6
Alchemy of Souls 1 ep 6 eng sub
Transcript
00:00:30Seo Yul of the Seo family, don't ever come here again.
00:00:40If I see you again, I'll kill you like this.
00:00:50I'll kill you like this.
00:01:20I couldn't catch him then. I couldn't ask him why.
00:01:30The moment my heart, which was holding flowers, was cut with a knife,
00:01:35I buried it as a secret, not being able to remember the time with him.
00:01:48You got up early. Why are you out here?
00:01:56Why are you here again?
00:02:02Catch a bird. I'm going to boil it.
00:02:08I don't enjoy eating.
00:02:10I'm going to cook. The chestnuts here are very sweet.
00:02:19The chestnuts in Danyang are very sweet.
00:02:35I don't even enjoy sweets.
00:02:40No matter how much you don't like it, you can tell me.
00:02:42I can die like you.
00:02:47Don't exaggerate. No matter how much you don't like it, are you crazy to die?
00:02:53You don't like it.
00:02:55You don't have to wake up until morning.
00:02:57I'm going to go as soon as I wake up.
00:02:59If you don't like rice, do it.
00:03:18What are you doing without getting ready?
00:03:21I'm going to eat.
00:03:24You said you didn't like it.
00:03:26I never said I didn't like it. Don't do that.
00:03:31I'm sure you're not feeling well because you drank a lot yesterday.
00:03:35I'm saying this because I thought it would be hard for us.
00:03:39Then I'll have to wash more rice.
00:03:44Where's the rice? I'll do it.
00:03:47Have you ever eaten?
00:03:48I've never done it, but if you explain it, I can do it.
00:03:53It's very simple.
00:03:55You can wash it gently, pour water, and boil it.
00:04:05It's simple.
00:04:15You said you could do it if you explained it.
00:04:17You said it was simple.
00:04:21It wasn't simple.
00:04:23I'm sorry.
00:04:25How did you do this?
00:04:29It's my mistake, so I'll help you with something else.
00:04:33You left the vegetables to be cut, right?
00:04:35Just explain how to cut it.
00:04:41How do I do this?
00:04:51Hey, Kang-ho.
00:04:54Take a bath here while you're here.
00:04:56It's very soft and nice because it's mineral water.
00:04:58You have to eat before you go.
00:05:00Rice.
00:05:01Mudok is setting up with Yuri.
00:05:04Together?
00:05:05Yes, Yuri and Mudok are having a meal together.
00:05:19Oh, wait a minute.
00:05:20You said you were going to cut the green onions.
00:05:29This much?
00:05:30No.
00:05:32You don't know what it means?
00:05:40No, it's a little bit.
00:05:51You have to tell me the exact way.
00:05:54How do I know if you say it vaguely?
00:05:58You're a genius.
00:06:00What if I can't tell the difference?
00:06:05No, it's okay.
00:06:06Pour a bowl of water in the soup.
00:06:16What kind of bowl is that?
00:06:22This one?
00:06:27This one?
00:06:30This one.
00:06:38How does Yuri seem to be beaten up by Mudok?
00:06:41Is it true that he's sad?
00:06:43Our Mudok is like that.
00:06:45He's not the kind of guy who's sad and ashamed of anyone.
00:06:52Oh, my.
00:06:55You're learning hard from Mudok.
00:07:01Learn?
00:07:02Look at me.
00:07:07I don't enjoy salty things.
00:07:12I've never done that in front of Mr. Heo Yeon-woo or Park Jin-soo.
00:07:16It's fun.
00:07:18Don't you look like a student who can't play in front of the teacher?
00:07:21It's bland, isn't it?
00:07:23No, look at that.
00:07:24So you should have stopped when I told you to stop earlier.
00:07:26I'm sorry.
00:07:27With a cute teacher?
00:07:29You're a hard-working student.
00:07:31Oh, my.
00:07:34Teacher and student?
00:07:36I've never seen your hair before.
00:07:39How did you do it?
00:07:49Now, let's see how well Mudok teaches and Yuri learns.
00:08:00Oh, it's delicious.
00:08:02It's delicious.
00:08:05I did what Mudok told me to do.
00:08:10Good job.
00:08:12You must have been happy to be praised by your teacher.
00:08:15I thought I'd be good at anything because I heard that I was a genius for the rest of my life.
00:08:20I knew there was something I couldn't do.
00:08:22Thanks to Mudok, I learned a big one.
00:08:25I was a little frustrated because I couldn't understand drugs.
00:08:29But you showed me the will to do it to the end, so I taught you without letting go.
00:08:36That's a big deal.
00:08:38If anyone sees it, they'll think it's a king's table.
00:08:40There's a lesson in setting up a table.
00:08:43You should learn, too.
00:08:44Well, I don't have a great teacher like anyone else.
00:08:49I'm sorry, Hook.
00:08:50I burned some rice.
00:08:52No, you can learn again.
00:08:54Mudok, you think Yuri will do well next time?
00:08:58I'm not bad at it.
00:09:00Thank you for evaluating me like that.
00:09:17Why are you doing the dishes alone?
00:09:18Let's do the dishes with a great student.
00:09:21Ha-yul set up a table.
00:09:23You have to do it alone.
00:09:25Was it good to teach Yuri?
00:09:27Do you want Yuri to be a student?
00:09:31It would have been easier if Ha-yul was a student.
00:09:33Sincere and obedient.
00:09:36I'm not as lazy as anyone else.
00:09:38Teacher, don't cheat.
00:09:42What?
00:09:43No matter how sincere and obedient the student is, I'm the only one who teaches the teacher.
00:09:48The teacher doesn't have two students.
00:09:50That way, the students don't have two masters.
00:09:52Are you angry that I taught Seoyul how to cook?
00:09:55Yeah, I'm angry.
00:09:56How can I teach someone else in front of my students?
00:09:59Teach me how to cut green onions or how to season it.
00:10:02It's a betrayal and a wind to look somewhere else.
00:10:04I'll do it for the awards.
00:10:07Wind?
