• vor 2 Monaten

Category

📺
TV
Transkript
00:00:00Sommerferien. Ich hab schon ganz viel Nudelsuppe gekauft. Was soll ich ab morgen noch machen?
00:00:30Ich glaube, jemand hat mich verflucht. Hä? Wieso?
00:00:56Ich hab hier einen Geist gesehen. Den Geist eines Kindes. Hä? Aber wir reißen hier doch alles ab. Hä?
00:01:06Also was ess ich denn jetzt? Hä? Sag mal, war das jetzt etwa ein Witz?
00:01:11Der Chef hat ihn gesehen. Was? Und das ausgerechnet bei meinem ersten Haus? Ist doch toll.
00:01:26Yasuji.
00:01:31Vor etwa 60 Jahren wurde die Kamonomiya-Wohnsiedlung hier gebaut. Man nennt sie jetzt auch die Geistersiedlung.
00:01:40Aber hier war mein Zuhause. Mein und Natsumes Ort der Geborgenheit.
00:01:55Hm.
00:02:26Vorsicht! Es gibt Essen!
00:02:36Was machst du denn schon wieder?
00:03:55Das sind eure letzten Sommerferien, Atsushi.
00:04:23Das sind eure letzten Sommerferien als Grundschüler.
00:04:26Und wer verliert, ist raus.
00:04:29Ich gewinne auf jeden Fall.
00:04:31Und passt gut auf, dass euch nichts passiert. Wir sehen uns dann beim Sommerfest wieder.
00:04:34Aufstehen! Verfolgen! Auf Wiedersehen! Tschüss!
00:04:39Nein, danke, geht schon. Also dann, tschüss!
00:04:46Kosuke!
00:04:52Entschuldige!
00:04:53Reina, ist alles okay?
00:04:55Reina, bist du okay?
00:04:57Sorry.
00:04:58Nein! Das hat wehgetan!
00:05:00Tut mir leid.
00:05:01Was? Das hast du doch im Werkunterricht gemacht.
00:05:03Was ist das für ein Schrott?
00:05:04Reina!
00:05:06Ach, kein Problem, ist schon okay.
00:05:08Ich wollte sowieso zu Kosuke und nicht zu dir.
00:05:12Hey Kosuke, ich fliege übermorgen nach Florida und wir haben noch ein Flugticket mehr. Da hab ich mir gedacht...
00:05:18Hä?
00:05:20Ich darf mir Kosuke doch ausleihen, oder?
00:05:23Von mir aus, du kannst ihn gerne fragen. Er kann gern tun und lassen, was immer er will.
00:05:29Wir gehen in den Freizeitpark. Und wenn du Lust hast, dann könntest du da...
00:05:33Ja, bist du nah zu mir? Also morgen gehen wir zur Geistersiedlung.
00:05:38Hä? Wozu denn?
00:05:40Na, wegen unserem Sommerprojekt. Die Details sind noch top secret.
00:05:45Hey! Kosuke, du kommst doch auch, oder?
00:05:47Hey, halt dich mal zurück! Ich rede hier nämlich gerade mit Kosuke, klar?
00:05:51Ach wirklich? Ich wusste gar nicht, dass du auch in unserem Fußballclub bist.
00:05:56Was hat das damit zu tun?
00:05:58Halt die Klappe, du Zwerg!
00:06:00Du bist doch selber ein Zwerg!
00:06:01So eine Frechheit lasse ich mir von dir nicht sein!
00:06:04Also die Siedlung...
00:06:07Da ist das echt gefährlich. Die wird doch gerade abgerissen, nicht?
00:06:10Hahner Hund, was soll's?
00:06:12Er hat sie recht, Heichi.
00:06:13Wir gehen trotzdem hin.
00:06:14Gut, macht, was ihr wollt. Ich leih mir dann mal Kosuke.
00:06:17Oh Mann, lasst mich einfach in Ruhe! Ich geh mit keinem von euch mit!
00:06:24Warte! Kosuke!
00:06:26Bis dann!
00:06:27Kosuke!
00:06:28Im Flur wird nicht gerannt, ja?
00:06:32Boah, Jungs sind so blöd.
00:06:36Was denn?
00:06:38Hoffentlich kommt Natsume bald mal wieder zum Fußballspielen.
00:06:41Nächste Woche spielen wir doch gegen das andere Schulteam.
00:06:44Ihr seid unser Sturmduo und Gross noch dazu.
00:06:47Ihr beide sind keine Gross.
00:06:50Boah, die Geistersiedlung. Die Leute sagen, dass es da spukt.
00:06:53Also ich finde das echt...
00:06:54Mann, Taishi! Kosuke und Natsume haben da mal gewohnt.
00:06:57Hey!
00:07:00Sag mal, Jungs. Sollen wir Smash Bros. zocken in meiner neuen Wohnung?
00:07:06Wer als letzter da ist, kriegt den kaputten Controller!
00:07:11Nichts sagen! Ich will den neuen haben!
00:07:13Warte auf mich!
00:07:18Bin wieder da!
00:07:20Oh, hallo.
00:07:23Aufräumen ist ja so schwer.
00:07:27Ach, Mama.
00:07:28Tut mir leid. Ich weiß, du brauchst ein ordentliches Zuhause,
00:07:31aber den ganzen Tag im Homeoffice zu sein, raubt mir jede Krankheit.
00:07:35Fang doch mal an zu joggen oder sowas.
00:07:37Du hast recht.
00:07:38Ach, übrigens.
00:07:40Was meinst du? Ob die alte Siedlung wohl schon abgerissen worden ist?
00:07:43Tja, keine Ahnung.
00:07:46Könnte sein.
00:07:47Ach so. Schon irgendwie traurig, oder?
00:07:50Ich meine, weil du dort früher immer so viel Zeit verbracht hast.
00:07:53Bei Yasuko und deinem Opa Yasuji.
00:07:57Ich hätte ihn so gerne noch dafür gedankt.
00:08:02Das helfen wir.
00:08:03Bitte schön.
00:08:04Aber den Rest räumst du schön selbst.
00:08:06Ich muss heute Abend wohl wieder was zu essen bestellen, hm?
00:08:08Das Sukiyaki-Rindfleisch von Gasuto war echt lecker, nicht wahr?
00:08:13Hier, Opas Lieblingsessen. Sukiyaki.
00:08:16Na los, bring es ihm.
00:08:18Muss das sein?
00:08:28Sag mal, wie geht es eigentlich Natsu?
00:08:32Keine Ahnung.
00:08:33War dir nicht früher mal ein Herz und eine Seele?
00:08:36Und versteh mal einer Satoko.
00:08:38Kommt einfach her und nimmt Natsu wieder mit, ohne vorher ein Wort darüber zu verlieren.
00:08:42Als Natsu noch bei uns war, war es hier immer so schön.
00:08:45Aber du verbreitest ständig schlechte Laune.
00:08:47Ich bin fertig.
00:08:48Was? Du bist schon fertig?
00:08:50Oh, du hast ja schon wieder deine Pilze nicht gegessen.
00:08:54Leute, morgen gehen wir zur Geistersiedlung.
00:08:57Echt? Etwa wirklich fürs Sommerprojekt?
00:09:00Was meinst du?
00:09:02Komm einfach und finde es heraus.
00:09:13Na, was ist denn jetzt los?
00:09:15Ich weiß es nicht.
00:09:16Ich weiß es nicht.
00:09:17Ich weiß es nicht.
00:09:18Ich weiß es nicht.
00:09:19Ich weiß es nicht.
00:09:20Ich weiß es nicht.
00:09:21Ich weiß es nicht.
00:09:22Ich weiß es nicht.
00:09:28Wo bleiben die beiden denn jetzt nur?
00:09:34Was macht ihr da?
00:09:35Wir werden uns einen Geist fangen.
00:09:38Wir fangen ihn und beobachten ihn dann.
00:09:40Fürs Sommerprojekt.
00:09:41Na, komm, Kosuke. Mach einfach mit.
00:09:44Ihr seid doch verrückt.
00:09:47Kommt, Jungs. Los geht's.
00:09:48Okay.
00:09:53Das müsste doch auch irgendwie mit dem Smartphone funktionieren.
00:09:57Da ist er.
00:09:58Hey.
00:09:59Nein, bitte nicht.
00:10:00Oh, bitte nicht.
00:10:07Mann, und alles nur, weil er sowas gesagt hat.
00:10:09Er hat nichts.
00:10:12Wir sind hier. Wir.
00:10:13Du blöder Tomfli.
00:10:16Wenn dich unbedingt sowas nochmal kostet.
00:10:23So ein Mist.
00:10:24Die hier ist auch zu.
00:10:27Hier hat Kosuke also früher mal gewohnt.
00:10:31Oh, hey, hey. Kommt mal her.
00:10:34Die geht bestimmt auf.
00:10:36Hauen wir ab.
00:10:39Sie ist offen.
00:10:41Wir finden hier bestimmt was.
00:10:43Los.
00:10:44Was ist?
00:10:45Willst du den Geist austreiben, oder was?
00:10:47Die geht nicht auf.
00:10:49Na klar, dann ist die halt ab.
00:10:50Geschafft.
00:10:51Was? Echt?
00:10:55Mann, Taishi.
00:10:57Zieh deine Schuhe auf.
00:10:59Kosuke, schau dir das nur mal an.
00:11:02Taishi ist einfach mit Schuhen da reingegangen.
00:11:05Wo bist du, Geist?
00:11:06Ja, na und?
00:11:07Hier wohnt doch keiner mehr.
00:11:09Also was soll's?
00:11:11Bist du hier?
00:11:13Zeig dich.
00:11:15Verzeiht bitte die Störung.
00:11:18Wo bist du, Geist?
00:11:22Über dieser Wohnung hast du also früher gelebt?
00:11:25Und in dieser Wohnung hier lebte also dein Opa?
00:11:28Hey Mann, jetzt lass das doch mal.
00:11:31Mensch, lass uns hier abhauen.
00:11:33Bist du hier?
00:11:39Was ist denn, Taishi?
00:11:45Leichter Geist.
00:11:48Wie jetzt?
00:11:49Natsume?
00:11:52Hauen wir ab.
00:11:54Natsume!
00:11:57Sei still, du Idiot.
00:11:59Was ist?
00:12:01Nappo, bist du's?
00:12:03Nappo?
00:12:09Verflickst noch mal. Was machst du denn hier?
00:12:12Das Gleiche könnten wir dich fragen.
00:12:15Ich hab hier einfach nur ein bisschen geschlafen.
00:12:18Das haben wir gesehen.
00:12:19Ich meinte was anderes.
00:12:21Aber wer ist denn Nappo?
00:12:25Taishi, Yuzuru.
00:12:26Sorry, dass ich nicht beim Fußball war.
00:12:28Ja, ganz toll.
00:12:29Aber hier wolltest du also mit dabei sein.
00:12:31Ich glaube, das stimmt so nicht.
00:12:33Genau.
00:12:34Ich bin nur hier, weil Nappo immer oben ist.
00:12:37Hey.
00:12:40Na los, kommt.
00:12:42Boah, was?
00:12:43Man kann da hoch?
00:12:44Wie hast du denn diese Luke aufbekommen?
00:12:46War schon oft.
00:12:47Wow, das ist Schicksal.
00:12:50Hallo, Nappo.
00:12:51Bist du da?
00:12:53Krass.
00:12:56Das ist aber echt ganz schön hoch hier.
00:12:58Taishi, pass auf, dass du nicht runterfällst.
00:13:01Ein Zelt?
00:13:02Bist du hier irgendwann, Natsume?
00:13:04Naja, so ähnlich.
00:13:06Wow.
00:13:07Das Zelt ist für Nappo gedacht, weil er immer hier ist.
00:13:11Der Wahnsinn.
00:13:13Sag mal, wer ist denn hier?
00:13:16Sag mal, wer ist denn überhaupt dieser Nappo?
00:13:19Er hat früher auch mal hier gewohnt.
00:13:21Darf ich ins Zelt rein?
00:13:23Ja, klar.
00:13:24Ist der auch ein Kind?
00:13:25Ja, aber ungefähr so groß.
