مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 71 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Why are you standing with a long face, Tejji?
00:02Everyone must be coming to celebrate Holi.
00:04Cheer up a little.
00:05Happy Holi? What happened?
00:07Nothing. It's just that there's no celebration.
00:09And I'm sure he has some important work.
00:11That's why he went out early in the morning on Holi.
00:13And why are you taking so much tension, darling?
00:15Just chill.
00:16How can I not take tension, Farah?
00:18We were talking about it the day before yesterday.
00:20We were talking about it the day before yesterday.
00:22We were talking about it the day before yesterday.
00:24We were talking about it the day before yesterday.
00:26We were talking about it the day before yesterday.
00:28We were talking about it the day before yesterday.
00:30About our morning Holi ritual.
00:32And look at him now.
00:34He's so lost that he's not answering his phone.
00:36Viyan has never done this before.
00:38He won't do it today either, my darling.
00:40And your morning ritual hasn't started yet.
00:42It's still morning.
00:44Tell me something.
00:46Every year, Asin and I come to the forest
00:48just for you and Viyan, right?
00:50Don't you value us at all?
00:53It's my time to feel bad.
00:55Not yours.
00:56I'm not even feeling bad, darling.
00:58Don't feel bad today.
01:00It's Holi. Just chill, darling.
01:02Happy Holi.
01:26Happy Holi.
01:30On Holi, we hug our enemies too.
01:32You forgot your friend.
01:34Happy Holi, Ms. Katha.
01:36I've also heard that on Holi,
01:38we throw colored balloons.
01:40Not taunts.
01:42Happy Holi, sir.
01:44That's more like it.
01:46Ms. Katha Singh's comeback.
01:48She's in a good mood.
01:50Happy Holi.
01:54Tell me more.
01:56Where's the Holi party going this time?
01:58I've brought Aarav to his grandparents' house.
02:00Aarav didn't want to miss Holi
02:02with his cousins.
02:04Of course, he can't.
02:06Look at me.
02:08I celebrate every festival with my family and friends.
02:10It's okay.
02:12Celebrate with your family this time.
02:14Next year, celebrate with your friends.
02:16Come right away.
02:18I'll send you the address.
02:20No, I can't come.
02:22I'm at DG aunty's place.
02:24I'm waiting for my friend.
02:26I don't know where he disappears.
02:28I don't know why,
02:30but he's been acting weird since yesterday.
02:32I've ordered special glasses for someone.
02:34I thought I'd get one for myself too.
02:36It'll brighten up my world.
02:38Mom, hurry up.
02:40Why are you on the phone?
02:43So, let's enjoy the success party of the Lonavala project.
02:47Of course.
02:49It'll be our project and we'll celebrate it.
02:51Okay, sir. See you then in the office.
02:53And happy Holi.
02:55Happy Holi, Karla.
02:57Bye.
03:12What happened, brother-in-law?
03:14Is everything okay?
03:18Don't slow down the speed of eating.
03:20But you should smile while eating sweets.
03:23Why are you so tensed?
03:26What happened?
03:28Just promise me that you won't tell this story.
03:32I won't.
03:34I won't.
03:36I won't.
03:38I won't.
03:41I missed my kids.
03:45I'm happy here.
03:47I hope they're happy wherever they are.
03:52Brother-in-law,
03:54my Arav fought cancer and came back to me.
03:57And your kids just need to
03:59open up their little thorns and come back to you.
04:03They'll be back very soon.
04:05They'll be back very soon.
04:20After so many years,
04:22there was no color in my Holi.
04:30Kamiya,
04:33Mom, please.
04:35Please.
04:44Do you think that if it wasn't very important,
04:47I would've left early in the morning?
04:50Why didn't you answer my call?
04:53I've been worried since morning.
04:56I swear to you, my phone was in the car.
04:59That's why.
05:01Kamiya, what was so important
05:03that you didn't even
05:05do our Holi ritual for so many years?
05:09Why did you leave me alone?
05:16I'm really sorry, Mom.
05:20I shouldn't have left you early in the morning.
05:23I know that.
05:25But you know, when I was there,
05:27I couldn't stay there.
05:29I kept thinking about her.
05:32A few days ago, I met a mother
05:35whose kids don't live with her anymore.
05:38I abandoned her.
05:40I can understand that
05:42she's so desperate to see her kids.
05:45And her kids...
05:48And you know how I am.
05:50I'm very angry.
05:51At first, I thought I should beat her up.
05:53But I didn't do it.
05:55Don't worry.
05:57I thought that would hurt her.
06:00So on Holi,
06:02I introduced her to her kids.
06:06That's it.
06:09And you know what I realized
06:11when I saw her?
06:13That I'm so lucky
06:16that I have you.
06:27I'm luckier than you.
06:30I have you.
06:38Yes, I'm coming.
06:40Where are you?
06:41Look, I...
06:57I'm coming.
07:13Mom.
07:15We thought a lot.
07:17And we think
07:19we have no right on your land.
07:23We can't break your dream for ourselves.
07:27So we'll never call you for that land again.
07:33Mom,
07:34I think
07:35the three of us are left after dad.
07:38And we shouldn't fight with each other.
07:41Mom,
07:42forget everything on this Holi.