00:10:09It's ridiculous.
00:10:13There was definitely a wind in my eyes.
00:10:23What's that?
00:10:26What else?
00:10:28Don't cheat on me. I'm so sad. I feel bad.
00:10:31I didn't know you were such a strong student.
00:10:34Yeah, I got it.
00:10:35From now on, my student is a grapefruit that eats from the morning and talks nonsense.
00:10:39All right?
00:10:40Do-dong!
00:10:42Do-dong!
00:10:43Do-dong!
00:10:45Master!
00:10:46Is it a wind to call and follow other people?
00:10:52I can't help it.
00:10:54Instead, I'm a little...
00:10:56Uh...
00:10:58I'm kidding.
00:11:01I'm sorry.
00:11:05Mr. Kang-gu!
00:11:07Let's go!
00:11:08Woo-deok, I'm upset.
00:11:10I'm kidding.
00:11:13Let's go.
00:11:19Wow.
00:11:21It's really high.
00:11:24Yuri, is this the tree you wanted to see?
00:11:28I think so.
00:11:31There was a tree like this.
00:11:33How did you know I was hurt?
00:11:44There's a huge tree up there.
00:11:49If you look at the top of the tree, you can see the Danyang Valley.
00:11:58I can see the Danyang Valley from the top of the valley.
00:12:04It's so high.
00:12:07Woo-deok, have you ever been up there?
00:12:12I think so.
00:12:14Because it's so high.
00:12:17Then do you want to go up there?
00:12:19Do you want me to take you up there?
00:12:22Hey, Dan-gu.
00:12:23How can you go up there?
00:12:24If you want to go up there, you have to be at least as tall as Chi-soo.
00:12:29Is that so?
00:12:31Shall I go up there?
00:12:33Oh, yeah.
00:12:34Yuri might be able to go up there.
00:12:36Woo-deok, go up there with Yuri.
00:12:42Do you want to go up there?
00:12:48No.
00:12:49I don't want to go up there with a special guy like that.
00:12:57Okay.
00:12:59Hahaha.
00:13:01I guess Woo-deok is afraid to go up there.
00:13:04Let's go.
00:13:17Looking at this man's new wish,
00:13:20he's not a drinker who does alcohol.
00:13:22He's a civilian.
00:13:24There must be more people who've been sacrificed.
00:13:27There's a Hwanwonin hiding in the library.
00:13:31What should we do, sir?
00:13:33Rather than catching the Hwanwonin who is hiding right now,
00:13:36we need to find the source of the chain.
00:13:38I'm suspicious of the Chonbukwan.
00:13:42The Hwanwonin who was hiding in Songrim a while ago
00:13:46was also a Chonbukwan prisoner.
00:13:49And the one who killed the Hwanwonso
00:13:51and erased the traces of the gang
00:13:54is also a Chonbukwan officer.
00:13:58A Chonbukwan officer...
00:14:07I confirmed the signal with the remaining belongings of this body.
00:14:10Who is it?
00:14:11It's a group of horsemen who work at the Chonbukwan.
00:14:13What?
00:14:15This is another Chonbukwan.
00:14:17Go find the owner of the Chonbukwan right now.
00:14:20I'll take the lead.
00:14:21Hey!
00:14:23Yes?
00:14:25Don't let him go.
00:14:28You were young, but you went forward and ruined everything.
00:14:31Even though you're old, you're still the same.
00:14:34I'm sorry, sir.
00:14:36It's not time yet.
00:14:38We need to take a close look at the Chonbukwan.
00:14:42Jin, you...
00:14:44You've grown up well.
00:14:47When did you grow up so much?
00:14:51Did you become an adult?
00:14:57Sir.
00:15:04Who is he?
00:15:07He is
00:15:09the student of Mr. Seokyung, who raised you.
00:15:13He's young.
00:15:16He's not young.
00:15:18I remember him singing
00:15:22at Baeksoon's party.
00:15:28He danced, too.
00:15:33Is this a toy?
00:15:38You're the one who took the toy from the prison.
00:15:43I'm going to find out who he is.
00:15:47Did you say that the prisoner who died in the marriage was Naksu?
00:15:50Yes, he was a very evil prisoner.
00:15:55Was he Naksu?
00:16:10You're Jang Wook, the son of the Chonbukwan.
00:16:15Yes, I am.
00:16:16Have you seen Jang Wook?
00:16:19Yes, I have.
00:16:20I've seen him chasing after a vampire.
00:16:26It's fun.
00:16:35Mudo gave me a mountain of chestnuts.
00:16:37Oh, that's sweet.
00:16:39Bring me some dried laver, too.
00:16:40Okay.
00:16:49Huh?
00:16:50Why did you bring your father's knife?
00:16:52Oh, that.
00:16:53Mudo gave it to me.
00:16:54You don't have to train.
00:16:56Why do you keep this precious thing?
00:16:58Do you want me to give it to Kim Do-jin?
00:17:02You're not Jang Wook's son.
00:17:11Do whatever you want.
00:17:16Let's go.
00:17:20You said you came to Danyang often to dig for herbs, right?
00:17:24Have you ever met anyone who lives here?
00:17:28No.
00:17:29Who would live in a place like this?
00:17:32I see.
00:17:38And is it very cold in winter in Danyang?
00:17:45Why?
00:17:49I've never been here in winter.
00:17:53I was worried when it started snowing.
00:17:57I don't know if it was very cold or if I was blocked by cold snow.
00:18:13Winter in Danyang is warmer than I thought.
00:18:20The sunny Yangji side melts quickly.
00:18:27Yeah, that's a relief.
00:18:35There's a lot to eat in winter, and there's a lot to avoid snow.
00:18:44It looks delicious.
00:18:45It's so sweet.
00:18:47Wow, shall we stay one more day?
00:18:52Mudeok likes it like that.
00:18:59I don't think our Mudeok is like that.
00:19:02No, it's not.
00:19:03It's true that your Mudeok is like that.
00:19:06Look, the way you look at this boy and the way you look at that boy are different.
