Les Héros de la Ville 2 – Dessin animé sur les voitures – Compilation pour la ma
Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:30Générique de fin
01:00Les héros de la ville
01:28Le club secret
01:35Bon, la dernière branche pour le camouflage.
01:38Notre club secret est maintenant officiellement officiel !
01:41Ouais !
01:43Bon, et qu'est-ce qu'on fait dans un club secret ?
01:47C'est un secret !
01:49Je plaisante, mais pas vraiment.
01:51On garde des secrets.
01:53Ah oui, des secrets, bien sûr.
01:56Euh, quels secrets ?
01:58Eh bien, euh...
02:00J'imagine qu'on a besoin de secrets.
02:02Ah, je sais ! Viens avec moi !
02:08Maintenant, notre premier acte secret de notre club secret,
02:11on va faire des blagues super drôles et super secrètes.
02:15Est-ce que t'as tes outils, Robbie ?
02:17Bien sûr ! J'ai ma visseuse d'électrique double rotation,
02:20mon marteau avec la tête en cobalt,
02:22et même ma scie électrique chauffante réversible.
02:24Réversible ! De quoi as-tu besoin ?
02:26D'un tournevis.
02:28Oh, oui, ça j'en ai un aussi.
02:30Super ! Mets une vis dans la serrure, presse-toi !
02:32Ah, dans la serrure ?
02:34Mais ça ne s'ouvrira plus.
02:36Justement, c'est une blague ! Ce sera très drôle, presse-toi !
02:39Bon, si tu le dis...
02:44Parfait ! Et souviens-toi, il s'agit d'un club secret,
02:47alors tu ne dois surtout en parler à personne.
02:50Mais si quelqu'un me demande, moi je veux pas mentir.
02:53Mais tu n'as pas besoin.
02:55Si quelqu'un te pose une question sur l'un de nos secrets,
02:57toi, tu ne dis rien.
02:59Mets-toi à siffler.
03:07Parfait !
03:08Alors on retourne au club pour prendre des petits gâteaux avec du lait ?
03:10Quoi ? Non !
03:12On a juste le temps pour faire quelques blagues
03:14avant mon rendez-vous ce soir avec Willy.
03:16Suis-moi.
03:19Ah ! C'est vraiment le plus beau gâteau
03:22que j'ai préparé de toute ma vie.
03:26Mon gâteau blanc et bleu.
03:29Maintenant, je vais aller surveiller mes brioches.
03:34C'était très drôle !
03:36Oui, c'est très drôle.
03:38Et finalement, ça ouvre bien l'appétit
03:40pour le lait et les petits gâteaux, hein ?
03:42N'est-ce pas ?
03:44Regarde-moi ça ! Un gâteau !
03:46Au beau milieu de la rue !
03:48Et Benny n'est même pas dans le coin.
03:50Vite ! Prends-le !
03:52Ah, mais là, moi, j'ai pas envie de gâteau.
03:54Et tu sais ce que j'aimerais ?
03:56Des bons petits gâteaux avec...
03:58Oh, allez, Robbie, on le remettra plus tard.
04:00Benny a plein d'autres gâteaux, ça va pas lui manquer.
04:02Presse-toi, on va le cacher dans notre club secret.
04:05D'accord, à condition que ce soit notre dernière blague.
04:10Oh !
04:14On s'en va !
04:19Excuse-moi, Benny.
04:21Je fais juste une petite malade.
04:23Une petite malade très innocente.
04:29Mon gâteau ! Non !
04:31Disparu !
04:36Fiona, peux-tu ramasser ce tuyau ?
04:38On ne voudrait pas que quelqu'un se prenne les pieds dedans.
04:41Ah, tu veux dire le tuyau que Polly a laissé ici ?
04:44Moi ? Mais je me souviens pas d'avoir laissé un tuyau ici.
04:47C'est moi.
04:50Je plaisante, Polly.
04:52Moi, je n'accuserai jamais personne de quelque chose que j'ai fait.
04:55C'est très drôle, Fiona.
04:59Service d'urgence, j'écoute.
05:01Oui ?
05:03Oh, je vois.
05:05Bien reçu, terminé.
05:07Écoutez, Sophie a mystérieusement été enfermée dans le zoo.
05:11Elle ne peut pas sortir.
05:13Et le nouveau gâteau de Benny le pâtissier a disparu.
05:16Deux mystères en même temps.
05:18Ils sont peut-être en relation.
05:20Vous devriez aller voir ça tout de suite.
05:22Parce que maintenant, c'est...
05:24À nous de jouer !
05:28Mon gâteau de résistance !
05:30Disparu !
05:33Hé, Benny, tu as perdu un gâteau ?
05:35Je l'ai perdu ?
05:37On me l'a enlevé, oui.
05:39Calme-toi, Benny.
05:41Peux-tu nous faire une description de la victime ?
05:43Sa taille, son poids, des signes particuliers ?
05:45Eh bien, il est haut comme ça,
05:47comme un gâteau.
05:49Il pèse.
05:51Ça ne sert à rien.
05:53Il a du glaçage blanc avec des roses bleues.
05:55Bleu comme les larmes d'un merle bleu.
