• 3 months ago
Transcript
00:00:00Oye vay, Tsevayne, Tsevayne, Oye v'mayne, yin v'yoyne.
00:00:28Wo sup ik v'laf?
00:00:37V'mayne, yin v'yoyne, Tsevayne, yin v'yoyne.
00:00:46Oye vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay, yin yoyne.
00:00:58Oye vay, vay, vay, vay, vay, vay, yin yoyne.
00:01:11Oye vay, tsevayne, tsevayne,
00:01:24Oye v'mayne, yin v'yoyne.
00:01:54Edith, on the first day of January 1922,
00:02:12I baptize you and give you the name Teresa Jadwiga
00:02:17in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
00:02:22I baptize you and give you the name Teresa Jadwiga
00:02:38in the name of the Father, and of the Holy Spirit.
00:02:51I baptize you and give you the name Teresa Jadwiga
00:03:01in the name of the Father, and of the Holy Spirit.
00:03:11Edith.
00:03:41Mamo.
00:04:00Mamo.
00:04:03You look miserable, my child.
00:04:05Jestem tylko trochę zmęczona.
00:04:12Jestem z ciebie dumna, profesor filozofii, moja córka.
00:04:18Mamo, chcę żebyś wiedziała, jestem Żydówką i będę Żydówką.
00:04:25Ale przeszłam na katolicyzm.
00:04:28Dlaczego?
00:04:30Dlaczego to zrobiłaś?
00:04:32Długo szukałam miłości i znalazłam w Jezusie.
00:04:37W Nim i przez Niego poznaje się Boga.
00:04:40Straciłaś nas, jak Jezus.
00:04:43On umarł na krzyżu za nas.
00:04:48Nie miałaś prawa tego uczynić.
00:04:50Ty zawsze postępujesz tak, jak chcesz.
00:04:52Ale błagam Cię, przez wzgląd na rodzinę, wróć do nas.
00:05:00Przykro mi, mamo.
00:05:01Nie mogę tego zrobić.
00:05:03Nie mogę wrócić.
00:05:05Człowiek tylko w Bogu i poprzez Boga może odnaleźć samego siebie.
00:05:09To Bóg daje mi siłę życia wewnętrznego.
00:05:11To jest dla mnie.
00:05:13To jest dla mnie.
00:05:15To jest dla mnie.
00:05:17To jest dla mnie.
00:05:19Siła wewnętrznego to Jezus.
00:05:21Jezus.
00:05:22Jezus.
00:05:24Straciłam córkę.
00:05:26Mamo.
00:05:31Mamo.
00:05:34Serce, moje serce.
00:05:38Skąd to bicie?
00:05:40I co znaczą troski Twe?
00:05:43I to nowe, obce życie.
00:05:46Ja dziś nie poznaję Cię.
00:05:48Gdzieś podziałam.
00:05:49Coś kochałam.
00:05:50Gdzie to, co Cię zasmucało.
00:05:52Gdzie swoboda.
00:05:53Żywość Twa.
00:05:54Co to wszystko znaczyć ma?
00:05:56Dobrze.
00:05:59Jak uważacie, co gnębi Getego w tym miłosnym wyznaniu?
00:06:05Może go gnębi sama miłość.
00:06:07Kary.
00:06:08A może zmiany, które miłość powoduje?
00:06:12Gete nie umie rozładować wewnętrznych napięć wynikłych z nowej miłości,
00:06:17którą nazywa łańcuchem władzy bezgranicznej.
00:06:21Ale z drugiej strony pajęczyną, która się tak wątłą zda.
00:06:27U Getego miłosne doznania są zarazem wspaniałe i mierne.
00:06:32Ach, kiedy jesteś blisko, wiem dobrze, że nie powinienem Cię kochać.
00:06:40Ach, kiedy jesteś daleko, wiem dobrze, jak bardzo Cię kocham.
00:06:49Na następne zajęcia niech każdy z Was napisze własny wiersz o znaczeniu miłości.
00:06:56Pozwólcie wypowiedzieć się Waszej duszy i sercu.
00:06:59Dziękuję.
00:07:07Dzień dobry.
00:07:08Słucham.
00:07:09Chciałabym zapytać, panie profesorze.
00:07:11Ja nie bardzo rozumiem, o tutaj.
00:07:13Interpretacja wynikająca z tak zwanego ujęcia energetycznego
00:07:17metapsychologicznego freudowskiej psychoanalizy.
00:07:22Proszę pani, ile razy mam Wam powtarzać, że od tych głupstw są asystenci?
00:07:28Przepraszam, panie profesorze.
00:07:29Nie szkodzi.
00:07:34Proszę.
00:07:35Czy według pani kobiety też powinny zajmować się polityką?
00:07:39Nie istnieją zawody, których kobiety nie mogłyby wykonywać.
00:07:43Kobieta nie jest wyłącznie kobietą.
00:07:46Każda dysponuje niepowtarzalnym talentem.
00:07:49Jak mężczyzna.
00:07:51Tak, jak mężczyzna.
00:07:53Tak, jak mężczyzna.
00:07:55Musi go tylko wykorzystać.
00:07:57Tak, proszę.
00:07:58Marzyła pani o karierze filozoficznej czy politycznej?
00:08:01Ani to, ani to.
00:08:03Czy zamierza pani wyjść za mąż?
00:08:07Nie.
00:08:08A więc co pani zamierza?
00:08:10Żyć dalej i szukać prawdy.
00:08:13Tak, jak dotychczas.
00:08:14Pani profesor, co łączy panią na płaszczyźnie filozoficznej nie tylko z profesorem Husserl?
00:08:21Czy pani profesor miała kontakty z Różą Luksemburg?
00:08:24Pani profesor, co pani myśli o Mussolini?
00:08:27Dlaczego pani przeszła na katolicyzm?
00:08:30Nie wszyscy razem. Bardzo proszę.
00:08:33Dzień dobry, profesor Stein.
00:08:36Pewnego dnia w Gettyndze kilka lat temu powiedziała pani, że jest ateistką.
00:08:42Pamięta to pani?
00:08:45Tak.
00:08:47Oczywiście, doktorze Heller.
00:08:51A czy pamięta pani także, że zgubiła swój krzyż?
00:08:56Tak.
00:08:57Oczywiście.
00:08:59A teraz utrzymuje pani, że go odnalazła, prawda, pani profesor?
00:09:03Prawda, pani profesor?
00:09:09To nie czas i miejsce, żeby o tym mówić.
00:09:12Może wróćmy do naszych pytań.
00:09:16Husserl to mój duchowy mistrz i przyjaciel.
00:09:20Nie spotkałam nigdy Róży Luksemburg, ale znam jej książki.
00:09:25Mussolini niebezpieczny.
00:09:28I to dzięki książce świętej Teresy odkryłam filozofię chrześcijańską.
00:09:34Dziękuję.
00:09:36Nie, nie, pani profesor.
00:09:40To jest właśnie czas i miejsce.
00:09:43Zgromadziliśmy się tutaj, żeby posłuchać i zrozumieć, pani profesor,
00:09:50jak to się stało, że zwykła, młoda, żydowska dziewczyna
00:09:58osiągnęła taką sławę i szacunek, że znalazła się w centrum uwagi wszystkich.
