Category
🎥
Short filmTranscript
00:00you
00:31Thirteen
00:33Shî Long Dài Hiệp
00:37The film
00:38Thirteen
00:44Writer Hương Minh Hành
00:47Director Phùng Khải
00:49With the actors
00:50Hôi Hảo Yên, in the role of Hoàng Giang Lý
00:53Long Hiệu Hoa, in the role of Cha Huệ Nương
00:56Giả Tịnh Văn, in the role of Lâm Hong Ngọc
00:59Giang Hoang Ngan as Hoang Phi Long
01:02Ly Quoc Sieu as Ly Thien Cuu
01:04Hoang Thieu Ky as Hoang Phi Ho
01:07Ly Thao as Lam Phung Xuan
01:09Truong Cam as Lam Ma Tuyet
01:11Leung Huu Nam as Tuong Hue Nuong
01:14Hong Thinh Duong as Lam Ngoc Thu
01:16Truong Quynh Van as Que Huong
01:19Dieu Thuan as Ong Chu Duong
01:21and some other actors.
02:29Vietnam's Amazing Cuisine
02:36Hey, Nghia Phu has something to say to you.
02:39Don't betray him.
02:44Dai Nhan,
02:45I've been living in this restaurant since I was a kid.
02:49I've been a monk.
02:53I've been a father.
02:55I've been a father.
02:57I don't dare to do things like this.
03:01I know which path I have to follow.
03:04You don't have to worry about me.
03:08Good.
03:10Very good.
03:11You can go now.
03:13Dai Nhan,
03:15I will definitely get the oral confession.
03:17I won't let you down.
03:19Good.
03:21About Phi Ho,
03:22go now.
03:23We're waiting for your news.
03:25Yes, sir.
03:40Nghia Phu,
03:41you're such a schemer.
03:44This time, if you say anything about Phi Ho,
03:47I'll deal with you right away.
03:50If you don't let his father kill Luong Giang,
03:54I'll kill you with my own hands.
03:59Nghia Phu,
04:01Ho has forced his father.
04:03We don't have to kill him.
04:05The general will definitely be angry with him.
04:19Yes, sir.
04:43Open it.
04:44Yes, sir.
04:49Dad,
04:51listen to me.
04:53Ho Hoang
04:55doesn't have a son like you.
04:58This Hoang Giang Ly
04:59doesn't have a son like you
05:01who is arrogant, ungrateful, and ungrateful.
05:04Get lost.
05:09Dad,
05:11I came here to meet you
05:13to talk about reason with you.
05:15I came here to meet you
05:18to talk about reason with you,
05:20not to argue with you.
05:23Talk about reason?
05:25Good.
05:26Today,
05:27I'll talk about reason with you.
05:31You caught the enemy
05:32and harmed your father and mother.
05:35You deserve to die.
05:38You lost all your conscience,
05:39chased away your family,
05:41your loved ones,
05:42and the people who used to care about you.
05:44You deserve to die.
05:45Don't say anymore.
05:47I know
05:49you feel
05:50that you have committed a lot of crimes.
05:52You deserve to die.
05:54If that's true,
05:56why didn't you shoot me
05:57when I was still in the middle of the road?
06:01Until now,
06:03you still don't repent.
06:06I won't let you live anymore.
06:15Stop.
06:19Dad,
06:21you can shoot me.
06:23You can beat me.
06:25I won't forgive you.
06:28I came here to meet you
06:30to be good to you.
06:33If you want to be good to me,
06:36find a way to clear the way for them.
06:39If you want to be good to me,
06:41find a way to clear the way for them.
06:44So that everyone knows
06:45that we are clean and not guilty.
06:46That's right.
06:48Those who are on the road
06:49can be clean and not guilty.
06:52But you can't do that.
06:55Take him out.
06:56Yes, sir.
07:12This is a confession.
07:14It was sent by the General.
07:17As long as you clear the way
07:19for Hoang Phi Long alone,
07:22I will ask the General
07:24to forgive me.
07:28Don't dream.
