مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 79 مترجمة
Transcript
00:00I took the photo.
00:15Shamita, to understand your case better
00:17I feel that we should know the whole history.
00:21Let's start from the beginning.
00:23Why were you extradited from Earthcon?
00:25I really don't know what was written in that report.
00:32I was suddenly called to the office and fired.
00:36But today, when I get a chance, I will tell you all the truth.
00:41Mr. V. R. Raghuvanshi used to flirt with me from the beginning.
00:46He used to often call me to his cabin and always used to touch me with some excuse.
00:52I was so uncomfortable.
00:56Then one day, V. R. Raghuvanshi called me to his cabin.
01:02And that day, the office was almost empty.
01:07He said, you work so much, Shamita.
01:12You should take a break. Relax.
01:16Look, your shoulders have become so stiff due to stress.
01:38What did you say after that? And why didn't you report it at that time?
01:42I didn't have the courage, ma'am.
01:45He was my boss. I didn't understand what to say and how to fight.
01:50And I thought if I ignore him, he will understand and leave me alone.
01:58But no.
02:02Then one day...
02:03It's okay, Shamita. Take your time. Please have some water.
02:33That day, he came very close to me.
02:37I couldn't control myself, so I yelled at him.
02:40His male ego was hurt.
02:42He got so angry that he fired me.
02:47Shamita, please tell me in detail.
02:50Ma'am, that day I was going out with my friends.
02:54And I got ready and came straight to the office.
02:57There was a lot of work in the office that day.
02:59But I completed the work and sent V. R. Raghuvanshi.
03:03But still he called me to his cabin.
03:33Mr. Raghuvanshi, what are you doing?
03:37Don't you understand that I don't like all this?
03:42And please don't touch me like this.
03:47I touched you.
03:49When?
03:50Sir, please.
03:52You and I know very well what was happening here.
03:56Did you hear yourself?
03:59Only me, you and me.
04:05And this will remain between us.
04:08What is the problem?
04:12The problem is that I am not comfortable at all.
04:16And I am not interested at all.
04:19The problem is that you are being fired right now.
04:22Get out.
04:23There is one more problem. Remember.
04:26The fired employees of Earthcon don't get a job anywhere.
04:31Get out.
04:54Hello.
04:56Uncle, you have really come again.
05:00Welcome to our house.
05:03At home?
05:04This is our house from one signal to another.
05:24Did you bring anything for me?
05:39Oh, you have come, sir.
05:42Here is your gift.
05:45What is the matter, sir?
05:47You look worried today.
05:49Is everything okay?
05:51Sir, please eat.
05:53Food not only helps you, but also solves your problems.
05:57Thank you. I am not worried.
06:00Uncle, are you really sad?
06:03Not at all.
06:05Are you really sad because of us?
06:07Don't worry.
06:08If you don't come, we won't be sad.
06:10We are so many that we don't get time to be sad.
06:13My problem is lessened by meeting you all.
06:15I only get happiness from you all.
06:18Uncle, don't worry.
06:21Give happiness to others.
06:46Ms. Shamita,
06:48as per the confidential official report
06:50made by Mr. Jeetu Patel,
06:53you were fired from the company due to disorderly conduct.
06:58According to him, your behaviour was unprofessional.
07:04What do you have to say about that?
07:07Jeetu bhai,
07:15he is the oldest employee of this company.
07:18Mr. Raghuvanshi senior hired him.
07:21Right?
07:22He is so loyal
07:24that he has never found a job anywhere else.
07:27And as far as I know,
07:29his 25th wedding anniversary was also sponsored by Viyan Raghuvanshi.
07:36Wow, Jeetu bhai.
07:38Such a smile.
07:39Mr. Viyan called me.
07:40Our 25th wedding anniversary party
07:42has been given to an event planner to plan.
07:45And the company will bear all the expenses.
07:48Do you seriously think
07:49that he will ever go against Viyan Raghuvanshi?
07:53We have a Viyan sir in our office.
07:55He used to come secretly and do something for you
07:58which you needed the most.
08:01Viyan is such a hero.
08:05Shamita,
08:06if the environment of this company was so toxic and negative,
08:10then why did you come here to work again?
08:15Ma'am,
08:16there are already very few jobs in the market.
08:19And as soon as everyone finds out
08:21that I was fired from Earthcon,
08:24no one gives me a job.