00:10:06Kiedyś była pani tylko asystentką profesora Husserla.
00:10:17Lecz dziś jest pani filozofem o międzynarodowej sławie.
00:10:23Jeździ pani na konferencje po całej Europie.
00:10:26Nie da się ukryć, że zrealizował się sen pani młodości.
00:10:34Pan także, jeśli dobrze pamiętam, był jednym z najbardziej błyskotliwych umysłów.
00:10:40Profesor Husserl uważał pana za geniusza.
00:10:42Chętnie bym przeczytała pańskie najnowsze dzieła.
00:10:51Pani nie interesuje filozofia.
00:10:54Panią interesuje władza, kariera polityczna.
00:10:58Pani cały czas chce więcej, coraz więcej.
00:11:02Brak umiaru, profesor Stein.
00:11:07Jakie to żydowskie.
00:11:09Zerwać z tradycją, z wiarą pani przodków à la fache chaleureuse,
00:11:16to w końcu tak mało znaczy.
00:11:19Niech pan pamięta, że ja nie mówiłam o pańskiej wierze,
00:11:22ale o konformizmie pańskiej wiary.
00:11:25Dla pana katolicyzm był tym, czym jest teraz,
00:11:28prowokacją, uspokojeniem sumienia.
00:11:32Nic się pan nie zmienił, doktorze Hellrich.
00:11:36Nieustannie szuka pan zewnętrznego potwierdzenia czegoś,
00:11:42czego nie zdołał pan znaleźć w sobie.
00:11:46Dziękuję państwu bardzo.
00:11:56Wiesz, podobała mi się twoja praca.
00:11:59Szkoda, że musiałaś przerwać studia.
00:12:02Ojciec popełnił swój pomysł.
00:12:04Nie mieliśmy pieniędzy, żebym mogła kontynuować studia.
00:12:08Więc co zamierzasz?
00:12:10Chcę coś zrobić dla kraju.
00:12:12Przeraża mnie ten chaos.
00:12:14Strajki, manifestacje, korupcja, bezrobocie.
00:12:17Niemcy są chore.
00:12:19Boję się, że któregoś dnia też będę musiała popełnić samobójstwo.
00:12:28Co to jest?
00:12:30To?
00:12:31Znak grupy młodzieżowej.
00:12:33Razem z nimi czuję się bezpieczna.
00:12:36Posłuchaj mnie.
00:12:38Żadna grupa, obojętnie jaka by była, nie przywróci porządku,
00:12:41jeśli każdy z nas nie zapragnie zmienić własnego przeznaczenia.
00:12:44Ale ktoś musi zacząć.
00:12:46Wróć do nauki, mówię ci.
00:12:49I odwiedzaj mnie od czasu do czasu.
00:12:51Porozmawiamy.
00:12:56Muszę już iść.
00:12:58Do widzenia.
00:13:01Do widzenia.
00:13:08To znaczy, że jesteś zdecydowany wziąć rozwód.
00:13:12Nie mam wyboru.
00:13:15Cała jej rodzina to Żydzi.
00:13:19Przygotowałem już wszystko do ich wyjazdu.
00:13:22A dzieci?
00:13:24Chłopak zostanie tu ze mną.
00:13:26Jest blondynem.
00:13:28Nikt nie weźmie go za Żyda.
00:13:30Ale mała musi wyjechać z matką.
00:13:33Wielka szkoda.
00:13:35Twoja żona to taka piękna kobieta.
00:13:38Nie mogę zawieść partii.
00:13:42Jeśli my nie damy przykładu, to rozumiesz.
00:13:51Proszę serdecznie pozdrowić żonę, profesorze Hesse.
00:13:59Do widzenia.
00:14:21Kto nie bierze swojego krzyża na ramiona, a idzie za mną, nie jest mnie godzien.
00:14:25Kto chce pójść za mną, niech się zaprze samego siebie.
00:14:56Wielkie szkoda.
00:14:57Wielkie szkoda.
00:15:24Moi drogi.
00:15:25Czy pamiętasz moją przyjaciółkę Moskowicz?
00:15:27Nie bardzo.
00:15:29Zmarła nagle.
00:15:32Mówiono, że na atak serca.
00:15:34Ale to nieprawda.
00:15:37Zmarła ze swoim przyjacielem.
00:15:40Samobójstwo.
00:15:56Ty też.
00:15:58Ty też mówiłeś o samobójstwie.
00:16:01A ja nigdy nie brałam tego poważnie.
00:16:05Ale teraz na samą myśl mam dreszcze.
00:16:08Dlatego obiecaj mi, że tego nie zrobisz.
00:16:12Obiecuję.
00:16:26Proszę, spójrz na mą Hiszpanię.
00:16:29Tu kwitnie szczęście ludu pod bezchmurnym niebem pokoju.
00:16:33I tego pokoju życzę flamandom.
00:16:37To pokój cmentarny.
00:16:39Ach, brawo! Widzę, że znasz naszego Schillera.
00:16:43Nie, nie, Markizie, nie chcę być Neronem.
00:16:46Zbyt wielki to zaszczyt dla mojej osoby.
00:16:48Ssss. No, wstań, wstań, wstań, wstań, wstań.
00:16:51Słuchaj, młodzieńcze, dam ci odpowiedź nie jako monarcha,
00:16:53ale jako stary, doświadczony człowiek.
00:16:56Nawet trucizna może moim zdaniem w naturach prady stać się czymś szlachetnym.
00:17:00Ale unikaj mojej inkwizycji, żal by mi było.
00:17:04No proszę cię, do boli.
00:17:23No.
00:17:47Proszę usiąść.
00:17:49Będę stary.
00:17:53Zbyt panią ocenia, aby ukrywać prawdę.
00:17:57Proszę usiąść.
00:18:09Chcę pan powiedzieć, że moja obecność tutaj jest niepożądana.
00:18:14Wygląda na to, że niektórzy obawiają się pani popularności.
00:18:19Nie o popularność tu chodzi. Pan doskonale o tym wie.
00:18:23Proszę to traktować jako chwilowe zawieszenie.
00:18:27Mam nadzieję, że na jesieni...
00:18:30Wcześniej nie mogłam wykładać, bo byłam kobietą.
00:18:36Teraz, bo jestem żydówką.
00:18:44To jest wielka strata dla naszego wydziału.
00:18:49Proszę mi wierzyć, że nie zrezygnowałem z pani bez walki.
00:18:56Dziękuję.
00:18:59Miałem przekazać pani to zaproszenie.
00:19:02Profesor Heller pragnie panią widzieć.
00:19:08Franz Heller.
00:19:10Mówił, że studiowaliście razem w Gettynce.
00:19:14Teraz jest w Polsce.
00:19:17Teraz jest członkiem Rady Wykonawczej przy ministrze Oświaty.
00:19:23Ale jeśli to jeden z pani przyjaciół, to nie ma się czego obawiać.
00:19:31Dobrze.
00:19:36Do widzenia.
00:19:38Powodzenia, droga Edith.
00:19:46Do widzenia.
00:20:09Ja dziś nie poznaje cię.