07:31You are on the road
07:33and you are guilty.
07:34No one is guilty.
07:35Dad,
07:38if you don't confess,
07:41you will be killed.
07:43I won't confess.
07:45Dad,
07:47I want to help you.
07:49Do you know that?
07:50If you are not afraid of being beaten by God,
07:52take me out and kill me.
07:55Do you have the courage to do that?
08:01Okay.
08:03Don't blame me.
08:07Are you kidding me?
08:09What do you want?
08:12What do you want?
08:42What do you want?
09:01Do you see clearly?
09:03My father is guilty.
09:06What I said
09:08I will do it.
09:10Hoang Phi Ho
09:11is not a coward
09:13and useless.
09:15As you said.
09:18Hoang Phi Ho
09:20Who said you are useless?
09:22Who said you are useless?
09:25Go to Ly Loc
09:27I like to joke.
09:28Don't be too busy.
09:31I have respected you for a long time.
09:33So I consider you as the General next to me.
09:37Don't be too suspicious.
09:39Yes, yes, yes.
09:40General Hoang
09:42You have done a great job this time.
09:44How can I compare with you?
09:50Phi Ho
09:51If you come back here,
09:52can you still protect him?
09:55Nghia Phu
09:56He wants to fight against us.
09:58Don't say that.
09:59Dai Nhu
10:00My father was imprisoned by him.
10:02I can't bully him.
10:05You really need to deal with
10:06Hoang Phi Long.
10:08When he is still outside
10:10he will have a chance
10:11to seek revenge.
10:15Then find him.
10:16As long as Dai Nhu accepts
10:18and let my father live
10:20I will definitely find a way to bring Hoang Phi Long back here.
10:23Help Dai Nhu
10:24get rid of the grudge in his heart.
10:35OK
10:36I will do as you say.
10:38Nghia Phu
10:39Don't trust him.
10:40I will catch Hoang Phi Long
10:42Don't let him bully Nghia Phu.
10:44I don't bully him.
10:45I just ask for Dai Nhu's permission
10:47to let my father live.
10:51I know.
10:53Phi Ho
10:55It's a pity that you are so filial to your father.
10:58But
11:00in your father's heart
11:02you only think about Hoang Phi Long.
11:06Until now
11:08you see
11:10the people next to you
11:12they all see you as an enemy.
11:15Oh, Thao
11:17Thao is so ungrateful.
11:23OK
11:25Phi Ho
11:27As long as you
11:29can speak and do
11:31really catch Hoang Phi Long
11:34I will keep my promise to you
11:37to help you fulfill your wish
11:38not to kill your father.
11:41Thank you, Dai Nhan.
11:49Nghia Phu
11:50The grudge of Hoang Phi Ho
11:52he always wants to save his father.
11:54One day
11:55he will follow the order of the King of Ly and rebel against Nghia Phu.
12:00Nghia Long
12:02Have you forgotten?
12:04If you don't save him
12:06how can you benefit?
12:08If you don't get out of the hands of Nhu Lai
12:10the Buddha
12:32Ouch
12:34Dad
12:37You shouldn't do that
12:39Where is Phi Long's mark?
12:47I don't know
12:49You are helping them escape
12:51why don't you know?
12:53I said I don't know
12:57I don't know
13:02Where did you get these valuable things?
13:07Bring them out to exchange for money
13:09to help Hoang Phi Long, right?
13:12I've been waiting for you all day
13:15I know when you have no other way
13:18you will come back here
13:21You have seen with your own eyes
13:23I have nothing to say
13:25If you want to catch me, just do it
13:28In short
13:29I won't say anything
13:31What do you want me to do?
13:35I will take Duong and A Thu back to the prison
13:39I am thinking whether Phi Long is more important
13:42or his father
13:44Yes
13:45Wait
13:47Tuy
13:48Tuy is dead, why don't you save him?
13:49Tell me where Phi Long is
13:52That's right
13:54Ngoc Hong
13:55Don't resist the King
13:57Where did you hide Phi Long?