07:44Everything will change from today.
07:49I don't know
07:51how to apologize to you.
07:58Just say it.
08:04Sorry, Mom.
08:06We'll call you regularly from now on.
08:10And we'll always be in touch.
08:19Mom,
08:20if we ever need your help
08:23or advice,
08:25you'll give it to us, won't you?
08:31What are you saying, kids?
08:33Your mom
08:35will always stand by you.
08:38Always.
08:42Mom, I know
08:43the pain of losing a loved one
08:47is very painful.
08:49Give me a chance
08:51to make her understand the perspective of a son.
08:56Mom,
09:03Take care, kids.
09:25Rajan?
09:53Rajan?
09:55Rajan?
09:59Hello.
10:00Hi.
10:01Hello.
10:04So, Mom,
10:06this is it.
10:09What is this?
10:10Mom, this time,
10:11not those old jokes.
10:12I've thought of something different this time.
10:14Are you ready?
10:15You ready?
10:16Yeah, yeah. One second.
10:17Are you ready?
10:18Yeah.
10:19Surprise Kalakri?
10:20Yeah.
10:21Okay. She said she's ready, huh?
10:22Okay, there we go.
10:23Me too. Come on.
10:24Okay, aren't we ready for the surprise?
10:30This year's Holi colour is...
10:32Any guesses?
10:38And this year's surprise colour is...
10:39Green.
10:40Yay!
10:41Yay!
10:53This is Yuma.
10:55And this
10:56is a good tooth.
10:59That sounds nice.
11:12This year's surprise colour is...
11:14Green.
11:15Yay!
11:16Yay!
11:17Yay!
11:18Yay!
11:19Yay!
11:20Yay!
11:21Yay!
11:22Yay!
11:23Yay!
11:24Yay!
11:25Yay!
11:26Yay!
11:27Yay!
11:28Yay!
11:29Yay!
11:30Yay!
11:31Yay!
11:32Yay!
11:33Yay!
11:34Yay!
11:35Yay!
11:36Yay!
11:37Yay!
11:38Yay!
11:39Yay!
11:41Katha.
11:43One minute.
11:45Yes, Mom.
11:46Dear, from me and Kailash,
11:48we have a Holi gift for you.
11:59Mom.
12:04But what's the need for this?
12:05I didn't bring a gift for you guys.
12:07Then we'll have to give you what we ask for.
12:12Tell us what you want, Mr. Garbha.
12:19Play Holi with all of us.
12:37Katha.
12:38You're not my daughter-in-law anymore.
12:40You're my daughter.
12:45So give me this right.
12:49I know there's a gap between the two of us
12:51that will go away with time, dear.
12:55Let's start from today.
12:59Where there's a place for Mr. Garbha,
13:03not for Mr. Garbha.
13:07But for Mr. Garbha.
13:20It was Adi's favorite festival, Holi.
13:26I know that you're missing him the most today.
13:37If you have played Holi,
13:40you can never forget it.
13:51But dear,
13:53is this the only way to remember him?
14:02You know,
14:04Adi will be happier when
14:06you celebrate this festival with fun.
14:16No matter where Adi is,
14:20he'll want to see fun and colors in your life, dear.
14:25Not just fun.
14:37So why don't we remember Adi like Adi did?
14:41Let's start a new life with his name.
14:51Yes, Papa.
14:53Let's do it.
15:06Happy Holi, Papa.
15:36HAPPY HOLI
16:01What are you doing?
16:03I'm taking revenge for the surprises you've been giving me.
16:08What?
16:09Of all the places?
16:13This is so expensive.
16:15Are you crazy?
16:17Not at all.
16:18I didn't choose this ring.
16:21The ring chose you.
16:24Are you sure you want to get married?
16:26No, sir.
16:27I came with the witness documents.
16:29You forgot to bring the wedding dress.
16:32Had your family been with you,
16:34you would've had a colorful wedding.
16:41No matter where Adi is,
16:43he'll want to see fun and colors in your life, dear.
17:02HAPPY HOLI
17:32HAPPY HOLI
17:47Aditya Gargal,
17:48you're the most romantic man in the world.
17:51You make a normal day into a festival.
17:54You make everyday life into a celebration.
17:56You make every day into an adventure.
17:59It's fun living with you.
18:00And it's fun fighting with you.
18:03And it's as peaceful as being crazy in love.
18:30HAPPY HOLI
19:00HAPPY HOLI
19:21Hey!
19:26You won't drink, right?
19:31No.
19:33HAPPY HOLI
19:59Happy Holi.
20:00Happy Holi.
20:03HAPPY HOLI
20:10Sir, ever since that incident,
20:12I'm not able to settle down.
20:14I was a little low before,
20:15but now no one is giving me a job.
20:17I'm begging you.
20:18Just one chance, sir.
20:20Okay.
20:22When did you buy these glasses?
20:23And where did you get them from?
20:24Come on, Nizaji.
20:25Why are you hiding it from me?
20:26Riyan.
20:27Radha,
20:28the other day at the festival,
20:30when we sat at that dhaba and talked,
20:32I felt as if I had talked to someone after years.
20:36If you agree,
20:37can we do that again?
20:38I'll find this dhaba in Mumbai.