06:00Est-ce que tu as vu quelqu'un de suspect ?
06:02Non, je...
06:04Oui, j'ai vu Robbie Robo
06:06partir comme une trombe.
06:08Quel crapule !
06:10Robbie, un voleur ?
06:12Ça me paraît impossible, mais on va enquêter, Benny.
06:18Ils ne retrouveront jamais ce gâteau dans notre club secret.
06:22Mais ne t'inquiète pas, on le rapportera
06:24avant mon rendez-vous avec Willy ce soir.
06:31Robbie, on te cherchait justement.
06:33Moi, vous me cherchez ?
06:35Eh bien, la serrure de Zoufie a été bloquée
06:37et le gâteau de Benny, le boulanger,
06:39a été volé.
06:41Il dit qu'il t'a vu près de sa boulangerie plus tôt.
06:45Harry,
06:47dis-moi honnêtement,
06:49est-ce que c'est toi qui as pris le gâteau de Benny qui refroidissait dehors ?
06:51Euh, je peux honnêtement dire
06:53que je n'ai pas pris le gâteau de Benny
06:55qui refroidissait dehors.
06:57Alors, est-ce que c'est toi qui as coincé la serrure de Zoufie ?
06:59Non, je peux honnêtement dire
07:01que je ne l'ai jamais touché.
07:03Robbie, est-ce que tu sais
07:05où a pu passer le gâteau de Benny ?
07:10Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
07:12Qui a bien pu avoir l'idée de coincer la serrure ?
07:16Il y a vraiment un truc qui cloche dans ce sifflement.
07:20Attends une minute.
07:22Qu'est-ce qu'il y a sur ton essieu, Robbie ?
07:24C'est une rose de glaçage !
07:26Robbie, c'était toi !
07:28Tu as pris le gâteau qui refroidissait
07:30ou est-ce que c'est toi qui as coincé la serrure ?
07:32Oh, je suis désolé, Paulie.
07:34Vraiment, pardon.
07:36C'était une blague de mauvais goût.
07:38De mauvais goût, c'est sûr.
07:40Et tu vas devoir réparer tes bêtises.
07:42Allez, on commence au zoo.
07:44D'accord.
07:46Eh bien, bonne chance alors.
07:48Et bonne journée. Je vais rentrer au club.
07:52Wouhou ! Moi, je m'en sors.
07:54Je vais aller chercher le gâteau
07:56et le remettre à sa place sur la table de Benny dehors.
07:58Je vois déjà
08:00les gros titres d'ici.
08:02Harriot Rod est le meilleur farceur
08:04de tous les temps.
08:06Oh non ! Le gâteau !
08:14Oh zut ! Je ne peux pas sortir.
08:16Et en plus, personne à part moi
08:18et Robbie ne connaît cet endroit.
08:20Oh !
08:26Oh, je suis vraiment désolé, Zoffy.
08:28C'est pas grave, Robbie.
08:30J'ai eu une conversation passionnante
08:32avec les perroquets
08:34sur les gâteaux secs.
08:36Oh, je suis désolé
08:38d'avoir volé ton gâteau, Benny.
08:40Pas de problème, mon ami.
08:42Je viens juste de préparer un gâteau
08:44encore meilleur.
08:46L'autre gâteau à côté, c'est de la pâte épongée.
08:48Quoi ?
08:50Robbie, est-ce que tu as vu Harri ?
08:52On était supposé aller au cinéma,
08:54mais je ne le trouve nulle part.
08:56J'ai bien peur qu'il ait des soucis.
08:58Est-ce que tu sais où il peut être ?
09:02Encore ce sifflement ?
09:04Écoute, Robbie, si tu caches quelque chose,
09:06c'est le moment de le dire.
09:08J'ai promis de garder le secret.
09:10Je ne peux rien dire.
09:12Voyons, tu ne peux garder un secret
09:14que si ça ne fait de mal à personne, Robbie.
09:16Il pourrait être blessé.
09:18OK.
09:20Il devait retourner à la cabane
09:22de notre petit club secret.
09:24Je vais vous y emmener,
09:26mais c'est un secret.
09:28Alors, fermez les yeux.
09:30Bon, d'accord.
09:32Venez avec moi.
09:38Hé, j'entends quelque chose.
09:40Je suis là, en bas.
09:42Allez, aidez-moi.
09:44Oh !
09:48Merci.
09:50J'avais peur de rester coincé ici pour toujours.
09:52Mais comment saviez-vous que j'étais ici ?
09:54Je leur ai parlé de la cabane.
09:56Pour qu'on puisse venir te sauver.
09:58Et si Robbie n'était pas là,
10:00tu serais resté coincé dans ce fossé
10:02jusqu'à ce que tu rouilles.
10:04Merci, Robbie.
10:06Hé, c'est le gâteau de Benny.
10:08Euh, oui.
10:10C'est moi qui ai pris le gâteau par Robbie.
10:12Je suis désolé de t'avoir
10:14créé des ennuis, Robbie.
10:16Est-ce que tu es toujours mon ami ?
10:18À une seule condition, Harry.
