5
Alchemy of Souls 1 ep 5 eng sub
Transcript
00:00:00Number one K-content channel, Jeulgeoumen TVN.
00:00:30There are constellations everywhere in Cheonbuk.
00:00:34There is a constellation on the day you were born.
00:00:36Do you want to see it?
00:00:38Yes, father.
00:00:40Let's go.
00:01:00My father was a sailor who recorded and managed the stars.
00:01:31Baby, you can't come out of here.
00:01:35If you see your father, run away.
00:01:38You can't be caught.
00:02:00Father...
00:03:01I'll give you strength.
00:03:04Do you want to follow me?
00:03:15The day my father died in the hands of the people who killed him.
00:03:19I followed my father.
00:03:22I was abandoned as if I were cut off from the world.
00:03:30I was abandoned as if I were cut off from the world.
00:03:35I was abandoned as if I were cut off from the world.
00:03:38I was abandoned as if I were cut off from the world.
00:03:41I was abandoned as if I were cut off from the world.
00:03:59I don't know if I'm strong enough to survive.
00:04:02I don't know if I'm strong enough to survive.
00:04:06When the existence of me and my father was forgotten,
00:04:10When the existence of me and my father was forgotten,
00:04:12I became a sailor and came out of the world.
00:04:19Now the sailor is dead,
00:04:22I became a shaman and came back here.
00:04:26With a young master who doesn't know how to do anything,
00:04:29With a young master who doesn't know how to do anything,
00:04:30With a disciple who doesn't want to do anything.
00:04:33How far are you going?
00:04:35This is a boat, sir.
00:04:37Can't you see Jiseong is having a hard time?
00:04:39Oh, of course.
00:04:40I can't go any further because I'm having a hard time.
00:04:42That's why I carried all the luggage.
00:04:44I'm a young master.
00:04:45You're a disciple.
00:04:46It's natural for you to carry it.
00:04:48When you whine, you're a teacher.
00:04:50Are you a young master when you order?
00:04:52Of course.
00:04:57No, but...
00:04:59There was a place like this that wasn't far from the capital.
00:05:02There's a echo here, too.
00:05:04It's not easy to get out of here.
00:05:07It's called Danyanggok.
00:05:09Ah!
00:05:14The echo is coming back.
00:05:15That's what it means.
00:05:16There's a lie in the name.
00:05:19Oh, I'm hungry.
00:05:22That's where I used to live.
00:05:25I eat the food I get for you.
00:05:27The place where you fell while training will be your bed.
00:05:34What is this?
00:05:35It smells like chicken.
00:05:37Is there a chicken coop here?
00:05:38There's no chicken coop in this mountain.
00:05:43Right?
00:05:44It's chicken, right?
00:05:45Yeah, it smells like chicken.
00:05:48It's chicken.
00:05:49I really like chicken.
00:05:51How did this go up?
00:05:53I think there's a chicken coop here.
00:05:55Come down. Why are you up there?
00:06:06Look, this is chicken.
00:06:07I told you it was chicken.
00:06:08It's really nice here.
00:06:26Why are there things like this here?
00:06:30Mudok!
00:06:32There's a bathhouse here, too.
00:06:33Wow.
00:06:34Wow.
00:06:42Mudok.
00:06:43There's a lot to eat.
00:06:45The bathhouse is really nice, too.
00:06:47Teacher.
00:06:48You used to live so well.
00:06:49Why did you become a disciple?
00:06:52Teacher.
00:06:53You used to live so well.
00:06:54Why did you become a disciple?
00:06:55Why are you scaring me?
00:06:56You're weird.
00:07:03Wow, this is so soft.
00:07:04It's so soft.
00:07:07I didn't do it.
00:07:09Someone is living here right now.
00:07:17Mudok.
00:07:18Shall we eat chicken?
00:07:19Chicken?
00:07:20It looked delicious earlier.
00:07:21Eat it.
00:07:28Is it a man?
00:07:51Be quiet.
00:07:55Stay still.
00:08:09You're a good listener.
00:08:10You're a good listener.
00:08:11Do you live here?
00:08:12It's none of your business.
00:08:15Where's your owner?
00:08:17Mudok.
00:08:18Go get your owner.
00:08:21Oh, you're smart.
00:08:25Who is it?
00:08:26If you look at him showing off,
00:08:29he's not from Danju.
00:08:34It's a car.
00:08:35He's a guest.
00:08:36It's okay to get hit by a car, right?
00:08:39It's suspicious, so don't eat anything.
00:08:41Let's check who lives here
00:08:43and find another car.
00:08:46You really don't know, do you?
00:08:48What?
00:08:49You have a dog and a flower.
00:08:51You have a chicken and a car.
00:08:53I almost misunderstood you.
00:08:55Why?
00:08:56I kidnapped you on the pretext of training
00:08:58and wanted to build a house here.
00:08:59I misunderstood you for a second.
00:09:01If that hairy guy had waved his tail at you,
00:09:03I would have thought that you had a plan.
00:09:05It's a good place to live with two or three kids.
00:09:08It wasn't like this when I lived here.