00:20:11Gdzieś po działu. Coś kochało.
00:20:12Gdzie to, co cię zasmucało. Gdzie swoboda, żywość twa.
00:20:16Co to wszystko znaczyć ma?
00:20:18Ach, kiedy jesteś blisko, wiem dobrze, że nie powinienem cię kochać.
00:20:25Ach, kiedy jesteś daleko, wiem dobrze, jak bardzo cię kocham.
00:20:34Boję się, Hans. Po raz pierwszy naprawdę się boję.
00:20:40Co się stało na uniwersytecie?
00:20:43Wyrzucili cię?
00:20:44Tak. Nie o siebie się boję, ale o Niemcy.
00:20:49Aż do tej chwili byłam pewna, że ktoś je, no nie wiem kto, ale...
00:20:54że ktoś ich powstrzyma.
00:20:56To, co chcą zrobić, to szaleństwo.
00:21:03Hans, obejmij mi się.
00:21:06Wyjedź ze mną, Edith. Wyjedźmy, póki jeszcze można tu oddychać.
00:21:13Wyjdziesz za mnie?
00:21:30Nie mogę.
00:21:36Wybacz mi, proszę.
00:21:39Wybacz mi.
00:21:42Nie mogę.
00:21:49Kocham cię.
00:21:55Ale nie mogę.
00:22:07Proszę się nie ruszać.
00:22:09Jutro jadę do Polski, do Lwowa.
00:22:12Będziesz tu?
00:22:15Nie wątpię.
00:22:17Przyślę ci zdjęcie.
00:22:21Kocham cię.
00:22:27Dziękuję.
00:22:28Dziękuję.
00:22:40Piękny dźwięk, prawda?
00:22:43Przez całe życie chciałem się nauczyć grać na harfie.
00:22:51Nareszcie pani przyszła, Edith.
00:22:55Czytam pani dzieła z wielkim zainteresowaniem.
00:22:58Pan natomiast porzucił naukę, żeby służyć władzy.
00:23:03Musiałem.
00:23:05Dziś trzeba działać, nie filozofować.
00:23:09Zresztą,
00:23:11kiedy byliśmy na uniwersytecie, miałem wrażenie,
00:23:15że zamiast używać życia i smakować jego uroki,
00:23:19zajmowaliśmy się filozofią.
00:23:21Wyłącznie filozofią.
00:23:29Czy pamięta pani,
00:23:32jak szukaliśmy
00:23:34w wodzie tego
00:23:36złotego krzyżyka?
00:23:42Aha, rozumiem.
00:23:46No więc,
00:23:48co u pani?
00:23:51Wyszła pani za mąż?
00:23:52Nie.
00:23:55Aha.
00:23:57Aha.
00:23:59Dlaczego pan mnie wezwał?
00:24:02Proszę za mną.
00:24:08Jak pani na pewno wie,
00:24:10ustawa z trzydziestego trzeciego
00:24:13zabrania osobnikom pochodzenia żydowskiego
00:24:15zajmowania stanowisk dydaktycznych na uniwersytecie.
00:24:20Proszę usiąść.
00:24:23Niestety,
00:24:24nawet pani nie jest tu wyjątkiem.
00:24:27Moje nawrócenie dręczy pana nadal?
00:24:31Tak.
00:24:34To chyba jednak pani powiedziała kiedyś,
00:24:38że wiara to przytłumione światło,
00:24:41które nie wystarczy umysłowi.
00:24:43Jestem przecież filozofem.
00:24:45A więc,
00:24:47jeśli filozofia jest szukaniem prawdy,
00:24:49to przyzna pan,
00:24:51że nie istnieje jedno źródło prawdy.
00:24:53Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
00:24:56Pani wypiera się swojego ukochanego Husserla.
00:24:59Nie, nie, nie, nie.
00:25:01Wręcz przeciwnie.
00:25:03To on pokazał mi indukcyjną naturę fenomenologii.
00:25:06I to moja intuicja doprowadziła...
00:25:10Pani nawrócenie to farsa.
00:25:13Żaden prawdziwy katolik nie wyznałby,
00:25:16że do wiary doprowadziła go intuicja.
00:25:19Umysł,
00:25:20umysł nie może stworzyć prawdy.
00:25:22Może ją tylko odnaleźć,
00:25:24doktorze Heller.
00:25:26A bez intuicyjnej wizji,
00:25:28skomplikowanej natury rzeczy,
00:25:30objawienie jest niemożliwe.
00:25:32I to właśnie przydarzyło się mnie.
00:25:36Pani,
00:25:38pani wybaczy,
00:25:40ale to wszystko bzdury.
00:25:45Pani się po prostu bała
00:25:47i dlatego pani wybrała Boga,
00:25:48a nie prawdę.
00:25:50Dość z tego śmiechu!
00:25:54Kto szuka prawdy, szuka Boga.
00:25:57Nieświadomie.
00:26:01No i z czego się pani śmieje?
00:26:04Dość tego.
00:26:07No, nareszcie przestał szczekać.
00:26:10Edith,
00:26:13historia nie jest po pani stronie.
00:26:15Historia rzadka jest po stronie filozofii i rozumu.
00:26:19Niech pani nie udaje.
00:26:22Oboje wiemy w jakim stopniu naryt żydowski
00:26:25jest odpowiedzialny za wynaturzenie naszej cywilizacji.
00:26:28Jedynym wynaturzeniem jest to,
00:26:30co wy chcecie zrobić z Niemcami.
00:26:32Napiszę do papieża.
00:26:34O!
00:26:36Czy pani sądzi, że papież serio potraktuje taką kobietę,
00:26:40która by parła się swojej wiary
00:26:43dla własnej wygody?
00:26:45I szuka pomocy u mnie.
00:26:48A więc zwykłą dziewkę.
00:26:55Wyjedź stąd.
00:26:57Wyjedź z tego kraju, Edith.
00:27:00Razę ci to jako przyjaciel.
00:27:03Moja władza
00:27:07i twoja uroda
00:27:09mogą cię jeszcze uratować.
00:27:11Nie stałam nigdy po stronie władzy.
00:27:14Wiesz przecież,
00:27:16Niemcy są moją ojczyzną
00:27:18i nie opuszczę tego kraju.
00:27:21Nie opuszczę!
00:27:23Niemcy?
00:27:25Niemcy należą do narodu niemieckiego.
00:27:27Dlaczego nie chcesz zrozumieć,
00:27:29że nie ma tu dla ciebie miejsca?
00:27:32Jeśli chcesz jedności w Chrystusie,
00:27:35weź swój krzyż
00:27:37i idź za nim.
00:27:39Nie ja to powiedziałam.
00:27:41Pan jako katolik powinien znać te słowa.
00:27:44Och.
00:28:02Nie powinnaś mną tak gardzić, Edith.
00:28:05To niedorzeczne złudzenie, Franz.
00:28:14Niedorzeczne złudzenie.
00:28:16Zostaw ją!
00:28:18Nie dotykaj!
00:28:43Nie dotykaj!
00:29:13Mamo?
00:29:28Mamo?
00:29:32Roda!
00:29:38Gdzie jesteście?
