03:10¿Es real?
01:03:13¿Es real?
01:03:16Ni siquiera lo intente, Capitán.
01:03:19O le estropearé el uniforme, se lo juro.
01:03:23Cuidado con el arma, Chrysus.
01:03:25¡No importa un carajo!
01:03:28Quiero ver a Izanzar.
01:03:30¡Ahora!
01:03:33¡Ahora!
01:03:36¡Ahora!
01:03:39¡Ahora!
01:03:42¡Ahora!
01:03:46Vamos, Chrysus, déjalo.
01:03:49No puedo hacerlo, hijo.
01:03:55¡Izan!
01:03:57Te echaré menos en la fiesta de anoche.
01:04:02He estado pensando en trasladarme de aquí.
01:04:08Conozco esa mirada.
01:04:11Estás tan asustado como yo.
01:04:13Desde que te pusiste los ojos en este chico.
01:04:17Ahora todo se te viene abajo.
01:04:23¡Tío, cállate!
01:04:26Por favor, Chrysus.
01:04:28No dispares.
01:04:34Cualquiera se volvería loco por estar en mi lugar.
01:04:39Y algo que no soy, es un loco.
01:04:44¡Ese hombre es un asesino!
01:04:47¡Sacad a ese hombre fuera del patio!
01:04:50No me dejen morir detrás de esos muros, prometedmelo.
01:04:54¡Pidan una ambulancia!
01:04:57¡Cíchanos a ese chico y a la agujera!
01:05:01¡Tranquilo!
01:05:02¡Cállate!
01:05:07¡Inicia el bloqueo total!
01:05:10¡Nadie entra ni sale hasta nuevo aviso!
01:05:13¡La prisión está bloqueada!
01:05:44¡Silencio absoluto durante el bloqueo, capullos!
01:05:48¡Silencio absoluto!
01:06:03¡Tiri, ven aquí!
01:06:06¡Ven aquí!
01:06:09¡Ven aquí!
01:06:12¡Tiri, ven aquí!
01:06:14¡Las luces están apagadas!
01:06:16¡El flujo eléctrico está cortado!
01:06:18¡Ni siquiera pueden cerrarnos!
01:06:20¡Hey, Kramer! ¡Paga la factura de la luz!
01:06:37¡Avisa al capitán ahora!
01:06:41¡Avisa al capitán!
01:06:44¡Avisa al capitán!
01:06:46¡Prepáraos para luchar y acabar con esto!
01:06:48¡Prepáraos!
01:06:49¡Fuego!
01:07:16¡Toma, usa esto!
01:07:41¡Ahora!
01:07:42¡Ahora!
01:07:43¡Ahora!
01:07:44¡Ahora!
01:07:45¡Ahora!
01:07:46¡Ahora!
01:07:47¡Ahora!
01:07:48¡Ahora!
01:07:49¡Ahora!
01:07:50¡Ahora!
01:07:51¡Ahora!
01:07:52¡Ahora!
01:07:53¡Ahora!
01:07:54¡Ahora!
01:07:55¡Ahora!
01:07:56¡Ahora!
01:07:57¡Ahora!
01:07:58¡Ahora!
01:07:59¡Ahora!
01:08:00¡Ahora!
01:08:01¡Ahora!
01:08:02¡Ahora!
01:08:03¡Ahora!
01:08:04¡Ahora!
01:08:05¡Ahora!
01:08:06¡Ahora!
01:08:07¡Ahora!
01:08:08¡Ahora!
01:08:09¡Ahora!
01:08:10¡Vamos a morir todos!
01:08:36¡Vamos a morir todos!
01:08:40¡Vamos a morir todos!
01:09:10¡Vamos a morir todos!
01:09:12¡Vamos a morir todos!
01:09:14¡Vamos a morir todos!
01:09:16¡Vamos a morir todos!
01:09:18¡Vamos a morir todos!
01:09:20¡Vamos a morir todos!
01:09:22¡Vamos a morir todos!
01:09:24¡Vamos a morir todos!
01:09:26¡Vamos a morir todos!
01:09:28¡Vamos a morir todos!