13:59Tell me the truth
14:01Tuy
14:02If you don't tell me, your father will die
14:06You two said those words
14:08Can't you be a little more cruel?
14:11When Phi Long and his son were celebrating their wedding
14:14Who went out to destroy the middle of the road
14:17and stole weapons?
14:20Because they really committed a crime
14:22Are you lying?
14:24God is watching what you are doing
14:27You two hurt people and broke the door
14:29You will definitely be punished
14:32Hoang Phi Ho
14:33Catch me if you want
14:35I'm not afraid
14:37Tuy
14:38Tuy may not be afraid
14:40But I'm afraid
14:42Dad
14:43Advise Tuy
14:46Ngoc Hong
14:48I know you are very angry
14:50But it is what it is
14:52You have to think about your father and your generation
14:54That's right
14:55Think about you two
14:58Do you think about me?
15:01When I and Phi Long became close to each other
15:04You two appeared
15:05Destroy the middle of the road
15:08Destroy happiness for the rest of your life
15:12Dad
15:15Is it so cruel in your heart?
15:18You are my son
15:32Dad
15:33Dad was forced
15:36OK
15:37You two don't argue anymore
15:40You two see what he is
15:43If you want to pay each other
15:45Then wait at the prison
15:47You can pay yourself
15:51Hoang Phi Ho
15:53You arrested your father
15:56Now I want to arrest your KK
15:58Are you still human?
16:01You shoot me
16:03What about you?
16:05You are for Hoang Phi Long
16:07Abandon the life and death of your father
16:11What right do you have to arrest them?
16:14As long as I like
16:17I want to arrest anyone
16:20One is Duong
16:22One is a soldier living with you since childhood
16:26How can you do that?
16:31In this life
16:34Except you
16:37I don't love anyone anymore
16:41I told you before
16:43If you marry Hoang Phi Long
16:46You will regret
16:49Do you regret now?
16:51I don't regret
16:53I don't accept love
16:57No matter what happens
16:58I will never leave Phi Long
17:02OK
17:04You said that
17:07Don't blame me
17:10Arrest her
17:11Yes
17:12No, no, Tuy
17:13Tuy
17:14No, Tuy
17:15Ngoc Hong
17:16Tuy, I'm afraid
17:17Ngoc Hong
17:18Tuy
17:19I'm afraid, Tuy
17:20Dad
17:22Dad
17:23I don't want to sit here
17:24Oh my god, Ngoc Hong
17:25Tuy
17:26Dad
17:27Tuy
17:28Dad
17:29Dad
17:30Dad
17:31Phi Ho
17:32Duong
17:33Duong, can you arrest Duong like that?
17:36Arrest her
17:37Yes
17:38Don't arrest me
17:39Dad
17:40Ngoc Hong
17:41Beg him
17:42Beg him to release your father
17:43Phi Ho
17:44Release my father
17:45Release my father
17:49Where is Hoang Phi Long?
17:52I ask you one more time
17:54Where is Hoang Phi Long?
17:57If you release my father
17:59I will take you to find him
18:14Minh Tau
18:15Minh Tau
18:16Good news
18:17Good news
18:22Don't shout
18:24You look happy
18:25There must be good news
18:28Why?
18:29Have you found Phi Long?
18:30Or do you have bad news?
18:32Take a look
18:33I sneaked out of the market to get this
18:36It is clearly written
18:37The disciple of the abbot is innocent
18:39We have to escape
18:40Take a look
18:46You are really stupid
18:48None of us is guilty
18:49But what about Phi Long?
18:51What?
18:52Have you thought about it?
18:53If anyone leaks the news
18:55He will be charged a lot
18:57Now he is in danger
18:58What about the good news?
19:01The abbot
19:02It's a pity for Phi Long
19:03Because he is the abbot
19:05Now he is in more danger
19:07So he said it was good news
19:08Okay, okay
19:09That's not what I mean
19:11I'm worried about Phi Long more than you
19:13Just because I didn't hear the news about him
19:17Quynh
19:18You only know how to eat
19:19Let's go find him tomorrow
19:45What's wrong?