10:20Tu arrêtes de nous faire des blagues,
10:22tu sors ce soir avec Whimmy,
10:24et après tu reviens me voir ici
10:26pour qu'on mange enfin ces petits gâteaux.
10:28Ah, j'ai cru que tu demanderais jamais !
10:34LE FAUX MALADE
10:36Ah, qu'est-ce qu'il fait beau !
10:38Une journée magnifique pour faire quelque chose
10:40de très amusant.
10:42Mais quoi faire ?
10:44Je sais ! D'abord, je vais faire la course
10:46avec Calamite et Croc.
10:50J'ai gagné !
10:52Ensuite, je vais jouer au foot
10:54avec Willy.
10:56But ! Ouais !
10:58Ensuite, j'irai nourrir les singes
11:00et Sophie.
11:02J'ai gagné !
11:04Ensuite, j'irai nourrir les singes et Sophie.
11:08Ça va être le plus beau jour
11:10de ma vie.
11:12Salut, Willy ! Allons faire quelque chose
11:14d'amusant ensemble. Tout ce que tu voudras.
11:16Harry, tu as oublié ?
11:18Aujourd'hui, c'est journée ménage.
11:20Journée ménage ?
11:22Oui, tout le monde se retrouve maintenant au parc
11:24pour prendre la liste de ce qu'ils devront nettoyer
11:26et on travaillera toute la journée pour que la ville soit propre et jolie.
11:28Et moi aussi, je dois y aller ?
11:30Tout le monde doit y aller.
11:32Même ceux qui sont malades. Mais ne t'inquiète pas,
11:34on va bien s'amuser. À tout à l'heure.
11:38S'amuser ? Ah oui, tu parles.
11:40C'est une trop belle journée pour devoir faire du ménage.
11:42Une minute.
11:44Willy a bien dit, sauf s'ils sont malades.
11:54Vous savez, ça me réchauffe le carburateur
11:56de tous vous voir travailler si dur.
11:58Merci beaucoup, monsieur le maire.
12:00Moi aussi, ça me fait plaisir de pouvoir contribuer
12:02à rendre cette ville toute propre.
12:04Un toboggan tout propre bientôt prêt.
12:10Hé, de l'eau gratuite.
12:14Salut les gars, désolé d'être en retard.
12:16Je me sens pas très bien moi.
12:18Et moi qui avais tellement envie
12:20d'aider tout le monde à nettoyer aujourd'hui.
12:24Oh non, mon pauvre.
12:26Tu dois rentrer chez toi pour te reposer.
12:28Oui, même si c'est dommage,
12:30tu vas devoir rater ma super fête spéciale
12:32journée ménage après ça.
12:34La super fête spéciale ?
12:36Oui, ça va être super.
12:38Même si bon, ça sera beaucoup moins drôle sans toi.
12:40Oh oui,
12:42c'était en fille.
12:44Merci de votre compréhension, mes amis.
12:46À plus tard.
12:50Voilà, ça a marché.
12:52Même si je ne savais pas qu'il y avait une super fête
12:54après ça. Mais c'est pas grave.
12:56Maintenant, moi je vais pouvoir profiter à fond
12:58de cette belle journée.
13:00Salut !
13:02Quelqu'un veut faire la course ?
13:04Calamity ?
13:06Ah zut, j'oubliais.
13:08Il est occupé à nettoyer.
13:10J'imagine que tout le monde est occupé
13:12à nettoyer aujourd'hui. C'est pas grave.
13:14Parce que je sais m'amuser tout seul.
13:20Mais en fait, je trouve que c'est beaucoup plus drôle
13:22quand j'ai Willy pour jouer avec moi.
13:24Eh oh !
13:26Quelqu'un peut me laisser entrer ?
13:28Je voudrais juste nourrir les singes.
13:30Oh, aller au zoo,
13:32c'est bien plus drôle quand Zoufie est là.
13:34Zut, maintenant qu'est-ce que je fais ?
13:36Hé, attends une minute.
13:38La fête spéciale !
13:42Quelle super fête !
13:44Merci, monsieur le maire.
13:46Je pense que je vais y aller.
13:48Et puis j'aimerais m'arrêter chez le pauvre Harry pour voir comment il se sent.
13:50Hé, mais regarde qui vient.
13:52C'est Harry.
13:54Harry, comment vas-tu ?
13:56Beaucoup mieux.
13:58C'était certainement un de ces, vous savez,
14:00virus de 24 heures.
14:02Ah, mais ça ne fait que 8 heures.
14:04Mais les virus n'ont pas la notion du temps.
14:06Je me sens bien.
14:08Super !
14:10C'est super que tu te sentes mieux, Harry.
14:14On te voit demain pour repeindre la barrière de l'air de jeu.
14:16Bonne nuit.
14:18L'air de jeu ?
14:20On va tous aller repeindre la barrière tôt demain matin.
14:22Et maintenant que tu te sens mieux,
14:24tu peux aussi nous aider.
14:26Oui.
14:40Bonsoir, docteur.
14:46Ce saut à glace a bien m'aidé.
14:50Rien de mieux qu'un bon bruit de moteur
14:52pour échapper à la corvée de peinture.