01:09:30¡Vamos a morir todos!
01:09:32¡Vamos a morir todos!
01:09:34¡Vamos a morir todos!
01:09:36¡Vamos a morir todos!
01:09:38unos extras que supondrían un coste adicional en muchos otros coches.
01:09:41Flujoso, presentamos el increíble, el nuevo Ford Mustang.
01:09:46El Mustang es una nueva clase de coche, una nueva generación de Ford, el Mustang.
01:09:58Hijo de puta.
01:10:08Lasagna, ahora que Sarp tiene a Burke fuera de combate, estamos esperando en este matadero.
01:10:39Sí, y estoy pensando que quizá fuera Sarp el que hizo papilla a Rabbit.
01:10:43No, chico, no es de Sarp de quien debemos preocuparnos.
01:10:47Changa dice que hay un Kana, un espíritu maligno, atrapado en esta cárcel y que está esperando para cogernos uno a uno.
01:10:56No, tío, a Sarp le importa un carajo ningún Kana, lo que quiera que sea eso.
01:11:01Te lo estoy diciendo, la única manera de salvar nuestro culo es conjurar el Kana.
01:11:07O averiguar lo que quiere el Kana.
01:11:09¿Cómo vas a mantener a Sarp alejado de Burke con ese rollo místico?
01:11:13Creo que necesitamos ayuda de verdad.
01:11:15Chico, si no satisfacemos al Kana eso no tendrá importancia.
01:11:21Sé que va en contra de nuestra política.
01:11:24Quiero a todos nuestros hombres armados.
01:11:29Quiero confinar a toda la población de reclusos.
01:11:34Responder a la violencia con violencia.
01:11:44Asumo toda la responsabilidad.
01:11:51¿Estás segura de que el año es 1964?
01:11:54Sí, estoy segura.
01:12:03Sí, me acuerdo de esto.
01:12:06Un mal asunto en la prisión.
01:12:08Un recluso mató a otro y fue a juicio por ello.
01:12:20Fue el último reo ejecutado en el antiguo penal.
01:12:24Barton Cressus y el oficial de condenas Ethan Sarp...
01:12:28...declararon culpable a Charles Forsyth de golpear a un compañero recluso.
01:12:53¿Qué es ese?
01:12:56Dios del fuego, del trueno, de la tierra.
01:13:01¿Cómo se llama?
01:13:03¡Kana!
01:13:06¡Kana!
01:13:07¡Kana!
01:13:08¡Kana!
01:13:09¡Kana!
01:13:12¡Kana!
01:13:13¡Kana!
01:13:14¡Kana!
01:13:15¡Kana!
01:13:16¡Kana!
01:13:17¡Kana!
01:13:18¡Kana!
01:13:19¡Kana!
01:13:20Dios del fuero, del trueno y del rayo, alofana, Padre de Avigili.
01:13:50Dios del fuero, del trueno y del rayo, alofana, Padre de Avigili.
01:14:20Dios del fuero, del trueno y del rayo, alofana, Padre de Avigili.
01:14:50Dios del fuero, del trueno y del rayo, alofana, Padre de Avigili.
01:15:08Yo te convoco criatura de la oscuridad, por el poder de la oscuridad.
01:15:16Yo te convoco criatura del odio, por el poder del odio.
01:15:26Yo te convoco criatura devastadora, por el poder de la devastación.
01:15:32Yo te convoco criatura del dolor, por el poder del dolor.
01:15:50Te convoco desde la morada de la oscuridad.
01:15:55Ven, muéstrate.
01:15:58Muéstrate ante mí.
01:16:01Muéstrate ante mí.
01:16:04Changa.
01:16:08¡Changa!
01:16:11¡Changa!
01:16:14¡Changa!
01:16:27¡Changa!
01:16:49¡Changa!
01:16:58¿Qué coño está pasando?
01:17:00Se han roto.
01:17:02Será mejor que nos larguemos, tío.
01:17:27¡Changa!
01:17:57¡Changa!
01:18:27¡Changa!
01:18:33¡Changa!
01:18:54¡No!
01:18:57¡No!
01:19:00¡No!
01:19:03¡No!