00:09:11It's a shabby place.
00:09:12I brought you here because it's the only place where you can clean up.
00:09:17Only training?
00:09:19Just cleaning up?
00:09:21Forget it!
00:09:22Drink a lot of water and drink a lot of water.
00:09:27I was just kidding.
00:09:29I'm sorry I followed you here
00:09:31because I thought you were my teacher.
00:09:45You don't know how to do anything.
00:09:48Be the young master of the Jang family.
00:09:52It's a good place to live.
00:10:17I'm sorry I followed you here.
00:10:20I'm sorry I followed you here.
00:10:43I heard that today is the day of the banquet
00:10:45of the great doctors of the country.
00:10:48All 11 families except for the Jang family
00:10:50of the Jang family have gathered.
00:10:52Is the battle between me and Jang Wook
00:10:54such a big deal that it will cause disorder?
00:10:56It's a battle between the royal family and the doctor family.
00:10:59It's been 200 years.
00:11:00This is just a fight to fix Jang Wook's habit
00:11:03of making me, the crown prince, laugh.
00:11:05It's not a personal fight.
00:11:07The king ordered and there was a disorder.
00:11:10If you admit this battle there,
00:11:12there will be a fight.
00:11:14I'm sorry.
00:11:16Between the royal family and the doctor family,
00:11:19peace and stability are at stake.
00:11:35Is it true that you decided to give up
00:11:37the position of governor-general?
00:11:40Yes, it is.
00:11:45It's just a battle to resolve the misunderstanding
00:11:48between the crown prince and Jang Wook.
00:11:50And the position of governor-general
00:11:52was already being discussed for other reasons
00:11:55other than Jang Wook.
00:11:57It's different from giving it up and losing it.
00:12:00Jang Wook ran away before he got the battle.
00:12:05It's embarrassing.
00:12:07Even if you die, you have to fight honorably as a doctor.
00:12:10Can Jang Wook do that?
00:12:14Didn't you all experience it as a student?
00:12:17That's right.
00:12:20You're being humiliated like this.
00:12:22Why don't you quit the position of governor-general
00:12:24and quit Jang Wook's position as a doctor?
00:12:30If you quit the position of governor-general,
00:12:33you're cutting off all the energy and getting rid of the skill.
00:12:36Are you trying to make a young man a loser?
00:12:39But you can still stop the battle.
00:12:42Jang Wook's father blocked the gate anyway.
00:12:46That's right.
00:12:48Aren't all of you here
00:12:50the teachers who took the weapon as a disciple?
00:12:57How can you make it so easy to say
00:12:59that you want to make a child who was once a disciple a loser?
00:13:04The throne was taken by Song Rim.
00:13:07Song Rim will take all the dishonor.
00:13:10Then make sure that it's a battle between the royal family and Song Rim.
00:13:15Yes, sir.
00:13:18I heard that Jang Wook was promoted to the position of governor-general in a short period of time.
00:13:21Is there a teacher who helped Song Rim's training?
00:13:28Song Rim,
00:13:30or anyone else.
00:13:33Jang Wook
00:13:35doesn't have a teacher.
00:13:41The water is so nice.
00:13:43It's soft.
00:13:44It's like a mineral spring.
00:13:46Woo Deok, I think the owner here is pretty neat.
00:13:49I don't think he'll come in today.
00:14:10I fainted.
00:14:12He must be tired.
00:14:14He ran up all the way here.
00:14:17Now he's a loser, not a loser.
00:14:19He doesn't even have energy.
00:14:25Hey, this...
00:14:27This is heavy.
00:14:28If it was this heavy,
00:14:30you should have given it to me.
00:14:32You're acting tough.
00:14:41It's so soft.
00:14:48I'm the young master.
00:14:50He's just a servant.
00:14:54This is how you sleep.
00:14:57Oh, man.
00:14:58It's so uncomfortable.
00:15:26Sir, please make yourself comfortable.
00:15:56Oh, it's so uncomfortable.
00:16:27A madman is here?
00:16:33It's not a big deal.
00:16:57I don't have a bad energy.
00:16:59I wouldn't have recognized it if it weren't for you.
00:17:05I'm going to die like this
00:17:07because I'm going to be a stone with a storm.
00:17:26I'm going to die like this because I'm going to be a stone with a storm.
00:17:49There's a huge guy in this body.
00:17:53If he had come into this body,
00:17:55he would have exploded earlier.
00:17:57Why is he so fine?
00:18:07I don't have any energy.
00:18:09Where did that mug go?
00:18:17Who are you?
00:18:18Who are you?
00:18:21Who the hell are you?
00:18:23Get away from our grave.
00:18:48Get away from our grave.
00:19:18Oh, fuck.
00:19:48Get away from our grave.
00:19:59That's a sword that the king gives to the lord of heaven.
00:20:03Who are you?
00:20:05Why are you with that kid?
00:20:11Run away!
00:20:18Run away!
00:20:48Run away!
00:21:19I'm going to die like this because I'm going to be a stone with a storm.
00:21:39Oh, you're up.
00:21:46Who are you?