00:13:28Er heißt Nappo, weil er so groß ist?
00:13:30Genau.
00:13:31Ich kenne seinen richtigen Namen nicht und er will nicht nach Hause gehen.
00:13:35Jetzt mal ehrlich, ist dieser Nappo vielleicht ein Geist?
00:13:39Nein, das ist er nicht.
00:13:41Was redest du da?
00:13:42Aha, aber zu sehen ist er nicht.
00:13:44Wo ist er denn?
00:13:48Du wolltest doch eigentlich nur selber hier campen.
00:13:51Jetzt gib es einfach zu.
00:13:53Und diese Luke zum Dach rauf, die hast du doch auch selber aufgemacht.
00:13:58Nein, weißt du, er hat mir einfach leid getan.
00:14:01Du lügst uns doch an.
00:14:02Mach ich nicht.
00:14:04Die Freizeitparks in Amerika sind einfach die allerbesten.
00:14:07Da will man echt gar nicht mehr nach Japan zurück.
00:14:10Morgen früh geht schon unser Flugzeug.
00:14:12Also sagt mir am besten sobald wie möglich, was ich euch mitbringen soll, okay?
00:14:15Hey, hey, seht mal da.
00:14:18Sind die nicht aus unserer Klasse?
00:14:19Die Geistersiedlung.
00:14:21Also echt, die Jungs wieder mal.
00:14:23Die sind doch bescheuert, da oben zu spielen.
00:14:26Voll die Neandertaler.
00:14:27Kommt, Mädels, wir gehen.
00:14:29Oh, das ist Koske.
00:14:31Was?
00:14:32Wo denn?
00:14:33Hä?
00:14:34Ich sehe ihn nicht.
00:14:37Wo ist er denn?
00:14:38Rainer, hör mal.
00:14:39Eine Frau muss sich ihre Beute schnappen, wenn sie die Chance dazu wittert.
00:14:43Also mach schon.
00:14:44Hä?
00:14:46Das hat meine Schwester mir verraten.
00:14:48Ach was, so ein Unsinn.
00:14:50Ich bin doch nur sauer auf ihn.
00:14:51Weil er mich gestern ignoriert hat.
00:14:53Und das sage ich ihm jetzt.
00:14:56Wie jetzt?
00:14:57Du gehst doch rein.
00:14:58Warte doch, warte doch.
00:14:59Langsam, Rainer.
00:15:00Rainer, wo gehst du hin?
00:15:01Ja, schöner.
00:15:02Den knöpfe ich mir jetzt vor.
00:15:03Ihr werdet schon sehen.
00:15:05Dir gefällt es hier wahrscheinlich einfach nur.
00:15:07Nein, so ist das nicht.
00:15:09Hey, jetzt beruhigt euch erst mal, ja?
00:15:11Aber kommst nicht mal zum Fußball.
00:15:12Behauptest schon seit zwei Monaten, dass du aufräumen müsstest.
00:15:15Dabei bist du einfach nur eine Lügnerin.
00:15:18Was ist das, Zwergmädchen?
00:15:19Halt die Klappe.
00:15:20Ich will nicht zu dir, sondern zu Koske.
00:15:23Nazumel?
00:15:24Die zwei streiten in letzter Zeit nur noch.
00:15:26Koske ist sauer, weil Nazumel hier raufgekommen ist.
00:15:29Also ist sie mal wieder Schuld an dem Ganzen.
00:15:31Ja.
00:15:32Naja, aber wir sind ja immerhin hinterhergegangen.
00:15:35Erkläre es mir doch mal.
00:15:36Aber du lügst ja sowieso nie wieder.
00:15:37Hey, Nazumel.
00:15:38Krieg dich endlich mal ein.
00:15:40Halt dich raus, Rainer.
00:15:41Das geht dir nichts an.
00:15:42Du machst Koske nur Probleme.
00:15:44Und außerdem dürften wir hier überhaupt nicht sein.
00:15:48Und noch dieses Ding.
00:15:50Nimm die Hände da weg.
00:15:52Was soll das denn?
00:15:54Und mit solchem Schrott spielst du also, ja?
00:15:56Nein.
00:15:57Zieh her.
00:16:03Lass los.
00:16:05Oh nein, Rainer.
00:16:07Ist alles in Ordnung?
00:16:09Das werde ich allen in der Schule sagen.
00:16:11Und bei Papa.
00:16:23Das ist doch Opas Kamera.
00:16:28Ja, sie war.
00:16:30Ich hatte sie gesucht.
00:16:31Du hast sie also gestohlen.
00:16:33Was hast du dir dabei gedacht?
00:16:36Nein, das...
00:16:38Ich werde sie mitnehmen.
00:16:41Warte doch.
00:16:42Mein Opa ist gestorben und was machst du?
00:16:45Du gehst einfach in seine Wohnung und nimmst hier die Kamera.
00:16:48Du bist echt sowas von widerwärtig.
00:16:54Ach ja.
00:16:56So ist das also.
00:16:57So denkst du über mich.
00:16:59Hä?
00:17:00Ja, was dagegen?
00:17:01Wir haben so oft zusammen gespielt.
00:17:03Und sogar zusammen gewohnt.
00:17:05Und dann sagst du echt sowas zu mir?
00:17:08Ja, das war nun mal Opas Wohnung und nicht deine.
00:17:11Du bist ein Idiot.
00:17:15Mist.
00:17:16Halt, bleib stehen.
00:17:17Machst du mich?
00:17:21Bleib los, hier.
00:17:23Du bist ein Idiot.
00:17:25Bleib los, hier.
00:17:30Hey!
00:17:32Bleib stehen.
00:17:33Machst du mich?
00:17:35Komm da sofort runter.
00:17:37Lass mich, bleib weg.
00:17:38Komm da sofort runter.
00:17:41Nein, nicht.
00:17:42Bleib weg.
00:17:54Los, gib mir auch deine andere Hand.
00:18:55Natsume!
00:18:57Natsume!
00:19:00Natsume!
00:19:01Sie taucht wieder auf.
00:19:03Natsume!
00:19:05Natsume!
00:19:07Natsume, oh nein!
00:19:14Natsume, geht es dir gut?
00:19:19Natsume!
00:19:21Natsume!
00:19:23Natsume!
00:19:24Natsume!
00:19:26Alles okay?
00:19:27Ja, mir geht's gut.
00:19:28Ein Glück.
00:19:31Nein, oder?
00:19:39Da unten ist nichts.
00:19:41Was? Wir schwimmen nirgendwo.
00:19:43Salzig!
00:19:44Die ganze Stadt ist auf einmal weg.
00:19:46So ein Quatsch.
00:19:47Bestimmt hat uns nur der Regen weggespült oder so.
00:19:49Bedeutet das, wir sind die einzigen Überlebenden?
00:19:51Was?
00:19:52Kuske!
00:19:54Von da hinten nähert sich ein Schiff.
00:19:57Ganz im Ernst?
00:19:58Was fliegst du noch mal?
00:19:59Ist das ein Training für irgendwas?
00:20:02Bestimmt haben die um uns zu retten.
00:20:04Hilfe!
00:20:06Hilfe!
00:20:08Ist das schwer.
00:20:09Au!
00:20:20Wow!
00:20:21So nah!
00:20:23Hey!
00:20:24Hey!
00:20:25Mädchen!
00:20:26Hilf uns!
00:20:27Wartet!
00:20:28Wartet!
00:20:29Hey!
00:20:30Ignoriert uns nicht!
00:20:31Es fährt einfach weg.
00:20:32Ja.
00:20:33Hey!
00:20:34Hier sind wir!
00:20:36Fahrt nicht ohne uns!
00:20:39Taishi!
00:20:45Es fährt wirklich weg.
00:20:50Ah!
00:20:52Nein, oder?
00:20:53Wieso nur?
00:20:55Hier funktioniert gar nichts mehr.
00:20:57Wir sind wirklich ganz allein mitten auf dem Meer, oder?
00:21:00Sind wir überhaupt noch in Japan?
00:21:03Das Geisterhaus schreckt!
00:21:04Das gibt's doch nicht.
00:21:07Hey, du gefälligst irgendwas!
00:21:09Das ist nur deine Schuld!
00:21:12Wärst du nicht zuerst hergekommen, wären wir gar nicht hier.
00:21:15Aber ich hab doch auch keine Ahnung.
00:21:17So ein Quatsch.
00:21:18Lügt nicht.
00:21:19Aber Reina...
00:21:20Ich wollte doch nur...
00:21:21Ja, was nur?
00:21:22Ich wollte nur Noppo helfen.
00:21:24Was redest du?
00:21:25Wer oder was soll dieser Noppo sein?
00:21:27Das denkst du dir doch aus!
00:21:29Ich denke ihn mir nicht aus!
00:21:30Na und warum zeigst du ihn uns dann nicht mal endlich?
00:21:33Nun hör schon auf!
00:21:34Wir haben ja wohl wirklich Wichtigeres zu tun als zu streiten.
00:21:37Und was sollen wir jetzt machen?
00:21:39Sag mal, Natsume, weißt du wirklich nicht, was hier los ist?
00:21:42Das kann doch nicht sein.
00:21:43Du bist doch schon viel öfter hier gewesen.
00:21:46Also...
00:21:48Naja...
00:21:50Ich weiß wirklich nichts.
00:21:52Man kann ja echt kein Wort glauben.
00:21:54Ah! Ach ja!
00:21:55Ich glaube, dass es unten was zu essen gab.
00:21:57Ich schau mal nach.
00:22:00Die lügt doch schon wieder.
00:22:18Ist es wirklich meine Schuld, dass wir hier gelandet sind?
00:22:49Leute, jetzt weiß ich, was hier los ist!
00:22:51Das ist alles ein Streich.
00:22:53Irgendjemand hat uns einfach nur reingelegt.
00:22:55Was?
00:22:56Gelegt?
00:22:57Also ich weiß ja nicht.
00:22:58Aber klar, was denn sonst?
00:22:59Das Schiff eben, das hat uns garantiert beobachtet.
00:23:02Also so ist das.
00:23:03Lasst uns einfach unseren Spaß haben.
00:23:05Dann haben die wenigstens was zu gucken.
00:23:07Du hast recht.
00:23:08Meinst du nicht, Kosuke?
00:23:09Das kann nie im Leben irgendein Streich sein.
00:23:11Hier ist irgendwas Schreckliches passiert
00:23:13und wir müssen sehen, dass wir irgendwie wieder nach Hause kommen.
00:23:16Aber wie denn? Hast du vielleicht eine Idee?
00:23:19Noch nicht.
00:23:20Aber ihr könnt euch auf mich verlassen.
00:23:25Kosuke, du hast doch gesagt, wir können uns auf dich verlassen.
00:23:33SOS! SOS!
00:23:37Und auch mit dem Fernglas haben wir gesucht.
00:23:40Aber alles war umsonst.
00:23:42Schlimmstenfalls müssen wir uns eben ein Floß bauen
00:23:45und versuchen damit...
00:23:46Nein, vergiss es, kommt gar nicht infrage.
00:23:48Wenn wir uns ein Floß bauen und da nicht wenigstens eine Insel finden, sind wir tot.
00:23:51Schätze, das stimmt.
00:23:53Ich halte es nicht mehr aus.
00:23:55Ich stinke und mich juckt.
00:23:57Ich will duschen und zur Toilette gehen.
00:23:59Dann mach doch einfach ins Meer.
00:24:01Das kommt gar nicht infrage.
00:24:02Und was macht eigentlich die Neandertalerin?
00:24:05Die ist doch an allem schuld.
00:24:07Reina, bitte, beruhige dich doch.
00:24:10Ist das dunkel.
00:24:12Sag mal, Kosuke, wo gehen wir denn hin?
00:24:15Wohnung 101, die hat noch schön ausgesehen.
00:24:18Und was ist mit Natsume?
00:24:20Ach, jetzt vergessen wir die doch einfach.
00:24:22Wir sollten doch zu...
00:24:24Da ist jemand!
00:24:25Ach, das kann ja nur sie sein.
00:24:27Na, wo hast du so lange gesteckt?
00:24:39Hilfe!
00:24:46Wartet!