00:29:44Drodzy przyjaciele,
00:29:46drodzy bracia i siostry
00:29:48z rodzin Silbersteinów,
00:29:50Tatelbaumów,
00:29:52Kohenów, Steinów,
00:29:54Lewersteinów,
00:29:56którzy w tych dniach
00:29:58opuszczacie Wrocław,
00:30:00waszą ojczyznę.
00:30:02Wyruszając w podróż
00:30:04długą i męczącą,
00:30:06nie zapominajcie o tych,
00:30:08którzy nie wyjeżdżali
00:30:10do Wrocławia.
00:30:11Nie zapominajcie o tych,
00:30:13którzy nie wyjeżdżają,
00:30:15którzy was kochają
00:30:17i którzy za was będą się modlić.
00:30:19Żegnajcie, moi przyjaciele,
00:30:21i niechaj was Bóg prowadzi.
00:30:41Niechaj was Bóg prowadzi.
00:30:57Już bardzo dawno nie odwiedzałaś grobu ojca.
00:31:06Mamo, wiem, że kochasz mnie mimo wszystko
00:31:09i tylko to się liczy.
00:31:12Dlatego powiem ci prawdę.
00:31:14Wyrzucili mnie z uczelni, bo jestem Żydówką,
00:31:17ale ja stąd nie wyjadę.
00:31:19Za kilka dni wstąpię do klasztoru.
00:31:23Dlaczego,
00:31:25Edith?
00:31:27Dlaczego?
00:31:29Dlaczego?
00:31:35W Karmelu nawiązuje się duchowy kontakt z Bogiem.
00:31:38To jest istota porządku.
00:31:41Teraz symbolem mego życia jest krzyż.
00:31:44Chce być jak dziecko.
00:31:46Dusza dziecka jest jak glina.
00:31:48Przybiera formę, jaką umiesz jej nadać.
00:31:52Zrób coś dla mnie, Edith.
00:31:54Twoi bracia i siostry wyjeżdżają i cierpią.
00:31:58Nie mów o swojej decyzji.
00:32:00Niech nikt nie wie, niech to zostanie między nami.
00:32:02Mamo, ja też jestem Żydówką i cierpię.
00:32:04Zamilcz!
00:32:12Baruch atah adonai.
00:32:15Elohenu melech haolam
00:32:18hamot si lechem min aartz.
00:32:35Pamiętacie, jak któregoś dnia
00:32:37Edith wróciła ze szkoły,
00:32:38miała wtedy pięć lat.
00:32:40Usiadła na tym krześle i powiedziała,
00:32:42chcę iść do szkoły dla dorosłych.
00:32:46A pamiętacie, jak siadała na ziemi
00:32:48i nie chciała słuchać mamy?
00:32:52Nie było siły.
00:32:54Musieliśmy ją nosić.
00:32:58A jak płakałaś przez trzy dni,
00:33:00bo zobaczyłaś pijanego na ulicy.
00:33:02Nie.
00:33:04Najmłodsza i najbardziej nieznośna.
00:33:05I najbardziej ambitna.
00:33:07Zawsze pierwsza.
00:33:09O tak.
00:33:11Jako dziecko zachowywałam się dziwnie.
00:33:13Któregoś dnia namówiłam Ernę i Rozy na wagary.
00:33:16W domu śpiewałyśmy, bawiłyśmy się.
00:33:19Aż tu nagle mama staje w drzwiach.
00:33:22A wy? Czemu nie poszłyście do szkoły?
00:33:24Erna się bała, ale ja nie.
00:33:26I powiedziałyśmy mamie, że to twoja wina.
00:33:29A mama dała nam po klapsie mówiąc,
00:33:31że to twoja wina.
00:33:32A mama dała nam po klapsie mówiąc,
00:33:34zobaczycie, Bóg was ukaże.
00:33:37A ty, Edith, krzyczałaś,
00:33:39nie ma Boga! Nie ma Boga!
00:33:42Nie ma Boga!
00:33:44Nie ma Boga!
00:33:46Ciociu, co to jest nemofologia?
00:33:49Co?
00:33:51Próbowałem jej wyjaśnić,
00:33:53co to takiego ta fenomenologia,
00:33:55ale chyba tylko wszystko poplątałem.
00:33:57Chcesz wiedzieć, czym jest fenomenologia?
00:33:59Tak?
00:34:01Dobrze.
00:34:03Widzisz ten portepian?
00:34:06W tej chwili jest tylko zwykłym meblem,
00:34:09na którym często stawiamy ciasteczka,
00:34:11a staje się tym, do czego został stworzony
00:34:13tylko wtedy, gdy ktoś go otworzy i zagra.
00:34:17Ożywa dzięki temu, co kryje w środku.
00:34:21A kto go budzi do życia?
00:34:23Ja, bo potrafię na nim grać.
00:34:26Gdybym nie mogła,
00:34:27potrafię na nim grać.
00:34:29Gdyby nie mój umysł, gdyby nie twój umysł,
00:34:32ten biedny portepian w powieczne czasy
00:34:34skazany byłby na los
00:34:36mebla do stawiania przysmaków.
00:34:45To ostatni dzień, kiedy jesteśmy razem.
00:34:48Moje dzieci.
00:34:50Ale nie będziesz sama.
00:34:52Zostanę tu z tobą, mamo.
00:34:54My wrócimy, mamo. Wrócimy.
00:34:57W końcu to jest Europa.
00:34:59Ten koszmar nie potrwa długo.
00:35:24Mamo, przytul mnie.
00:35:26Córeczko, nie opuszczaj mnie.
00:35:32W Nowym Jorku mamy wielu przyjaciół.
00:35:34Powiedzieli, że nam pomogą.
00:35:36Tak, tam jest wielu Żydów.
00:35:38Będzie prawie jak w domu.
00:35:40Właśnie, traktujmy to jak przygodę.
00:35:42Zresztą, to najmądrzejsze wyjście.
00:35:44Dzieciom większym jest pragnienie.
00:35:45Ja też chcę.
00:35:47A ty, co zrobisz?
00:35:49Dostałam zaproszenie z uniwersytetu w Ameryce.
00:35:52Ciociu, w Ameryce?
00:35:54Ciociu, więc jedziesz z nami do Ameryki?
00:35:58Tak, ale później, dobrze?
00:36:01Tak, do Ameryki, do Ameryki.
00:36:05Widzimy się.
00:36:07Widzimy się.
00:36:09Widzimy się.
00:36:12Widzimy się.
00:36:14Z którego uniwersytetu?
00:36:16Z Ameryki.
00:36:18Mamo, nie mogę kłamać.
00:36:20Zostaję tutaj.
00:36:22Wstępuję do Karmelu w Kolonii.
00:36:24W przyszłym tygodniu.
00:36:27Do Karmelu?
00:36:29Co to jest?
00:36:31To zakon, Elzo.
00:36:37To tak.
00:36:39A więc zdradziłaś swój naród.
00:36:41Ale dlaczego?
00:36:43Wytłumacz.
00:36:45Ty wszystko potrafisz wytłumaczyć.
00:36:47Tego nie potrafię.
00:36:50To moja tajemnica.
00:36:54Właśnie teraz, kiedy nas upokarzają,
00:36:57prześladują,
00:36:59ty nas opuszczasz.