14:56Salut !
14:58Vous avez un pinceau pour votre ami Harry ?
15:00Harry, écoute le bruit que tu fais.
15:02Tu n'as pas l'air d'aller bien du tout.
15:04Ah bon ?
15:06Oh, pauvre Harry.
15:08Ah, mais oui.
15:10Tu es plus froid qu'un conte de glace.
15:12Ça m'a l'air très sérieux.
15:14Il faut vraiment que tu ailles montrer ça, Harry.
15:16Si j'étais toi, j'irais au garage de Tommy tout de suite.
15:18Ah, je voulais vous aider à la peinture.
15:20Ça me fait suer de rater ça.
15:22Harry, c'est pas grave.
15:24Va voir Tommy et prends soin de toi.
15:26On va se débrouiller ici.
15:28Oh, si vous insissez tous.
15:32Ah, super, j'ai gagné.
15:34Ils m'ont cru encore une fois.
15:36Une autre journée à faire tout ce que je veux.
15:40Hé, Harry, comment tu...
15:42Je me demande pourquoi Harry
15:44n'aide pas à peindre la barrière.
15:48Oh, mais zut.
15:50La plage est beaucoup plus drôle avec mes amis et avec moi.
15:52Même les poissons ne veulent pas jouer.
15:58Salut, Tommy.
16:00Alors, tu as réussi à réparer le moteur d'Harry ?
16:02Comment va-t-il ?
16:04Réparer le moteur d'Harry ?
16:06Je viens juste de le voir partir à toute vitesse jusqu'au bas de la rue là-bas
16:08en faisant un boucan du diable.
16:10Mais, c'est pas possible.
16:12Ben, je l'ai vu de mes propres fards.
16:14Oh, mais tu parles d'un embobineur.
16:16Qu'est-ce que tu veux dire ?
16:18Tu l'as pas compris ?
16:20Harry faisait semblant d'être malade pour éviter de nous aider l'air de rien.
16:22Ah, mais c'est la dernière fois
16:24qu'il va pouvoir se moquer de ce petit scooter.
16:30Ah,
16:32quelle belle...
16:34journée...
16:36Mais, qu'est-ce qui arrive à ma voix ?
16:38Et mon vernis ?
16:40Qu'est-ce qui se passe ?
16:42Euh, Zoom,
16:44cherchez de l'aide.
16:46Non, oh, non.
16:48Je n'arrive qu'à conduire en marche arrière.
16:56Oh, mais c'est quoi mon problème ?
17:02Willy,
17:04heureusement, aide-moi.
17:06J'ai quelque chose qui tourne par en haut.
17:08Oh, non, arrête, Harry.
17:10Tu m'as déjà menti deux fois
17:12et je ne vais pas retomber dans ton piège.
17:14S'il te plaît, aide-moi, Willy.
17:16Je suis vraiment malade.
17:18Faut que j'aille voir Tommy, vite.
17:20Mais vas-y toi-même.
17:22Tu m'as déjà fait croire que tu étais malade.
17:24Mais je ne marche plus.
17:26Bonne chance et au revoir.
17:28Oh, mais qu'est-ce que je vais faire ?
17:34Oh, mais c'est terrible.
17:36Tout tourne autour.
17:38Oh, zoom.
17:42Oh.
17:48Service d'urgence, écoute.
17:50Oh, je vois.
17:52Bien reçu, terminé.
17:54Écoutez, héros.
17:56La barrière de l'air de jeu bloque la route
17:58et Harry est coincé dedans.
18:00Il faut que vous y alliez tout de suite.
18:02La barrière qu'on a juste repeinte
18:04et Harry est coincé dedans ?
18:06On va prendre Tommy en passant.
18:08C'est...
18:10Yeah !
18:16Harry, tu vas bien ?
18:18On va te sortir d'ici.
18:20Tire-le, Tommy.
18:22Ouais, j'y vais.
18:24Oh, non.
18:26Harry vous a fait le coup à vous aussi, c'est ça ?
18:28Qu'est-ce que tu veux dire ?
18:30Harry a fait semblant d'être malade toute la semaine
18:32pour pouvoir échapper à toutes les corvées.
18:34Non, je suis vraiment malade cette fois, vraiment.
18:36Et j'étais parti chercher de l'aide.
18:38Je crois qu'il est vraiment malade, Willy.
18:40Sinon, pourquoi il se serait écrasé dans la barrière ?
18:42Oui, pourquoi ? Je...
18:46Bon, d'accord.
18:48J'imagine que je te crois.
18:50Mais tu n'aurais vraiment pas dû me mentir, Harry.
18:52On était tous très inquiets pour toi.
18:54Willy a raison, Harry.
18:56Si tu mens tout le temps,
18:58alors un jour personne ne te croira plus
19:00même quand tu décideras de dire la vérité.
19:02C'est vrai.
19:04Je suis désolé, Willy.
19:06Tu n'aurais jamais dû te mentir.
19:08À partir de maintenant,
19:10je ne dirai plus que...
19:14Tu peux finir de t'excuser plus tard, Harry.
19:16Maintenant, il faut vraiment que tu ailles au garage.