00:24:48Hey, was macht ihr schon?
00:25:01Ach, das ist ein Geist, ein richtig echter Geist.
00:25:03Ohne Witz, der ist wirklich echt.
00:25:05Das war garantiert er, der uns hier aufs Meer gebracht hat.
00:25:09Er ist am Arbeiten!
00:25:18Nein, ich will nicht sterben!
00:25:20Ich auch nicht!
00:25:24Lass ihn!
00:25:29Oh, das ist ein Tartanist.
00:25:31Das ist eine Folle!
00:25:33Hilfe!
00:25:36Hilfe!
00:25:41Natsume, was machst du hier?
00:25:43Was? Ihr seid schon hier?
00:25:45Aber wo ist denn Nobu?
00:25:46Wartet!
00:25:48Kosuke, du musst mich retten, so hilf mir doch!
00:25:55Wartet!
00:25:57Hilfe!
00:26:03Seht ihr, das ist Nobu.
00:26:05Er hat früher hier in dieser Wohnsiedlung gelebt.
00:26:07Dann gibt es ihn also wirklich.
00:26:09Er ist noch größer als Yuzuru.
00:26:11Geht er schon in die Mittelstufe?
00:26:12Welche Klasse, welche Schule, sag schon!
00:26:14Mich interessiert viel mehr, wo wir hier was zu essen kriegen.
00:26:17Und was ist das da?
00:26:19Das ist Öl, hab ich auf der Baustelle gefunden.
00:26:21Können wir nachts gut gebrauchen, oder?
00:26:23Und ich dachte, das wäre irgendein teuflisches Ritual.
00:26:25Das Licht ist so schön und richtig beruhigend.
00:26:27Es gibt hier auch Essen.
00:26:29So viele Nudelsuppen.
00:26:31Und sogar Süßigkeiten.
00:26:33Und Getränke auch.
00:26:34Na endlich, Wasser.
00:26:35Und Cola.
00:26:36Hast du das alles hergebracht?
00:26:38Ja, ich dachte, Vorräte wären praktisch.
00:26:40Und ich hab auf Nobos selbstgebautem Ofen schon Regenwasser für uns heiß gemacht.
00:26:44Wie ekelhaft.
00:26:45Damit können wir uns waschen.
00:26:47Was? Warmes Wasser, mit dem ich duschen kann?
00:26:49Wenn du zuerst Meerwasser über dich gießt und dich dann mit Regenwasser abwäscht, ja.
00:26:53Nobbo, nacht zu mir. Ihr seid wirklich toll.
00:26:55Okay, dann übernachten wir hier.
00:26:59Hört mal, Leute.
00:27:00Was denn?
00:27:01Also, ich war früher schon mal hier.
00:27:04Hier auf dem Meer.
00:27:07Du meinst bestimmt mit einem Schiff.
00:27:10Mit diesem Haus.
00:27:11Es ist schon ein paar Mal passiert, dass ich ganz plötzlich auf dem Meer war.
00:27:15Genau wie jetzt.
00:27:17Also ehrlich, wieso hast du uns das verheimlicht?
00:27:20Tut mir leid. Ich konnte es nicht sagen.
00:27:23Aber macht euch keine Sorgen. Immer wenn ich eingeschlafen bin, bin ich zu Hause wieder aufgewacht.
00:27:27Das ist bestimmt alles nur ein Traum.
00:27:29Was?
00:27:30Wirklich? Aber das fühlt sich alles so echt an.
00:27:32Du willst uns doch auf den Arm nehmen.
00:27:34Nein, wirklich. Wir müssen nur hier schlafen.
00:27:36Dann wachen wir zu Hause auf und es ist nicht mal Zeitvergleich.
00:27:39Ach so, dann ist ja alles gut.
00:27:41Das klingt unglaublich. Aber wenn du es sagst, Natsume?
00:27:44Nein, niemals.
00:27:45Also ich glaube dir, Natsume.
00:27:47Was?
00:27:48Wir machen eine Übernachtungsparty.
00:27:50Camping? Oh ja, das wird bestimmt toll.
00:27:53Boah, echt? Ihr Jungs mal wieder.
00:27:57Kosuke.
00:27:58Das kann kein Traum sein. Das ist doch unmöglich.
00:28:01Du warst wohl zu oft alleine hier und kommst deshalb auf so komische Ideen.
00:28:06Mann, Kosuke. Jetzt sei doch mal nicht so.
00:28:09Jetzt vertragt euch doch endlich wieder.
00:28:11Nein, Mann.
00:28:12Wir müssen was unternehmen, anstatt uns einzubilden, dass hier wäre ein Traum und hier so fröhlich zu campen.
00:28:16Und was sollen wir dann machen?
00:28:18Ich werde jetzt oben auf dem Dach Wache halten.
00:28:20Irgendwann muss jemand kommen, der uns helfen kann.
00:28:22Wir müssen unbedingt von hier wegkommen. Klar?
00:28:27Mann.
00:28:28Und weg ist er. Dabei wollte ich gern Karten mit ihm spielen.
00:28:31Hey, wo ist hier eine Toilette?
00:28:47Warum sind wir noch hier?
00:28:48Sieht ganz danach aus, als wären wir doch wirklich hier.
00:28:51Ich habe geträumt, dass ich einen Burger gegessen habe.
00:29:16Ich habe geträumt, dass ich einen Burger gegessen habe.
00:29:47Oh.
00:30:09Das ist das erste Mal, dass ich in meinen Träumen Hunger habe.
00:30:13Oh je, Reine.
00:30:15Von wegen ein Traum. Schön wär's.
00:30:17Wir hängen hier fest und haben keine Chance wegzukommen.
00:30:19Das Handy funktioniert nicht.
00:30:20Und wir haben inzwischen auch nichts mehr zu essen.
00:30:23Ich denke, wir werden hier alle sterben.
00:30:25Es tut mir leid, aber ich bin sicher, wir wachen bald zuhause auf.
00:30:31Du immer mit deinem falschen Grinsen und den leeren Versprechungen. Grauenhaft.
00:30:35Reina, hör auf damit!
00:30:40Hattest du mir erwartet?
00:30:45Kuske.
00:30:54Hier. Ist zwar nicht viel, aber...
00:31:04Du! Du warst das also nur! Ich hab keinen Hunger.
00:31:07Das ist...
00:31:13Naja, ich mach mir halt so meine Gedanken.
00:31:15Würdest du mir vielleicht ein bisschen darüber erzählen, Kuske?
00:31:19Na gut, meinetwegen ein bisschen.
00:31:23In den vier Tagen, die wir schon hier sind, sind mehrere Häuser vorbeigetrieben.
00:31:27Wir wissen nicht, wann wir nach Hause können.
00:31:29Wir brauchen vielleicht länger etwas zu essen.
00:31:32Aber wir konnten nicht mal fischen.
00:31:34Wir müssen also anders welches besorgen.
00:31:36Und zwar hiermit, sobald das nächste Haus kommt.
00:31:38Damit müsste es klappen.
00:31:40Mit diesem Seil hier?
00:31:44Das sind Kabel, die hier auf dem Dach lagen.
00:31:46Und die Antenne, die am Ende hängt, auch.
00:31:48Daran können wir uns zu dem anderen Haus rüberhangeln.
00:31:51Tolle Idee, Kuske.
00:31:53Ach, ich weiß nicht. Eigentlich hab ich ganz schön Angst.
00:31:56Was ist denn noch?
00:31:59Kuske, komm mit zu den anderen. Sie warten auf dich.
00:32:04Wozu denn? Vergiss es.
00:32:06Natsume gibt ihr Bestes, aber sie ist allein.
00:32:10Natsume?
00:32:12Natsume hat auch Angst.
00:32:14Sie sagt es zwar nicht, aber sie wünscht sich trotzdem, dass du zu ihnen kommst.
00:32:18Natsume, Natsume, woher willst du überhaupt so genau wissen, was sie denkt?
00:32:23Wo doch nicht mal ich sie richtig verstehen kann.
00:32:29Aber ich bin ganz sicher, dass sie dich jetzt braucht, Kuske.
00:32:33Ach, das glaubst du also?
00:33:05Ist das etwa...
00:33:24Scheiße!
00:33:38Na also, geschafft!
00:33:45Kosuke?
00:34:09Los gehts!
00:34:10Ahhhhhhhhh!
00:34:13Ahhhhhhhhhhhhhhhhh!
00:34:32Aua.
00:34:32Das Narahara-Schwimmbad?
00:34:57Was war das?
00:35:03Ah!
00:35:13Sag mal, was machst du denn hier?
00:35:15Du warst das also?
00:35:17Bist du verrückt? Warst du gerade mit Absicht so laut?
00:35:20Hä? Wovon redest du?
00:35:22Na?
00:35:23Ach, ist ja auch egal. Du suchst hier wahrscheinlich noch was zu essen, oder?
00:35:26Ja, aber wieso bist du eigentlich auch hier?
00:35:29Weil ich mir Sorgen um dich gemacht habe, Koske. Ich helfe dir, also los.
00:35:33Komm raus aus der Umkleide und lass uns suchen.
00:35:35Hey! Das hier war übrigens die Jungen-Umkleide. Warte auf mich!
00:35:40Diese Fotos kenne ich. Ist hier alles noch so wie früher?
00:35:46Hier entlang!
00:35:48Hast du was?
00:35:49Hier ist nichts.
00:35:50Hier gab's doch Notvorräte.
00:35:53Wie kann das überhaupt sein? Das Narahara-Schwimmbad ist doch schon vor über drei Jahren abgerissen worden.
00:35:58Ist doch egal. Such weiter.
00:36:00Ja, ist ja gut. Ich finde das eben irgendwie seltsam, du nicht?
00:36:04Wie kannst du jetzt Hunger haben?
00:36:06Was kann ich denn dafür?
00:36:10Ha! Siehst du? Du hast ja selber Magenknurren.
00:36:13Ach ja, jetzt weiß ich's wieder. Oben gab's einen Snack-Automaten.
00:36:17Ja, das stimmt.
00:36:19Mach schnell, wir haben keine Zeit.
00:36:22Hier!
00:36:23Ist er noch da?
00:36:26Hey, pass auf! Sei vorsichtig!
00:36:29Keine Sorge, siehst du? So geht's.
00:36:32Kosuke, jetzt komm schon!
00:36:34Das ist echt gefährlich!
00:36:42Natsume!
00:36:46Du blutest ja!
00:36:50Ist nicht so schlimm.
00:36:52Was redest du da für einen Blödsinn? Warte mal eben!
00:36:58Ich dachte, das wär ein Traum. Aber es tut wirklich weh.
00:37:03Nichts von all dem, was hier vorgeht, ist ein Traum. Das hab ich doch gesagt, du dumme Nuss!
00:37:07Dumme Nuss?
00:37:09Fertig! So müsste es gehen.
00:37:12Das hat ganz schön viel Zeit gekostet. Jetzt aber schnell!
00:37:18Kosuke!
00:37:19Bleib da liegen und warte!
00:37:22So ein Mist!
00:37:30Mann, da könnte ich ja genauso gut auch alleine hier sein.
00:37:35Beim Fußballspielen stürmst du auch immer vor und dann verletzt du dich!
00:37:40Da hilft es dir dann auch nicht, wenn du mehr Tore schießt als ich, du blöde Kuh!
00:37:46Wie war das?
00:37:48Du sollst dich doch nicht bewegen!
00:37:50Ich hab nur so viele Tore geschossen, weil wir zu zweit waren.
00:37:52Wärst du alleine gewesen, hättest du dir nur in die Hose gemacht.
00:37:55Wie bitte? Ich schaff das hier völlig problemlos ohne dich!
00:37:58So redest du also mit jemandem, der dir nur helfen will, ja?
00:38:01Halt den Mund, du bist verletzt!
00:38:03So schlimm ist es nicht!
00:38:04Schade, verletzt!
00:38:05Siehst du, genau das mein ich doch!
00:38:07Ich sag, ich schaff das nicht!
00:38:11Siehst du? Wir müssen unsere Kälte vereinen, aber das kapierst du, Trottel, ja nicht!