00:37:01Bóg nas doświadcza,
00:37:03a potem nam wynagradza.
00:37:07Do Boga dociera się w Chrystusie
00:37:10i przez Niego.
00:37:13To puste słowa.
00:37:18Czy wiesz, z kim rozmawiasz?
00:37:20Z nami, ze swoją rodziną.
00:37:22Zawsze byłaś egoistką.
00:37:24Zawsze, od dziecka.
00:37:26I to z zrozumiałą.
00:37:28Zostawcie ją!
00:37:32Przyjechał samochód.
00:37:37Chodźcie, dzieci. Wyjeżdżamy.
00:37:39Szybciutko, trzeba znieść bagaże.
00:37:41Idziemy, mamo!
00:37:43Szybciej, szybciej!
00:37:45Weźcie coś po drodze.
00:37:47Życzę ci, żeby się wszystko udało.
00:37:51Zawsze byłem z ciebie dumny.
00:37:53Dziękuję ci.
00:37:58Całe twoje życie było kłamstwem.
00:38:07Dlaczego chcesz zostać z Jezusem?
00:38:14Z miłości.
00:38:17Jeśli mnie kochasz, przyjedziesz do mnie do Ameryki.
00:38:20Z Jezusem.
00:38:26Będę czekała.
00:38:41Do widzenia.
00:38:43Do widzenia, mała.
00:38:45Do widzenia, babciu.
00:38:47Zaczekajcie! Do zobaczenia!
00:39:13Do widzenia.
00:39:31Jesteś młoda.
00:39:34Przed tobą całe życie.
00:39:39To ty mnie nauczyłaś być dobrą.
00:39:44Duszą należy teraz do Boga, Chrystusa.
00:39:50Ale ciałem i krwią jestem Żydówką.
00:39:56Ból rozdziera mi serce.
00:40:00Czy ty jesteś moją córką?
00:40:05Jestem twoją córką.
00:40:07Jestem taka jak ty.
00:40:09Edith.
00:40:11Zawsze ci brakowało męskiej ręki.
00:40:16Twój ojciec.
00:40:18Tak.
00:40:22Brakowało.
00:40:27Ale teraz moja dusza jest przyrzeczona.
00:40:35Nie wracaj więcej.
00:40:38Nie wracaj do domu, Edith.
00:40:42Daj mi umrzeć.
00:40:47Nie chcesz mnie widzieć?
00:40:50Nie.
00:41:08Oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj,
00:41:38oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj
00:42:08oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj
00:42:38Computers beep, masochists step outside
00:42:50Come on make a split, legs hurt
00:42:53Bring the pharynxio, it's on my hand
00:42:55Are you sure?
00:42:56Just one more and you can see
00:42:58Come on, mosque's all set
00:43:00I don't know what to do with myself.
00:43:02I don't know what to do with myself.
00:43:04I don't know what to do with myself.
00:43:06I don't know what to do with myself.
00:43:08I don't know what to do with myself.
00:43:10I don't know what to do with myself.
00:43:12I don't know what to do with myself.
00:43:14I don't know what to do with myself.
00:43:16I don't know what to do with myself.
00:43:18I don't know what to do with myself.
00:43:20I don't know what to do with myself.
00:43:22I don't know what to do with myself.
00:43:24I don't know what to do with myself.
00:43:26I don't know what to do with myself.
00:43:28I don't know what to do with myself.
00:43:30I don't know what to do with myself.
00:43:32I don't know what to do with myself.
00:43:34I don't know what to do with myself.
00:43:36I don't know what to do with myself.
00:43:38I don't know what to do with myself.
00:43:40I don't know what to do with myself.
00:43:42I don't know what to do with myself.
00:43:44I don't know what to do with myself.
00:43:46I don't know what to do with myself.
00:43:48I don't know what to do with myself.
00:43:50I don't know what to do with myself.
00:43:52I don't know what to do with myself.
00:43:54I don't know what to do with myself.
00:43:56Score of the Turen Assessment
00:44:00Et dig sit Iesus discipulis souis end les Dububus dominis servire
00:44:08out einim un modius habebit et alter undiliget
00:44:12out unum sustinebit et alter uncontemnet
00:44:17non potestis deus servire et mamone
00:44:21ideo dicovobis
00:44:23If you are not alone, your soul, what do you command?
00:44:28Nor your bodies, what do you indulge in?
00:44:32There is no soul more than there is.
00:44:36And the body, what clothing?
00:44:39Restrict yourself to volatilities, goals,
00:44:43which have never been, nor the mind,
00:44:47nor the congregation in Horea.
00:44:53Let us welcome our new sisters.
00:45:03Welcome, sisters.
00:45:04Welcome.
00:45:05Welcome.
00:45:06Welcome.
00:45:07May God bless you.
00:45:09Welcome to Christ.
00:45:21I did not think it would be like this.
00:45:24Help me.
00:45:26I beg you, give me strength.
00:45:29I have renounced everything.
00:45:31I only want God's will to be fulfilled through me.
00:45:35He will decide how long I will be here,
00:45:38and what will happen next.
00:45:43I am your mother.
00:45:47You will not be able to deal with philosophy here.
00:45:53We do not want to know where you come from,
00:45:56nor what you have been doing so far.
00:46:00In the monastery, strict and unbiased rules apply.
00:46:05You are 42 years old.
00:46:09You come to Karmel only out of vocation,
00:46:13not to escape the world.
00:46:18Novitiate is a difficult period,
00:46:22even for the youngest.
00:46:25I do not make any exceptions.
00:46:28For me, you are exactly the same.
00:46:31I know, Mother.
00:46:33Under no circumstances are you allowed to enter
00:46:36other nuns' cells and talk to them.
00:46:40You are only allowed to enter
00:46:43when and where you are supposed to.
00:46:47I do not know why you came here,
00:46:52where strict and unbiased rules apply.
00:46:56You come to the monastery only out of vocation,
00:47:00not to escape the world.
00:47:14Forgive me, Mother.
00:47:19I hate this silence.
00:47:31I will not speak anymore.
00:47:36I will pray.
00:48:00I will pray.
00:48:22She is a Jewess, Professor.
00:48:25She even wrote books.
00:48:28I wonder why she came here.
00:48:48I love Jesus.
00:48:51I will try too.
00:48:59Wipe it with a soap.
00:49:01You can't see that it's still dirty.
00:49:05In the first year of Novitiate,
00:49:08you can still leave us.
00:49:28I love you.
00:49:58I love you.
00:50:28I don't think she can take it.
00:50:52Go to your cell
00:50:55and ask the Lord to give strength to your soul.
00:51:14Mother Joseph, I am more afraid than the Almighty God.
00:51:19Me neither.
00:51:25Me neither.
00:51:56We are called to suffer with Christ
00:52:01and to participate in His work of salvation.
00:52:06In unity with God, we are a part of His Body,
00:52:11because Christ lives in us and suffers in us.
00:52:16Therefore, our suffering gives us wings.
00:52:22Erin, Rosa, Mama, Paul.
00:52:27A different life.
00:52:51Mother Joseph, I am more afraid than the Almighty God.
00:52:56Me neither.
