مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 24 مترجمة
Transcript
00:00We never wanted to talk about that night.
00:03Okay.
00:04Then I want to know something else.
00:07Why didn't you take 1 crore from the pyramid?
00:30Because of them, people are working here for 7 days in 2.5 days.
00:41These designs and these people who are working with me day and night.
00:48I would have got that 1 crore by giving them.
00:56Why did you want that money, Radha?
00:59No one wants 1 crore, but exactly 1 crore 2 lakh 17 thousand.
01:04Why such a specific amount?
01:0783 thousand.
01:08Why did you return it?
01:10Because that money was not mine.
01:12And what I did with my 1 crore 2 lakh 17 thousand, that's none of your business.
01:20And if you keep questioning me like this, then you already have my resignation.
01:25You can fire me.
01:26I just want to know the reason.
01:29You just want to bother me, Mr. Vian Raghuvanshi.
01:33I never come back here.
01:35I am only standing here because of Ahsan sir.
01:39Because unlike you, he doesn't force people to work for 2.5 days for no reason.
01:47Because unlike you, he really respects me, cares for me.
01:52He questions me, but only about my work.
01:56You like him.
01:58I also like him.
02:12You won't get peace without going.
02:15So listen.
02:17I am not satisfied being a millionaire.
02:20Now I want to be a billionaire.
02:22So I have invested all the money in the stock market.
02:25And I have got amazing returns.
02:27And the way you have judged my character, that is absolutely right.
02:33I am a bad woman.
02:56Jiddu Bhai had said,
02:59wrong and right is just a matter of perspective.
03:03Just consider the perspective of Katha once.
03:11I am trying to see from your perspective, Katha.
03:25But you are standing like a mountain.
03:29Surprise!
03:32But mom, it's not my birthday.
03:35Oh, you don't want it?
03:36Rima aunty, remove all the decorations.
03:38No, no, no.
03:39Okay, wait.
03:41There is something.
03:44You had told me.
03:46This medicine helps to sleep.
03:48That's why I am not able to remember.
03:51Happy new life, my monkey.
03:58Happy new life, my child.
04:00My monkey boyfriend.
04:07Okay, listen.
04:08Your Reva aunty has found a very good pizza place.
04:11Okay, listen.
04:12Your Reva aunty has found a very good pizza place.
04:15Get well soon.
04:17And then take me on a date.
04:19Deal?
04:20Deal.
04:21I will take you on a date.
04:23But Reva aunty will pay the bill.
04:27Child, your mom will pay the bill.
04:30I will get money from your mom.
04:32Oh, man.
04:33Your friends are calling you since a long time.
04:35Here, talk to them.
04:38You guys.
04:39Happy new life to you.
04:43Happy new life to you.
04:46Okay, okay, okay.
04:47Thank you, thank you.
04:48I love you too.
04:49But please, stop singing.
04:51What?
04:52Yes.
04:53Mom, we are best friends.
04:55We will tell them.
04:57Yes, Katha aunty.
04:58Everything works out between us.
05:00Okay, okay.
05:02Hey, hey.
05:03Listen to a joke.
05:04We took Tiku uncle to the hospital once.
05:08He was very worried.
05:09We thought he is dead.
05:11The doctor said he is not serious.
05:13But we thought he is dead.
05:14The nurse said he is not serious.
05:16But we thought he is dead.
05:18Ask why?
05:19Why?
05:20Because the doctor said there were a lot of tests.
05:22And I have known Tiku since childhood.
05:24He has never passed any test till date.
05:29Okay, listen, Lauro.
05:30Did the doctor remove your joke generator while operating?
05:35No, no, aunty.
05:37I am your serial joker.
05:38I am collecting jokes.
05:40I will tell you when I come.
05:41Come soon.
05:42Come soon.
05:43Mom, mom, mom.
05:44God bless you.
05:45I love you.
05:46Bye.
05:47Bye.
05:48Okay.
05:50Our friend's time is over.
05:51Now it's mom's time.
05:53Close your eyes.
05:54Why?
05:55Close your eyes.
05:58My God.
05:59One more surprise.
06:00Oh, yeah.
06:07Close your eyes, okay?
06:16One, two.
06:19Sports watch.
06:21Okay, okay, okay.
06:24Thank you, mom.
06:28Nanki.
06:29Time has changed.
06:31Everything is colorful now.
06:33The time we have got in Happy New Zindagi
06:36will bring a lot of new colors.
06:39And all of them will be bright.
06:41Oh, sorry.
06:46But mom.
06:47Yes.
06:48Please pay attention to yourself.
06:50What happened to mom?
06:51What happened?
06:52Your rotten bag.
06:58That is my favorite bag.
06:59Do you understand?
07:00I can buy ten bags like that.
07:02But that won't go anywhere.
07:03Like that blue t-shirt of yours.