19:47Look
19:50Ngoc Hong
20:02Come here
20:04Two for three
20:06It's cheap and beautiful
20:08Didn't Ngoc Hong go with Phi Long?
20:10Why is she with Phi Ho now?
20:12I don't know where they want to go
20:13Let's follow them
20:15Go
20:19Let's go
20:49Let's go
21:13Why did Ngoc Hong bring Phi Ho here?
21:20Where is Phi Long?
21:22Follow me and you will know
21:25Don't lie to me
21:26If not, I will catch you and your father
21:50Where do you want to take us?
21:52You want to find Phi Long, right?
21:53I'll take you to find Phi Long
21:55I don't believe
21:56Where is Phi Long?
21:58Where is he?
21:59Let go of my hand
22:00Let go of my hand
22:02Are you lying to me?
22:04What else do you want?
22:06I don't want anything
22:07Let go of my hand
22:08Let go of my hand
22:10Where are you going?
22:11Search
22:12Yes
22:20Phi Long, escape
22:22Phi Long, hide
22:25Ngoc Hong
22:26Hurry up
22:27Hurry up
22:28Go
22:29Phi Long, hurry up
22:33Follow them
22:34Phi Long, hurry up
22:37Hurry up
22:39Hurry up
22:40Hurry up
22:49Damn it
22:52Why did you kidnap me?
22:53Why did you play this game?
22:55Do you have any conscience?
22:57You kidnapped my father to threaten me
22:59I did as you said to bring you here
23:01Now I can't catch anyone
23:02Do you blame me?
23:03If you don't have a conscience, how can you escape?
23:05You can say whatever you want
23:07Anyway, he escaped
23:08Now whatever you say is useless
23:11Don't think I'll let it go
23:12Without you, I can still catch him
23:20I'm sorry
23:33Weird
23:35You said you would catch him for me
23:38Where is he?
23:40I've met him
23:42Street catch him here
23:45Why is it called street catch?
23:47If I can catch him, I can catch him
23:48If I can't, I can't
23:50I gave you so many soldiers to catch him
23:52But you said
23:53Don't meet him again
23:54Let him escape
23:57Because I'm useless
23:59I was too naive
24:01I don't want to hear your useless words
24:06Yes
24:09Phi Ho
24:11Don't forget
24:13Your enemy promised me
24:16Take Hoang Phi Long's code
24:18In exchange, take Hoang Giang Ly's code
24:21There is not much time left
24:23Think carefully
24:26Yes
24:27I decided to catch Hoang Phi Long and bring him here
24:32Very good
24:35Dad
24:43Dad
24:45Why do you have to deal with Hoang's father like this?
24:49Why don't you let them live?
24:54Phi Ho didn't say
24:56Why do you object?
24:58Liem Thu
25:00This is none of your business
25:02Don't say
25:05That's right
25:07This is none of your business
25:09But for me, it is
25:13Don't mention her
25:16Dad
25:18I know you love me very much
25:20Don't let me suffer anymore, okay?
25:24You are still young
25:25I don't know
25:28I know a lot
25:30If you don't love me
25:32I don't blame Master Giang Ly
25:43Phi Ho
25:44They are all my relatives
25:46You have to stand up and help them
25:50I have nothing to say
25:53Phi Ho
25:54Phi Ho
25:58Dad
25:59You
26:00Okay
26:01Don't interfere
26:03I just want
26:05I think carefully
26:09If
26:11I want to be with my mother
26:13Love each other all my life
26:14Live with each other all my life
26:18Then don't let me hurt
26:20I have to hate you like that
26:36Anyway
26:39This time, Hue Nu also hates me
26:42Why don't I do it to solve
26:52What do you want me to do here?
26:56I have something to say to Huynh
26:59Today I am a subordinate of your father
27:02I have to follow his orders
27:05What is it
27:06You tell your father
27:08Don't tell me
27:09What do you want me to do?
27:12I want to tell you this
27:14Can you stop helping my father do this?
