مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 135 مترجمة
Transcript
00:00I'm so sorry!
00:16You didn't say anything to aunty, right?
00:18If I don't know anything, how can I tell her?
00:21No, no, that's great. That's great. Perfect.
00:23So, we will tell our families that we have to submit an important design tomorrow.
00:26Okay?
00:26And the entire core team will have to stay in the office today.
00:30Okay, I'll tell her, but how will Teji aunty be convinced by me?
00:34No, no. She won't stay alone.
00:36That's why Farah aunty will have to go to my house and spend the night there.
00:39And listen, you can't go home either.
00:40Yes, yes, perfect, perfect.
00:42And I'll do one thing, I'll book a hotel room nearby.
00:44Okay?
00:45Mom is already very happy after going to Teji aunty's place.
00:47She'll be very busy with us.
00:49Done?
00:50Done, done, done.
00:51But you two don't worry at all.
00:53Katha, you're listening, right?
00:54I'm there.
00:55So no stress, no tension.
00:56I'll handle everything, okay?
00:58I know, Ahsan. Thank you.
01:00You guys do your work.
01:01Kittu bhai, you come with me. I need to talk to you.
01:03Kittu bhai, no one should know about this right now.
01:07Let their test results come tomorrow.
01:09Then we'll decide what to do.
01:11Do we open the office or do we work from home?
01:13Okay?
01:14Okay, sir.
01:29Sir, now it's your turn.
01:31Please come.
01:59Please give me the sample.
02:04It's a small prick.
02:05You won't even notice it.
02:06Please come.
02:07Don't worry, Mr. Raghuvanshi.
02:08It's just a small prick.
02:13No, I can't.
02:14I'm very scared of needles.
02:16I can't look at the needle.
02:18So, just something else?
02:20Do you have another way?
02:21Don't worry, Mr. Raghuvanshi.
02:22Please come.
02:23It's just a small prick.
02:24Please come.
02:25Please come.
02:27I'll have to give the sample.
02:28There's no other option.
02:52Please, please.
02:56Mr. Raghuvanshi, I need a suggestion from you.
03:00My son is messaging me again and again.
03:02Please listen to him.
03:03He's saying that he wants to talk to me.
03:05He wants to video call me.
03:06But he'll know that I'm here.
03:08What should I say?
03:09How can you deal with a batman in this situation?
03:11Please tell me.
03:12I don't want Aarav to panic.
03:14What should I do?
03:16Right.
03:17Okay.
03:18Do one thing.
03:19Pick up the video call.
03:20And act as if there's a meeting going on.
03:23I'll play a recording of an old meeting.
03:25You just have to go to the side and talk.
03:27Okay.
03:28If he sees anything, he'll see it from a distance.
03:29Okay.
03:30Yeah, it's done.
03:31It's done.
03:33Look, he didn't even notice.
03:36Were you panicking just like that?
03:44Yeah, this is just a swab test.
03:48Ma'am, you too.
03:50Ma'am, you too.
04:09Okay, thank you.
04:20Grandpa.
04:21Mom has never disconnected my calls.
04:24But today she's texting me that she'll call me later.
04:29She must be busy.
04:31She'll call you later.
04:33Yes, big bro.
04:34Take your team and wash your hands.
04:39Grandma has made chole bhature.
04:42Chole bhature?
04:44Really?
04:45Yes.
04:46Let's go.
04:47Go, go, go.
04:48Go, go, go.
04:51Oh, God.
04:53Seema.
04:54Seema.
04:56Listen.
04:57Put the chole on the table.
04:59Add some onions, black salt and lemon.
05:02And put some oil on the stove for the bhature.
05:04Go.
05:06I told you, mom.
05:08Something is going on between Vyaan and Kata.
05:11You hid it from dad that day.
05:14But look, the truth has come out today.
05:16Now wait and watch.
05:17This wait will not end soon.
05:22You invited everyone to dinner with so much love.
05:25Everyone is waiting here.
05:26His son is so worried.
05:28It was his job.
05:30With Vyaan.
05:32You could have refused him.
05:33No?
05:34Reet, I...
05:35Reet.
05:37What are you saying?
05:39Huh?
05:40Are you out of your mind?
05:42Why do you talk like this?
05:43Why do you spread poison for Kata?