00:21:47He's the one from last night.
00:21:50Last night?
00:21:51You saw him. Don't you remember?
00:21:57Run away!
00:22:17Epilogue
00:22:35I'm sorry about last night.
00:22:36I was looking for someone in the morning.
00:22:39I couldn't help it because he was attacking with a sword.
00:22:42I was surprised to find out.
00:22:43The training is still lacking, so I can't control the power of the sword.
00:22:46I didn't come here to hurt you.
00:22:48Did you two have a fight?
00:22:55Don't you remember what happened last night?
00:22:58Yes.
00:22:59You saw him fighting outside.
00:23:02I did?
00:23:03Yes.
00:23:05He must have a sore throat.
00:23:07I'll get you some good herbal medicine for that.
00:23:09You should try it.
00:23:11Are you a herbalist?
00:23:12No, no.
00:23:13I'm just here to get some herbal medicine
00:23:15and he's staying here.
00:23:16Call me Mr. Lee.
00:23:18There's plenty of food here and it's spacious enough.
00:23:20Make yourself at home while you're here.
00:23:25I'm so sad.
00:23:29You really don't remember?
00:23:30He really has a sore throat.
00:23:46I'm sure there's something on the floor.
00:23:48Hwan-won is a bit special.
00:23:50She's got a great soul trapped in her body.
00:23:53I moved you because I didn't want to bother you.
00:23:56I'll have to wait and see.
00:23:58Don't lie to me.
00:23:59It's true. I moved you because I didn't want to bother you.
00:24:02What's going on between you two?
00:24:06Are you a couple?
00:24:07No!
00:24:09What couple?
00:24:10How would I remember that?
00:24:12Why would I lie to you?
00:24:14I really...
00:24:15We're a couple.
00:24:16No, we're not!
00:24:18So? Did you win?
00:24:20No, I lost.
00:24:22But he's a very strong person.
00:24:24Good for you. I knew it.
00:24:26What?
00:24:31The meeting was held
00:24:33and things got really big.
00:24:35By the way, did Yu-gi and Mu-deok go home safely?
00:24:38If they went to Seoryucheon, they would've gone back to their hometown.
00:24:41Mu-deok is lucky.
00:24:44What's so good about Mu-deok?
00:24:45You can't even see him.
00:24:47Why would I?
00:24:48Come on.
00:24:49Mu-deok adores you.
00:24:54That's...
00:24:56Yu-gi said that.
00:24:57Oh, okay.
00:25:02I heard you ran away.
00:25:05I didn't run away.
00:25:07I just hid for a while.
00:25:09Is there a difference?
00:25:11Did you go to Danyang with Mu-deok?
00:25:16Danyang?
00:25:17Yes.
00:25:17I heard it was your errand,
00:25:19so I bought firecrackers and blew them up.
00:25:21I saw them in the castle, so I remember.
00:25:24I thought you might have gone there
00:25:25because it's only half a day away.
00:25:27Am I right?
00:25:29Yes.
00:25:30Mu-deok went to Seoryucheon, where he used to live.
00:25:33Oh, Seoryucheon.
00:25:35Yu-gi, don't tell anyone you're there.
00:25:37Yes, of course.
00:25:39You should eat.
00:25:43Mu-deok went to Danyang.
00:25:45It's a pretty rough place.
00:25:46It's where you used to live when you were a baby.
00:25:50You hurt your leg there and it was a mess.
00:25:52Yes, Danyang.
00:25:56I forgot about that place for a long time.
00:26:10It's weak against fire.
00:26:15That's a lot of strength.
00:26:21It's the right kind of strength.
00:26:23Strength?
00:26:24That means you're as strong as me.
00:26:26No wonder you're a tough guy when you fight.
00:26:40He's using his strength to deal with fire.
00:26:43He's stronger than Ryusu.
00:26:48Ryusu?
00:26:49He's stronger than me.
00:26:52That was close.
00:26:58You're all wet.
00:27:09You're all wet.
00:27:22It's Chisoo.
00:27:24How can he be so weak?
00:27:26He's one of the best among the Chisoo.
00:27:35The best among the Chisoo?
00:27:38I almost died.
00:27:43It's so soft.
00:27:54Don't drink that tea.
00:28:00Did you drink all of it?
00:28:02Yes.
00:28:03Are you okay?
00:28:04Is there anything wrong?
00:28:07Is it a dangerous poison?
00:28:09It's not poison.
00:28:11It's carrot vinegar.
00:28:12Carrot?
00:28:13Carrot vinegar?
00:28:15So, you're going to dig up medicinal herbs only in Danyang.
00:28:18Did you mean carrot vinegar?
00:28:22You know about carrot vinegar.
00:28:24I heard that there is a monk who practices drinking carrot vinegar
00:28:27in order to cut off the attachment that hinders drinking.
00:28:32Cut off the attachment? What's that?
00:28:34It's one of the human temptations.
00:28:36The attachment.
00:28:37Attachment?
00:28:41Carrot vinegar is a medicinal herb that cuts off the path that causes attachment.