19:22Voilà, c'est parfait.
19:24Merci de m'aider cette fois-ci, Harry.
19:26Mais j'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
19:28Il n'y a pas de fête ce soir.
19:30Ah, t'inquiète pas.
19:32Après la semaine très fatigante
19:34où j'ai passé à ne rien faire,
19:36j'ai envie d'une bonne nuit de sommeil.
19:40Ah ben oui, hein !
19:48Oh, ça va être tellement,
19:50tellement beau, oui !
19:52Et quoi donc, monsieur le maire ?
19:54Quoi ? Tu n'as pas entendu ?
19:56Oh, bien sûr que non, je ne l'ai dit à personne.
19:58C'est d'ici que la nouvelle statue
20:00du fondateur de notre ville,
20:02le Grand Case, sera érigée.
20:04Il va y avoir une énorme cérémonie
20:06d'inauguration ce soir,
20:08avec des mini-beignets.
20:10Ah, OK.
20:12Oh, Tommy !
20:14Voilà le véhicule que je désirais voir.
20:16J'ai besoin que tu ailles rapidement
20:18dans le village voisin
20:20et que tu ramènes la statue pour la fête ce soir.
20:22Et surtout, reviens ici aussi vite
20:24que tu peux.
20:26Toute la soirée, je veux dire tout le village,
20:28compte beaucoup sur toi.
20:30Vas-y, tout de suite.
20:32Peut-être qu'il ne devrait pas y aller trop vite.
20:34Il faut qu'il conduise prudemment, après tout.
20:36Oui, oui, oui, doucement.
20:38Mais doucement, pas trop lentement.
20:40Et c'est un ordre, d'accord ?
20:42Si vous insistez, monsieur le maire.
20:44Monsieur le maire,
20:46vous êtes vraiment sûr que c'est prudent de...
20:48Oh, j'ai oublié ! Les mini-beignets.
20:50Il faut que j'aille tout de suite voir Benny.
20:52D'accord.
20:54Eh bien, je crois que je devrais y aller.
20:56Très bien, Benny.
20:58Nous aurons besoin de 60 mini-beignets.
21:0025 à la confiture,
21:02les 50 autres, il faudra les glacer.
21:04Mais monsieur le maire,
21:06ça fait 60 de cakes.
21:08Dans ce cas, tu nous en fais une centaine.
21:10Oh, et pourquoi pas des tartelettes, hein ?
21:12Deux douzaines.
21:14Non, six.
21:16Mais à la place des beignets ?
21:18Oh, des mini-gâteaux pralinés.
21:20Est-ce que c'est bon, alors ?
21:22Pourquoi pas nous en faire 2000 comme ça ?
21:24Alors, ce sera quoi ?
21:26Beignets, tartelettes ou ces gâteaux ?
21:28Oh, mon Dieu !
21:30Des mini-muffins à la crème, oui, oui, oui !
21:32Mais oui à quoi ?
21:34Oui à quoi ?
21:36Je te laisse.
21:38Et souviens-toi, Benny, il faut les faire vite.
21:40D'accord, mais bon...
21:42Oh, flûte, ce n'était fraichement pas très clair.
21:46Un tout petit peu plus à gauche.
21:48Maintenant, un peu plus à droite.
21:50Je me demande bien le genre de divertissement
21:52qu'il nous faudrait pour cette cérémonie d'inauguration ce soir.
21:54Divertissement ?
21:56J'adorerais chanter en l'honneur de Kandal Kankes.
22:00J'ai une magnifique voix.
22:04Oh, cher Kandal !
22:06Kandal !
22:20Tenez, la voilà, monsieur le maire.
22:22J'ai fait le trajet aller et retour
22:24en un temps record.
22:26Qu'est-ce qu'il y a sous la toile ?
22:28Eh bien, c'est la statue de Kandal Kankes.
22:30Mais je ne peux le dire à personne,
22:32pas même à toi,
22:34c'est une grosse surprise pour la soirée.
22:36Oh, je crois que vous venez de me le dire, monsieur le maire.
22:40Oh, je suis tellement mauvais pour garder des secrets.
22:44Voilà !
22:46Ce n'est pas du tout Kandal Kankes.
22:48C'est visiblement une femme.
22:50Tommy,
22:52tu as apporté la mauvaise statue.
22:54Désolé,
22:56j'étais tellement pressé.
22:58Je pense que je n'ai pas réfléchi.
23:00Cette statue appartient à la ville voisine.
23:02C'est la femme qui l'a fondée,
23:04Petunia Piston-Popper.
23:06Petunia Piston-Popper ?
23:08Ça veut dire que vous allez annuler la soirée ?
23:10Quoi ?
23:12Jamais ! Je ne peux pas décevoir mon public.
23:14Il faut que nous intervertissions
23:16les statues tout de suite.
23:18Mais comment ?
23:22Ah ah, je sais.
23:24Harry Hodrod,
23:26tu peux m'aider, s'il te plaît ?
23:28J'ai besoin de toi, Harry.
23:30Je veux que tu te prennes à notre ami Tommy
23:32à conduire vite, mais vraiment vite.
23:34Pourquoi ?