00:19:16The wind keeps blowing.
00:19:31Is it coming from there?
00:19:36Let's go, Dan-gu.
00:19:38Bob.
00:19:43Mudeok, take care.
00:19:46Okay.
00:19:51Let's go.
00:20:00I'll take you home.
00:20:02Let's go.
00:20:13Go home safely.
00:20:14I'll be right there.
00:20:16Think about where you lost Young-pyo.
00:20:19Yeah.
00:20:20Be quiet.
00:20:21It was a mess because of you.
00:20:24There must have been 12 teachers there.
00:20:27He used to be your teacher, but everyone was so mean.
00:20:30I even said that I had to cut all your gimmicks.
00:20:34Why are you talking about that?
00:20:35What?
00:20:38Because you're a drunkard who ran away with a contest.
00:20:42This is a ridiculous contest, and it's not what you want.
00:20:46No one thinks you're going to come out there.
00:20:48You just have to be comfortable here as you used to be.
00:20:54There was a message from the chief.
00:20:57He asked me if I was doing well.
00:21:02You are a child born by your mother, Do-a.
00:21:06I can't let you forget your father.
00:21:09So what are you going to be like your father?
00:21:15Fold it.
00:21:17You don't know how to do anything.
00:21:20Stay as the young master of the Jang family.
00:21:26Can I tell you that you're doing well?
00:21:29When have I ever listened to anyone?
00:21:31If you want to live as you live, you don't have to listen.
00:21:33Tell me you're living as you please.
00:21:38Leave it for a while.
00:21:40Why?
00:21:41I'll help you and catch you.
00:21:48Goodbye.
00:21:49Goodbye.
00:21:55Did you hurt your pride?
00:21:58Just leave it.
00:21:59I can't tell you to go with me and die with honor.
00:22:09I thought I was throwing it away, but I picked it up again.
00:22:14Everyone said it was raining, so I got angry.
00:22:18Let's start training to live and die.
00:22:22You're a good teacher.
00:22:25I'm excited because my students are laughing at me.
00:22:28Do you want me to help you?
00:22:31Your friends don't recommend you to go back together.
00:22:35If they were in this situation, they would have fought with their lives.
00:22:38I just tell you to hide and run away.
00:22:41Why do you think there is?
00:22:42Why do you think there is?
00:22:45That's because you're very small.
00:22:50You have a knife on your tongue.
00:22:53Stabbing and beating.
00:22:55It's very strong.
00:22:56If you want to raise your students again, you can put a knife on your whole body.
00:23:00Yes, sir.
00:23:01Please continue to teach your students.
00:23:06You have to hold a knife while you have an ax.
00:23:08Why are you crawling back in?
00:23:12The ax was too strong, so I couldn't buy it.
00:23:15I need to detoxify while taking a bath.
00:23:18How many times do you wash it a day?
00:23:20You're a lazy guy.
00:23:25That's what a teacher says to his students.
00:23:33Yu-gi said he didn't even know how he lost his spirit.
00:23:38Someone picked up what Yu-gi spilled and sold it.
00:23:40Maybe that's what got into their hands.
00:23:43I heard there's a place where you trade spirits.
00:23:46Then you keep chasing the traces of this spirit.
00:23:50Yes, sir.
00:23:51Yu-gi...
00:23:55How have you been?
00:23:59I fish and drink, so I'm doing well.
00:24:03I still can't release the spirit.
00:24:08Yeah, go ahead.
00:24:30It's not that heavy anymore.
00:24:31It's not uncomfortable to move.
00:24:33The monk trains with iron bars to strengthen his sword-holding arms.
00:24:39You've been wearing a 100-string-strong spell all day, and you've been building up your strength.
00:24:44I've been wearing it on my face, but I've got a great training tool.
00:24:49You're so lucky.
00:24:51If I take this out, it'll get faster and stronger.
00:24:55If you can't control it, it'll shine harder.
00:24:58It's done.
00:25:00Oh, it's done.
00:25:07What did you talk about with Yu-ri?
00:25:12About Danyanggok.
00:25:16He asked me how winter was.
00:25:20When I was a kid, Yu-ri, you met Naksu.
00:25:26I couldn't be sure right away when I saw Naksu's body.
00:25:29I remember it clearly after I went to Danyanggok.
00:25:32I'll report it now.
00:25:34Danyanggok is a deep and desolate valley.
00:25:38It's not a place for a child to live alone.
00:25:41I felt like I was hiding because I had a story.
00:25:43After I told him who the family was, I couldn't see him again.
00:25:48You knew your name.
00:25:51Tell me everything you know about him.
00:25:57I don't have it.
00:25:59I don't know his name or age.
00:26:01I've never been anywhere other than the cliff where the birds were singing.
00:26:06I don't know his name or age.
00:26:08I've never been anywhere other than the cliff where the birds were singing.
00:26:11I don't know his name or age.
00:26:16There's only one thing.
00:26:20I have something to tell you about my father.
00:26:33My father was a man who carved stars.
00:26:37When I was a kid, I just let it slide.
00:26:40Come to think of it, if it's about carving stars, it's the job of a general.
00:26:46General.
00:26:48Is there anyone among the generals we want?
00:26:55General.
00:26:58General.
00:27:01General.
00:27:07Twenty years ago, there was a general who was killed by four families.
00:27:16All the people in the family died that day.
00:27:20Only one person, his only daughter, disappeared.
00:27:36General.
00:27:38General.
00:27:40General.
00:27:42General.
00:27:44General.
00:27:46General.
00:27:48General.
00:27:50General.
00:27:52My family was involved in the death of his father.
00:27:57He must have shown you the way to live, thinking of you as his only daughter.
00:28:02Do you have any other memories?
00:28:04It's an old and old memory.
00:28:07There's nothing left.
00:28:32I missed you.
00:28:34I didn't know my legs were sick, and I wasn't afraid to be scolded.
00:28:43I liked you very much.
00:28:54I've seen you sing birds here a few times.
00:29:00I want to try it, too.