00:28:50I heard that there is a monk who practices drinking carrot vinegar
00:28:53in order to cut off the attachment and practice drinking.
00:28:56I heard that there is a monk who practices drinking carrot vinegar
00:28:59in order to cut off the path that causes attachment.
00:29:03An ordinary high-ranking monk knows a lot of things.
00:29:09I owe you a lot for meeting such a high-ranking monk.
00:29:13I'll say hello to you.
00:29:24What are you doing? Why don't you say hello?
00:29:27Hello.
00:29:30Am I really a carrot?
00:29:35No, no, no, no.
00:29:39No, I can't do that. Please save me.
00:29:42It doesn't make you a carrot just because you drank it once.
00:29:45Is it true? Please tell me the truth.
00:29:47It's true.
00:29:48If you're so worried, I'll make you a medicine that helps you get rid of your bad breath.
00:29:56Mr. Lee, please help our young master.
00:30:00Our young master can't handle the energy in his arms.
00:30:04Please teach him so that he can handle it properly.
00:30:08It's not difficult to teach,
00:30:10but you have to follow me to learn from me. Can you do it?
00:30:14I can do anything. Right?
00:30:19What should I follow?
00:30:22You have to drink carrot vinegar like me.
00:30:26You're a carrot.
00:30:32Can you do it?
00:30:37Did you drink it all?
00:30:39Yes.
00:30:41You can do it, right?
00:30:42Yes.
00:30:55You're such a famous drinker.
00:30:57There's a reason why you're stuck in the mountains alone without your disciples.
00:31:02Mr. Lee's training method will be fast.
00:31:05If I learn it, I'll be able to turn the energy of my arms in one night.
00:31:08Hey, you keep drinking something with that carrot vinegar. Does that make sense?
00:31:11I drank a bottle yesterday, and I'm very uncomfortable right now.
00:31:15I don't know if I can recover with a bottle of medicine.
00:31:18I don't think it makes sense.
00:31:21It's a good training method for people who don't have anything to be sorry for right now.
00:31:31Are you talking about the young master?
00:31:36Look at my eyes. Is that me?
00:31:38Yeah, what?
00:31:39Come to think of it, this is a chance from heaven.
00:31:41It's a great fortune to have met such a master.
00:31:45Let's have a carrot for a while and solve this.
00:31:49Wait a minute. Don't make it easy.
00:31:51If you become a master, you can reduce your salary.
00:31:53Look at this. Look at this. It doesn't matter if it's a carrot, not a carrot.
00:31:57Don't be obsessed with useless acting.
00:31:59It's useless, it's meaningless, it's mine, it's precious to me.
00:32:08Hey, hey, hey, are you okay?
00:32:17No, no, what was that?
00:32:20Ryu Su.
00:32:24The energy inside you came out and used your strength.
00:32:27If the energy that came out of nothing is this much,
00:32:30If you release your spirit and use your strength properly,
00:32:33I ate that and died.
00:32:38Hey, your blood, blood, blood.
00:32:43Master, I think you're crazy. Do you like it so much that you almost died?
00:32:46Yeah, I like it. My disciple is growing.
00:32:54Now it's just a drop of water,
00:32:57It becomes a stream, a big river,
00:33:01Eventually, you will have a great power to be praised.
00:33:05Then I'll be able to come back.
00:33:23Change your blood. It's been flowing like that.
00:33:29Does it hurt?
00:33:31It doesn't hurt at all.
00:33:33It's not strong.
00:33:39April, the first year of Gosun.
00:33:51The night the child was born, the kingdom of the sky appeared.
00:33:54No one knows that the star has appeared.
00:33:57There must be a record in heaven.
00:34:00The record board with the stars engraved has already been taken away.
00:34:02The one in heaven is a fake with a re-enactment.
00:34:07In the world, it should never be known about the birth of the child.
00:34:16Is there any suspicious star there?
00:34:19April, the first year of Gosun.
00:34:28It's the day Do-hwa's wife died.
00:34:30It's also the day Jang-uk was born.
00:34:35There was a full house.
00:34:37The scholars of the family you bought must have gathered because of this house.
00:34:43Who are you?
00:34:46Open the family register.
00:34:51If you accept it as a full house,
00:34:54You can be a member of the full house you bought.
00:35:01I'm Jin.
00:35:03Jin Young-hoon is my family.
00:35:08What are you doing in heaven?
00:35:10I'm a member of the family register.
00:35:14Please cooperate so that the scholars of the family register can come in and investigate.
00:35:19What are you investigating?
00:35:26If you know, are you going to hide it in advance?
00:35:33What's there to hide?
00:35:35Come at any time.
00:35:37He's already here.
00:35:40He's here.
00:35:41He's here.
00:35:42April, the first year of Gosun's wife's death.
00:36:05What the scholar did was to manage the place so that it wouldn't dry out.
00:36:10He's in charge of this area.
00:36:22What?
00:36:23There's a body in the family register right now?
00:36:25There's a body of Kim Rae-gun in the private room.
00:36:40Kim Rae-gun
00:36:43It was a simple job.