23:36J'ai besoin qu'il retourne la statue de Petunia
23:38et qu'il prenne notre statue de Kandal
23:40avant que la soirée ne débute.
23:42Mais je n'aime pas beaucoup aller trop vite.
23:44Imaginez que je surchauffe.
23:46Pas de panique, Tommy.
23:48Tu as le meilleur des coachs de vitesse de la ville.
23:50Commençons.
23:52Roule comme une voiture de course, Tommy.
23:54La soirée dépend de toi.
23:56Allez, Tommy, démarre ton moteur.
24:02Allez, Tommy, plus vite.
24:04Tu peux le faire.
24:06Tu le vois, cet escargot ?
24:08Oui.
24:10Eh ben, tu devrais pas.
24:12Tout autour de toi devrait être super flou.
24:14C'est comme ça que tu sais que tu conduis vite.
24:16OK, d'accord.
24:18Vas-y, Tommy.
24:20Bon travail.
24:22Hé, dis, c'est plutôt drôle.
24:24Oh, ouais.
24:26C'est génial.
24:28Je suis un camion de course.
24:30Tu passeras le bonjour
24:32à l'escargot de ma part, Harry.
24:36Attends-moi.
24:42On y est.
24:44Génial, Tommy.
24:46Échangeons les statues et rentrons rapidement.
24:48On y va.
24:54Je trouve qu'à cette vitesse,
24:56ce n'est pas prudent, Harry.
24:58Peut-être que nous devrions ralentir un peu.
25:00On n'a pas le temps de ralentir.
25:02Le premier à la sortie du tunnel a gagné.
25:04D'accord. Tenez.
25:12Je t'ai battu
25:14à plate couture, mon petit Tommy.
25:16Hé, Tommy,
25:18où est-ce que tu es ?
25:20Harry, je suis coincé.
25:24Le service d'urgence écoute.
25:26Oui. Oh, je vois.
25:28Reçu 5 sur 5.
25:30Écoutez.
25:32Tommy est coincé dans le tunnel
25:34entre ici et la ville voisine.
25:36Oh, non. C'est terrible.
25:38Oui. Vous feriez bien de vous presser,
25:40les héros, parce que maintenant,
25:42c'est à nous jouer.
25:48Hé, oh, Tommy.
25:50Par ici.
25:52C'est de ma faute.
25:54Je conduisais beaucoup trop vite.
25:56Maintenant, je n'arriverai jamais à temps à la cérémonie.
26:02Ça ne fonctionne pas.
26:04Il faut que nous essayions autre chose.
26:08Oh, je n'y arrive pas.
26:10Peut-être que je devrais arrêter
26:12ce travail de dépanneur.
26:14Je n'arrive même pas à remplir une mission aussi simple que celle-là.
26:16Rien de tout ça n'est de ta faute,
26:18Tommy.
26:20Je ne voulais pas te presser au tout début.
26:22C'est le maire qui a insisté.
26:24Tu n'as fait que ce qu'on t'a demandé de faire.
26:26Peut-être.
26:28Mais je me sens quand même si petit.
26:30Petit ?
26:32Une seconde.
26:34Si on pouvait trouver une manière
26:36de diminuer la taille de Tommy,
26:38sans doute qu'il pourrait finir de traverser le tunnel.
26:40Compris.
26:42Tommy, retire un petit peu d'air de tes pneus.
26:44Comme ça, tu ne seras pas aussi grand.
26:46Brillant. J'essaye.
26:50Maintenant, ça passe.
26:54Et la statue est en parfait état.
26:56Direction la soirée.
26:58Par contre, cette fois, je vais rouler
27:00à une allure normale, même si je dois
27:02arriver en retard.
27:04La soirée !
27:06La soirée !
27:08Patience, les amis.
27:10Nous devons attendre jusqu'à...
27:12Oh ! Les voilà.
27:14Hourra !
27:16Hourra !
27:18Là ?
27:20Oui. Parfait.
27:22Ouais !
27:24Bon, tout s'est bien passé.
27:26Tommy, je suis vraiment désolé
27:28de t'avoir pressé à ce point.
27:30Ça a causé plus de problèmes
27:32que je ne l'imaginais.
27:34Merci, monsieur le maire.
27:36Et la prochaine fois que quelqu'un me demandera
27:38de réaliser une mission dont je ne me sens pas capable,
27:40je trouverai le courage de dire poliment non.
27:42Dire non, hein, monsieur le maire ?
27:44C'est très léger,
27:46mais c'est probablement une bonne idée
27:48la plupart du temps.
27:52C'est le bon moment pour une chanson.
27:54Oh, cher Grandal,
27:56te voir nous fait un choc.
27:58Oh, cher Grandal,
28:02tu es aussi solide
28:04qu'un roi.
28:10Peut-être pas aussi solide qu'il en a l'air.
28:12Oh, non.
28:14Je suis affreusement désolé, les amis,
28:16mais je vais devoir annuler la cérémonie d'aujourd'hui
28:18pour qu'on puisse réparer la statue.
28:22Elle aura lieu la semaine prochaine
28:24à la place.