27:20I still don't understand what you want to say
27:23I don't want
27:25You help my father
27:27Kill your father
27:30If you do that
27:31God will not forgive you
27:34It's my own business
27:36I know what to do
27:37Don't worry
27:56Huynh has changed
27:59Huynh was not like this before
28:01Huynh was not a cruel person
28:06Although everyone says
28:08Huynh is a coward
28:10Both humiliating and useless
28:12But I know
28:14Huynh is very kind
28:15Not a bad person at all
28:17Get out
28:20Now I am a cruel person
28:24But I let you know
28:27It's because they forced me
28:31They forced me first
28:34Phi Ho
28:36Don't be like that
28:38I beg you
28:40Don't help my father do that anymore
28:41Can you?
28:49Phi Ho
28:54Phi Ho
28:57Let's get out of here
29:00Get out of a place where there are too many ghosts
29:03Can you live your own life?
29:08I won't go
29:22I won't go anywhere
29:31It's late, why haven't you come back yet?
29:39Ngoc Hong
29:41Can Phi Long be caught by them?
29:44Can't catch yet
29:45Hurry up
29:50Tý
29:54Ngoc Hong
29:56I know you're still angry
29:57But what I did was forced
30:00You're going to be close to Phi Long
30:02I don't want to harm you
30:06I don't want to see them disperse
30:10Where's Phi Long?
30:12Phi Long was caught by them, right?
30:15No
30:17Huynh has escaped
30:18Oh
30:19That's good
30:21So you're also in love
30:23Yes
30:24That's good
30:26So you're also in love
30:28But
30:29Oh my God
30:31He wasn't caught
30:33So he will count on us
30:35Will he forgive us?
30:37Oh, I'm dead this time
30:40Ngoc Thu
30:42Why do you always think of yourself
30:43But don't think of your own convenience?
30:47Ngoc Hong
30:49Dad
30:51I don't know where Phi Long is hiding
30:54I'm so tired
30:55I have to take a break
30:56OK
30:57You go in and rest first
30:59I hope Phi Long will escape far away
31:01Don't let Phi Ho catch him
31:03That's good
31:07No, Tý
31:08Listen to me
31:09Ngoc Thu
31:24Ngoc Thu
31:34Ngoc Hong
31:37It's me
31:39Phi Long
31:42It's me
31:44It's not me
31:45Phi Ho took me to catch my father
31:48I can't leave my father
31:49Don't say anymore
31:51No matter what happens
31:53I still believe in you
31:55Moreover
31:57If you don't deliberately hit Phi Ho
32:00I can't escape
32:02Luckily he didn't see me
32:04If not
32:05If I was caught
32:07Then all my life
32:08I will regret it
32:10Don't say that
32:12If you don't see me all my life
32:15I will die
32:17I
32:18I
32:21You can't say that
32:30Phi Long
32:34Now everyone is looking for you
32:37If you stay here
32:38It will be very dangerous
32:40Or
32:41You should leave this place
32:42To be safer
32:44I can't leave
32:45I must find a way to save my father
32:48I can't even protect myself
32:51How can I save you?
32:52Whatever
32:53I must save my father
33:02If Phi Long stays
33:04He will die for sure
33:06Or
33:07You should leave first
33:11About you
33:12Don't worry
33:14This morning
33:15I heard a good news
33:18I heard that
33:19Tuan Phu Dai Nhan
33:21Accepted to handle this case
33:24Really?
33:27Of course
33:28I never lie to you
33:33If Tuan Phu Dai Nhan really confessed
33:35He will definitely reveal the truth
33:38If that's true
33:40I can clear my father's name
33:43That's right
33:44So you have to find a place to hide
33:46Soon
33:47Duong will be released
33:50But
33:51Don't think about it anymore
33:53Phi Long
33:54Don't worry
33:55I will stay
33:57When there is news of Duong
33:58I will let you know
34:00I'll have fun
34:03Duong
34:06Duong
34:11Aunt
34:12Tuan Phu's bees
34:14Sell me
34:16Duong
34:17Duong
34:18Duong
34:22Duong
34:25Duong
34:26Duong
34:27August
34:29Clean it up!