05:47Kailash, please.
05:48Please calm down.
05:49There are kids at home.
05:50Let's talk later.
05:51A lonely girl.
05:53She is managing her work, her family and her life.
05:56Learn something from her.
05:58You have a responsibility to take care of the kids.
06:00Will you teach this to your kids?
06:03How many times have I told you, Reet?
06:04Talking like this creates problems at home.
06:06Reet this, Reet that, but Reet...
06:09Stop talking like this, son.
06:12Please.
06:16Please.
06:29Papa, I have told her so many times.
06:35You could have told her lovingly.
06:36This is too much.
06:37I was trying to tell her lovingly, Kavita.
06:42Prince, go and tell her.
06:44Tell her I didn't want to scold her.
06:45But stop being childish.
06:46Go.
06:47Yes, papa.
06:48I will see.
06:57Okay.
06:59Now we should talk to our family.
07:01Yeah?
07:02Hmm.
07:03I am playing an old recording.
07:04Hopefully, it will sound like we are in a meeting.
07:08You call Aarav on video.
07:11Just make sure I am not in the frame.
07:13Otherwise, the entire plan will flop.
07:14Yeah.
07:15Let me talk to my mother.
07:24Mask.
07:27Right. Good one.
07:31But I am on an audio call.
07:38Hi, monkey.
07:40Hi, papa. Hi, mama.
07:41Mama, you are still in the office?
07:43Did you forget the dinner plan?
07:44No, monkey.
07:45I haven't forgotten it at all.
07:47Actually, I have a very important work.
07:49I have a design submission in the morning.
07:51With international clients.
07:53And there is so much work.
07:54I might have to stay in the office all night.
07:56What?
07:59You won't come home at night?
08:02What is this sudden submission, son?
08:04Mom, there are very important clients.
08:06And the submission is tomorrow morning.
08:08Yes.
08:09One more firm is in the race.
08:10That's why Ahsan and I have decided
08:11that we will stay in the office all night.
08:13With the entire team.
08:15Oh, wow.
08:17Is Farhanati here?
08:18Yes, just now.
08:20Great.
08:22So,
08:24the entire team will work all night?
08:27Yes, mom.
08:28The entire team.
08:29Me, Ahsan, Katha, Jeetu bhai,
08:33and Nivedita and IT team.
08:36All of us will stay here, mom.
08:37Okay, son.
08:40Take care of yourself.
08:42Should I send food now?
08:43No, no, no.
08:44Please.
08:45We will order from here.
08:46For everyone.
08:47Don't worry.
08:48Not done, mom.
08:49It was our plan.
08:50I said sorry, monkey.
08:51Now the work is also important.
08:53Yes, man.
08:54Son,
08:56you are getting sad today.
08:57One day mom will call you
08:59and you will be busy in the office.
09:01This is called the circle of life.
09:04The circle of life.
09:06Then mom will ask you
09:07that when is the monkey coming home?
09:09And you will say,
09:10Mom, chill.
09:12Relax.
09:13I am working.
09:14I will come.
09:15Okay.
09:16My mother,
09:17my very, very beautiful mother,
09:19please stop taking stress.
09:21You focus on your fun night
09:22with Farhanati.
09:23Order some nice food for yourself.
09:25Italian food.
09:27Mom,
09:28make a good movie
09:29and watch it.
09:30If it doesn't work,
09:32then you can gossip.
09:33Okay?
09:34Today is the best night.
09:35Listen, listen, Vyaan.
09:37Look,
09:38I have brought wine and Italian.
09:40Ah,
09:41excellent.
09:43What else do you want?
09:45Can my beautiful, beautiful mother
09:46smile now?
09:47Please.
09:50Are you smiling, mom?
09:55Okay, son.
09:56Okay, bye.
09:58Monkey,
09:59you have such a lovely family.
10:00There are so many people.
10:01Grandparents,
10:02uncles, aunts,
10:04Arnav, Kiara didi,
10:05Yohan.
10:06You will have so much fun
10:07with all of them.
10:10Okay,
10:11shall we keep Aarav
10:12with us tonight?
10:14Absolutely, dad.
10:15Great idea.
10:16Monkey,
10:17fun all night.
10:18And mom will be with you
10:19before you open your eyes.
10:20What fun.