01:19:06¡No!
01:19:09¡No!
01:19:12¡No!
01:19:28¡No!
01:19:31¡No!
01:19:34¡No!
01:19:38¡No!
01:19:41¡No!
01:19:44¡No!
01:19:57¡No!
01:19:59¡No!
01:20:24La presión muere esta noche.
01:20:29¡Vámonos!
01:20:32¡Vámonos de aquí!
01:20:34¡Un trabajo más rápido!
01:20:36¡Vámonos!
01:20:38¡Vámonos!
01:20:40¡Que nos abra la puerta, vámonos!
01:20:42¡Nunca nos olvidamos!
01:20:44¡Vámonos!
01:20:46¡Vámonos!
01:20:48¡Vámonos!
01:20:50¡Vámonos!
01:20:52¡Vámonos!
01:20:54¡Vámonos!
01:20:56¡Vámonos!
01:20:58¡Vámonos!
01:21:00¡Vámonos!
01:21:02¡Vámonos!
01:21:04¡Vámonos!
01:21:07¡Freeze!
01:21:09¡Aléjate de esa puerta!
01:21:11¡O disparo!
01:21:14¡Lo siento, cariño!
01:21:16¡Pero nos largamos de aquí!
01:21:18¡No!
01:21:20¡Apártate o disparo!
01:21:22¡Cierra la boca! ¡Cierra la boca!
01:21:24¡Atrás!
01:21:26¡Atrás!
01:21:28¡Atrás!
01:21:35Johnson, cálmate, tío.
01:21:40¿Quieres matarnos?
01:21:42¿Vienes con nosotros?
01:21:44Baja el arma, ¿vale?
01:21:46No vamos a hacerte daño, tío.
01:21:48Solo baja el arma, ¿vale?
01:21:50Escúchame, Johnson.
01:21:52¡Hijo de puta!
01:21:54¡Mátalo!
01:21:58¡Acá va con él!
01:22:00¡Mátalo!
01:22:02¡Mátalo!
01:22:04¡Acá va con él!
01:22:06¡Ahhh!
01:22:08¡Ahhh!
01:22:10¡Ahhh!
01:22:12¡Ahhh!
01:22:14¡Ahhh!
01:22:16¡Ahhh!
01:22:18¡Ja, ja, ja, ja!
01:22:22¡Mierda, tío! ¡Estás herido!
01:22:24¡Tenemos que sacarte de aquí!
01:22:26¡Estoy bien! ¡Olvídate de mí!
01:22:28¡Dispara!
01:22:30¡Esa puta cerradura ya!
01:22:32¡Volveré a por ti, tío!
01:22:34¡Vámonos!
01:22:36¡Vámonos!
01:22:38¡Dispara la cerradura!
01:22:40¡Abre esa maldita puerta!
01:22:42¡Ya me quiero ir a casa!
01:22:44¡Ja, ja, ja!
01:22:52¡Espera!
01:22:54¡Espera, espera!
01:22:56¡Tenemos que tener cuidado!
01:22:58¡Uno de los dos debe comprobar las torres de vigilancia
01:23:00o ninguno saldrá de estas!
01:23:02¿Quién coño te ha puesto al mando, tío?
01:23:04¿Quieres que salga ahí fuera? Vale, tú tienes el arma.
01:23:06¡Vamos juntos!
01:23:08¡El resto quedaos aquí hasta que comprobemos si está despejado!
01:23:10¡Vamos!
01:23:22Algunas cosas no permanecen enterradas.
01:23:24Me refiero a ti y a mí.
01:23:30Mi pasado se me viene encima.
01:23:34Tu inocencia te ha hecho regresar de nuevo.
01:23:38Sabía que vendrías a por mí, Charlie.
01:23:44Ahora ya no te tengo miedo.
01:23:48Tienes miedo del hombre equivocado.
01:23:50Dios.
01:23:52Ethan.
01:23:54Creí.
01:23:56Ethan Charlie está aquí.
01:24:00Ha venido a vengarse por lo que le hicimos.
01:24:06Ethan.
01:24:08Me robaste la vida.