28:26Et en attendant,
28:28j'annonce une soirée
28:30pour fêter l'annulation de la soirée.
28:32Ça commence maintenant.
28:38Deux soirées valent toujours mieux
28:40qu'une.
28:42Mais il faut blesser des minimes fines.
28:48L'arroseur arrosé
28:54Ah, quelle belle journée.
28:56Belle et calme.
29:02Je crois que je sais qui a fait ça.
29:10Cette plaisanterie fait toujours rire tout le monde.
29:18Oh, c'était toi, Harry.
29:20J'aurais dû m'en douter,
29:22petit fauteur de trouble.
29:24Hé, je fais des farces, c'est pas si méchant.
29:26Eh bien, je crois qu'aujourd'hui, c'est différent, hein.
29:30C'est bizarre.
29:32Normalement, cette plaisanterie fait toujours rire tout le monde.
29:34Quelqu'un a sûrement dû serrer la courroie de Dixie
29:36un peu trop fort.
29:38C'était toi, n'est-ce pas ?
29:40C'est moi le coupable, Poli.
29:42Eh oui, c'est moi le farceur.
29:44Il n'y a pas besoin de le demander, hein.
29:46Alors, à la prochaine infraction,
29:48je te jure que je te ferai arrêter.
29:50Quoi ?
29:52Alors ne te crée plus de problèmes, l'ami.
29:56Ne te crée pas de problèmes, l'ami ?
29:58C'est quoi un problème, l'ami ?
30:00Enfin quoi que ce soit, ça semble être une très mauvaise chose.
30:02Eh bien, c'était un sacré avertissement
30:04pour une plaisanterie aussi banale que ça.
30:08Je crois qu'on me laisse tranquille dans cette ville aujourd'hui.
30:10Je ferai mieux de commencer à me tenir à carreau.
30:16Allez, Harry.
30:18On fait la course jusqu'au prochain feu ?
30:20Souviens-toi, Harry. Pas de problèmes, l'ami.
30:22Donc, pas de course.
30:26Yahoo ! J'ai gagné !
30:28Désolé, les amis.
30:30J'essaye simplement d'être un conducteur respectueux des vitesses.
30:32Toi, Harry Hot Rod,
30:34conduire doucement,
30:36c'est hilarant ?
30:38Non, fâchement, Harry.
30:40Est-ce que c'est une autre de tes soi-disant blagues ?
30:42Si oui,
30:44elle est presque aussi mauvaise
30:46que quand tu m'as volé ma crème renversée
30:48à l'ananas ce matin.
30:50Quoi ?
30:52Mais je m'en souviens pas.
30:54C'est une blague ?
30:56T'as raté.
30:58Quoi ? Mais je n'ai pas volé de crème.
31:00Je te projette mes gaz d'échappement à la figure.
31:06Mais je suis innocent.
31:10Oh, les roues de mon bolide,
31:12elles tournent et tournent,
31:14tournent et tournent, tournent et...
31:18Ce que je m'apprête à faire devrait me permettre
31:20de retourner dans les petits papiers de tous.
31:22Mais qu'est-ce que Harry fabrique ?
31:24Eh bien, il ramène les ordures par terre
31:26et il les met exactement là où elles devraient être.
31:30Wow, ce Harry est décidément un adorable garçon.
31:34Ça, c'est sûr.
31:38Oh, quelle tuile.
31:40C'est pire que le parterre de fleurs
31:42que tu as écrasé ce matin.
31:44Cindy, non, je ne ferai jamais ça.
31:46Croix de bois, croix de fer,
31:48si je mens, je vais en enfer.
31:50Ne mens pas, Harry, je vais vous le faire.
31:52Mais, mais, mais...
31:54Flûte, qui aurait cru
31:56que j'aurais pu être aussi mauvais
31:58à vouloir devenir gentil ?
32:02Je ne sais toujours pas ce que c'est un problème, l'ami,
32:04mais c'est fou parce que je n'arrête pas de m'en créer.
32:06Il va falloir que je commence
32:08à faire plus de gentilles choses pour me rattraper.
32:10Oui, il le faut.
32:14Halte, c'est l'heure de la bonne action.
32:16Permettez-moi de recouvrir cette flaque debout
32:18pour que vous puissiez passer
32:20sans vous souiller les pneus.
32:22Qu'est-ce qu'il y a ?
32:24Désolée, je pensais qu'Harry le farceur
32:26allait m'asperger ou quelque chose comme ça.
32:28Non, je suis le nouvel Harry.
32:30Pas de blague, pas de farce,
32:32pas de problème, l'ami.
32:34Oh, dans ce cas, merci, monsieur.
32:38Oh !
32:40Je le savais.
32:42Il est là.
32:44Je le savais.
32:46Une mauvaise blague.
32:48Exactement comme ta plaisanterie avec la peinture à la mairie.
32:50Quoi ?
32:52Mais je suis innocent pour ces deux choses.
32:54Je le jure sur les garde-boues de ma mère.
32:56Mentir ne fait qu'empirer les choses, Harry.
33:02Waouh !
33:04Je me suis vraiment embourbée jusqu'au pare-chocs,
33:06cette fois.