10:21Mom,
10:22it will be fun.
10:24But it would have been
10:25more fun if you were there.
10:28Monkey,
10:29this time with your cousins,
10:31grandparents,
10:33their stories
10:34are very precious.
10:35Don't take it out
10:36in a sad way.
10:38Spend it happily.
10:39Okay?
10:43Okay, okay, grandpa.
10:45But you will have to
10:46tell the stories
10:47of uncle and dad.
10:48Deal.
10:49Sure deal.
10:50Hurray!
10:52Mom,
10:53I will meet you tomorrow.
10:54But come before
10:55I open my eyes.
10:56Okay?
10:57Bye, Monkey.
11:03Bye.
11:19Are you okay?
11:26Yes, yes.
11:28I am fine for now.
11:29But
11:31we should stay away.
11:32Khasi is not going.
11:33So,
11:34for the safe side.
11:39Aarav,
11:41how are you?
11:42Yes,
11:43Aarav is fine.
11:44I am with grandma.
11:46Good.
12:02Thank you so much, Julie.
12:03I love pizza.
12:04Baby,
12:05you aren't having anything?
12:07Oh,
12:08you know what?
12:10I am loving this time.
12:12I think
12:13we should meet
12:14frequently like this.
12:16We should enjoy.
12:17By the way, Tej,
12:18we have
12:19our life
12:20around
12:21yarn and asen.
12:22But now,
12:23I think
12:24we should focus
12:25on our life.
12:26We should focus
12:27on our enjoyment.
12:28Those two kids
12:29should work
12:30and we should enjoy.
12:33Tej,
12:35what happened to you?
12:36Where are you lost?
12:38I have been talking
12:39about my enjoyment
12:40planning for so long
12:41and you are
12:42lost somewhere.
12:44One minute, one minute.
12:45Just look at me.
12:48Have you found
12:49some other Farah?
12:53Shut up.
12:54You say anything.
12:56There must be
12:57many Farahs in the world.
12:59But there is no Farah
13:00like me.
13:02There is only one
13:03like me.
13:05You know,
13:06I love you.
13:08But what are you
13:09thinking about?
13:12I don't know, Farah.
13:13I mean,
13:14we have
13:15night meetings
13:16sometimes.
13:18But working
13:19day and night
13:20with Vian
13:21and Katha
13:22and staying together
13:24then Vian
13:25will start talking
13:26to Katha more
13:27and his feelings
13:28will increase
13:29for her.
13:32Come on, Teerji.
13:33You are
13:34overthinking.
13:35We have met
13:36to have fun today.
13:37Open your mouth.
13:38Eat the chocolate
13:39and behave
13:40like a good girl.
13:41Just enjoy.
13:42Finish the wine
13:43and relax.
13:44Darling,
13:45we have met
13:46to have fun today.
13:47And as far as
13:48Vian and Katha are concerned,
13:49they are in the office
13:50and everyone
13:51will be there.
13:52There will be
13:53Asin, Jeetu
13:54and most importantly
13:55there will be
13:56a lot of work.
13:57And I don't
13:58need to tell you
13:59that Vian
14:00will create
14:01a lot of work.
14:02But he is so crazy
14:03about work.
14:04When Vian
14:05and work will be there
14:06then Vian's focus
14:07will be on work.
14:08Right?
14:09And as far as
14:10Vian and Katha are concerned,
14:11my darling,
14:12they are not
14:13locked in one room
14:14alone.
14:26Mr. Raghavan,
14:28what happened to you?
14:31Mr. Raghavan?
14:32What if I am positive?
14:34What if the infection
14:35has spread?
14:36There is no medicine.
14:37The doctor said
14:38that there is no treatment.
14:39They don't know
14:40anything about it.
14:41And if something happens to me
14:42then who will take care
14:43of my mother?
14:44Mr. Raghavan, relax.
14:45Please calm down.
14:46What if the infection
14:47has spread?
14:48How can I calm down?
14:49There is no medicine.
14:50And my mother
14:51is not alone.
14:52Just relax.
14:53Please stay away.
14:54Please stay away.
14:55If I get infected
14:56then you will also get infected.
14:57If you get infected
14:58then I will also get infected.
15:00We both were together
15:01since morning
15:02in the meeting with the Koreans.
15:03Right?