00:36:46He said he was warned when he was secretly looking at the horoscope.
00:36:53General.
00:36:54There are many people who have hidden themselves.
00:36:58Where did he go?
00:37:06Thank you for your cooperation.
00:37:08You're welcome.
00:37:10I have one more request.
00:37:13I know it's rude, but I want you to look at the private room for a while.
00:37:19Kim Rae-gun
00:37:37Take a look around.
00:37:49Kim Rae-gun
00:38:05Take the body out through the back of the private room basement.
00:38:19If there's anything hidden, I'll take it out quickly.
00:38:23Look at it and follow it.
00:38:29Hurry up.
00:38:43I saw this cart coming out of Cheonbukwan.
00:38:46Is that the cart?
00:38:47Show me your face. I need to check what's inside.
00:39:16Kim Rae-gun
00:39:34Kim Rae-gun
00:39:46Kim Rae-gun
00:40:16Kim Rae-gun
00:40:23He ran away from me.
00:40:25Is the guy who was drinking gone?
00:40:29It was in here.
00:40:31It's Song Lim's spirit.
00:40:33Were they Song Lim's people?
00:40:46Kim Rae-gun
00:40:51Song Lim's spirit came out of the cart.
00:40:54I won't be able to pick a fight with this.
00:40:57The dead octopus helped me.
00:41:03I made it difficult.
00:41:07Give it to me.
00:41:12You stole a man from the middle of the street.
00:41:15You moved him to a high place.
00:41:18What do you think you're doing?
00:41:20I'm sorry.
00:41:30It's for you.
00:41:32Kim Rae-gun
00:41:35Tell him what you did.
00:41:37I'll tell him right away.
00:41:51I'm going to have to get rid of her soon.
00:41:53Find the right person.
00:41:55Then I'll bring you back to your body.
00:42:02Are you talking about my body?
00:42:04Why?
00:42:06Don't you like my body?
00:42:10If you order me, I'll follow you.
00:42:13Are you taking good care of your wife?
00:42:16Yes.
00:42:25I wasn't going to talk to you for a while because of Song Lim.
00:42:29I can't help it if I want to bring him to the royal family.
00:42:40There's something suspicious in the coffin.
00:42:43It's ours.
00:42:45I can't even argue with you.
00:42:48Find out whose spirit it is.
00:42:51Woo-gi lost his spirit a while ago.
00:42:56I think this is Woo-gi's.
00:43:01It's Woo-gi's.
00:43:03Woo-gi is running away and making trouble.
00:43:07You two go find Woo-gi and find out where and how he lost his spirit.
00:43:13Yes.
00:43:26Woo-gi
00:43:28Water
00:43:30Soju
00:43:55It was sent by Jinmu Bukanju.
00:44:00Jinmu Bukanju
00:44:07What does Bukanju send to Wang-ho every time?
00:44:11It's a medicine that worries about my health.
00:44:17Unlike what it looks like, it's a kind person.
00:44:30Jinmu Bukanju
00:44:35Oh, I'm going to make an appointment with Mr. Lee.
00:44:38I decided to go with you.
00:44:39What about training?
00:44:40I have to pay for the food.
00:44:42I'll be back.
00:44:43Let's go.
00:44:44Yes.
00:44:45Is the scenery there so good?
00:44:47I want to go quickly.
00:44:55You're good at your hands.
00:44:57I bought the ingredients and just assembled them.
00:44:59I'll sleep there.
00:45:00Like this?
00:45:01Yes.
00:45:05It's good.
00:45:09I'm going to go to a place where there's a lot of sogari today.
00:45:12Sogari
00:45:13Then I'll have to prepare a spicy soup.
00:45:15Do you know how to do it?
00:45:17You have to let me know.
00:45:18Teacher
00:45:19That's really
00:45:27Salty
00:45:33It's a little salty.
00:45:37Oh, look at the liver.
00:45:39Did you come to play?
00:45:42What are you doing now?
00:45:44I have a lot of things to learn from Mr. Lee.
00:45:47Who told you to learn that?
00:45:48Then drink some carrots and learn properly.
00:45:51I guess I'm in the mood to live in the mountains.
00:45:54Thank you for bringing me to a peaceful place like this.
00:46:00What about the confrontation with the crown prince?
00:46:03Aren't you worried about what happened?
00:46:07If you're worried, go and find out.
00:46:11It's salty.
00:46:15Hey!
00:46:24uh?
00:46:27Put that knife down.
00:46:29You just throw it to the master.
00:46:32I said I'd kill you if it's useless.
00:46:35How do you kill me?
00:46:37I'm a drunkard who doesn't even know how to stay at home.
00:46:40I still think you're a scoundrel.
00:46:45Hey, you really
00:46:47You and I don't need anything comfortable and peaceful.
00:46:50I'll get rid of it.
00:46:54Why are you doing this?
00:46:59I said it was peaceful, but why are you breaking it?
00:47:01Do you like being like this now?
00:47:04I like it. I like it so much.
00:47:07If you don't like it, you go.
00:47:08I like to stay like this, but if you don't like it,
00:47:11Yes, leave.