00:38:15Red nicht immer so, als wüsstest du alles besser. Ich kann auch!
00:38:18Was kannst du auch? Du bist doch nicht als ein gefühlloser, zurückgebliebener Blödmann!
00:38:21Zurückgeblieben ist ja wohl jemand, der in so einem alten Haus kämpft.
00:38:24Ich wollte dir auch nur helfen!
00:38:27Von dir brauch ich aber keine Hilfe!
00:38:30Geht mir genauso, aber wie auch immer, jetzt geht's los!
00:38:41Das war nichts, verdammt!
00:38:43Kosuke!
00:38:45Nach zu mir!
00:38:46Kosuke! Nach zu mir!
00:38:48Schnell, beeilt euch!
00:38:50Komm sofort wieder her!
00:38:52Ihr treibt von uns weg!
00:39:00Lass das, hör auf, sonst schaffen wir's nicht zurück!
00:39:03Nein!
00:39:04Nach zu mir!
00:39:06Aber dann werden wir alle...
00:39:10Na los, komm! Wir werden schon irgendwo anders was zu essen finden, mach dir mal keine Sorgen!
00:39:16Okay?
00:39:17Wir müssen jetzt zurück zu den anderen!
00:39:25Das brauchst du mir nicht extra zu sagen, du Trottel!
00:39:29Das weiß ich auch so!
00:39:30Hey, lass das!
00:39:32Oh Mann, ich wollte dir doch nur...
00:39:38Ist da irgendjemand?
00:39:47Nach zu mir! Nach zu mir!
00:39:49Schnell, beeilt euch!
00:39:51Nach zu mir!
00:40:02Das war nichts, verdammt!
00:40:17Oh, wie cool!
00:40:18Der Knaller!
00:40:19So viel tolles Essen!
00:40:20Ich krieg Hunger!
00:40:24Wo habt ihr das denn alles gefunden?
00:40:26Na ja, also...
00:40:27Und ganz viel Reis!
00:40:28Das Verfallsdatum ist fast erreicht!
00:40:30Das hier ist sogar schon abgelaufen, aber ich glaube, es ist trotzdem noch in Ordnung.
00:40:34Zwerg, du probierst es als erster, du bist unser Vorkommissar!
00:40:37Hör das?
00:40:38Hey, das war das Narro!
00:40:40Das war das Narro!
00:40:41Das war das Narro!
00:40:42Das war das Narro!
00:40:43Das war das Narro!
00:40:44Das war das Narro!
00:40:45Das war das Narraharra-Schwimmbad, oder?
00:40:47Ja.
00:40:48Das gibt's schon seit drei Jahren nicht mehr, oder?
00:40:50Ist es auch weggeschwemmt worden?
00:40:52Hm...
00:40:53Natsume!
00:40:54Was ist mit deinem Bein passiert?
00:40:56Du blutest ja!
00:40:57Ach das?
00:40:58Bin nur hingefallen, das wird schon!
00:41:00Alles fit!
00:41:02Dann ist ja gut, Natsume, du bist wirklich sowas von cool!
00:41:05Ich kann deinen Mut nur bewundern!
00:41:07Reiner, geht's dir nicht auch so?
00:41:09Was sagst du?
00:41:10Na also, ich weiß ja nicht.
00:41:11Wahrscheinlich hat Kosuke die ganze Arbeit gemacht.
00:41:14Nein, eigentlich...
00:41:15Doch!
00:41:16Das haben wir ihm zu verdanken.
00:41:18Oh, dann habt ihr euch also endlich versöhnt?
00:41:20Nein, so'n Quatsch!
00:41:21Wir haben uns nicht versöhnt!
00:41:23Kosuke!
00:41:24Das glaub ich auch.
00:41:25Vergiss die doch!
00:41:26Am besten ziehst du zu uns.
00:41:27Bei denen hältst doch kein Mensch auf!
00:41:29Achso, Reiner!
00:41:31Und Natsume?
00:41:32Was sagst du dazu?
00:41:35Ja, Kosuke.
00:41:36Du kannst bei uns wohnen, wenn du willst.
00:41:38Äh...
00:41:39Naja...
00:41:40Ja, von mir aus.
00:41:42Ach ja, Kosuke!
00:41:44Das musst du sehen!
00:41:45Das hab ich vorhin entdeckt.
00:41:47Da!
00:41:48Siehst du sie?
00:41:50Ja, ich seh sie.
00:41:51Das sind die Wassertürme.
00:41:52Das ist unsere Stadt.
00:41:54Genau!
00:41:55Wirklich?
00:41:57Dann kommen wir nach Hause?
00:41:58Wenn wir weiter in die Richtung treiben.
00:42:00Auf jeden Fall!
00:42:01Yippie yayey!
00:42:04Wir fallen!
00:42:05Wir fallen!
00:42:08Ich krieg keine Luft, Kosuke!
00:42:10Ich glaube, du stinkst!
00:42:11Hä?
00:42:12Die Stadt ist also noch da!
00:42:15Dann sind wir also offenbar nur weggetrieben.
00:42:24Kosuke!
00:42:33Was ist denn?
00:42:36Kosuke!
00:42:37Hier!
00:42:38Du...
00:42:39Weißt du, Opa Yasuji wollte sie dir schenken.
00:42:43Hä?
00:42:44Ja, wirklich.
00:42:45Wir wollten dich damit überraschen.
00:42:47Du solltest sie zu deinem Geburtstag bekommen.
00:42:50Zu meinem Geburtstag?
00:42:52Damit meinst du also damals?
00:42:56Ja.
00:42:57Du wolltest sie doch immer, oder nicht?
00:43:00Dann hattet ihr das also geplant?
00:43:03Ja, genau.
00:43:04Es sollte eine schöne Überraschung für dich werden.
00:43:07Aber dann hat es nicht geklappt und das meinetwegen.
00:43:10Und ich gehöre nicht mal zur Familie.
00:43:13Es tut mir leid.
00:43:15Du musst dich nicht entschuldigen.
00:43:18Ich meine...
00:43:20Ich war es doch, der...
00:43:23Also ich...
00:43:24Ich meine...
00:43:25Also damals...
00:43:27Kosuke?
00:43:28Ach man, nichts!
00:43:29Vergiss es einfach!
00:43:30Hä?
00:43:31Warte!
00:43:32Hey, nimm doch wenigstens die Kamera!
00:43:34Warte, Kosuke!
00:43:35Warte, Kosuke!
00:44:05Die Nacht, in der du schlaflos schlafst
00:44:10Ich bin so glücklich, dass ich deine Anweisungen
00:44:16in meinen Erinnerungen nicht beenden kann
00:44:22Der Unvergessliche Sonnenschein
00:44:26hat für dich sicherlich die gleiche Erfahrung
00:44:32Ich habe mich nicht um einen Fantastischen Sonnenschein gesucht
00:44:40Wenn es heute enden würde
00:44:45wäre es nur, dass ich dich getroffen hätte
00:44:49Ich würde weinen
00:44:51Ich würde weinen
00:44:52Ich würde weinen
00:44:53Ich würde weinen
00:44:54Ich würde weinen
00:44:55Ich würde weinen
00:44:56Ich würde weinen
00:44:57Ich würde weinen
00:44:59Ich würde weinen
00:45:07Hey, Kosuke!
00:45:08Du schläfst also nicht bei Natsume, wo ihr doch immer zusammen wart.
00:45:11Aber das war doch nur bis zur dritten Klasse!
00:45:14Kosuke, wo schläfst du heute Nacht?
00:45:16Weiß ich noch nicht.
00:45:18Also, wenn du willst, kannst du auch gerne hier-
00:45:20Ich gehe mal aufs Klo.
00:45:21Na hör mal.
00:45:23Mach wenigstens die Tür zu.
00:45:28Was ist?
00:45:32Ich muss nur aufs Klo.
00:45:37Achso.
00:45:38Jetzt müssen wir sogar schon Grünzeug essen.
00:45:49Wie lange gibt es denn noch so winzige Portionen?
00:45:53Aber Reena, wir sollten froh sein, dass wir was haben.
00:45:56Oder nicht?
00:45:57Und auch darüber, dass uns keine Tiere überfallen.
00:46:00So ehrlich.
00:46:01Wo sollten die hier auch herkommen?
00:46:02Noppo, wer bist du eigentlich wirklich?
00:46:05Wieso fragst du das?
00:46:08Ich hab gestern seinen Arm gesehen.
00:46:10Da dran wuchs irgendwas.
00:46:12Da wuchs was dran?
00:46:13Du hast früher hier gewohnt?
00:46:15Ich hab nämlich auch ewig hier gewohnt.
00:46:17Aber ich hab dich kein einziges Mal gesehen.
00:46:20Einen großen Kerl mit kurzen Hosen hätte ich bemerkt.
00:46:23Hey, Kuske, hör auf damit.
00:46:24Verurteile ihn doch nicht wegen seinem Aussehen.
00:46:26Gut.
00:46:27Ich war schon immer in diesem Gebäude.
00:46:28Schon immer?
00:46:29Ja, schon seitdem diese Siedlung gebaut wurde.
00:46:33Viele Menschen haben hier gewohnt.
00:46:36Babys kamen zur Welt.
00:46:38Es waren immer sehr viele Kinder da.
00:46:40Aber irgendwann gingen sie alle wieder.
00:46:43Ich sah sie kommen und gehen.
00:46:45Das verstehe ich jetzt aber irgendwie nicht.
00:46:48Wie alt bist du denn eigentlich?
00:46:51Hey, hey, hey.
00:46:55Hey, hey, hey.
00:46:56Du bist ein ganzer Geist in Menschenform.
00:46:58Dann bist du also der Geist hier in diesem Hauswurm?
00:47:01Nein.
00:47:02Nein, bitte treu uns nicht um.
00:47:04Oh, du Mistkerl.
00:47:06Wer auch immer du bist, ob Geist oder sonst was,
00:47:09du musst doch wohl wissen, was das alles hier zu bedeuten hat.
00:47:12Warum sind wir hier draußen auf diesem Meer?
00:47:14Sag schon.
00:47:16Nein, ich weiß nur, wer ich selbst bin.
00:47:19Aber sonst nichts.
00:47:20Tut mir leid.
00:47:21Ach, wirklich?
00:47:23Und was ist, wenn wir deinetwegen alle...
00:47:25Muske!
00:47:26Moppo hat bestimmt keine Ahnung, was hier vorgeht.
00:47:28Und das ist auch ganz sicher nicht seine Schuld.
00:47:31Wir alle leben jetzt hier zusammen.
00:47:33Und er ist unser Freund.
00:47:35Er ist also unser Freund?
00:47:37Bist du da ganz sicher?
00:47:39Hä?
00:47:40Der Typ ist doch nicht normal.
00:47:42Er ist ein Monster.
00:47:43Jetzt rede doch nicht so über...
00:47:44Und wir leben hier auch nicht.
00:47:46Ist das hier ein Spiel für dich oder was?
00:47:48Hast du etwa schon wieder vergessen, dass wir alle nur deshalb hier sind,
00:47:51weil du unbedingt in dieses abrissreife Haus gehen musstest?
00:47:54Du bist schuld an der Sache.
00:47:56Wir sind vielleicht bald wieder zu Hause, aber verziehen hab ich dir nicht.
00:47:59Und von wegen wir leben hier.
00:48:01So ein Quatsch!
00:48:02Wir hausen hier in diesem Dreckschlauch.
00:48:04Lena!
00:48:06So etwas solltest du nicht sagen!
00:48:18Tut das weh?
00:48:22Also ich hab eigentlich keine Angst vor ihm.
00:48:25Noppo ist zwar groß, aber er ist ein guter Kerl.
00:48:29Oh man, Taishi.
00:48:31Ach, findest du das wirklich?
00:48:33Und was denkst du dann über mich?
00:48:35Du bist auch ein guter Kerl.
00:48:40Ich hab ja eigentlich Angst vor Geistern.
00:48:43Aber vor dir hab ich keine, weil du so freundliche Augen hast.
00:48:46Ich bin sicher, Noppo ist nicht böse.
00:48:49Er ist genau wie wir, nicht wahr?
00:48:55Kosuke?