33:08Peut-être que je devrais aller parler à Polly
33:10et à Fiona pour leur dire ce qui se passe vraiment.
33:14Ah !
33:16Ah non, qu'est-ce que je raconte ?
33:18C'est vrai, pourquoi est-ce qu'ils me croiraient ?
33:34Désolé.
33:36Pas de problème. C'est juste que...
33:38Quoi ?
33:40Je t'ai eu.
33:42Reviens ici, espèce d'imposteur !
33:48Où est-il allé ?
33:50Comment peux-tu m'attraper
33:52alors que je suis toi ?
33:56Oh, toi, je vais t'attraper, crois-moi !
33:58Et dès que j'aurai repris mon souffle...
34:04Ah !
34:06Regarde un peu où tu vas !
34:08Est-ce que tu as vu ça, Harry ?
34:10Tu as presque failli me renverser !
34:12Qui ça ?
34:14Je te l'ai dit, Harry, c'est Harry !
34:16Oh, mais...
34:18Comment est-ce que tu peux être ici
34:20alors que tu as failli me renverser juste là-bas ?
34:22Mais enfin, parce que ce n'était pas moi, calamity !
34:24C'était mon vilain cousin Wayne !
34:26C'est à cause de ce farceur
34:28qu'on me traite de tous les noms, aujourd'hui.
34:32Et je ne crois pas que Polly le croira, d'ailleurs.
34:34Il le croira
34:36si nous piégeons cet imposteur déloyal
34:38et fourbe à notre tour.
34:40Tu m'aiderais ?
34:42Évidemment ! Mais comment peut-on l'attraper ?
34:44Eh bien...
34:46Quelle meilleure façon de coincer un farceur
34:48qu'en lui faisant une farce, hein ?
34:52Écoute-moi bien, Harry.
34:54Le maire vient de recevoir cette énorme livraison
34:56de balles rebondissantes en caoutchouc
34:58pour sa soirée dansante.
35:00Et je ne voudrais pas apprendre
35:02par quelqu'un que tu l'as renversée
35:04et qu'elles rebondissent
35:06en ville. Sois sage
35:08ou j'irai tout raconter à Polly.
35:10Compris ?
35:12Bien sûr !
35:14Il n'y aura aucun problème, l'ami,
35:16venant de moi, promis.
35:18Ça risque d'être à pleurer de rire.
35:22Service d'urgence, écoute.
35:24Oui.
35:26Je vois.
35:28Oui. Reçu 5 sur 5.
35:30Écoutez, il semblerait que notre
35:32fauteur de trompe nous fasse encore un vilain coup
35:34au square de la ville. Vous feriez bien
35:36d'y aller pronto, parce que maintenant,
35:38c'est... À LE JOUER !
35:46Dans le mille, balles rebondissantes !
35:48Hein ? Hé !
35:50Revenez ici !
35:56Aïe, mon pare-choc !
35:58Je m'en occupe !
36:00Je t'ai eu !
36:02Arrête comme je te l'avais promis, Harry
36:04entraude !
36:06Ce n'est pas Harry.
36:08Est-ce que quelqu'un m'a inflé ?
36:10La bonne vieille blague du billet,
36:12quelque peu modifiée, avec des balles pour l'occasion,
36:14fera toujours autant rire.
36:16En tout cas, avec moi.
36:18Hein ? Harry ?
36:20Alors qui est-ce ?
36:22C'est mon cousin Wacky Wayne.
36:24Pourquoi tu ne leur dis pas toi-même ?
36:26Parce que tu vas avoir de sérieux
36:28problèmes, l'ami. Attends, j'ai compris.
36:30Des problèmes ?
36:32L'ami ?
36:34Il te ressemble beaucoup,
36:36Harry.
36:38Mes flammes sont beaucoup plus chouettes.
36:40Eh bien, nous allons voir ça.
36:42Alors c'est toi
36:44le sacré pain qui a volé ma
36:46merveilleuse crème raversée ce matin ?
36:48Et qui a jeté de la peinture sur la
36:50mairie ? Et écrasé
36:52le parterre de fleurs. Pourquoi tu as
36:54fait ces plaisanteries de mauvais goût ?
36:56Parce que c'est ce que fait Harry et tout le monde trouve
36:58que c'est très drôle. Mais Wayne,
37:00moi je fais des plaisanteries qui font rire les gens.
37:02Par contre les tiennes, elles sont blessantes
37:04et besquines. Oui.
37:06Je suis désolé d'avoir douté
37:08de toi, Harry. Je suis
37:10désolé aussi, Harry.
37:12Désolé d'avoir été pris. Au revoir
37:14les mules.
37:20Oh, c'est Wayne.
37:22Je suis navrée pour lui. Il n'a jamais
37:24eu de véritables amis et il ne sait pas
37:26comment se comporter. J'espère
37:28qu'un jour nous pourrons lui faire comprendre
37:30qu'il n'a pas besoin de mal agir pour se faire
37:32remarquer. Il suffit d'être gentil.
37:34Harry, nous n'aurions
37:36pas dû t'accuser de choses sans savoir.
37:38Tiens, accepte ce cadeau.
37:40Merci, Willy.