00:53:01I am more afraid than the Almighty God.
00:53:06Me neither.
00:53:11Me neither.
00:53:21Me neither.
00:53:51Actually, only by departing from God
00:53:56can you understand what the Spirit is.
00:54:01The mystery that keeps tempting us
00:54:04is in fact the mystery of our existence.
00:54:07We discover the spirituality of our existence by knowing God,
00:54:10but we will never discover it completely.
00:54:13It will never cease to be a mystery.
00:54:16Purely spiritual is only what happens in the depths of the heart.
00:54:20And in it, there is fulfillment.
00:54:27I asked you to limit your correspondence,
00:54:30but I see with sadness that you receive a lot of letters
00:54:34and you write a lot about philosophy,
00:54:37and this at the cost of time for prayer.
00:54:42As the eldest of all the sisters of our congregation,
00:54:46I feel obligated to warn you against the grave sin of vanity.
00:54:51Christ only asks you for a little humility.
00:54:56Many sisters believe that you entered the monastery
00:55:01to avoid the fate of your nation.
00:55:06You must give proof of greater humility and obedience.
00:55:16If you want to be everything, do not desire to be anything.
00:55:47What happened?
00:55:50Such a prayer makes no sense, Mother.
00:55:53You are pushing the novices away from God.
00:56:00Sisters, leave the refractory.
00:56:03We are going to the monastery.
00:56:06We are going to the monastery.
00:56:09We are going to the monastery.
00:56:13Sisters, leave the refractory.
00:56:21Sister Greta, you too, leave.
00:56:30It is not up to you to assess the actions of your superior.
00:56:36St. Teresa taught that prayer is a personal conversation with God.
00:56:41What kind of conversation is this?
00:56:44It is not up to you to comment on the words of St. Teresa.
00:56:48Leave.
00:56:54If you want to be everything, do not desire to be anything.
00:57:00This is not for me, Mother.
00:57:03Forgive me, Mother, I have news for Sister Edith.
00:57:08Your sister Rosa is waiting in the conference room.
00:57:11Where are you going?
00:57:13You are not allowed to come without my permission.
00:57:16Please have some compassion.
00:57:19My sister is going through a difficult time.
00:57:22She is coming with a message from her sick mother.
00:57:25I allow you to talk.
00:57:37I allow you to talk.
00:58:08I can't see your face. How can I talk to you?
00:58:11You can't leave?
00:58:14We are not allowed to leave the conference room.
00:58:17So what do you have?
00:58:20Erna. She wrote from America.
00:58:23She also sent a photo.
00:58:26She also sent a photo.
00:58:29She also sent a photo.
00:58:32She also sent a photo.
00:58:36She also sent a photo.
00:58:42Do you see?
00:58:47Mother is sick, you know.
00:58:50Couldn't you visit her?
00:58:55My life is not mine.
00:58:58You look exhausted.
00:59:02Why doesn't Mother...
00:59:05Why doesn't Mother write to me?
00:59:08Why?
00:59:11Edith, don't you understand?
00:59:14I think you have abandoned her.
00:59:17I pray for you every day.
00:59:20Edith, we don't need your prayers.
00:59:23We need your presence.
00:59:26You.
00:59:29You talk a lot about love.
00:59:32But what is your love?
00:59:37Your mother is dying alone.
00:59:40Do you know how much she needs you?
00:59:45Your people are in danger of starvation.
00:59:48Your family is scattered around the world.
00:59:53And you? What are you doing?
00:59:57You leave us.
01:00:00And you close yourself here.
01:00:03This is not love.
01:00:06This is... This is filth.
01:00:09Egoism.
01:00:12Madness.
01:00:15You and your prayers.
01:00:18You kill us.
01:00:21Don't say that.
01:00:25Give me your hand.
01:00:28I can't, Edith.
01:00:31You don't know anything.
01:00:34You don't know what's going on behind the bars.
01:00:37Rose...
01:00:40I did wrong by coming here.
01:00:43Mother forbade me to visit you here.
01:00:54Edith...
01:01:25No!
01:01:28Why?
01:01:31Why did you leave me?
01:01:54Edith...
01:02:24Forgive me.
01:02:30Mother.
01:02:39Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
01:02:42Amen.
01:02:54Holy Spirit...
01:03:08Don't be afraid of death.
01:03:24Amen.
01:03:54[♪ singing in Latin ♪.]
01:04:25[♪ continues in Latin ♪.]
01:04:28[♪ continues in Latin ♪.]
01:04:53Ah!
01:04:58Graff...
01:05:01Graff!
01:05:07Graff!
01:05:10Graff!
01:05:13Graff!
01:05:16Graff!
01:05:19Graff!
01:05:22I can't! I can't! No, no! I don't want to!
01:05:34Get over it. That's enough. Go to your cell and pray.
01:05:53Order is not a burial ground.
01:05:57Here we sacrifice the life of God. Forever.
01:06:03There is so much suffering in the world.
01:06:07Look for your place somewhere else.
01:06:13Are you throwing me out, Mother?
01:06:16No. I'm advising you.
01:06:23It's your sister.
01:06:34Mama. Mama.
01:06:52Do you know that she had a peaceful death?
01:07:09She was faithful to her religion.
01:07:13Yes.
01:07:17Maybe she was talking about me?
01:07:23She didn't forgive me.
01:07:27Mama always loved you.
01:07:33And now I want to be close to you.
01:07:46You can stay here.
01:07:49I will pray for you.
01:08:15Thank you.
01:08:19I will stay here with you.
01:08:27Let me, child.
01:08:33Our superiors agree that you should continue your research.
01:08:39They also fire you from your physical work. You are not fit for it.
01:08:44I don't have to continue my research.
01:08:46You are a creative woman.
01:08:50Our goal is to serve God.
01:08:53Finish your book.
01:08:58Dear Hans, tomorrow will be the most important day of my life.
01:09:04I will become a follower of Christ.
01:09:07Rosa is here with me.
01:09:10She became a sister of Furtianka.
01:09:17I can't fall asleep.
01:09:31I'm afraid of tomorrow.
01:09:34Because we are getting married?
01:09:37I'm afraid that the gate will close forever.
01:09:40I don't know if I will be able to give up everything.
01:09:43You should respect your doubts.
01:10:07I didn't want to get married.
01:10:10I didn't want to get married.
01:10:15I ran away to the monastery.
01:10:19But now...
01:10:23I think about love.
01:10:26About children.
01:10:29What a nonsense.
01:10:31I was a terrible child. I argued at home, at school.
01:10:35With everyone. And with God.
01:10:38And you were a good girl.
01:10:41Right?
01:10:43I got a sign.
01:10:46Although we get a lot of them, we can't read them.
01:10:50It was St. Teresa who gave me a sign.
01:10:53She took my hand and led me through seven rooms.
01:10:58Seven rooms?
01:11:00Yes. Human life consists of stages.
01:11:04St. Teresa says that the path to the inner self
01:11:08leads through seven places,
01:11:12or seven rooms.
01:11:17In the first, the soul is deaf and mute.
01:11:23It is a slave to time.
01:11:27It takes the first steps on the way to know its own inner self.
01:11:33It begins its journey.