00:48:58Du hast also echt keine Ahnung, was hier los ist?
00:49:01Leider nicht.
00:49:05Aber dann ab jetzt keine Geheimnisse mehr, okay?
00:49:08Gut, dann lasst uns essen!
00:49:09Aber mein Reisbällchen ist kalt!
00:49:11Soll ich's dir braten?
00:49:13Ihr seid doch Neandertaler!
00:49:16Na du, was guckst du denn da?
00:49:19Lass mich auch mal sehen!
00:49:21Hey! Hey, du bleib stehen!
00:49:23In deinem Haus wird nicht gerannt!
00:49:25Entschuldigung!
00:49:26Tja, heute ist dein Geburtstag.
00:49:28Was meinst du, ob du von Opa wohl ein Geschenk bekommst?
00:49:31Warum fragst du das mich?
00:49:32Habt ihr etwa zusammen irgendwas ausgeheckt?
00:49:34Das verrat ich nicht.
00:49:36Du bist heute ja so fröhlich.
00:49:38Dabei hattest du doch solche Angst um ihn.
00:49:40Opa Yasuji wird das bestimmt schaffen.
00:49:42Außerdem hattest du doch selber total Angst.
00:49:44Sei still! Ich wette, dass du in Wahrheit immer noch Angst um ihn hast.
00:49:50Das hättest du wohl gern.
00:49:59Na bitte, du hast ja doch Angst.
00:50:03Ach, er ist ja schließlich nicht dein Opa.
00:50:06Also hab dich nicht so nah zu mir.
00:50:09Ja, da hast du recht. Yasuji ist dein Opa, Kosuke.
00:50:13Nicht meiner.
00:50:16Hey, Natsume!
00:50:20Kosuke!
00:50:23Opa!
00:50:24Entschuldige dich bei ihr.
00:50:26Jetzt geh schon! Entschuldige dich!
00:50:30Kosuke!
00:50:32Natsume!
00:50:40Nie im Leben!
00:50:42Ja, stimmt!
00:50:44Verbindest du Erinnerungen mit diesem Kuscheltier?
00:50:47Es scheint dir wohl nicht so schlimm zu sein.
00:50:49Ja.
00:50:51Ich weiß.
00:50:53Ich weiß.
00:50:55Ich weiß.
00:50:56Verbindest du Erinnerungen mit diesem Kuscheltier?
00:50:58Es scheint dir viel zu bedeuten.
00:51:06Opa Yasuji hat es mir gekauft, als ich noch ganz klein war.
00:51:10Ich wollte es so gerne haben, aber hab mich nicht getraut, es zu sagen.
00:51:15Aber er hat es trotzdem gemerkt und mir später zum Geburtstag geschenkt.
00:51:19Opa Yasuji hat sich immer Mühe gegeben, mich zu überraschen.
00:51:22Und deshalb ist es mein Schatz.
00:51:25Du hast Opa Yasuji sehr geliebt, hab ich recht?
00:51:29Ja.
00:51:31Er war für mich wohl eigentlich sowas wie ein Vaterersatz.
00:51:37Oje, was red ich denn da? Er war ja nicht mal mein Opa.
00:51:40Das ist doch ziemlich blöd, oder?
00:51:55Eigentlich wäre ich jetzt mit Mama und Papa in Florida im Freizeitpark.
00:52:01Freizeitparks sind offenbar wirklich dein Leben, nicht wahr, Reina?
00:52:05Du kannst ruhig sagen, dass du mich kindisch findest.
00:52:08Was soll's, und wenn schon.
00:52:09Daran habe ich nun mal die schönsten Erinnerungen.
00:52:13Irgendwie seid ihr euch ähnlich.
00:52:16Nur, dass es bei Natsume offenbar dieses Haus ist, mit dem sie so viele schöne Erinnerungen verbindet.
00:52:24Das kann man doch gar nicht vergleichen.
00:52:26So'n Quatsch.
00:52:29Weißt du, ich möchte mich gern noch bei dir entschuldigen, Reina.
00:52:32Hä? Wofür?
00:52:33Naja, ich bin halt nur gut im Reden und deshalb verstecke ich mich hinter dir, während du alles machst, was du willst.
00:52:39Bin ich echt so'ne Egoistin?
00:52:41Tut mir leid, dass ich immer nur rede. Ich muss auch mal aktiv werden.
00:52:45Juri, wir schaffen es zusammen nach Hause. Und dann fliegst du mit mir nach Florida.
00:52:55Tja, wann kommen wir denn endlich zu Hause an?
00:53:00Kommen wir der Stadt denn auch wirklich näher?
00:53:04Ich hab Hunger, ich hab so'n Hunger.
00:53:08Ich will 100 Big Macs und 10 Vanapples.
00:53:11Nein, ein Happy Meal wäre nicht gönnig.
00:53:13Eishi, da kriegt man ja nur noch mehr Hunger.
00:53:16Halt die Klappe, Zwerg!
00:53:18Ach man, jetzt bin ich fach.
00:53:19Prost, was meinst du? Dauert das noch lange?
00:53:21Keine Ahnung, ich sehe nichts vor lauter Wolken.
00:53:23Na toll!
00:53:28Was ist das?
00:53:30Hey, kommt her, Leute!
00:53:32Sind wir da? Was? Echt?
00:53:34Was? So schnell?
00:53:35Hä? Ich sehe nichts.
00:53:36Na da!
00:53:37Äh, das ist nicht die Stadt.
00:53:40Na toll.
00:53:42Was ist das? Ein McDonald's?
00:53:44Ein McDonald's!
00:53:45Geht kein Quatsch. Sieht ziemlich alt aus.
00:53:48Ein Kaufhaus.
00:53:50Hey, was ist los?
00:53:52Koska?
00:53:53Das treibt doch auch hier bei uns vorbei.
00:53:55Genauso wie vorher das Narahara-Schwimmbad.
00:53:57Schätze, ja.
00:53:58Ich geh da rauf.
00:53:59Hä?
00:54:00Wir haben kaum noch was zu essen übrig.
00:54:02Diesmal werde ich das hinkriegen.
00:54:03Ich geh mit.
00:54:05Ich will mit dir gehen.
00:54:08Ich komm auch mit.
00:54:21Auf dem Dach war mal ein Spielplatz.
00:54:23Wir teilschieben am Dach unseres Hauses.
00:54:25Behalt euch, Leute!
00:54:27Ja, alles klar.
00:54:28Meld dich, wenn was ist.
00:54:30Da lang!
00:54:31Schnell, wir können nicht lange bleiben.
00:54:35Hey!
00:54:36Natsume!
00:54:38Was hast du? Stimmt irgendwas nicht?
00:54:41Nein, nein.
00:54:42Alles okay.
00:54:43Gehen wir.
00:54:45Okay.
00:54:47Ich dachte, hier könnte es was geben, aber...
00:54:50Alles total verdorben.
00:54:52Und da hinten?
00:54:53Nein, nichts.
00:54:54Hier.
00:54:55Hä?
00:54:58Das war vor sechs Jahren.
00:55:00Das kann nicht sein.
00:55:03Wartet mal!
00:55:05Was ist?
00:55:06Ganz kurz.
00:55:11Was ist denn?
00:55:12Etwa schon wieder...
00:55:13Ist da irgendjemand?
00:55:15Hey, wir haben keine Zeit!
00:55:20Hey, warte doch!
00:55:23Hier war...
00:55:25Hä? Was meinst du, was war hier?
00:55:29Natsume!
00:55:31Hey, wo bist du hin?
00:55:34Hier bist du!
00:55:36Hey, war hier irgendjemand?
00:55:38Wenn nicht, dann komm jetzt schnell!
00:55:40Hörst du?
00:55:42Was ist denn los?
00:55:44Du bist hier.
00:55:46Hey!
00:55:47Was ist denn los?
00:55:49Du bist auf einmal so komisch.
00:55:51Hey!
00:55:52Ich hab...
00:55:54diesen Ort gehasst.
00:55:55Was?
00:55:58Als ich klein war,
00:55:59wollten mir meine Eltern hier etwas zum Geburtstag kaufen.
00:56:02Aber dann haben sie sich ganz fürchterlich gestritten.
00:56:06Und wir sind gegangen, ohne was zu kaufen.
00:56:09Das hatte ich fast vergessen.
00:56:13Tut mir leid.
00:56:14Gehen wir?
00:56:16Kosuke!
00:56:17Antworte mir, wenn du mich hörst!
00:56:19Hä? Was ist denn, Taishi?
00:56:23Na endlich!
00:56:24Hey, ihr müsst sofort da weg!
00:56:42Taishi, was ist da passiert?
00:56:43Kosuke!
00:56:45Euer Gebäude, es kommt direkt auf uns zu!
00:56:48Und was tu ich jetzt?
00:56:49Wir schlafen zusammen.
00:56:50Kommt erstmal alle nach hinten.
00:56:52Oh nein!
00:56:53Oh nein!
00:56:55Habt ihr lieber Himmelhilfe?
00:57:00Wir schlafen zusammen!
00:57:14So ein Mist, es kommt Wasser rein.
00:57:17Natsume, ist alles okay?
00:57:18Ja.
00:57:19Noko, bei dir auch?
00:57:20Alles okay.
00:57:21Schnell, raus hier!
00:57:22Ja!
00:57:36Was ist das?
00:57:37Ist das...
00:57:38ein Kind?
00:57:39Oh, verdammt!
00:57:41Natsume, schnell!
00:57:42Komm hier weg!
00:57:44Natsume!
00:57:56Zu euch rüber!
00:57:57Gut, Kosuke!
00:57:58Alles klar!
00:58:04Was ist das?
00:58:05Was ist das?
00:58:06Was ist das?
00:58:07Was ist das?
00:58:09Ich helf dir!
00:58:10Okay!
00:58:20Taishi!
00:58:21Da oben!
00:58:23Taishi!
00:58:25Sie braucht Hilfe!
00:58:26Ich geh hin!
00:58:29Juri, ich komm mit!
00:58:31Ich zähl auf euch Mädels!
00:58:36Alles okay?
00:58:38Kein Problem!
00:58:42Taishi!
00:58:43Juri!
00:58:44Hey, wir helfen dir doch!
00:58:45Was machst du denn nur?
00:58:47Wir ziehen gemeinsam!
00:58:48Gut!
00:58:56Geschafft!
00:58:57Oh, fein!
00:58:59Juri, Reina!
00:59:01Oh mein Gott, ich danke euch!
00:59:03Das Funkgerät!
00:59:05Warte, ich hole es!
00:59:09Hä?
00:59:19Hey, Juri!
00:59:21Juri!
00:59:22Juri!
00:59:23Juri!
00:59:25Juri!
00:59:29Juri!
00:59:30Yuzuru, ich helf ihr!
00:59:32Zieh uns rüber!
00:59:34Okay!
00:59:38Juri!
00:59:39Juri!
00:59:43Juri!
00:59:44Juri!
00:59:49Juri!
00:59:50Ich komme zu dir!
00:59:54Juri, bitte halt es durch!
00:59:55Juri!
00:59:56Juri!
00:59:57Juri!
00:59:58Juri!
00:59:59Juri!
01:00:04Ah!
01:00:06Ah!
01:00:08Natsume!
01:00:38Natsume!
01:01:00Hosuke! Natsume!
01:01:05Juri!
01:01:08Nappa!
01:01:15Bitte wach auf!
01:01:18Juri!
01:01:39Nappa!
01:01:44Juri!
01:01:49Nappa!
01:01:59Nappa!
01:02:08Ich will das nicht hören!
01:02:10Judy ist... Judy ist meine allerbeste Freundin.
01:02:14Aber das ist dir ja egal.
01:02:16Es tut mir leid.
01:02:18Ich kann nicht mehr.
01:02:20Wir kommen bestimmt sowieso nie mehr nach Hause.
01:02:23Wir werden hier alles...
01:02:25Lass den Mist!
01:02:28Rainer, hör endlich auf.
01:02:31Bitte.
01:02:38Rainer!
01:03:09Hier ist was zu essen.
01:03:12Wie geht's... deinem Fuß?
01:03:20Das ist meine Schuld.