00:47:15You're a bad guy.
00:47:18You know you're hanging on.
00:47:20You know you're hanging on.
00:47:25You're a bad guy.
00:47:33Oh, my God.
00:47:50Oh, my God.
00:47:57I've come to find a way to keep the government's attention even if I avoid a confrontation with the crown prince.
00:48:04What is it?
00:48:05I'll do anything.
00:48:08Let's get Jang-wook married to our Choyeon.
00:48:12Let's get married.
00:48:19Oh, there's a shield in my house that can refuse the king's name.
00:48:30If it's the decision of the court, you can pull the king out of the throne.
00:48:37This shield is a shield given by Manjanghae so that Jin Yu-won's serious and dangerous laws cannot be released carelessly.
00:48:46Are you saying you're going to stop the king from taking over the throne for a while with this shield?
00:48:53But you have to be my son-in-law and be a member of the Jin family.
00:48:58I'm sorry.
00:49:02Jin Choyeon has already been divorced once with our young master.
00:49:09Are you okay?
00:49:11I didn't get a divorce because I didn't like it.
00:49:14I want to get married to Jang-wook.
00:49:21I don't know if I'm ready to get married because you suddenly want me to get married.
00:49:28I'm sorry.
00:49:35I heard you're a precious young master, and you're good at housework.
00:49:38It's because I didn't do it, but if I make up my mind, I'll do it.
00:49:41The more I see it, the more I want it.
00:49:44Would you like to think about being my disciple again?
00:49:48No, but you don't have a single disciple?
00:49:52I had one, but I gave up the carrot and got married.
00:49:58I'm a member of the council now.
00:50:08If you change your mind, you can think about it.
00:50:13I'm not here to train.
00:50:15Isn't it a waste of energy to dig and fish?
00:50:25I can't even control it.
00:50:27Yeah?
00:50:29It'll be uncomfortable if you leave it as it is.
00:50:33Should I cut the gimmick?
00:50:37It'll be normal and comfortable.
00:50:40I'm sorry.
00:50:56I'm going to go to the castle. Will you go with me?
00:50:58Oh, I'm fine today. I have to feed Mudeok.
00:51:02There's no Mudeok. He went down the mountain earlier.
00:51:06What?
00:51:07Jang-wook is a great genius.
00:51:10I'm already on the top of the Ryusei economy.
00:51:12I'm working hard on a knife.
00:51:17Please make a rumor.
00:51:19Really?
00:51:21If you don't show up, you'll be embarrassed.
00:51:25If you're embarrassed, you won't be peaceful.
00:51:29Give me a chicken.
00:51:30Go quickly today.
00:51:31There are officials in Cheonbuk.
00:51:33A very high guest came.
00:51:35There's a bell for guests.
00:51:37It's not good to run into you.
00:52:00Stop there.
00:52:05You're the son-in-law of the Jang family, Jang-wook, right?
00:52:09Yes, I am.
00:52:12Did Naksu get angry at this body?
00:52:16You've seen me at the Naruto tavern, haven't you?
00:52:31Well...
00:52:35He's suspicious of me.
00:52:38I have something to ask you.
00:52:40Let's go to Cheonbuk.
00:52:45Let's go.
00:52:46Let go of me.
00:52:47Stay still.
00:52:48What's wrong with you?
00:52:49Stay still.
00:52:52There is no trace of anger.
00:52:55Isn't it Naksu?
00:52:59I don't know anything about your whereabouts.
00:53:05It's me.
00:53:11It's me.
00:53:13It's me, Ji-woo.
00:53:14It's me, Ji-woo.
00:53:15It's me, Ji-woo.
00:53:16I'm the cheater.
00:53:29You're the cheater.
00:53:31Yes, I am.
00:53:32Yes, it's me. I am the one who was named by my father.
00:53:39Oh, my lord. Please save me.
00:53:42Why?
00:53:43I am the crown prince of Yeongmin and Kang In-ho.
00:53:46I am going to die because of this stupid and pathetic lord.
00:53:51Please save me.
00:54:01My lord.
00:54:04What are you doing with that stupid and pathetic lord?
00:54:07He's always crying.
00:54:09He's shaking his head because he's scared of the crown prince.
00:54:12He's hiding and crying.
00:54:15You're blatantly cursing your master to make me feel better.
00:54:18If you feel better, you can curse even more.
00:54:23You think of me as a very stupid person.
00:54:27Shit is shit because it's bad.
00:54:29You're going to tell him everything that you couldn't tell him because you were afraid of him.
00:54:37Are you saying you're going to be a shit in my heart?
00:54:39Oh, my lord.
00:54:40I don't need a shit like you, so get out of here.
00:54:49All right.
00:54:50Since you're in a hurry, please tell the people out there not to do it again.
00:55:06Take it.
00:55:09It's my perfume.
00:55:11If you think you're going to get caught again because of your pathetic lord, show it.
00:55:16Oh, thank you.
00:55:19It smells like cinnamon.
00:55:25What's with that look?
00:55:28Why?
00:55:29You don't like it?
00:55:30No.