07:05It has become so small.
07:06But that's your favorite.
07:07Isn't it?
07:09By the way, this is also my lucky and favorite bag.
07:12Liar.
07:14You don't have money.
07:16You have spent everything on me.
07:23Yes.
07:24Yes.
07:26Fool.
07:27You don't even know how rich your mom is.
07:28I even have gold in my wallet.
07:30Should I show you?
07:32Let me show you.
07:33Let me show you.
07:40So cute.
07:44I love you, mom.
07:47Okay, my gold and silver.
07:48Now celebrate your new life.
07:51I have to leave for the airport.
07:53Shall I go?
07:54Bye, kid.
07:55Enjoy Singapore a lot.
07:56And do miss all of us.
07:58And remember our date.
08:00Bye.
08:02Bye, aunt.
08:03Bye-bye.
08:07Okay, monkey.
08:09I have so much work.
08:11First of all, I didn't get permission from the doctor for the party this evening.
08:15And our guest list has become very long.
08:17All the people from Hero Awards.
08:19And there is...
08:21Neerja aunty.
08:23Yay!
08:33Happy new life.
08:37How is my baby?
08:39Thank you, Dodo.
08:41What?
08:43I have named you Dodo.
08:45Doctor Donut.
08:47Hello.
08:48Dodo Pakshi is gone.
08:50Over.
08:51But we have the only Dodo in the world.
08:55It's good.
08:56I am Dodo.
08:57You are monkey.
08:58So all of us animals will party here.
09:01Okay? Done?
09:02Yes.
09:04But how?
09:05Just like that.
09:06Cool.
09:07Do you know?
09:09When my kids were your age,
09:11they used to fly in the air 10 days before hearing the name of the party.
09:15Do you have kids, Dodo?
09:17Two.
09:19Then call them too.
09:22I wish.
09:25But they are in America right now.
09:28But on my birthday,
09:30they send me special...
09:33special gifts.
09:40By the way,
09:42I have made a special plan for you.
09:44But you will know that in the evening.
09:47Yay!
09:48Mom, will you come soon?
09:51100%.
10:02I needed money.
10:03That's why I was following you.
10:04Thank you, Mr. Chandra.
10:05I got the payment.
10:17Thank you, thank you, thank you, son.
10:19Thank you, son.
10:20You saved him.
10:23Sorry.
10:24Sorry, I couldn't pick up your call for so many days.
10:28Everything was very hectic here.
10:31No problem, son.
10:33I was calling you to tell you that
10:35Dada's heart was torn.
10:38I convinced him.
10:40He was even ready to give money.
10:43Anyway,
10:45it's God's grace that you got the money.
10:47We took a long time to save our grandson.
10:51But whoever came as God to save him,
10:55he has my blessings, son.
11:01Earlier, it was very difficult for me to even look at Arav.
11:06I used to get angry at myself.
11:09But now,
11:11at least I will be able to see my son with all my heart.
11:15Mom.
11:17Katha, if you don't mind,
11:19can I come to the hospital to meet Arav for a while?
11:24You come.
11:25Why do you need to ask, mom?
11:28Today is the day of celebration.
11:30How will there be a celebration without grandma?
11:33Arav's grandma has a very special place in his new life.
11:38I will send you the hospital address.
11:41Please come, mom.
11:45Okay.
11:56Okay.
12:04Hi, Katha.
12:05Hi.
12:06I call you early every time or for surprise meetings.
12:09But this time I will give you good news.
12:11Jenny, I know you do your work.
12:14I understand.
12:15And I really need some good news.
12:17Today, the bosses have organized a party.
12:19And you are invited.
12:22Party? Today?
12:23What?
12:24What kind of party is this?
12:25No one told me anything about this.
12:27It was an official dinner party.
12:29Maybe you will be introduced to the clients today.
12:32So, it will be fun.
12:33Smile.
12:34No, I don't want to go to any party.
12:35Information is given in advance, isn't it?
12:37Here, all the information comes like an order.
12:39This meeting, this party, these designs are needed right now.
12:42Can I plan my life as per my wish or not?
12:45I can't and I will not come for the party.
12:48Ouch!
12:49Whatever news you get, it becomes sad.
12:52I am just a messenger here, Katha.
12:55Jenny, I am sorry.
12:56I will go and talk to them.
13:01Deva has sent the initial designs of the Singapore project.
13:03Now, I like the first one.
13:04But look at this.
13:06Second one is more practical.
13:08Actually, both are good.
13:09You decide.
13:16I have decided.
13:18Between these two designs, I will go with Katha's decision.
13:22Her vision and work is superb.
13:26Sorry.
13:28Katha, check this out.
13:30Deva has sent the designs from Singapore.
13:32What do you think about this?
13:34Sir, I will see these designs.