01:03:22Es tut mir leid.
01:03:39Ah!
01:03:41Kosuke, bist du das?
01:03:43Was machst du denn da los? Verschwinde!
01:03:45Hey, warte doch mal.
01:03:47Ich dachte nur, du möchtest vielleicht reden.
01:03:49Hä? Spinnst du?
01:03:51Spiel nicht einfach mit Sachen, die dir nicht gehören.
01:03:54Boah, du machst mich echt wahnsinnig.
01:03:57Du bist für mich schon immer wie ein kleiner Bruder gewesen.
01:04:01Und Opa Yasuji hat dir immer was gekauft, wenn du bockig warst.
01:04:04Hey!
01:04:05Ich wünschte, ich wär auch so wie du gewesen.
01:04:07Hey!
01:04:08Was denn?
01:04:10Du klingst...
01:04:12irgendwie... nicht ehrlich.
01:04:15Hä? Was meinst du?
01:04:17Du hast doch geweint.
01:04:23Hab ich nicht.
01:04:25Spiel nicht die Starke.
01:04:27Ich bin doch extra hier, um dir zuzuhören.
01:04:31Ich...
01:04:33Ich bin...
01:04:35Ich bin echt eine Heulsuse.
01:04:39Du weißt ja,
01:04:41in meiner Familie hat immer nur Streit geherrscht.
01:04:45Und deshalb hab ich andauernd geweint.
01:04:55Aber egal,
01:04:57wie viel ich auch weinte,
01:04:59es hat nichts geholfen.
01:05:01Am Ende ist doch alles zerbrochen.
01:05:04Also hab ich beschlossen,
01:05:06einfach überhaupt keine Wünsche mehr zu haben.
01:05:09Ich hab gedacht, dass es dann leichter wär.
01:05:15Und als ich dann hierher gekommen bin
01:05:18und Opa Yasuji mich so freundlich aufnahm,
01:05:21da war ich dann endlich richtig glücklich.
01:05:25Da habe ich zum ersten Mal wirklich gespürt,
01:05:28wie eine richtige Familie sich anfühlen muss.
01:05:34Und ich durfte einfach über alles reden.
01:05:39Und sogar weinen durfte ich.
01:05:42Ich war wirklich rundum glücklich.
01:05:56Aber jetzt ist Opa Yasuji tot.
01:06:00Das Haus wird abgerissen
01:06:02und wir wohnen alle woanders.
01:06:06Ich wollte niemals wieder
01:06:08eine Trennung durchstehen müssen.
01:06:11Ich war so verzweifelt.
01:06:14Aber meiner Mama
01:06:16konnte ich all diese Dinge nicht sagen.
01:06:19Am Ende blieb mir keine andere Wahl.
01:06:22Ich konnte nur wieder hierher kommen.
01:06:26Es tut mir leid.
01:06:28Ich wollte dir wirklich keine Probleme bereiten.
01:06:31Ich denke einfach immer zu viel blödes Zeug.
01:06:35Das ist nicht wahr.
01:06:37Es ist ganz allein meine Schuld,
01:06:39dass jetzt alle hier festsitzen.
01:06:41Und dir erzähle ich solche Sachen.
01:06:44Ich bin doch das Letzte.
01:06:46Und Juri?
01:06:48Das war auch nur meinetwegen.
01:06:51Nein, ich bin hier das Letzte.
01:06:54Wieso denn? Unsinn.
01:06:56Es stimmt.
01:06:57Ich wusste die ganze Zeit,
01:06:59dass es dir schlecht geht.
01:07:01Aber ich hab nichts für dich getan.
01:07:04Stattdessen hab ich nur Verletzendes gesagt.
01:07:09Weißt du, eigentlich mochte ich dieses Stofftier gar nicht,
01:07:13als Opa Yasuji es mir geschenkt hatte.
01:07:16Hä?
01:07:19Weil es mich an schlechte Zeiten erinnerte.
01:07:23Aber dann war es einfach immer dabei,
01:07:26wenn wir beide zusammen gespielt haben.
01:07:29Und deshalb mochte ich es irgendwann doch sehr.
01:07:33Und zwar deinetwegen, Kurske.
01:07:38Da fällt mir noch ein,
01:07:40wie wir immer zusammen zur Schule gegangen sind
01:07:42und Fußball gespielt haben.
01:07:44Das hat auch Spaß gemacht.
01:07:46Die einfachen Dinge waren immer richtig schön,
01:07:49weil wir sie zusammen gemacht haben.
01:07:53So, das war jetzt aber wirklich genug.
01:07:56Mir geht's auch schon wieder viel besser.
01:07:59Ab jetzt kümmer ich mich wieder selbst um meine Probleme.
01:08:03Aber du musst doch nicht alles alleine schaffen.
01:08:06Vielen Dank.
01:08:08Ich hab echt ganz schön viel geredet.
01:08:10Hey, Kurske?
01:08:12Kehren wir zusammen nach Hause zurück.
01:08:16Also, also ich...
01:08:19Was war...
01:08:21Kurske, da!
01:08:23Was ist denn das?
01:08:33Dieses Geräusch!
01:08:37Das ist ja noch krasser als beim Kaufhaus.
01:08:41Kurske, der Himmel!
01:08:47Ist das...
01:08:48Die Lichtstraße?
01:08:50Was sind das für Lichter?
01:09:01Hey, Kurske!
01:09:03Sollten wir denn nicht endlich unsere Stadt erreichen?
01:09:08Verdammt!
01:09:10Ob wir es wohl wirklich noch bis nach Hause schaffen werden?
01:09:20Leute!
01:09:22Hey, Leute!
01:09:24Passt auf!
01:09:26Los, wacht schon auf!
01:09:28Was ist?
01:09:30Unten ist das Licht!
01:09:32Was?
01:09:34Was ist?
01:09:36Unten ist alles voller Wasser!
01:09:41Das gibt's nicht!
01:09:46Beim Zusammenstoß muss wohl ein Loch entstanden sein.
01:09:49Und was jetzt?
01:09:52Wir müssen sofort hier weg!
01:09:54Was?
01:09:55Trommelt alle zusammen!
01:09:57Ja!
01:09:59Nopo fehlt?
01:10:01Ausgerechnet jetzt!
01:10:05Was wenn Nopo wieder etwas vor uns verheimlicht?
01:10:14Hier bist du!
01:10:16Nopo!
01:10:17So ein Glück!
01:10:18Schnell, komm mit!
01:10:22Nopo, du musst jetzt mit uns reden.
01:10:25Erzähl uns alles, was du weißt.
01:10:29Dieses Haus hier wird bald untergehen.
01:10:31Wir erreichen die Stadt nicht mehr.
01:10:33Gibt es irgendwas, das wir tun können?
01:10:35Weißt du denn wirklich keinen Ausweg?
01:10:42Bitte, Nopo.
01:10:44Was?
01:11:03Nopo!
01:11:25Als damals alle aus diesem Haus ausgezogen waren
01:11:29und nur Natsume noch hier war,
01:11:32konnte ich sie nicht allein lassen.
01:11:36Und das galt auch für Kosuke.
01:11:50Ich habe euch all die Zeit über beobachtet.
01:11:52All die Jahre, die ihr hier gelebt habt.
01:11:57Ich bin schon immer in diesem Haus gewesen.
01:12:00An etwas anderes kann ich mich nicht erinnern.
01:12:04Und ich war die ganze Zeit immer bei euch.
01:12:07Ihr seid hier immer so fröhlich gewesen
01:12:10und habt viel miteinander gelacht.
01:12:13Und das blieb mir immer im Gedächtnis.
01:12:24Als ihr dann fort wart,
01:12:26wurde mir klar,
01:12:29wie gern ich euer Lachen gehört hab
01:12:32und wie schön es war, eure Fröhlichkeit zu erleben.
01:12:35Und deshalb...
01:12:43Dieses Meer hier.
01:12:45Ich bin sicher, dass es eigentlich nur für mich bestimmt war.
01:12:49Aber ich habe euch irgendwie hierher mitgebracht,
01:12:52ganz ohne es zu wollen.
01:12:55Was sagst du da?
01:12:57Du hast uns mitgebracht?
01:12:59Ist das etwa wirklich dein Ernst?
01:13:01Und wie bringst du uns wieder zurück?
01:13:04Reina!
01:13:05Noppo hat doch...
01:13:06Nein! Sei still!
01:13:09Reina!
01:13:11Hey!
01:13:12Was hast du dir dabei gedacht, uns alle hier mit reinzuziehen?
01:13:15Na los, erklär mir das gefälligst!
01:13:17Reina!
01:13:18Wie bringst du uns wieder zurück nach Hause?
01:13:20Ich will dir...
01:13:21Tut mir leid.
01:13:22Ich weiß leider auch nicht, wie wir wieder zurückkommen können.
01:13:26Lass uns endlich gehen!
01:13:29Ich tue alles, was du willst!
01:13:32Bitte!
01:13:33Reina!
01:13:36Judy!
01:13:38Judy!
01:13:46Ich hab schon gedacht, dass du gestorben wärst!
01:13:48Ach, so schlimm ist es nicht.
01:13:50Sieh doch mal, ich hab es sogar ganz alleine geschafft, hier heraufzukommen.
01:13:53Ist das wirklich wahr?
01:13:56Entschuldige, Judy!
01:13:59Judy!
01:14:01Ist das ein Glück? Geht es dir gut?
01:14:06Ach, Reina, hör doch auf zu weinen.
01:14:08Freu dich lieber, wir beide fliegen nach Florida.
01:14:11Ja, aber ob wir wirklich...
01:14:14Bitte, hab keine Angst. Gemeinsam werden wir es schon nach Hause schaffen.
01:14:21Das war nur meine Schuld. Judy, es...
01:14:24Mir tut es auch leid. Entschuldige, Judy.
01:14:27Ich bin so froh. Es geht dir wirklich wieder gut, Judy?
01:14:33Sag mal, Noppo, weißt du wirklich nicht, wie wir nach Hause kommen?
01:14:40Es tut mir leid.
01:14:43Ihr solltet ein Floß bauen und dieses Haus verlassen.
01:14:47Kümmert euch nicht mehr um mich.
01:14:50Ja.
01:15:09Ruske, holen wir mehr!
01:15:12Seid ihr fertig?
01:15:13Dauert nur noch ein bisschen.
01:15:24Natsume? Bist du fertig?
01:15:30Natsume?
01:15:32Noppo kommt doch... mit.
01:15:35Ja.
01:15:37Natsume?
01:15:39Noppo kommt doch... mit uns aufs Floß, oder?
01:15:43Aber er ist doch schuld an allem.
01:15:47Wenn wir ihn hier zurücklassen...
01:15:50und dieses Haus untergeht...
01:15:52dann wird er doch hier sterben, oder?
01:15:54Er ist nicht mal Mensch. Soll er hier bleiben?
01:15:58Aber...
01:15:59Und mit ihm werden wir doch sowieso nicht wieder zurück nach Hause kommen, oder?
01:16:04Hä?
01:16:05Auf keinen Wegen hat's uns doch hierher verschlagen.
01:16:07Das ist doch... noch gar nicht sicher.
01:16:09Ach, sei doch still.
01:16:11Hey, Kosuke!
01:16:12Noppo ist die ganze Zeit mit uns zusammen gewesen und hat uns begleitet.
01:16:16Und ich meine, nicht nur... nicht nur seit wir hier sind,
01:16:19sondern schon so viele Jahre.
01:16:26Da können wir ihn doch nicht einfach allein lassen.
01:16:28Du vielleicht nicht.
01:16:29Wenn Noppo nicht mit uns kommt,
01:16:31dann werde ich hier bei ihm bleiben.
01:16:33Also ganz ehrlich, hör mal zu!
01:16:35Wag es nicht, das zu sagen!
01:16:37Willst du etwa hier zusammen mit ihm sterben?
01:16:40Hör auf, so ein blödes Zeug zu denken!
01:16:45Du hast recht.
01:16:49Ich hab mir nur mal wieder blöde Gedanken gemacht.
01:16:52Ja, stimmt.
01:16:54Moment mal!