34:38Hurry up!
34:39Yes, sir!
34:41What's going on?
34:42Mr. Hoang and Mr. Ly are going to be beheaded tomorrow.
34:45What's going on?
34:46Is it true?
34:47What's going on?
34:48They're going to be beheaded tomorrow.
34:50What's going on?
34:51What's going on?
34:53Are they really going to be beheaded?
34:55They're going to be beheaded tomorrow.
34:58Are they really going to be beheaded?
35:00Are they really going to be beheaded?
35:01Mr. Hoang!
35:05You're a murderer!
35:06You killed your own father!
35:09You're a beast!
35:11You killed your own father!
35:27I'm hungry.
35:41I'm hungry.
35:57Mr. Hoang!
36:00Your son asked me to bring this to you.
36:03He's on his way.
36:06Eat a little.
36:08Don't make me hungry.
36:11I'm hungry.
36:29Let him know.
36:33What you're doing
36:35is what God is watching.
36:41One day,
36:43he will regret it.
37:12Quy Long!
37:13This is for you.
37:15After this farewell,
37:17I don't know when I can see you again.
37:20Here.
37:42Thien Cu!
37:48Thien Cu!
37:54Thien Cu!
37:55Don't be so sad.
37:57You're the son of a billionaire.
38:00We've been in the South for a long time.
38:02We have to go back and forth all our lives.
38:05That's right.
38:06Don't act like a woman.
38:09It's just temporary.
38:10I'm not sad.
38:12Phi Long, let me tell you.
38:13Thien Cu!
38:17What do you want to say?
38:18What are you doing?
38:19I...
38:21I...
38:22I'm wondering
38:24why Phi Ho is so cruel to me.
38:26If I meet him,
38:27I will kill him.
38:31Actually,
38:33when I and Ngoc Hong became close,
38:34Phi Ho came to catch me.
38:36It's easy to understand.
38:37Anyway,
38:39I once ruined his wedding.
38:46The only thing I can't understand is
38:49why he was so cruel
38:52and hurt my father.
38:54That's right.
38:55Tomorrow, Master will be beheaded.
38:57If you don't stop him, he won't save you.
38:59Are you still human?
39:01Thien Cu!
39:08I'm sorry.
39:11I'm sorry.
39:13I'm sorry.
39:15I'm sorry.
39:19Thien Cu!
39:21You said tomorrow my father would be beheaded?
39:23Phi Long!
39:24Calm down and listen to me.
39:26How can I calm down?
39:29Thien Cu, tell me.
39:31What you just said, is it true?
39:33Tell me the truth. Don't hide it from me.
39:37It's true.
39:39I've hidden it.
39:40I've hidden it everywhere.
39:41It was Phi Ho who hid it.
39:49So it means
39:52Ngoc Hong said that Tuan Phu stood up for his father
39:56because he lied to deceive me.
39:57She deceived me.
40:00Phi Long!
40:01Listen to me.
40:02Ngoc Hong did that
40:03because she wanted to do good for you.
40:04But you,
40:06Phi Ho,
40:07are not worthy to be Hoang's grandson.
40:10If
40:13Master died,
40:15you will be the last blood of Hoang's family.
40:17You must live.
40:20I can't let my father be killed.
40:22Phi Long!
40:23Phi Long!
40:24Calm down!
40:25Calm down!
40:26Don't do that!
40:27Listen to me, Hoang's family.
40:28You must endure this.
40:30You will be avenged
40:31ten years later.
40:32If you go there now,
40:33you will definitely be killed.
40:35Think about it.
40:37Are you going to avenge Phi Ho?
40:39Are you going to avenge Nguyen Van Lai?
40:40Even if I die, I have to go.
40:43I don't want you to die in vain.
40:45Let me go!
40:46Phi Long!
40:47Phi Long!
40:48Phi Long!
40:49Phi Long!
40:51Phi Long!
41:02Phi Long!
41:12What should we do now?