01:11:40And in the second room,
01:11:43the soul fights the temptations of this world.
01:11:48A world that passes by.
01:11:52Si lo quieres, Dios mío,
01:11:55Muramos con vos.
01:11:58Como dijo Santo Tomas.
01:12:01You can die for you.
01:12:04Like St. Thomas said.
01:12:08In a moment.
01:12:10In the third room,
01:12:13the soul cleanses itself through meditation.
01:12:17It prepares for suffering
01:12:20and rejects temptations of time.
01:12:24But it is not strong enough yet.
01:12:31In the fourth room,
01:12:34imagination dominates.
01:12:37Consciousness,
01:12:39intelligence and memory
01:12:42are a burden.
01:12:44In order to move on,
01:12:46you have to reject everything.
01:12:55In the fifth room,
01:12:58the temporal world has no influence on the soul.
01:13:03It is free from all forces.
01:13:08That is why I am happy here.
01:13:11But you
01:13:13have to go your own way.
01:13:28In the sixth room,
01:13:30it is a room of suffering.
01:13:34But the soul has already rejected
01:13:37all temptations of the outside world.
01:13:58And it is waiting.
01:14:00Waiting?
01:14:02For what?
01:14:04For what is hidden in the seventh room.
01:14:08But I don't know what is there.
01:14:12It is ahead of me.
01:14:28Don't do anything that would force you to go your own way.
01:14:34And the seventh room?
01:14:37You can serve God not only in these walls.
01:14:45You don't have to be afraid.
01:14:51Raise children.
01:14:54Look for happiness elsewhere.
01:15:06Thank you.
01:15:23Edith Stein.
01:15:25Do you want
01:15:27your soul
01:15:29to unite with Christ
01:15:31for centuries?
01:15:33Yes.
01:15:35What do you desire?
01:15:37God's mercy,
01:15:39the lawful abode,
01:15:41life in the spiritual community.
01:15:43Are you ready
01:15:45to serve God?
01:15:47Yes.
01:15:49Do you want
01:15:50your soul
01:15:52to unite with Christ
01:15:54for centuries?
01:15:56Yes.
01:15:58I desire it.
01:16:00Yes, I do.
01:16:08I,
01:16:10Edith Stein,
01:16:12by confessing my faith,
01:16:14vow obedience,
01:16:16purity,
01:16:18and humility
01:16:20to the Holy Virgin Mary
01:16:22until death.
01:16:25Amen.
01:16:50From today
01:16:52you will be called
01:16:54Sister Teresa Benedicta of the Cross.
01:16:57Teresa
01:16:59because of the holy
01:17:01that helped you to be baptized.
01:17:04You will be called
01:17:06Sister Teresa
01:17:08of the Holy
01:17:10that helped you to be baptized.
01:17:13You will be called
01:17:15Sister Teresa
01:17:17of the Holy
01:17:18that helped you to be baptized.
01:17:20From the cross
01:17:22because of the cross
01:17:24that you wish to welcome.
01:17:48Who wants to live in Christ
01:17:50must experience the crucifixion.
01:17:52Be crucified
01:17:54like him.
01:17:56Get rid of yourself.
01:17:58Surrender to the suffering and death
01:18:00according to the commandment of the Holy Spirit.
01:18:02You will be called
01:18:04Sister Teresa
01:18:06of the Holy
01:18:08that helped you to be baptized.
01:18:10You will be called
01:18:12Sister Teresa
01:18:14of the Holy
01:18:16that helped you to be baptized.
01:18:18In the name of the Father,
01:18:20the Son,
01:18:22and the Holy Spirit.
01:18:24Amen.
01:18:48We approach God when the soul surrenders to Him without remorse.
01:18:51This surrender will be the most noble act of our freedom.
01:18:55When it comes to the deepest layers of personal life,
01:18:58the teaching of the Carmelites is completely consistent with the theory
01:19:02which says that our inner world is the place of absolute freedom.
01:19:18The Carmelites are at the heart of the Christian faith.
01:19:39Edith, come here!
01:19:42Yes!
01:19:44Come!
01:19:48It's a surprise!
01:19:50For me?
01:19:51Yes!
01:19:52Someone you wouldn't expect.
01:19:54Really?
01:19:55Yes!
01:20:01I came to show you my son.
01:20:03He's beautiful.
01:20:09I'd like to hug him so much.
01:20:18I love you.
01:20:48I love you too.
01:21:18I love you too.
01:21:48Sisters!
01:21:49Mother!
01:21:50A delegation has arrived to oversee the elections.
01:21:53They will be observing the rules of the law.
01:21:57We can vote without leaving Karmel.
01:22:04I'm sorry.
01:22:05I'm sorry.
01:22:06I'm sorry.
01:22:07I'm sorry.
01:22:08I'm sorry.
01:22:09I'm sorry.
01:22:10I'm sorry.
01:22:11I'm sorry.
01:22:12I'm sorry.
01:22:13I'm sorry.
01:22:14I'm sorry.
01:22:15I'm sorry.
01:22:16I'm sorry.
01:22:18Sisters who wish to make a wish,
01:22:22let them give back your voting cards to the gentlemen.
01:22:27I personally will not vote.
01:22:29You can vote, sisters.
01:22:32Against Hitler.
01:22:33He is a God's enemy.
01:22:35He's driving the Germans to their destruction.
01:22:38The monastery is not a place for agitation.
01:22:41You are right.
01:22:46Do as your conscience dictates.
01:23:00Two sisters are missing here.
01:23:02Inga and Fichte.
01:23:04She is sick.
01:23:06And Greta Furzel has left the monastery.
01:23:12And Dr. Edith Stein?
01:23:18As a Jew, she has no right to vote.
01:23:22If you need my no...
01:23:41Our paths have crossed again, Dr. Stein.
01:23:54Sister Teresa Benedicta has crossed.
01:23:57Good.
01:24:00I came to see you, but I don't even see your face.
01:24:06You haven't been here for a long time, have you?
01:24:10It's a pity.
01:24:12You would meet people who believe in our system.
01:24:16Anarchy replaced order.
01:24:18The German nation regained confidence and optimism.
01:24:22This new order is based on hatred and lies.
01:24:27It leads to war and the death of millions of people.
01:24:32Professor Stein.
01:24:35This is not philosophy anymore.
01:24:38It's politics.
01:24:40You could go to prison for such words.
01:24:45That's why it's better to leave.
01:24:49You have to leave this country.
01:24:52I'm not afraid of you.
01:24:55Germany is my homeland.
01:24:58I will stay.
01:25:01I will stay.
01:25:04Good.
01:25:08Fill out this questionnaire for the Gestapo, Dr. Stein.
01:25:14Thank you.
01:25:30I hope we won't meet again.
01:25:35You are sentimental.
01:25:38And you are dangerous.
01:25:41In my opinion.
01:25:44Bye.
01:26:12Mother, I'm sorry.
01:26:16Terrible things are happening.
01:26:19They catch all Jews on the streets.
01:26:22One young woman.
01:26:24They dragged her by the hair.
01:26:26They threw her on the ground and beat her.
01:26:28Everyone beat her and kicked her.
01:26:30It's terrible.