08:32Then one day,
08:34I got a call from Viyan Raghuvanshi.
08:37I don't know where he found out
08:39that I don't have a job
08:41and I need money.
08:44Then he offered me a job.
08:46I also accepted thinking that
08:48maybe he has changed.
08:52I came to the office
08:55but I was not comfortable at all.
08:58That's why I asked him for a recommendation
09:01so that I can do a job somewhere else.
09:04And then I never had to come to this office.
09:06And I was wrong.
09:08I should have understood that
09:09some people can never change.
09:12He started his old habits again.
09:17Shamita, are you okay?
09:19No, sir.
09:25Sit down.
09:32You are returning the job for money.
09:34You want to return the job for money.
09:37Right?
09:40I will fix all your problems
09:45in a minute.
10:05I will give you a simple solution
10:07to all your problems.
10:10Check it.
10:13I will be back in a minute.
10:22Spend a night with me
10:23in exchange for a big amount of money.
10:34Okay.
10:41Thank you for your cooperation, Shamita.
10:44Let's talk to Shamita's witnesses.
10:48Thanks, everyone.
11:05Shamita
11:07Shamita
11:09Shamita
11:11Shamita
11:13Shamita
11:15Shamita
11:17Shamita
11:19Shamita
11:21Shamita
11:23Shamita
11:25Shamita
11:27Shamita
11:29Shamita
11:31Shamita
11:33Shamita
11:41Hello, brother.
11:43Who are you?
11:46I am talking to you politely.
11:48Return my Viyan to me.
11:51What are you looking at?
11:52What is this nonsense?
11:54You are a Viyan Naguvanshi.
11:56Viyan Naguvanshi gets scared of all problems.
11:58Even big clients feel like peeing in their pants
11:59while arguing with you.
12:03Do you understand, brother?
12:05You can't take tension.
12:10Look, brother.
12:11It's a good thing to be a truthful Harish Chandra.
12:14I am proud of you.
12:16But you don't have to bear such useless things.
12:20When it's not your fault
12:21then it's not wrong to fight for yourself.
12:23I will kill Shamita.
12:26I will kill Shamita.
12:33Don't take tension.
12:39I don't know what I am getting punished for, Meera.
12:43I never wanted to see this day.
12:45I swear.
12:46But look, it's done now.
12:48Didn't Harish leave any option in front of me?
12:53What are you saying?
12:54I don't understand anything.
12:56In everything
12:58whether it's about children
12:59or parents
13:00she has the talent
13:01to humiliate me
13:02in everything.
13:05A man
13:06is a son
13:08is a husband
13:09is a father
13:11but he can't fulfill
13:12any of the three responsibilities.
13:15Reet
13:16tells everything.
13:18Otherwise, this poor prince
13:19can't do anything.
13:22Why are you thinking like this?
13:23You understand that.
13:24No, Meera.
13:26Now even my father has started to understand me.
13:28But the woman
13:29whom I should understand the most
13:31and in fact
13:32in front of her
13:33she is the best example
13:34of my parents.
13:35You know
13:36the example of the best couple.
13:38They understand each other
13:39and talk to each other so well.
13:42But she never tried
13:43to understand me.
13:46In my own house
13:48I feel suffocated, Meera.
13:52I know that
13:54my parents
13:55will never leave Reet.
13:57And
13:58they are right.
13:59They shouldn't leave her.
14:01After all, I have two kids.
14:02I have to prepare for the third one.
14:04I will give everything.
14:06But
14:08I won't live with her anymore.
14:12But what will you do?
14:19Meera
14:22I have found my happiness.
14:25And that
14:27is with you.
14:31And I want
14:33both of us to live together.
14:37How can we live together?
14:40We are not a couple, Yuvraj.
14:42We can't even live in.
14:44We are just good friends.
14:46And nothing more than that.
14:48Why not?
14:49You understand me.
14:50I understand you.
14:51What more do we need?
14:53It's enough to live together, Meera.
14:54Yes.
14:55Not like a live-in couple
14:57but like roommates.
14:58Friends also live together, right?
15:02You guys meet secretly now.
15:04But if there is something,
15:05it will come out at some point.
15:07And then your friend
15:08will have only two options.
15:10Either he will leave his family,
15:11wife and kids
15:13and come to you.
15:14Or he
15:16will leave you.
15:18Meera
15:19Think about it carefully.