00:55:31I really like it.
00:55:33Give it to me if you don't like it.
00:55:34I can't get the one that fell into the shit again.
00:55:38I'm going to thank you for your scent.
00:55:42I'll give you a cup of scented alcohol while I'm paying you back.
00:55:49It's cinnamon.
00:55:57It's full of cinnamon.
00:56:00Hey, you don't like cinnamon, do you?
00:56:03Give it to me if you don't like it.
00:56:04No, I like it.
00:56:16Is it good?
00:56:17It's delicious.
00:56:19Have another drink.
00:56:28Mudeok must have gone to Chuseon.
00:56:30He has nowhere to go.
00:56:31Did he get angry and run away?
00:56:34What kind of scoundrel is that?
00:56:36Mudeok is not an ordinary scoundrel.
00:56:38If he's not an ordinary scoundrel, what is Mudeok?
00:56:43Mudeok is a bird egg.
00:56:46You have to hold it.
00:56:47What about you?
00:57:10He's not an ordinary scoundrel.
00:57:11He's the one who died because of an ordinary scoundrel.
00:57:14Do you know about the ordinary scoundrel?
00:57:16When an ordinary scoundrel explodes, it swallows the human spirit.
00:57:19It's the reason why they chain the ordinary scoundrel and kill him.
00:57:35Does an ordinary scoundrel explode?
00:57:37It doesn't explode when it goes up to the level of an ordinary scoundrel.
00:57:40Can humans go up there?
00:57:43They can.
00:57:45Do you want to come in as my disciple and improve your skills?
00:57:48You have a good skeleton and a good head.
00:57:51Above all, you have a good hand.
00:57:54Thank you for the compliment, but I don't want to be an ordinary scoundrel.
00:57:57If you take me as a teacher, I'll let you get rid of the ordinary scoundrel.
00:58:02Teacher.
00:58:04Do you want to call me?
00:58:06What's wrong with you?
00:58:07Don't do this, sir.
00:58:09I'm from Jeonbuk.
00:58:10Get out of here.
00:58:11Get out of here.
00:58:14I'm in trouble if I get caught.
00:58:32There's a rainbow over there.
00:58:35It's a rainbow.
00:58:36It's a rainbow.
00:58:37It's a rainbow.
00:58:39It's a rainbow.
00:58:40I've never seen it before.
00:58:47Where's the cart?
00:58:49It was just over there.
00:58:52Where's the cart?
00:58:53Where's the cart?
00:59:08Wow.
00:59:22It's a praise song, but the echo is coming back.
00:59:32No.
00:59:33Are you drunk?
00:59:35Were you drinking and playing here?
00:59:37I almost got dragged to Cheonbuk today.
00:59:40But fortunately, the crown prince saved me.
00:59:46The crown prince?
00:59:47Yes.
00:59:48He's good at matching the rain.
00:59:49He's good at magic, too.
00:59:50Well, I drank all the alcohol you put down.
00:59:59Where are you?
01:00:05I'm sorry.
01:00:30Oh, I'm so drunk.
01:00:32Mudeok, are you okay?
01:00:37You're here.
01:00:39My disciple.
01:00:42Yes, I'm here to take you.
01:00:46I can't move my body as I want.
01:00:49I can't even brush my hair properly.
01:00:52No matter how much I drink, I've never done this before.
01:00:57You're not a master of Cheonhwajeol anymore.
01:01:00It's Mudeok.
01:01:02Yes.
01:01:09This body loses to alcohol.
01:01:17Yes.
01:01:32I'm going to quit everything and live the way I live.
01:01:38It's just you.
01:02:03I thought I fell from a very high place,
01:02:07but it's not that high now.
01:02:19I think my leg is broken.
01:02:21Help me.
01:02:23I've seen you singing birds here a few times.
01:02:27I've seen you singing birds a few times with that.
01:02:31I want to try it, too.
01:02:33Give it to me.
01:02:51I'm here to give it back to you.
01:02:57I'm here to give it back to you.
01:03:27I'm here to give it back to you.
01:03:54Mudeok!
01:03:55Mudeok!
01:03:56I saw Mudeok.
01:04:02You were really here.
01:04:05Where's Wook?
01:04:06I told you not to run away.
01:04:10What?
01:04:11Why are you guys here?
01:04:12I went to the police station to find you.
01:04:14I came here just in case.
01:04:17You were really here.
01:04:20Mudeok.
01:04:21How have you been?
01:04:23Yes.
01:04:25What?
01:04:50Mudeok.
01:04:51I'm so glad to see you.
01:04:56He's drunk.
01:04:58Did he drink?
01:05:00Yeah.
01:05:01Yeah.
01:05:02You guys carry him up.
01:05:04You carry him.
01:05:15Mudeok used to go to Danyang-gu to pick vegetables.
01:05:17This is the first house of Mr. Lee.
01:05:19We're borrowing it together.
01:05:21Mudeok is drinking alone.
01:05:23How are you?
01:05:25I didn't know there was a place like this in Danyang-gu.
01:05:28Yuri, do you know Danyang-gu?