00:29:01Give it to me.
00:29:32I want to try it, too.
00:29:34End.
00:30:00The crown prince is strong.
00:30:02My disciple will not die and defeat him.
00:30:06Just one shot.
00:30:08Just one shot.
00:30:32End.
00:30:43What are you doing now?
00:30:47Cut the falling water drop.
00:30:50It's not even a rain drop.
00:30:52If it's a water drop that falls at that speed, you can cut it with your poor swordsmanship.
00:30:57Cut it.
00:31:03End.
00:31:19You learned only three drops in one breath.
00:31:22It doesn't matter.
00:31:23All you have to learn is one drop.
00:31:27Water drop?
00:31:29Hey, teacher.
00:31:31Even if you teach quickly because you have a lot of student power, won't it be too much?
00:31:36There's something I've learned from twelve teachers.
00:31:39That's right.
00:31:40You can only train the water drop when you're at the level of the water.
00:31:43It's not a sword you're going to train that's barely on the water and doesn't have enough energy to handle it properly.
00:31:51But...
00:31:53That's all.
00:31:54Let's fight.
00:31:57Fight the crown prince.
00:31:59A way to survive without dying.
00:32:24End.
00:32:35Water drop is a sword that pops the water drop with a knife.
00:32:38Your right arm is weak, but you've grown a lot of strength thanks to the lightning.
00:32:44Just one drop.
00:32:47Take a drop, collect water, and pop it.
00:32:55Ah...
00:33:01It won't happen overnight.
00:33:04Let's eat and do it again.
00:33:24Ah...
00:33:54Water drop?
00:33:56You're doing something you shouldn't be doing.
00:34:01That's not a servant and a master, but a teacher and a disciple.
00:34:25Water drop.
00:34:26Water drop.
00:34:27Water drop.
00:34:28Water drop.
00:34:29Water drop.
00:34:30Water drop.
00:34:31Water drop.
00:34:32Water drop.
00:34:33Water drop.
00:34:34Water drop.
00:34:35Water drop.
00:34:36Water drop.
00:34:37Water drop.
00:34:38Water drop.
00:34:39Water drop.
00:34:40Water drop.
00:34:41Water drop.
00:34:42Water drop.
00:34:43Water drop.
00:34:44Water drop.
00:34:45Water drop.
00:34:46Water drop.
00:34:47Water drop.
00:34:48Water drop.
00:34:49Water drop.
00:34:50Water drop.
00:34:51Water drop.
00:34:52Water drop.
00:34:53Water drop.
00:34:54Water drop.
00:34:55Water drop.
00:34:56Water drop.
00:34:57Water drop.
00:34:58Water drop.
00:34:59Water drop.
00:35:00Water drop.
00:35:01Water drop.
00:35:02Water drop.
00:35:03Water drop.
00:35:04Water drop.
00:35:05Water drop.
00:35:06Water drop.
00:35:07Water drop.
00:35:08Water drop.
00:35:09Water drop.
00:35:10Water drop.
00:35:11Water drop.
00:35:12Water drop.
00:35:13Water drop.
00:35:14Water drop.
00:35:15Water drop.
00:35:16Water drop.
00:35:17Water drop.
00:35:18Water drop.
00:35:19Water drop.
00:35:20Water drop.
00:35:21Water drop.
00:35:22Water drop.
00:35:23Water drop.
00:35:24Water drop.
00:35:25Water drop.
00:35:26Water drop.
00:35:27Water drop.
00:35:28Water drop.
00:35:29Water drop.
00:35:30Water drop.
00:35:31Water drop.
00:35:32Water drop.
00:35:33Water drop.
00:35:34Water drop.
00:35:35Water drop.
00:35:36Water drop.
00:35:37Water drop.
00:35:38Water drop.
00:35:39Water drop.
00:35:40Water drop.
00:35:41Water drop.
00:35:42Water drop.
00:35:43Water drop.
00:35:44Water drop.
00:35:45Water drop.
00:35:46Water drop.
00:35:47Water drop.
00:35:48Water drop.
00:35:49Water drop.
00:35:50Water drop.
00:35:51Water drop.
00:35:52Water drop.
00:35:53Water drop.
00:35:54Water drop.
00:35:55Water drop.
00:35:56Water drop.
00:35:57Water drop.
00:35:58Water drop.
00:35:59Water drop.
00:36:00Water drop.
00:36:01Water drop.
00:36:02Water drop.
00:36:03Water drop.
00:36:04Water drop.
00:36:05Water drop.
00:36:06Water drop.
00:36:07Water drop.
00:36:08Water drop.
00:36:09Water drop.
00:36:10Water drop.
00:36:11Water drop.
00:36:12Water drop.
00:36:13Water drop.
00:36:14Water drop.
00:36:15Water drop.
00:36:16Water drop.
00:36:17Water drop.
00:36:18Water drop.
00:36:19Water drop.
00:36:20Water drop.
00:36:21Water drop.
00:36:22Water drop.
00:36:23Water drop.
00:36:24Water drop.
00:36:25Water drop.
00:36:26Water drop.
00:36:27Water drop.
00:36:28Water drop.
00:36:29Water drop.
00:36:30Water drop.
00:36:31Water drop.
00:36:32Water drop.
00:36:33Water drop.
00:36:34Water drop.
00:36:35Water drop.
00:36:36Water drop.
00:36:37Water drop.
00:36:38Water drop.
00:36:39Water drop.
00:36:40Water drop.
00:36:41Water drop.
00:36:42Water drop.
00:36:43Water drop.
00:36:44Water drop.
00:36:45Water drop.
00:36:46Water drop.
00:36:47Water drop.
00:36:48Water drop.
00:36:50Damn it.
00:36:54Why didn't you dodge?
00:36:55Oh, come on.
00:37:13It's because you're pushing yourself too hard.
00:37:16Your arm might explode.
00:37:19I'm sorry.
00:37:25This could rot.
00:37:27Then you have to cut it.
00:37:29Really?
00:37:35If a rotten ear spins all over your body,
00:37:38you'll die.