01:24:12Te vi matar a un hombre.
01:24:14Y te ayudé a enviar a la muerte.
01:24:16Te vi matar a un hombre.
01:24:18Y te ayudé a enviar a la muerte a otro por aquello.
01:24:28Cumpliste 10 años el chino.
01:24:30Y una condena breve en Livenworth.
01:24:32¿Quién crees que ha estado cuidando de ti todos esos años?
01:24:38Cumplí mi parte del trato.
01:24:42Cuando eliminamos a Charlie.
01:24:46Dimos lugar a lo de esta noche.
01:24:48Charles Forsyte está muerto.
01:24:54Charlie va a por ti, Ethan.
01:25:00¿Por qué me haces esto?
01:25:04Tengo que salir de aquí.
01:25:06Ethan.
01:25:08Déjame acabar fuera.
01:25:16No puedo arriesgarme, Chrysus.
01:25:22Estás delirando.
01:25:30Oh, vaya.
01:25:36Estás perdiendo mucha sangre.
01:25:46Vamos.
01:25:48Vamos a dar un largo paseo.
01:25:50Vamos a ver a tu amigo.
01:25:54No tenemos que andar mucho.
01:25:56Vamos.
01:25:58Salimos de aquí.
01:26:04Te tengo cogido psicópata, hijo de perra.
01:26:06Y me vas a ayudar a conseguirlo.
01:26:08Mis hombres te harán pedazos antes de que llegues al patio.
01:26:16¿Estás bien?
01:26:18Sí.
01:26:28No hay nadie en las torres.
01:26:30¿Estás seguro?
01:26:32Sí.
01:26:42Está despejado.
01:26:46Vamos, vamos.
01:27:10¿Qué pasa, amigo?
01:27:13¡No abra!
01:27:15¡Déjame entrar!
01:27:19¡Déjame entrar!
01:27:21¡No vas a dejarle entrar!
01:27:23¡Lo van a matar ahí fuera!
01:27:25¿Qué es eso?
01:27:41¿Cómo he deseado ver a este tío en esta situación?
01:27:45¡Ellos pagarán por esto!
01:27:47¡Cállate!
01:27:49No estropees la mercancía.
01:27:51Es nuestro salvoconducto para salir de aquí.
01:27:54¡Vamos!
01:27:57¡Déjame entrar!
01:27:59¡Déjame entrar!
01:28:01¡Déjame entrar!
01:28:07¡Déjame entrar!
01:28:15¡Vas a morir en el infierno, asesino!
01:28:17¡Hijo de perra!
01:28:19¿Cómo?
01:28:23¡Déjame entrar!
01:28:33¡No, no!
01:28:35¡Vamos!
01:28:37¡Vamos!
01:28:54¡No!
01:29:20¡Atrás! ¡Es un botín!
01:29:22¡Estos bastardos tienen el control!
01:29:24¿Qué demonios está pasando?
01:29:26¡Tuvimos que hacerlo! ¡Intentó matarnos!
01:29:28¡Han asesinado al capitán!
01:29:30Está loco. Por favor, no me dejes morir dentro de estos muros.
01:29:34Por favor.
01:29:36¿A quién vas a creer? ¿A él o a nosotros?
01:29:40¡Vamos!
01:29:42¡Partirás con esto, desgraciados!
01:29:44¡Cállate!
01:29:52¡Es Charlie Forsey! ¡Nos está encerrando aquí!
01:29:56¡Crisis! ¡Vaya asunto!
01:29:58Quédate con él.
01:30:00De acuerdo.
01:30:02No me esperéis.
01:30:22¡Por la torre!
01:30:44¡Por la torre!
01:30:52¡Por la torre!
01:30:54¡Por la torre!
01:30:56¡Por la torre!
01:31:22¡Por la torre!
01:31:38¡Por la torre!
01:31:40¡Por la torre!
01:31:52¡Por la torre!
01:32:22¡Por la torre!
01:32:52¡Por la torre!
01:33:22¡Por la torre!
01:33:52¡Por la torre!
01:34:22¡Por la torre!
01:34:24¡Por la torre!
01:34:52¡Por la torre!