13:36Sir, can I skip tonight's official dinner party?
13:39But why?
13:41Katha, it's good for you. You should come.
13:43Sir, I have a lot of work.
13:44And I want to focus on my work.
13:46This is also work.
13:48This is not our social life.
13:50Client dinners are for official socialising.
13:53Exactly.
13:57And our future clients should get this from Dubai Heritage's project head.
14:00And our future clients should get this from Dubai Heritage's project head.
14:10Unless you have a personal commitment.
14:15Then we can talk.
14:20Come on, Katha. Please.
14:21This is important.
14:23Give us a chance to flaunt our project head.
14:27Katha, I need…
14:30We need you for this.
14:32Do one thing. Don't pay the bill.
14:34Happy?
14:36Katha, don't worry. It's an early dinner.
14:39You will be free by 10.
14:51See you.
14:56It's the time to party.
14:58Party.
15:01Madam, you make more noise than kids.
15:03Sorry.
15:08I don't like her.
15:10Don't do.
15:11Gloria aunty is my friend.
15:13And I don't want to party.
15:15We are in the hospital.
15:16We can't make noise.
15:17And mom didn't come.
15:19How will we party?
15:20Not all together.
15:21One by one.
15:23We will have a silent party.
15:25With loud music.
15:29Sorry.
15:32He is a DJ.
15:35What will we do with him?
15:37We will wear these headphones.
15:38And connect them with the same music.
15:41Then loud party music will enter our body.
15:47And we will dance.
15:49The real fun will be seen by this nurse.
15:53Who will think why we are dancing like crazy.
15:56Wow. This is so cool.
15:58The first problem is solved.
15:59Yes.
16:00Do the second one.
16:01Call mom.
16:03She is my dance partner.
16:04You fool.
16:06Do you feel bored with me and Dodo?
16:08Okay.
16:10Return my bone marrow.
16:11I am going.
16:12Sister, can you take my bone marrow back?
16:14Dodo.
16:15Take me with you.
16:17To mom.
16:18Tell her to come back after office.
16:21She is coming.
16:22Keep calm.
16:23Once.
16:25It was my birthday.
16:26And my kids forgot.
16:28They didn't wish me.
16:29There was no party.
16:30Nothing.
16:32So Dodo thought
16:33Everyone forgot.
16:35My kids whom I have brought up.
16:38They got so busy with their jobs and studies.
16:41That they forgot their mother.
16:42Then what?
16:43Then people like you.
16:45With this sad face.
16:48I was roaming with this sad face all day.
16:50Nurse.
16:51When I reached home in the evening.
16:52And saw in the courtyard.
16:54Balloons.
16:55Cake.
16:56Confetti.
16:57Full decoration.
16:58And suddenly everyone came together.
17:00And shouted loudly.
17:02Surprise.
17:08Yes.
17:09Surprise.
17:11Correct.
17:14That day they gave me a lot of gifts.
17:16A lot.
17:17But do you know what was the most special gift?
17:21Trust.
17:24That my kids may come late.
17:28But they will definitely come.
17:31And will bring something special.
17:34With the help of this trust.
17:37People like us can live.
17:40That's why.
17:41If mom is late.
17:43Use your brain.
17:44And be happy.
17:46Because mom will come.
17:48And will bring something special.
17:53Dodo.
17:54I don't want anything special.
17:56I just want mom.
18:20That's for you ma'am.
18:21And there you go.
18:24Guys.
18:25Welcome to New Beginnings.
18:26Cheers.
18:27Cheers.
18:28Cheers.
18:51Cheers guys.
18:52Cheers.
18:55Kata.
18:56It's juice.
18:58Sorry sir. I don't drink juice.
19:04So Kata.
19:05Where did you get the inspiration for the designs of Dubai Heritage Project?
19:10The designs are very unique.
19:13Inspiration is everywhere sir.
19:16There should be observation.
19:18But on this project.
19:20Honestly I just followed the briefs of my bosses and clients.
19:25Sir.
19:35Sir this girl is our star architect.
19:37But she is a big liar.
19:40Kata.
19:41Don't lie to your clients.
19:44Sir Dubai Heritage Project.
19:45Is the result of her research.
19:47And not just that sir.
19:48Now she is learning Arabic.
19:50Seriously.
19:51That's impressive.
19:52You must have heard in the news.
19:54Indian architects will build a palace from sand in the desert.
19:57That was their idea.
19:59That's fantastic.
20:03Why hasn't Balguni sister texted me yet?
20:09Excuse me.
20:10Sure.
20:11Where are you going?
20:20You come slowly Abhil.
20:21It's Dodo.
20:22I am also there.
20:23How are you?
20:31Kata has to go to Jaipur in 3 days to visit the site.
20:33Get ready.
20:34Actually Arsen.
20:35Kata will go to Dubai with me in 3 days.