00:37:50It's all cooled down.
00:37:51You're fine.
00:37:52Take a break.
00:37:53You can take a break.
00:37:55You're lying.
00:37:58What Mr. Lee said earlier is all true, right?
00:38:00Well, whether you die from poison,
00:38:02or get hit by a horse,
00:38:03or get stabbed,
00:38:04or your arm explodes.
00:38:06Our cruel master
00:38:07doesn't worry about his disciple.
00:38:11I'm sorry.
00:38:12I'm sorry.
00:38:13I'm sorry.
00:38:14I'm sorry.
00:38:15I'm sorry.
00:38:16I'm sorry.
00:38:17I'm sorry.
00:38:19I don't worry.
00:38:21My disciple is very lucky
00:38:23and doesn't get angry easily.
00:38:26Wow, she's really good at lying.
00:38:31I'm not going to cheat on you.
00:38:34Yes, thank you.
00:38:35Our cruel master.
00:38:37Instead, when you're holding a knife,
00:38:38don't stand next to me.
00:38:40You almost got stabbed earlier.
00:38:42I was standing still
00:38:43waiting for you to control the knife.
00:38:46I wasn't trying to interrupt you.
00:38:47Who's interrupting me?
00:38:48I'm worried about you.
00:38:49I'm worried about you.
00:38:56It's like a warm heart
00:38:58of someone who's worried about
00:38:59breaking a bird's egg.
00:39:00Do you know that?
00:39:01It's okay.
00:39:02It won't break that much.
00:39:03I was able to avoid it.
00:39:05That much?
00:39:06I was really fast earlier.
00:39:08How can you avoid that?
00:39:09It wasn't that fast.
00:39:11This is really...
00:39:14It's really fast, right?
00:39:15You can't avoid it.
00:39:16It's because you're a coward!
00:39:17Is that so?
00:39:18Then I'll teach you a lesson.
00:39:19Mudeok, your eyes!
00:39:23You little...
00:39:24You know it's weird,
00:39:25but you're fooling me?
00:39:31Try it again.
00:39:33From this distance?
00:39:35Really?
00:39:36Try it.
00:39:41Mudeok.
00:39:42Mudeok.
00:39:44I can barely see the marks on your eyes now.
00:39:47They were pretty.
00:39:52And you shouldn't be saying
00:39:54try it from this distance.
00:39:56If I tell you to try it here,
00:39:58would you look away?
00:40:04You're a fool to let go.
00:40:06Do I have to be a teacher
00:40:07for you to do this?
00:40:13Jungwoo.
00:40:17I guess you think I'm a coward
00:40:19because I live alone in a place like this.
00:40:22Why? What?
00:40:25I have a lot of things to teach you
00:40:27about this kind of stuff.
00:40:30What?
00:40:38Hey, you!
00:40:39Are you going to stab me?
00:40:42Stabbing is the real attack of a master.
00:40:45Keep that in mind, student.
00:40:48Hey, you stabbed me really hard.
00:40:50You stabbed me really gently.
00:40:52Mudeok!
00:40:53Mudeok!
00:40:56Hey, Mudeok!
00:41:08You're doing it again.
00:41:10You're ignoring the rules of the law
00:41:12and marrying a thief now.
00:41:14She's the daughter of a small family in the east.
00:41:16The day she was born,
00:41:17a tailed star passed by the seventh star in the sky.
00:41:20All the women who were born
00:41:21on the stars will gather as sinners.
00:41:23She's bowing down to get the throne.
00:41:38When the late king died,
00:41:40there was a time when the next king
00:41:42was going to be a great king.
00:41:45All the people of the country were very happy.
00:41:48However,
00:41:49my father, who was born on an ordinary star,
00:41:51became the next king,
00:41:52and so did the crown prince.
00:41:54There were a lot of rumors.
00:41:57It's a different star.
00:41:58The minister of the government
00:42:00ran away with such a ridiculous star.
00:42:02The king believes in that star.
00:42:05That's why you're afraid.
00:42:09I'm not afraid.
00:42:11You're afraid of when and where
00:42:13a person born on a star will come out
00:42:15or a woman in the arms of the king
00:42:17will come out.
00:42:20You're going to have a fight with Jang-wook soon.
00:42:23Kill and get rid of
00:42:24my son, who made a terrible mistake there.
00:42:28When you can get rid of something scary,
00:42:29you have to get rid of it.
00:42:34Will Jang-wook come out there?
00:42:38I heard he ran away.
00:42:40There's a rumor
00:42:41that he's even getting married to avoid it.
00:42:45Jang-wook is getting married?
00:42:46Jang-wook is getting married?
00:42:47He's going to his son-in-law's house
00:42:49to get the shield of Jin Yeong-jung.
00:42:58What do you mean, he's getting married to Jin Cho-yeon?
00:43:00Aren't you two ex-fiancees?
00:43:03That's why it's easy to prepare.
00:43:06Miss Cho-yeon
00:43:07kept the marriage certificate
00:43:09she prepared last time.
00:43:13Oh, yes.
00:43:16If we're going to get married,
00:43:18Jang-wook,
00:43:19no, my husband
00:43:20has to come to our house.
00:43:22My room is good for the two of us.
00:43:25Can't we decorate
00:43:27the big room in the east
00:43:29with our new room?
00:43:30That room
00:43:31is your sister's room.
00:43:35It's the best room in our house,
00:43:37but it's a waste to leave it empty
00:43:39for more than 10 years.
00:43:41I've never left it empty.
00:43:43The owner will be back.
00:43:44How can you leave it empty?
00:43:46I'm sorry, mother.
00:43:51Your father is looking for it.
00:43:54Your sister, Bu-hyeon,
00:43:56will be back soon.
00:43:59Bring the shadow ring
00:44:01from Jin Yeong-won.
00:44:04Shadow ring?
00:44:05You've been begging.
00:44:08If a man and a woman share a ring
00:44:10made of a shadow ring,
00:44:12their love will deepen.