41:14Find Phi Long.
41:19The leader and Thai Van are here.
41:20Hurry up!
41:22Leader! Thai Van!
41:23Are you okay?
41:24Master!
41:25Where's Phi Long?
41:26We're looking for him.
41:28We're afraid
41:29Phi Long might take Master's life.
41:30It's not good.
41:32What should we do now?
41:33Let's go find them.
41:34Okay.
41:35Let's go.
41:36Hurry up.
41:47Minh Tu.
41:48I'm sorry.
41:49I'm sorry.
41:51Minh Tu.
41:52Thiên Cửu.
41:53Ngọc Hồng.
41:54You two are here?
41:55Where's Phi Long?
41:56He's dead.
41:57He's dead.
41:58He's dead.
42:00I came here to see Quynh A.
42:02But I didn't see her.
42:03Do you know where she is?
42:26I don't know.
42:47Phi Long.
43:16Phi Long.
43:45Where's teacher?
44:04So rude!
44:07Phi Hổ.
44:08Phi Hổ?
44:09Where's the teacher, huh?
44:10Ignore him behind.
44:11Why are you standing there?
44:14Get him out of here!
44:24Feilong...
44:25Feilong!
44:26Hong!
44:27Feilong!
44:30Wait till I get my hands on you!
44:38Catch him!
44:39Yes sir!
44:41Hurry up!
44:43Hurry up!
44:51You two, fight back!
44:57Catch him!
45:12What's next?
45:14Giang Ly!
45:20Nonsense! Why are you here?
45:27Giang Ly!
45:29This is not a place to hide!
45:31Don't talk too much! Run!
45:34No!
45:36If I go, I will be harmed!
45:39You have to go!
45:41Vinh Lan has been avenged!
45:43You still want to kill me!
45:45And kill Phi Long too!
45:49You have to get out of here!
45:51Find a way to prove that you are innocent!
45:53So you won't be killed!
45:56Go!
45:59You have nothing left!
46:03Don't worry!
46:05Vinh Lan won't do anything else!
46:07If you don't get out of here,
46:09and let others see you,
46:11it will be too late!
46:15Hurry up!
46:22Hurry up! Be careful!
46:29Hurry up!
46:32This way!
46:35Phi Long!
46:37Are you okay?
46:39Stand up!
47:04I'm sorry!
47:06I'm sorry!
47:08I'm sorry!
47:10I'm sorry!
47:12I'm sorry!
47:14I'm sorry!
47:16I'm sorry!
47:18I'm sorry!
47:20I'm sorry!
47:22I'm sorry!
47:24I'm sorry!
47:26I'm sorry!
47:28I'm sorry!
47:30I'm sorry!
47:32I'm sorry!
47:34I'm sorry!
47:36I'm sorry!
47:38I'm sorry!
47:40I'm sorry!
47:42I'm sorry!
47:44I'm sorry!
47:46I'm sorry!
47:48I'm sorry!
47:50I'm sorry!
47:52I'm sorry!
47:54I'm sorry!
47:56I'm sorry!
47:58I'm sorry!
48:00I'm sorry!
48:02I'm sorry!
48:04I'm sorry!
48:06I'm sorry!
48:08I'm sorry!
48:10I'm sorry!
48:12I'm sorry!
48:14I'm sorry!
48:16I'm sorry!
48:18I'm sorry!
48:20I'm sorry!
48:22I'm sorry!
48:24I'm sorry!
48:26I'm sorry!
48:28I'm sorry!
48:30I'm sorry!
48:32I'm sorry!
48:34I'm sorry!
48:36I'm sorry!
48:38I'm sorry!
48:40I'm sorry!
48:58I'm sorry!
49:00I'm sorry!
49:02I'm sorry!
49:04I'm sorry!
49:06I'm sorry!
49:08I'm sorry!
49:10I'm sorry!
49:12I'm sorry!
49:14I'm sorry!
49:16I'm sorry!
49:18I'm sorry!
49:20I'm sorry!
49:22I'm sorry!
49:24I'm sorry!