01:16:55Also, ich kann Rena ja schon irgendwie verstehen.
01:16:59Trotzdem Noppo alleine hier lassen und ohne Infantas...
01:17:02Also das... niemals!
01:17:04Nein, das könnte ich nicht.
01:17:06Das wäre zu schrecklich.
01:17:07Ich sag das doch auch nicht, weil ich es schön finde.
01:17:10Also ich...
01:17:11Ich denke auch, dass wir uns jetzt auf keinen Fall trennen sollten.
01:17:14Wir können schließlich nicht sicher sein, ob Noppo wirklich schuld ist.
01:17:18Aber...
01:17:19Ich bin doch immer bei dir, Rena.
01:17:21Keine Sorge.
01:17:24Also Leute, tut mir leid.
01:17:27Wir haben keine Zeit zu diskutieren.
01:17:29Wir müssen jetzt echt hier weg.
01:17:32Tschüss.
01:17:33Tschüss.
01:18:03Was machst du da?
01:18:07Naja, so passen wir auch alle rein.
01:18:09Schaffen wir das überhaupt noch?
01:18:11Natürlich.
01:18:12Ich pack mit an.
01:18:15Ach, Natsume.
01:18:16Das da vorhin, also das...
01:18:19Schon gut.
01:18:20Mir tut's leid.
01:18:21Ich werd sowas nicht mehr sagen.
01:18:23Natsume!
01:18:33Da vorne.
01:19:00Wasser!
01:19:02Hey, Noko, das Zimmer hat Schieflage.
01:19:05Wasser?
01:19:06Was macht das Floß? Ist fast fertig.
01:19:08Und das Gepäck? Das ist zum Teil noch im Haus.
01:19:10Beeilen wir uns.
01:19:21Rufe!
01:19:23Mach schnell, das Floß ist bereit.
01:19:25Okay, damit haben wir alles.
01:19:27Komm, gehen wir.
01:19:28Bin gleich da.
01:19:30Sag mal, spinnst du?
01:19:31Was machst du noch hier? Schnell jetzt, komm!
01:19:37Das war Opa Yasuji's Zimmer.
01:19:47Hey, ihr seht ja da auch rein.
01:19:49Umzuziehen!
01:19:53Nein, schon okay.
01:19:56Gehen wir, Kuruske.
01:19:57Gehen wir, Kuruske.
01:20:06Noko!
01:20:09Ihr beide dürft einfach nicht hier drinnen sterben.
01:20:12Vereilt euch!
01:20:16Los, schnell!
01:20:17Seid ihr fertig?
01:20:18Spring rein, alles bereit.
01:20:20Na los, komm schon, Nopo!
01:20:23Nopo, schnell, spring rein!
01:20:25Nopo!
01:20:32Nopo!
01:20:42Nopo, nein! Wieso?
01:20:45Es ist besser, wenn ich hier bleibe.
01:20:48Es tut mir wirklich leid.
01:20:55Nein, keine Trennung mehr.
01:21:01Nein!
01:21:03Nicht schon wieder!
01:21:05Nein, nicht!
01:21:08Natsume!
01:21:12Natsume, dieser blöde Kuh!
01:21:15Komm wieder her!
01:21:17Natsume!
01:21:20Die ist da!
01:21:22Natsume!
01:21:24Sie sind da, völlig verrückt!
01:21:27Verdammt!
01:21:29Taishi, wir rudern zurück.
01:21:34Komm zurück!
01:21:36Natsume!
01:21:37Nopo!
01:21:38Nopo, komm, schnell!
01:21:42Natsume!
01:21:48Natsume!
01:21:49Das Fluss kommt nicht voran!
01:21:51Im Fluss, der kommt nicht voran! Bitte!
01:21:53Rina, halt das Seil! Ich werde springen!
01:21:57Wir wollen doch zusammen zurück!
01:22:01Wieso haust du einfach ab, du blöde Kuh?
01:22:09Runde!
01:22:13Na, zurück!
01:22:15Nein!
01:22:17Ich muss zu ihr!
01:22:19Natsume!
01:22:27Nappo!
01:22:29Nur keine Sorge!
01:22:31Wir werden das schon schaffen!
01:22:39Nappo!
01:22:41Nein, Natsume!
01:22:43Du begehst damit einen Fehler!
01:22:45Lass mich doch einfach hier zurück!
01:22:47Das kann ich nicht! Ich lass dich hier nicht zurück!
01:22:50Zusammen werden wir schon einen Weg finden!
01:22:52Und dieser Sturm wird ganz bestimmt bald vorüberziehen!
01:22:56Wir kehren gemeinsam nach Hause zurück!
01:23:06Zurück!
01:23:08Wir müssen zurück!
01:23:12Ich kann nicht mehr!
01:23:14Wir schaffen das nicht!
01:23:17Verdammt!
01:23:20So ein Mist!
01:23:24Natsume!
01:23:27Und was jetzt?
01:23:29Was sollen wir nur machen?
01:23:39Er leuchtet was!
01:23:41Was ist das?
01:23:45Wir bewegen uns!
01:23:47Was, aber wieso?
01:23:50Wir treiben wieder zurück zum Haus, oder?
01:24:09Mama?
01:24:11Meine Familie!
01:24:15Oh!
01:24:23Wir kommen doch wieder nach Hause, oder?
01:24:29Taichi!
01:24:31Seh nur, Taichi!
01:24:33Ja!
01:24:45Natsume?
01:24:51Ich kann doch unmöglich ohne Natsume nach Hause...
01:25:04Natsume!
01:25:06Komm hierher!
01:25:08Natsume!
01:25:11Nein!
01:25:14Warte doch!
01:25:16Warum läufst du denn weg?
01:25:19Wir wollten doch zusammen zurück nach Hause!
01:25:22Natsume!
01:25:28Natsume!
01:25:30Nein!
01:25:33Lass mich los!
01:25:35Natsume!
01:25:40Bleib hier!
01:25:42Natsume!
01:25:45Natsume!
01:25:48Natsume!
01:26:12Ein Hase?
01:26:16Nein, aber doch nicht so!
01:26:18Ich will sie und ich, ich will sie und ich zurück!
01:26:21Ich werde sie holen, dieses verrückte Mädchen!
01:26:24Egal was passiert, ich werde...
01:26:27Was ist das?
01:26:36Das ist doch...
01:26:43Mama...
01:27:07Natsume, ich habe mir immer nur gewünscht, dass du lachen kannst.
01:27:11Mehr wollte ich nicht.
01:27:15Und doch ist jetzt...
01:27:17Ist alles so...
01:27:20Dieser Sturm wird bald vorbei sein, da bin ich ganz sicher.
01:27:23Vertrau mir einfach.
01:27:41Ich frage mich, was meine Mama wohl macht, wenn ich nicht mehr zurückkomme.
01:27:46Bestimmt geht es ihr dann sogar besser.
01:27:50Genau.
01:27:53Meinetwegen gehen doch immer nur alle Beziehungen kaputt.
01:28:00Kosuke konnte sich nur meinetwegen...
01:28:04nicht von Opa Yasuji verabschieden.
01:28:07Ich habe...
01:28:09mich allen immer nur aufgedrängt.
01:28:11Sie nur gestört.
01:28:14Ja, ich...
01:28:16Ich sollte einfach...
01:28:19nicht mehr da sein, das wäre das Beste.
01:28:22Aber...
01:28:26Aber...
01:28:28Ich habe Angst.
01:28:33Solche Angst.
01:28:37Ich...
01:28:43Hey!
01:28:45Natsume!
01:28:47Natsume!
01:28:51Natsume!
01:29:08Ja, Volltreffer!
01:29:10Na los, Kosuke!
01:29:11Guter Pass!
01:29:15Kosuke!
01:29:21Und los geht's!
01:29:33Was machst du denn hier?
01:29:37Weg da!
01:29:38Was hast du denn vor?
01:29:39Das Riesenrad wird uns mit diesem Seil ziehen.
01:29:44Okay, es ist dran!
01:29:47Du hast es geschafft, Aishin!
01:29:48Wow, Kosuke!
01:29:50Super, Kosuke!
01:29:53Lena!
01:29:56Danke!
01:29:58Ich kann mich noch gut an dich erinnern.
01:30:01Du warst oft mit deinem Papa da, nicht wahr?
01:30:05Los!
01:30:07Du Idiot!
01:30:09Was machst du denn hier?
01:30:11Ich habe dich nicht um Hilfe gebeten!
01:30:14Ich hätte...
01:30:16Ich hätte das auch alleine geschafft!
01:30:18Ich...
01:30:20Ich...
01:30:22Ich...
01:30:24Ich hätte das auch alleine geschafft!
01:30:27Ach ja, ach ja, von wegen!
01:30:29Hör endlich auf mich an zu lügen!
01:30:31Ich liebe dich!
01:30:32Sei endlich mal still!
01:30:42Wieso seid ihr hergekommen?
01:30:45So werden wir doch nur alle sterben!
01:30:47Was glaubst du denn, wir sind hier, weil du hier bist?
01:30:51Eigentlich hasse ich dieses heruntergekommene Haus!
01:30:54Es erinnert mich daran, wie du heimlich gemeint hast und ich es ignoriert habe!
01:30:58Und ich würde mich am liebsten schlagen dafür!
01:31:00Und ich...
01:31:01Ich habe gesagt, du gehörst nicht zur Familie, aber natürlich tust du das!
01:31:05Du hast dich uns überhaupt nicht aufgedrängt!
01:31:08Das hier ist dein Zuhause gewesen!
01:31:10Aber jetzt müssen wir hier weg und das sofort!
01:31:13Sonst können wir nicht zusammen nach Hause!
01:31:15Ich weiß nicht, was Nobuo denkt, aber mir...
01:31:18Aber mir ist es viel wichtiger, mit dir zusammen zu sein, als mit ihm!
01:31:34Es tut mir leid, Konka!
01:31:36Ich will mich doch auch nicht von dir trennen!
01:31:38Ich will zusammen mit dir nach Hause!
01:31:40Aber... aber ich kann einfach nicht!
01:31:43Wir werden das schaffen!
01:31:45Zusammen schaffen wir das, Natsume!
01:31:47Hey, was musst du tun, wenn ich dir den Ball zuspiele?
01:31:51Das weißt du doch, oder?
01:31:53Wir haben es so oft zusammen geübt!
01:31:58Ich muss schießen!
01:31:59Ganz genau!
01:32:00Weil wir beide das Sturm-Duo sind!
01:32:08Hey, Nobuo!
01:32:09Du kommst auch mit uns nach Hause!
01:32:11Ist das klar?
01:32:14Ja...
01:32:15Wir schaffen es aus diesem Sturm heraus!
01:32:21Gleich ist es soweit!
01:32:24Macht euch bereit!
01:32:38Sie werden hochgezogen!
01:32:40Ja!
01:32:41Super!
01:32:42Siehst du, es funktioniert doch!
01:32:45Ja!
01:33:03Oh nein, es hat sich total verheddert!
01:33:09Dieses Drahtseil ist über die Gondeln mit dem Haus verbunden.
01:33:16Wenn es abreißt,
01:33:18dann sind sie dort drüben dem Untergang geweiht.
01:33:25Leute!
01:33:26Es ist dran!
01:33:29Das hier auch!
01:33:34Noch eins, zur Sicherheit!
01:33:36Danke!
01:33:37Und jetzt noch das hier!
01:33:46Es hält!
01:33:48Wir haben es geschafft!
01:33:49Ja!
01:33:53Ich helfe dir!
01:33:54Pass auf!
01:33:55Klappt schon!
01:34:05Was ist denn da drüben los?
01:34:16Verpass dich nicht!
01:34:18Wir schaffen es alle zurück nach Hause!
01:34:20Und dann lade ich euch alle zum Frickadellessen bei meiner Mama ein!
01:34:24Und ich will...
01:34:25Ich will...
01:34:26Ich will mit euch alles frisch vorspielen!
01:34:29Und ich will...
01:34:30Ich will mit kurz genug Florida fliegen!
01:34:33Was ist mit dir?
01:34:34Judy!
01:34:35Wir werden die Reste mit Feinden treffen!