00:44:16Take it
00:44:17to make your wedding ring.
00:44:20Thank you, mother.
00:44:43Darn it.
00:44:45You're so unlucky.
00:44:47You're doing it again, aren't you?
00:44:48You're so unlucky.
00:44:57You.
00:44:58I guess I'm unlucky
00:44:59when it comes to getting married.
00:45:00Wait and see.
00:45:01I'll make you more unlucky
00:45:03with this ring made of a shadow ring.
00:45:12I'll make you more unlucky
00:45:13with this ring made of a shadow ring.
00:45:19Let's eat.
00:45:25I caught a cockle.
00:45:27Where did it go?
00:45:28Is it all in the grass?
00:45:29Where did the cockle go?
00:45:31It's in the soup.
00:45:32It's a cockle that's as big as a chick.
00:45:34I took it out of the soup
00:45:35and there was nothing.
00:45:43Hmm.
00:45:45It tastes like a cockle.
00:45:52I heard from Song Rim
00:45:53when I went to sell the medicinal liquor.
00:45:55There's a big family in the castle
00:45:56that's getting married.
00:45:58Getting married?
00:45:59Who is it?
00:46:00The daughter of Director Jin Yong-hun
00:46:02is getting married.
00:46:04Jin Cho-yeon?
00:46:05She's getting married?
00:46:06With whom?
00:46:07She's the son of Gwan-ju, the governor.
00:46:12Isn't that you?
00:46:24What do you mean
00:46:25I'm getting married
00:46:26without my knowledge?
00:46:27Kim Do-jin, what are you up to?
00:46:29Most of the sudden marriage
00:46:31is because of this bird.
00:46:32No, it's not.
00:46:33Marriage is the right word.
00:46:36Isn't it because you can't control it?
00:46:37I've never put her
00:46:38this far away.
00:46:39How can I have a second child?
00:46:41Well,
00:46:42you've only lived your life.
00:46:44What?
00:46:45Then why don't you drink
00:46:46carrot tea?
00:46:47Oh, that's someday.
00:46:50It's because I have to go someday.
00:46:54I guess you want to get married.
00:46:57Yeah, I want to get married.
00:46:58I really want to get married.
00:47:00I'm going to get married.
00:47:02Huh?
00:47:03Let's go together.
00:47:11Let's go together.
00:47:20Why did you want to see me?
00:47:22When will the magnetic field
00:47:24I told you at the top of Songlim arrive?
00:47:26I'm going to put it in the new room.
00:47:28The top coming from the south
00:47:30will arrive in the castle in about 15 minutes.
00:47:32Then it's late.
00:47:35I should have told you a little earlier.
00:47:36Shouldn't you tell your husband
00:47:38that you're getting married?
00:47:41Wook didn't know anything.
00:47:45So I wrote a letter to Jang-wook.
00:47:48Can you see what it is?
00:47:51Well, yeah.
00:47:56It smells good.
00:47:57It's a scent that calls the heart.
00:48:00It's a treasure in Jinyeon.
00:48:04Wow, it smells really good.
00:48:08What is it?
00:48:29Why are you getting hit?
00:48:31Don't get hit.
00:48:33Give me your nose.
00:48:39Ha...
00:48:44Ha...
00:48:52Please deliver it to Jang-wook.
00:48:54Is there anyone else next to you?
00:48:56Check it out.
00:49:00Yes.
00:49:02Huh?
00:49:06Why are you doing this?
00:49:07Master Dan-gu's hand
00:49:09It's the same size as Master Yu-gi's, right?
00:49:14Why?
00:49:16Please go with me to the wedding ring.
00:49:18Please go and lend me your hand.
00:49:21Why would I go to the wedding ring?
00:49:23The groom has to go with me.
00:49:25Wedding rings
00:49:26I'm not doing it because I like it alone.
00:49:28You two have to get along.
00:49:30If you see a man doing this alone,
00:49:32I'm sorry.
00:49:34Why?
00:49:37Do you think it's going to break like last time?
00:49:47Whether you hit the drum or the janggu,
00:49:51I'll help you.
00:49:53Take care of the wedding ring.
00:49:59I'll lend you my hand.
00:50:08I've been thinking about it.
00:50:10When I said I was getting married to Jin Chung-ho,
00:50:13Kim Do-joo said it was the opposite of a substitute.
00:50:17Now that you're talking about it again,
00:50:19There's only one reason.
00:50:21To save me.
00:50:23To avoid a confrontation with the crown prince
00:50:25You made a deal with the Jin family.
00:50:28Director Jin Yo-han would have needed power.
00:50:31If that's the case,
00:50:34Are you going to get married?
00:50:35Are you going to get married?
00:50:38What do you think?
00:50:40Shall we get married?
00:50:43Can I?
00:50:46If you do,
00:50:47We can't stay in Danyang.
00:50:50That's right.
00:50:51You have to come down.
00:50:52I can't stay like this even if I come down.
00:50:54Why?
00:50:55You can keep being a servant and stay by my side.
00:51:00I don't want to be with you as a servant.
00:51:05I don't want to be with you as a servant.
00:51:21You go and listen to the situation alone.
00:51:22I'm going to be in Chiseon-ro.
00:51:25If you don't come to pick me up,
00:51:27I'll go back alone.
00:51:36Chiseon-ro
00:51:50What are you doing?
00:51:51It's an exaggeration.
00:51:53I was ordered to bring you here.
00:51:55Let's go.
00:51:59This is the crown prince's performance.
00:52:01He's a crown prince.
00:52:03You can't just take him.
00:52:08What's wrong with you?
00:52:09Let go of me.
00:52:10It's the crown prince's performance.
00:52:24I brought him from Chiseon-ro as you ordered.
00:52:27Chiseon-ro?
00:52:33Chiseon-ro
00:52:38I brought a wise man.
00:52:41Where?
00:52:46Here.
00:52:50What?
00:52:51Raise your head.
00:53:04Chiseon-ro
00:53:10Raise your head.
00:53:24Why are you sitting like this?
00:53:26I don't know.