01:05:29Yuri used to come here often.
01:05:31I was scolded for sneaking around.
01:05:35Yuri?
01:05:36I thought Seo Yuri was crazy about birds.
01:05:38Why did you go to this rough place alone?
01:05:41You broke your leg here.
01:05:45I missed you.
01:05:51I didn't know my leg was sick.
01:05:54I wasn't afraid of being scolded.
01:05:59I used to like it a lot.
01:06:17Yeah, I like birds.
01:06:20But Wook, what kind of car is this?
01:06:23It smells really good.
01:06:24Hey, did you guys drink that?
01:06:28Why?
01:06:29Is it a precious tea?
01:06:31Of course.
01:06:32It's a precious herbal tea that only comes from Danyang-gu.
01:06:36Oh, really?
01:06:37Yuri, have another drink.
01:06:39Don't drink that.
01:06:40Eat it.
01:06:41It smells really good, doesn't it?
01:06:46That's carrot tea.
01:06:49Carrot?
01:06:50You guys are all carrots.
01:06:54Is it carrot tea?
01:06:55Yeah, carrots.
01:06:56Was there a carrot in it?
01:06:59It's a tea made with a lot of things.
01:07:01Drink it.
01:07:04It's good.
01:07:09Drink it.
01:07:21It's good.
01:07:42The suspicious people had my token?
01:07:45Yeah.
01:07:46Are you sure you lost that token?
01:07:48You didn't steal it or lend it to me, did you?
01:07:50No, I lost it because I had it.
01:07:52Can you guess when and where you lost it?
01:07:57I don't know.
01:07:58Your token came out while investigating the Harmony case.
01:08:00This is important and dangerous.
01:08:10Jin Choyeong and Ja Wook's affair.
01:08:14That's a strange thing.
01:08:16But it's important to have affection for each other.
01:08:20You can't boil a fire in a hurry and make it a heartless affair.
01:08:24You're both alone for the rest of your lives.
01:08:29The affair is reality.
01:08:31I know affection.
01:08:33I used to love you like a moth to a flame,
01:08:38but now that I think about it, it's all useless.
01:08:41Let's get married.
01:08:47A stranger broke through the barrier and came in.
01:08:55Heo Yeom.
01:08:56I'm here.
01:08:57Come out.
01:08:58How dare you call my name?
01:09:07Yeom.
01:09:09How have you been?
01:09:11Master.
01:09:13Master.
01:09:16Master.
01:09:19Master.
01:09:25Master.
01:09:46Master.
01:09:50Hey, Mudeok.
01:09:52I've been looking for you for a long time because you disappeared while sleeping.
01:09:54Are you still sober?
01:09:57I thought I could go up if I was drunk, so I came.
01:10:01It's too high.
01:10:03I'm sober.
01:10:05Is this that tree?
01:10:06The one with three eggs on the top?
01:10:08Yeah.
01:10:11I want to go up there again.
01:10:14By the way, did you go up to that high place?
01:10:18I was a fool.
01:10:22The moon I saw from up there was worth seeing,
01:10:26but now I can't see it because of this body.
01:10:31I met someone from Danju today.
01:10:33I think he's suspicious of me.
01:10:36Did you give him my spirit?
01:10:38I was going to go back using the spirit.
01:10:41But he killed the one who had the spirit.
01:10:47If I get caught by them,
01:10:50throw me away.
01:10:53If it's dangerous, you have to throw it away.
01:10:55I don't have any power.
01:10:58There's nothing I can do for you.
01:11:04I didn't want it.
01:11:09Mudeok.
01:11:11So can't I go up to that tree?
01:11:15There's no branch that can go up to the top.
01:11:19You have to make a place to stand.
01:11:22You have to climb to the top of the tree to stand.
01:11:25You can't do it now.
01:11:26I didn't want to do anything,
01:11:29but I want to go up to this tree.
01:11:37You said you wanted to see the moon over there.
01:11:39I'm the only one who can take you up there.
01:11:42I want to do that for you.
01:11:44Do you want to go up?
01:11:48It's a place where you can go up only after you cross the tree.
01:11:52Do you want to go up?
01:11:59Then I ask you, Jang-ho.
01:12:02Go over there.
01:12:03Go.
01:12:06Okay.
01:12:07I'll take you to the top of the tree.
01:12:33You're beautiful.
01:12:38I live in a deep place where my heart is difficult.
01:12:46Oh, I'm looking forward to it.
01:12:48Sometimes, even if I steal a lot of water,
01:12:54How have you been, Yu-gi?
01:12:57Do you know who my real father is?
01:13:00No one thinks you're going to be there.
01:13:03You could die in that one step.
01:13:06Do you know your master?
01:13:08Yu-ri, when you were young, you met a swindler.
01:13:11I don't know your name or age.
01:13:13I've never been anywhere other than the cliff where the birds were singing.
01:13:16Is this the Jin family?
01:13:18Director Jin Yong-hun's daughter is getting married.
01:13:21What should I do?
01:13:23Shall we get married?
01:13:24I don't want to be with you as a servant.
01:13:33I don't want to be with you.