15:04If you are done panicking
15:05then come here.
15:06And remove this mask.
15:10Please come here.
15:11Come.
15:15Remove this mask.
15:22Mr. Raghavan, I know
15:23that you are worried
15:24about Teji aunty.
15:26I am also worried about Aarav
15:27but
15:28just think
15:29that when we meet
15:30our family tomorrow
15:31then we will meet them
15:32with so much love.
15:33It will be such
15:34a beautiful moment.
15:36And till then
15:37let's calm down.
15:39And together
15:40let's fight this situation.
15:44Mr. Raghavan, are you with me?
15:48Mr. Raghavan, are you with me?
15:49Yeah, yeah, yeah.
15:50I am sorry, I am with you.
15:54No, I am sorry about that.
15:58Yeah.
15:59Seriously.
16:01Even I was scared earlier.
16:03Then I thought
16:04that when
16:05all this is out of our control
16:06then what will we do
16:07if we get tensed
16:08and scared.
16:28Yeah.
16:36Areet
16:39who are you
16:40harming
16:41by thinking so much?
16:43Only yourself.
16:46Have you ever thought
16:47have you ever tried
16:48to ask yourself
16:49that why do you
16:50have so many problems?
16:53I am surprised
16:54that you don't have
16:55any problem.
16:59Katha is always
17:00compared to me.
17:05And you expect me
17:08to have no problem.
17:10Papa was not making
17:11any comparison, Reet.
17:12He was just explaining
17:13that Katha has
17:14her own life
17:15which is very different
17:16from yours.
17:17He didn't mean
17:18that at all.
17:19Nor did he say
17:20that your contribution
17:21is less in this house.
17:22Okay?
17:24Listen.
17:25Listen.
17:26Look
17:27you do agree
17:28that
17:29we have a whole family
17:31and she is alone.
17:33Yes, working with Avyaan
17:35might be her decision
17:37but she might need it too.
17:42Reet
17:43her world
17:44her responsibilities
17:45are very different from yours.
17:47I know all the responsibilities
17:48very well, Prince.
17:53Then
17:55you are thinking wrong again.
17:56Please.
17:57Leave me alone
17:58for some time.
18:00Please.
18:16So
18:19when you meet Aarav tomorrow
18:21what will you do first?
18:26First of all
18:27I will
18:28hug Aarav
18:29very tightly.
18:31And that too
18:33until he gets
18:34irritated with me
18:35and shouts
18:36that
18:37I am suffocating.
18:38Please leave me.
18:44Then I will
18:45take him to
18:46his favorite restaurant.
18:47I will
18:48take him
18:49to his favorite
18:50gaming zone.
18:51I will make him
18:52have a lot of fun.
18:54I will
18:55make him have a lot of fun.
18:57Spend good time with him.
19:02I am so excited
19:03just thinking about it.
19:05Are you feeling better?
19:25What happened, Mr. Raghuvan?
19:26Are you okay?
19:27You were fine just now.
19:28All of a sudden..
19:31I am okay.
19:33I am okay.
19:37And how is your hand?
19:39Is it hurting?
19:41No.
19:42It's not hurting.
19:43I am fine.
19:44I am fine.
19:45I am fine.
19:46I am fine.
19:47I am fine.
19:48I am fine.
19:49I am fine.
19:50I am fine.
19:51I am fine.
19:52I am fine.
19:53I am fine.
19:54And your heart rate
19:55is showing something else.
19:59I can clearly see
20:00that something is wrong.
20:03Tell me.
20:04What happened?
20:11Just thinking about food
20:12reminds me of
20:13mom's chole bhature.
20:15And I am drooling.
20:16No, I am not
20:17enjoying this romantic
20:18candlelight dinner.
20:19Yes.
20:20It's okay.
20:21If for any reason
20:22you have to leave
20:23EarthCon,
20:24then I am sure
20:25that slowly
20:26Vyaan will
20:27stop liking
20:28the donkey.
20:29I have one more
20:30small wish.
20:31If I have to live
20:32a long life,
20:33then I don't want
20:34to live alone.
20:35I want to live
20:36with the people
20:37I love.
20:46Yes, Mr. Rana.
20:47Your test results
20:48are negative.
20:52I am sorry.
20:53I am sorry.
20:54I am sorry.