00:53:28I brought him and made him look like this.
00:53:32Did you do this?
00:53:34The parasite you brought from Chiseon-ro.
00:53:37It's yours.
00:53:40No.
00:53:42He's shit.
00:53:44Shit?
00:53:47Get out.
00:53:49Get out.
00:53:53Get up.
00:53:54Get up.
00:53:59Why did you tell me to bring him?
00:54:01There's something he's going to say.
00:54:04I told you to bring him if you get caught.
00:54:05If you're doing this, you're not a shit.
00:54:07You're a parasite in the shit.
00:54:09The crown prince must wipe his shit with parasites.
00:54:13Are you mad at me?
00:54:15No.
00:54:16I'm flattered that you put a parasite in the shit.
00:54:21Yeah.
00:54:22Oh, my God.
00:54:24It doesn't look good on you.
00:54:30You don't like it, and you don't like it, so I'll go change.
00:54:35What?
00:54:37Forget it.
00:54:39Keep it on.
00:54:43Whatever it is, tell me.
00:54:45I'll listen to everything.
00:54:47Tell your master who will compete with me.
00:54:49Don't come out there.
00:54:52I don't want to kill Jang-wook to make a grudge against Song-rim or Jang's family.
00:54:57The way Jang-wook ran away is good for everyone.
00:55:01If only his son-in-law becomes superior.
00:55:04That's right.
00:55:06If you insist, stop your master.
00:55:09If you come out there, your master will die.
00:55:14So tell him to run away and marry Jin Yo-han.
00:55:18There's a long way to go.
00:55:24What are you going to do when your son-in-law gets married?
00:55:26Are you following him?
00:55:28He's not going.
00:55:30Why?
00:55:31Your master doesn't want to take you?
00:55:35You don't take care of the servant who drinks shit.
00:55:38Jang-wook has no loyalty.
00:55:40You don't even know the reason.
00:55:42Loyalty and reason.
00:55:45I have some.
00:55:47Are you a pervert?
00:55:48You always swear.
00:55:49I'm sorry.
00:55:52You'll feel better if you swear.
00:55:55I don't have the energy to swear right now.
00:56:00You've become a dog abandoned by its owner.
00:56:14Do you want me to take you?
00:56:17I'll take it.
00:56:19Then you'll have something to do.
00:56:23I don't want to.
00:56:25Even if it's a pervert who avoids everyone,
00:56:28I don't want to bury it with anyone.
00:56:35All right.
00:56:36I don't want to take a shit, either.
00:56:38Go.
00:56:40Yes.
00:56:45I'm leaving.
00:56:47I like the crown prince.
00:56:59To anyone?
00:57:01I'm the crown prince.
00:57:03You're talking nonsense.
00:57:14I'm sorry.
00:57:24Be careful.
00:57:25Slowly.
00:57:26Yes.
00:57:29Kim Do-joo.
00:57:31How have you been?
00:57:33Young Master!
00:57:35Young Master!
00:57:39Young Master!
00:57:40I was worried.
00:57:41Did you eat well?
00:57:42Yes, I ate well and went around well.
00:57:44Oh, my God.
00:57:45Kim Do-joo's skin is very good.
00:57:48Hurry up and go in.
00:57:53The one who tried to sell Song-rim's seal.
00:57:57Is that her?
00:58:07It's not me.
00:58:08It's Mudeok.
00:58:10Mudeok tried to sell Yu-gi's seal?
00:58:12I was just trying to help.
00:58:14In the end, Ae-yang stole it.
00:58:16Mudeok and I are not guilty.
00:58:36Who are you?
00:58:39Why are you here like that?
00:58:42There was such a thing.
00:58:43Did you come back to Chiseon?
00:58:47Did Yu-gi send you back because she was married?
00:58:49No.
00:58:51And even if he's married, he won't come back here.
00:58:55I heard from Ju-wol.
00:58:57You tried to sell Yu-gi's seal.
00:59:02Yes, I did.
00:59:05Why?
00:59:07I need money.
00:59:08I bought pretty clothes like this.
00:59:10I bought delicious food.
00:59:11I want to go to places like this.
00:59:14So did you hang out like this when you were drunk before?
00:59:18That's right.
00:59:19Yu-gi stole money and went around.
00:59:26You and I can't get along.
00:59:30I really don't know what's in it.
00:59:36What do you know?
00:59:38Just leave it as you don't know.
00:59:42I'm going in.
00:59:43How can I let you go in with me?
00:59:46No.
00:59:48Go ahead.
01:00:03Lee Young-pae.
01:00:05It was you.
01:00:07It was me.
01:00:08It was me.
01:00:19Young Master.
01:00:22Why don't you want to get married?
01:00:26Do you not like Miss Cho Hyun?
01:00:28It's not that I don't like her.
01:00:31I just don't have any thoughts.
01:00:33You have a girl in mind, don't you?
01:00:37Who is it?
01:00:38Is it a woman I know?
01:00:41No, Kim Do-joo is a woman you never know.
01:00:43There is.
01:00:45I knew it.
01:00:46Who is the woman you don't know?
01:00:49That's...
01:00:50She's like a bird on a tree.
01:00:53I'm the only one.
01:00:54What if I get married?
01:00:56What should I do with her?
01:00:57That kind of woman is the most dangerous.
01:01:00There's nothing, and you're the only one.
01:01:02It's not like that.
01:01:04Who is it?
01:01:05I'll take care of it.
01:01:07I'll take care of it.
01:01:08What about Kim Do-joo?
01:01:09If you put a thick silk pocket on it,
01:01:11The bird will fly away.
01:01:14It's not like that.
01:01:19Anyway, I can't get married right now.
01:01:21Kim Do-joo, take care of it.
01:01:24Take care of it.
01:01:25All right?
01:01:26Young Master.
01:01:30What's wrong?
01:01:32Are you sick?
01:01:33Look at me.
01:01:36What's wrong with your arm?
01:01:40Did it glow again?
01:01:49Please sell me this dress.