01:34:38Das habt ihr alle zusammen!
01:34:39Los geht's!
01:34:40Team Kamonomiya, gib Gas!
01:34:46Ah!
01:34:54Oh nein!
01:34:55Sie entfernen sich!
01:35:00Oh nein!
01:35:03Was soll ich loslassen?
01:35:04Katuske!
01:35:08Hilf mir!
01:35:16Bist du verletzt?
01:35:17Kümmert euch nicht um mich!
01:35:18Macht weiter!
01:35:19Oh nein!
01:35:21Es dreht sich!
01:35:26Bleib stehen!
01:35:29Hör auf dich zu drehen!
01:35:33Hilfe!
01:35:36Hilfe!
01:35:37Hilfe!
01:35:38Hilfe!
01:35:39Hilfe!
01:35:40Hilfe!
01:35:41Hilfe!
01:35:42Hilfe!
01:35:43Hilfe!
01:35:45Hilfe!
01:35:46Hilfe!
01:35:49Hilfe!
01:35:50Hilfe!
01:35:51Hilfe!
01:35:56Ah!
01:35:59Hilfe!
01:36:06Hilfe!
01:36:07Was?
01:36:30Was?
01:36:37Ich zieh dich hoch!
01:37:06Halt dich fest!
01:37:13Verdammt, ist alles okay?
01:37:22Klar, so was lässt mich doch...
01:37:28Du musst Natsume gut festhalten!
01:37:40Natsume, nimm meine andere Hand, ja?
01:37:43Das hier schaffst du nicht alleine, ich helfe dir, du verletzt dich sonst nur wieder!
01:37:47Willst du, dass ich der einzige Stürmer in unserem Team bleibe, oder was?
01:37:52Das schaffst du doch gar nicht, wenn du mich nicht hasst!
01:37:55Und du könntest ohne meine Vorlage im Leben kein Tor schießen!
01:37:59Sag das doch mal!
01:38:25Wir schaffen das schon, okay?
01:38:41Du selber hast doch auch Angst, Kosuke!
01:38:44Also du spinnst ja wohl, du freches Ding!
01:38:50Natsume!
01:38:51Kosuke!
01:39:19Natsume!
01:39:32Ich habe diese Kinder hier festgehalten.
01:39:35Nur deshalb ist all das passiert.
01:39:40Aber jetzt ist es gut, ich wünsche mir die alten Zeiten nicht zurück.
01:39:43Mir ist ganz egal, was mit mir passiert.
01:39:47Aber diese Kinder, Natsume und Kosuke, sie sind am Leben.
01:39:53Ihr sollt leben.
01:39:56Und fröhlich sein.
01:39:58Und ihr sollt lachen!
01:40:28Untertitel von Stephanie Geiges
01:40:58Wo sind wir denn jetzt?
01:41:21Der Sturm ist vorbei.
01:41:23Haben wir es geschafft?
01:41:26Ja.
01:41:29Wir haben es geschafft!
01:41:34Ein Glück!
01:41:36Mann, hatte ich Angst!
01:41:38Wieso dann?
01:41:39Ich wusste ja, dass du nur so stark getan hast!
01:41:41Sei still!
01:41:48Eine Insel.
01:41:51Dann ist es also doch gar nicht unsere Stadt gewesen.
01:41:54Stimmt.
01:42:10Also, was ist?
01:42:13Der Yashima Park war der erste Freizeitpark, in dem ich mit meinem Papa gewesen bin.
01:42:19Ich war so oft auf dem Riesenrad.
01:42:21Ich bin immer und immer wieder gefahren.
01:42:24Das hat so Spaß gemacht.
01:42:28Komm, Reina.
01:42:30Ja, Reina, wir sollten los.
01:42:32Ja, aber...
01:42:35Du warst ein ziemlich verwöhntes kleines Mädchen.
01:42:39Aber du hast dich entwickelt.
01:42:44Ich hab mich auch angestrengt.
01:42:47Und jetzt musst du von hier weggehen.
01:42:50Ja.
01:43:00Und danke, dass du hier gespielt und diesen Park geliebt hast.
01:43:04Ich danke dir.
01:43:06Vielen Dank! Ich danke dir auch!
01:43:12Danke für alles!
01:43:14Bleib wohl! Alles Gute!
01:44:12Oh, wow!
01:44:20Wie schön!
01:44:30Da ist irgendjemand!
01:44:33Du hast recht!
01:44:34Hey!
01:44:37Er hat uns gesehen!
01:44:38Geh runter! Ich komm mit!
01:44:42Nein, nicht!
01:44:43Wieso?
01:44:46Dort darf nun mal nur ich hingehen.
01:44:50Hä? Aber da sind doch ganz viele Leute!
01:44:53Wieso denn?
01:44:56Mir ist was klar geworden.
01:45:01Ich gehöre zu diesen Kindern dort.
01:45:04Das ist der Ort, an den wir alle eines Tages gehen müssen.
01:45:07Und wenn ihr jetzt mit mir kommt, könnt ihr nicht mehr nach Hause zurück.
01:45:11Deshalb können wir nicht gemeinsam gehen.
01:45:17Es tut mir leid.
01:45:26Natsume?
01:45:30Dann also leb wohl!
01:45:36Du...
01:45:38Hä?
01:45:40Du bist so eine Heulsuse!
01:45:42Du hast doch nur Angst, dass wir nicht nach Hause kommen.
01:45:45Aber das schaffen wir schon, du dumm...
01:45:47Halt den Mund! Ich heule doch gar nicht!
01:45:49Da hab ich mich so angestrengt und du...
01:45:52Mensch, hör auf, dass du...
01:45:54Das liegt daran, dass wir die ganze Zeit nicht baden konnten!
01:45:57Ach stimmt ja, deshalb stinkst du auch so!
01:45:59Rebecca, du stinkst selber!
01:46:01Halt das Geräusch!
01:46:09Kusuke und Natsume geht es jetzt gut, nicht wahr?
01:46:14Hey Noppo, hör auf, du nicht auch noch...
01:46:17Was ist das?
01:46:19Da sind ja wieder diese Lichter!
01:46:21Macht euch keine Sorgen.
01:46:23Sie werden euch wohlbehalten zurück nach Hause begleiten.
01:46:26Zurück nach Hause?
01:46:30Noppo!
01:46:34Noppo!
01:46:36Wir bewegen uns!
01:46:44Noppo!
01:46:50Alles Gute, Noppo!
01:46:52Lass es dir gut gehen da drüben!
01:46:54Mach's gut, lebe wohl, lieber Noppo!
01:47:02Ich werde das schon schaffen, Noppo!
01:47:05Kusuke und ich, wir schaffen das!
01:47:36Wie krass!
01:47:52Sag mal, wo sind die beiden?
01:47:54Da drüben.
01:48:01Wir kehren wirklich nach Hause zurück.
01:48:07Natsume?
01:48:13Wie schön!
01:48:24Natsume?
01:48:27Vertrag dich gut mit Kusuke.
01:48:29Kusuke, Natsume!
01:48:32Noppo, ich hasse dich!
01:48:33Super!
01:48:35Hier, probiert mal!
01:48:40Wir kommen nach Hause, Kusuke!
01:48:43Ja, Natsume!
01:48:59Auf Wiedersehen!
01:49:26Natsume?
01:49:28Natsume!
01:49:31Wo warst du denn nur? Ich hab mir solche Sorgen gemacht!
01:49:34So ein Glück!
01:49:35Geht es dir gut? Bist du verletzt?
01:49:38Natsume?
01:49:41Natsume?
01:49:43Mama, darf ich ab jetzt für immer bei dir bleiben?
01:49:51Aber natürlich, du bist doch mein Liebeskind, meine Tochter.
01:49:56Und darf ich bei dir auch mal kindisch sein?
01:49:59Na sicher doch, das sollst du sogar.
01:50:02Es tut mir leid, es tut mir so leid, Natsume.
01:50:07Dann hab ich einen Wunsch.
01:50:12Lass uns kein Essen mehr bestellen.
01:50:19Lass uns lieber zusammen kochen, Mama.
01:50:26Willkommen zu Hause, Natsume.
01:50:36Vor etwa 60 Jahren wurde hier die Kamonomia-Wohnsiedlung gebaut.
01:50:43Man nennt sie jetzt auch die Geistersiedlung.
01:50:46Trotzdem war hier mein Zuhause.
01:50:48Ein Ort der Geborgenheit. Für Natsume und für mich.
01:50:57Natsume und ich haben so viel Zeit zusammen verbracht.
01:51:00Aber dann hab ich sie sehr verletzt.
01:51:03Und ich konnte mich leider nicht bei ihr entschuldigen.
01:51:07Obwohl Opa das von mir verlangt hat.
01:51:10Das bedauere ich.
01:51:17Aber seit wir zurück sind, ist alles wieder so, wie es vorher war.
01:51:28Wir haben immer noch keine Erklärung für das, was uns passiert ist.
01:51:32Es war so seltsam.
01:51:36Ob Natsume recht hatte und letztlich doch alles nur ein Traum war?
01:51:46Nein, das glaub ich nicht.
01:51:49Das alles ist wirklich passiert.
01:51:52Es war echt.
01:51:55Und nur weil all das passiert ist, kann ich jetzt wieder mit Natsume reden.
01:52:05Opa, wir hatten wirklich ein richtig tolles Zuhause.
01:52:12Und darum werden Natsume und ich...
01:52:17Danke.
01:52:22Kuske, sag mal, hast du dich gerade echt bei mir bedankt?
01:52:34Ach, Menschenskinder, was hat dir mich erschreckt?
01:52:37Seid ihr beide verrückt geworden?
01:52:52Ich bin verrückt geworden.
01:52:57Ich bin verrückt geworden.
01:53:02Ich bin verrückt geworden.
01:53:07Ich bin verrückt geworden.
01:53:12Ich bin verrückt geworden.
01:53:17Ich bin verrückt geworden.
01:53:22Ich bin verrückt geworden.
01:53:27Ich bin verrückt geworden.
01:53:32Ich bin verrückt geworden.
01:53:37Ich bin verrückt geworden.
01:53:42Ich bin verrückt geworden.
01:53:47Ich bin verrückt geworden.
01:53:52Ich bin verrückt geworden.
01:53:57Ich bin verrückt geworden.
01:54:02Ich bin verrückt geworden.
01:54:07Ich bin verrückt geworden.
01:54:12Ich bin verrückt geworden.
01:54:17Ich bin verrückt geworden.
01:54:22Ich bin verrückt geworden.
01:54:27Ich bin verrückt geworden.
01:54:32Ich bin verrückt geworden.
01:54:37Ich bin verrückt geworden.
01:54:42Ich bin verrückt geworden.
01:54:47Ich bin verrückt geworden.
01:54:52Ich bin verrückt geworden.
01:54:57Ich bin verrückt geworden.
01:55:02Ich bin verrückt geworden.
01:55:07Ich bin verrückt geworden.
01:55:12Ich bin verrückt geworden.
01:55:17Ich bin verrückt geworden.
01:55:22Ich bin verrückt geworden.
01:55:27Ich bin verrückt geworden.
01:55:32Ich bin verrückt geworden.
01:55:37Ich bin verrückt geworden.
01:55:42Ich bin verrückt geworden.
01:55:47Ich bin verrückt geworden.
01:55:52Ich bin verrückt geworden.
01:55:57Ich bin verrückt geworden.
01:56:02Ich bin verrückt geworden.
01:56:07Ich bin verrückt geworden.
01:56:12Ich bin verrückt geworden.
01:56:17Ich bin verrückt geworden.
01:56:22Ich bin verrückt geworden.
01:56:27Ich bin verrückt geworden.
01:56:32Ich bin verrückt geworden.
01:56:37Ich bin verrückt geworden.
01:57:07Ich bin verrückt geworden.
01:57:12Ich bin verrückt geworden.
01:57:17Ich bin verrückt geworden.
01:57:22Ich bin verrückt geworden.
01:57:27Ich bin verrückt geworden.
01:57:32Ich bin verrückt geworden.
01:57:37Ich bin verrückt geworden.
01:57:42Ich bin verrückt geworden.

Empfohlen