15:21And please give us a chance.
15:23Then you will also understand that
15:26your happiness is also in this.
15:36Nivedita
15:37Did Mr. Vihan Raghuvanshi
15:38ever make you feel uncomfortable?
15:42Actually, Mr. Vihan
15:43has always been very serious.
15:45It took me a long time
15:46to talk to him openly for the first time.
15:48He used to scold anyone in the office.
15:50That's why
15:51initially working with him
15:53was a little scary.
15:55Has he ever misused this power
15:56and said anything wrong to you?
15:58No. Never.
16:00In fact, I have never seen Mr. Vihan
16:01being extra friendly
16:03with any female employee.
16:07Because of his reserved nature
16:08at times I used to feel uncomfortable.
16:11There are some people
16:12who live in themselves.
16:13He is like that.
16:16I always had to approach him
16:17from the front.
16:19He might be a strict boss
16:21but he never misbehaved.
16:26But Nivedita
16:28Mr. Raghuvanshi's phone
16:29has sent a very wrong message
16:30to Shamita.
16:31What do you have to say about that?
16:33I think there must have been
16:34some miscommunication.
16:35Shamita is my friend.
16:37Maybe it is right for her to be angry.
16:39But whatever I feel
16:40about Mr. Vihan
16:42I have told you all.
16:46You have worked with Ms. Shamita
16:48in the same project.
16:49What are your thoughts
16:50about this case?
16:52I don't know, sir.
16:53When Shamita went
16:54she didn't talk to anyone.
16:56In fact, I even texted her
16:58but she didn't reply.
17:00Then all of a sudden
17:01she joined the office again.
17:03I asked her
17:04you left the office
17:05without informing anyone
17:06and came back again.
17:09She told me that
17:10Mr. Vihan used to trouble her.
17:12He used to make her
17:13feel uncomfortable.
17:15But she didn't tell me anything in detail.
17:17What do you think, Shikha?
17:19Can Mr. Vihan Raghuvanshi
17:20give such an offer to a girl?
17:23Ma'am, as far as I know Mr. Vihan
17:25he will never do such a thing
17:26to anyone.
17:30But Shamita did get a message
17:31from his phone.
17:34It is possible that
17:35this is the first time
17:36he has misbehaved like this
17:38and his first approach
17:39has failed.
17:40What do you think?
18:10What do you think?
18:12What do you think?
18:14What do you think?
18:16What do you think?
18:18What do you think?
18:20What do you think?
18:22What do you think?
18:24What do you think?
18:26What do you think?
18:28What do you think?
18:30What do you think?
18:32What do you think?
18:34What do you think?
18:36What do you think?
18:38What do you think?
18:40What do you think?
18:42What do you think?
18:44What do you think?
18:46What do you think?
18:48What do you think?
18:50What do you think?
18:52What do you think?
18:54What do you think?
18:56What do you think?
18:58What do you think?
19:00What do you think?
19:02What do you think?
19:04What do you think?
19:06What do you think?
19:08What do you think?
19:10What do you think?
19:40What do you think?
19:42What do you think?
19:44What do you think?
19:46What do you think?
19:48What do you think?
19:50What do you think?
19:52What do you think?
19:54What do you think?
19:56What do you think?
19:58What do you think?
20:00What do you think?
20:02What do you think?
20:04What do you think?
20:06What do you think?
20:08What do you think?
20:10What do you think?
20:12What do you think?
20:14What do you think?
20:16What do you think?
20:18What do you think?
20:20What do you think?
20:22What do you think?
20:24What do you think?
20:26What do you think?
20:28What do you think?
20:30What do you think?
20:32What do you think?
20:34What do you think?
20:36What do you think?
20:38What do you think?
20:40What do you think?
20:42What do you think?
20:44What do you think?
20:46What do you think?
20:48What do you think?
20:50What do you think?
20:52What do you think?
20:54What do you think?
20:56What do you think?
20:58What do you think?
21:00What do you think?
21:02What do you think?
21:04What do you think?
21:06What do you think?
21:08What do you think?
21:10What do you think?
21:12What do you think?
21:14What do you think?
21:16What do you think?
21:18What do you think?
21:20What do you think?
21:22What do you think?
21:24What do you think?
21:26What do you think?
21:28What do you think?
21:30What do you think?
21:32What do you think?
21:34What do you think?
21:36What do you think?
21:38What do you think?