01:01:51It's an expensive dress.
01:01:52Sell it to me expensively.
01:01:54All right.
01:01:55Gaek-joo is meeting a guest.
01:01:58Ms. Cho Hyun-ah, an employee, is here.
01:02:00She came to introduce me to someone who would make jewelry for her wedding.
01:02:04I think she's getting married to a guest.
01:02:10How about this?
01:02:15This is the work of the best jewelry workers in Daeho-gu.
01:02:20It's gorgeous, but it's a little shabby.
01:02:25Then would you like to show me the shade?
01:02:27I think it would be good to recommend it if I saw it myself.
01:02:34When a man and a woman share a shade, their love for each other becomes more affectionate.
01:02:53Why did the hook break?
01:02:55It was fine when I took it out.
01:03:04Oh, that's when it broke.
01:03:10Budeok!
01:03:17Miss!
01:03:19Why are you leaving all of a sudden?
01:03:21Budeok is here.
01:03:23Is Jang-hoon here again?
01:03:25No.
01:03:27Yeah.
01:03:28You two always stick together, so you must be in the castle.
01:03:32Stick together?
01:03:34You're taking a servant with you, aren't you?
01:03:36Don't talk to me.
01:03:39Budeok is not an ordinary servant to you.
01:03:44You came to find Budeok drunk a while ago.
01:03:48You know how much he cares about him.
01:03:53Well, you must have taken him because you liked him from the beginning.
01:03:58Did you bring Budeok here?
01:04:00He was a parasite?
01:04:02It's a bad fate.
01:04:04So I wonder how much he cares about him.
01:04:22You know who I am, right?
01:04:26Oh, of course.
01:04:28Aren't you Mrs. Jin Choyeon of Jin Yong-won?
01:04:33I'm not a lady anymore.
01:04:35I'm a servant.
01:04:37I'm going to marry the man you're taking care of.
01:04:42Oh, congratulations, ma'am.
01:04:45I'm your wife, so I'm your wife, too.
01:04:50I have something for you right now.
01:04:52Here you go.
01:04:55Take this for now.
01:04:57What is this?
01:05:06What was that?
01:05:08Is it a broken stone?
01:05:13It's a very precious thing.
01:05:15Even if it breaks or gets hurt, it won't be safe.
01:05:20Are you telling me not to break something that's already broken?
01:05:23Hurry up and follow me.
01:05:26Ma'am.
01:05:28He's not my master yet.
01:05:30I have to go get the young master, so I'm leaving.
01:05:38You're ignoring that, too?
01:05:41Huh?
01:05:48What I saw earlier was real.
01:06:01It's better not to bump into her.
01:06:05Hey!
01:06:06Huh?
01:06:08Are you a dangerous man?
01:06:11Are you a bad woman?
01:06:14Ma'am!
01:06:16Give it to me.
01:06:17I'll take this stone.
01:06:22Okay.
01:06:23Hold it so it doesn't break.
01:06:30It's really broken.
01:06:32You're trying to cover it up for me.
01:06:37I'm sorry.
01:07:04Is this the Jin family?
01:07:07Yeah.
01:07:38What are you doing?
01:07:52Mother!
01:08:07Mother!
01:08:15You can't just go.
01:08:18Promise your mother that you'll marry her.
01:08:21That's the only way to keep the throne.
01:08:26Kim Do-joo.
01:08:28Do you think I'm my father's son?
01:08:32Do you think I'm my father's son?
01:08:37Do you know who my real father is?
01:08:43What are you talking about?
01:08:45Of course, he's the son of the Minister.
01:08:49Yeah, I've always believed that.
01:08:52I don't want to say no now.
01:08:54So...
01:08:57I'm never going to do anything.
01:09:00Whatever you do, don't stop me.
01:09:12Kim Do-joo.
01:09:13It was a person from the Jin family.
01:09:15From the Jin family?
01:09:17What's going on?
01:09:18There's been a problem with the Jin family.
01:09:20He asked you to come right now.
01:09:30Kim Do-joo.
01:09:31Kim Do-joo.
01:09:32Kim Do-joo.
01:09:33Kim Do-joo.
01:09:34Kim Do-joo.
01:09:35Kim Do-joo.
01:09:36Kim Do-joo.
01:09:37Kim Do-joo.
01:09:38Kim Do-joo.
01:09:39Kim Do-joo.
01:09:40Kim Do-joo.
01:09:41Kim Do-joo.
01:09:42Kim Do-joo.
01:09:43Kim Do-joo.
01:09:44Kim Do-joo.
01:09:45Kim Do-joo.
01:09:46Kim Do-joo.
01:09:47Kim Do-joo.
01:09:48Kim Do-joo.
01:09:49Kim Do-joo.
01:09:50Kim Do-joo.
01:09:51Kim Do-joo.
01:09:52Kim Do-joo.
01:09:53Kim Do-joo.
01:09:54Kim Do-joo.
01:09:55Kim Do-joo.
01:09:56Kim Do-joo.
01:09:57Kim Do-joo.
01:10:07Kim Do-joo.
01:10:17Kim Do-joo.
01:10:22So this is the Jin family's Jin Yohan.
01:10:33Yes.
01:10:41So you're that kid.
01:10:47It's been a while.
01:10:52Jin Yohan
01:10:55Jin Yohan
01:11:19I heard that our son, Mudeok, disappeared from here.
01:11:23Yes.
01:11:24That kid named Mudeok
01:11:26stole the music box and ran away.
01:11:53Jin Yohan
01:12:02I came here because you thought of me.
01:12:06You were missing me in Danyanggok.
01:12:08I've never missed you.
01:12:11Please open the door.
01:12:12Open the door of Jin Yohan, full of curse and law.
01:12:15You may not be able to come out because of the chain.
01:12:17You can't even take your hands off because you're scared.
01:12:20What is it?
01:12:22Bring Jang Wook.
01:12:23I'll give you up and live.
01:12:25That's right.
01:12:28Mudeok was the kidnapper.
01:12:33Now fight to the death, my disciple.