01:26:32Those who do these atrocities are still children.
01:26:35There is a lot of glass on the sidewalks.
01:26:37The windows of all shops are broken.
01:26:40What will happen to us?
01:26:43We are going through the night of terror.
01:26:46It will be long.
01:26:49We have to pray.
01:26:52Let's pray.
01:26:54Rozo, leave the gate open.
01:26:57Let everyone in who needs help.
01:27:01Let's pray.
01:27:31Let's pray.
01:28:01Let's pray.
01:28:31Let's pray.
01:29:01Let's pray.
01:29:17I'm listening.
01:29:19We are looking for Dr. Edith Stein and Roze Stein.
01:29:24I know you love Edith.
01:29:27She is in danger.
01:29:29Please save her.
01:29:31Did Edith send you?
01:29:34No, she doesn't know anything.
01:29:37You underestimate me.
01:29:39Why didn't you listen to me?
01:29:42I advised you to go to Palestine or America.
01:29:46Our law is hard.
01:29:48I can't make an exception even for Edith.
01:29:51Please help us, professor.
01:29:54You could, if you wanted to.
01:29:58Go immediately.
01:30:01To America, Holland, France.
01:30:04Go anywhere.
01:30:06I don't want to see you anymore.
01:30:09Is it clear?
01:30:21Let's go.
01:30:51Let's go.
01:31:21Let's go.
01:31:51Let's go.
01:32:22You need someone to take the burden of suffering
01:32:26of those who hate and are hated.
01:32:37I sacrifice myself for my family,
01:32:39for the people, for the living and the dead,
01:32:41for everyone whom God has entrusted to me.
01:32:44Only those who have been crucified can understand the mystery of the cross.
01:32:48Lord, why the Germans and the Jews?
01:33:18No.
01:33:48If you don't leave, they want to deport us all.
01:33:51But it's madness.
01:33:54How can I let you leave the monastery?
01:33:58I don't want to see you anymore.
01:34:01I don't want to see you anymore.
01:34:04I don't want to see you anymore.
01:34:07I don't want to see you anymore.
01:34:10I don't want to see you anymore.
01:34:13How can I let you leave the monastery?
01:34:23Don't worry about me, Mother.
01:34:30I am prepared.
01:34:36Why?
01:34:39They started hunting Jews all over the Netherlands.
01:34:44They want to gain the Archbishop's favor,
01:34:48who forbade us from giving help to Jews.
01:35:10This is my will.
01:35:19Here you are.
01:35:24Give it to your mother.
01:35:39No!
01:35:57Drop the gun!
01:36:00Drive!
01:36:09No!
01:36:39No!
01:36:59You promised to go to your mother.
01:37:02Yes, but until we find her, I'll be your mother.
01:37:07You're a nun, you can't be a mother.
01:37:10You're right.
01:37:12I didn't have children, but I did have a mother.
01:37:16Here, I made it myself.
01:37:19Oh, hold your nose.
01:37:21That's it, that's it.
01:37:23Beautiful, very beautiful.
01:37:25A little more.
01:37:27Beautiful.
01:37:37I want to eat.
01:37:40Wait.
01:37:43Eat, please.
01:37:45I want to go to my mother.
01:38:04I want to go to my mother.
01:38:07Where is my mother?
01:38:09My mother.
01:38:15My mother.
01:38:30Finally.
01:38:33I couldn't understand for a long time
01:38:35how my sister could go to her death so carelessly.
01:38:39But now I understand.
01:38:42Now it's clear to me.
01:38:44For a woman who longs for eternal glory,
01:38:47there is no greater glory
01:38:50than to become a saint.
01:38:53I hurt you.
01:38:56Yes, I hurt many people in my life,
01:38:59although I didn't want to.
01:39:01My mother, my sister,
01:39:04you too.
01:39:08So please forgive me.
01:39:12You and everyone else.
01:39:16Do you think I never wondered
01:39:18if my choice was only due to my deep and sincere faith in Christ?
01:39:24Did pride and doubt push me to reject the world?
01:39:32Fear of looking deep into the heart?
01:39:37I don't know.
01:39:40I can't answer.
01:39:44Yes, it's your dark heart, Edith.
01:39:49What did you try to find in it?
01:39:55I don't know.
01:39:58Although the idea of an unprepared tank
01:40:02cannot be fulfilled.
01:40:05We learned it in philosophy.
01:40:10Why didn't you run away?
01:40:16I did.
01:40:20Yes.
01:40:25I don't understand.
01:40:29We hurt each other.
01:40:33We fought like enemies all our lives.
01:40:37What's the point?
01:40:44Goodbye, Edith.
01:40:47You'll never know why I came here.
01:40:50Save your soul, Franz.
01:40:53Save your soul. You'll make it.
01:40:57Edith! Edith!
01:40:59We're home.
01:41:01It's Wroclaw.
01:41:03Home?
01:41:05God, if only we could get out.
01:41:08Get out and come back home.
01:41:26Mama.
01:41:41Mama.
01:41:56Mama.
01:42:03Don't look for me on earth,
01:42:06but in God's kingdom.
01:42:09Don't look for me on earth.
01:42:11Don't look for me on earth.
01:42:13Don't look for me on earth.
01:42:26Mama.
01:42:34Get out.
01:42:36Get out of the way.
01:42:38Get out of the way.
01:42:40Quickly, quickly.
01:42:42Get out of the way.
01:42:44Move, move.
01:42:47You, go to the rows.
01:42:49Get out.
01:42:51Get out.
01:42:53Come on, let's go!
01:42:57No, no, no!
01:42:59Calm down!
01:43:00No!
01:43:01This way, this way!
01:43:03No!
01:43:04This way, this way!
01:43:07This way!
01:43:09Don't pull!
01:43:10Come on!
01:43:11No!
01:43:12Hurry up!
01:43:14Hush, hush!
01:43:16Don't cry, don't cry!
01:43:18You mustn't cry, you mustn't cry!
01:43:21Hush, hush!
01:43:26You must obey orders!
01:43:28Don't resist!
01:43:31Wait until you are summoned!
01:43:33You!
01:43:35To the right!
01:43:36We will teach you discipline!
01:43:38To the front!
01:43:39Move!
01:43:40To the right!
01:43:41To the right!
01:43:42Wait!
01:43:43Wait!
01:43:45I lost my doll!
01:43:47Hush!
01:43:48Don't worry!
01:43:50I will find it!
01:43:53To the right!
01:43:56You!
01:43:57To the left!
01:44:07To the left, life!
01:44:10To the right, death!
01:44:12The child must live!
01:44:16You!
01:44:21You mustn't be afraid!
01:44:27To the left!
01:44:35To the right!
01:44:39You!
01:44:40To the left!
01:44:43To the right!
01:44:50To the left!
01:45:08I am afraid, mother.
01:45:10To the left!
01:45:16To the right!
01:45:20To the left!
01:45:27To the left!
01:45:31In fear I come,
01:45:35to the left
01:45:39as I must fear
01:45:48wrath of God
01:46:20Oi, oi, oi, oi, oi.
01:46:26Oi, vay.
01:46:32Oi, vay.
01:47:04Oi, vay.
01:47:34THE END