Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¿Qué pasa si nunca dejo de ser el mini Johnny?
00:04¿Qué pasa si no puedo ser Davis Orozco?
00:08¿Qué pasa si no puedo ser yo mismo?
00:12Davis, no digas eso.
00:14Eres muy joven, tienes toda una vida para trabajar en tu carrera.
00:20Mi papá es un gran músico.
00:22Yo lo amo y lo admiro de verdad.
00:25Pero no me gustaría que me reconozcan toda mi vida por ser el hijo de Johnny Orozco.
00:30Me gustaría hacerme un nombre propio en mi carrera.
00:32Y lo vas a conseguir.
00:34De eso estoy segura.
00:36Tú estás haciendo las cosas bien, como tienen que ser.
00:39Talento te sobra.
00:42Y algún día, todos hablarán del inigualable Davis Orozco.
00:47Y yo voy a ser siempre tu fan número uno.
00:51Gracias.
00:53¿Sabes? Me gustaría...
00:56No sé.
00:57Vivir lo que vivió mi papá.
01:00¿A qué te refieres con eso?
01:02Mi papá se fue hasta Argentina para lucharla.
01:06Imagínate, la luchó y formó su propio grupo en otro país.
01:11No tienes idea cuánto admiro a mi papá.
01:14¿Puedes creerlo?
01:15¿Y tú también quieres eso?
01:18No lo sé.
01:21Lo que sí sé es que me gustaría crear mi propia historia.
01:26Quisiera...
01:27Armar tu propio grupo.
01:36Oye.
01:41Helen, eres una genia.
01:46¿Podrías seguir cantando en el grupo Néctar?
01:48Y a la vez formar mi propio grupo musical.
01:52Y crear mis propias canciones.
01:53Eso sería muy lindo.
01:54Ahora lo que tenemos que hacer es encontrar a un hombre.
01:58Un hombre original.
02:00Que sí, que tenga la esencia del Néctar, pero que a la vez pueda diferenciarse.
02:04Que sea algo mío.
02:15¿Aló?
02:16Aló, Marcial.
02:17Javier, te dije que no quería saber nada de ti.
02:19Cállate, Marcial. ¿Ya?
02:21No me importan tus amenazas, ya no te tengo miedo.
02:24Necesito que me hagas un favor.
02:26Quiero que saques a Davis de Néctar.
02:28¿Perdón?
02:29¿Por qué yo haría algo así?
02:31Porque ese estúpido y su enamoradita están chocando conmigo.
02:36Ay, Javier, un triangulito amoroso.
02:38Vamos, supéralo, hay muchos peces en el mar.
02:41Te he dicho que quiero que lo saques.
02:44Si no lo haces, le voy a decir a Johnny la clase de rata que eres.
02:48¿Cómo te vas a atrever a hacer algo así?
02:50Vienes hasta mañana.
03:02Aló.
03:04Cobra.
03:06Tengo tu primer trabajito.
03:12Pechina, ya no sé qué más decirte.
03:16Es una broma tonta, tonta así como soy yo, Pechina.
03:21Cati, no soporto que no me hables, por favor, dime.
03:24Si tú eres el amor de mi vida, mi amor.
03:26Eres mi luz, mi sol, mi cielo, mi todo, mi amor.
03:30Ya, está bien.
03:31Pero que sea la última vez que haces una broma así.
03:34Te lo prometo, Cati, nunca más.
03:36No te olvides que sé usar muy bien el cuchillo de cocina y yo...
03:42Ahí sí perdemos los dos, chica.
03:45¿Y qué? Ya pues.
03:48Escucha, hay algo muy importante que quiero decirte.
03:53¿Qué pasa, chinita?
03:55Tú sabes que nosotros todo este mes hemos estado intentando quedar embarazados y...
04:01¿Y qué? No te quedes en el medio, amor, por favor.
04:04Y tú sabes que yo soy muy regular.
04:06No, te lo juro que me he dado algo, por favor, suéltalo.
04:08Suéltalo, china, suéltalo.
04:10Tengo una semana de retraso.
04:11¡Sí! ¡Estás embarazada! ¡Voy a ser papá, china!
04:16Calma, calma. Es solo un retraso.
04:18Y estaba pensando que podemos ir a la farmacia para hacerle unos pruebas.
04:22Sí, sí, sí, sí. Vamos, vamos a la farmacia, ahorita.
04:24Vamos. Deja, deja eso ahí. Deja eso ahí.
04:26Tú no puedes hacer eso físico, mi amor, por favor.
04:29¿Y mi tomate?
04:31Vamos, amor.
04:35Me haces el hombre más querido del mundo.
04:38¡Mamá!
04:44¿Pero qué es? ¿Qué es lo que pasa, Davis? Cuéntanos.
04:51Papá, mamá, tengo algo muy importante que contarles.
04:56¿Pero qué pasa, Davis? ¿Qué es lo que nos tienes que decir?
05:00Ay, no. Yo ni te dije que hablaras con él sobre eso.
05:04Sí.
05:05¿Qué va a hacer con un hijo a esta edad?
05:06Íbamos a hablar, pero...
05:07Mamá, mamá, tranquila. No se trata de eso. Es otra cosa.
05:14A ver.
05:18Papá, mamá, he estado pensando por mucho tiempo esto.
05:23¿Davis, qué es? ¿Qué es lo que nos tienes que decir?
05:25Siento que he acumulado mucha experiencia a través de los años
05:29y que ya estoy preparado para formar mi propio grupo de cumbia.
05:35¿Qué?
05:36Sí. Yo voy a usar todo lo que he aprendido en Néctar y...
05:38De ninguna manera. De ninguna manera, Davis.
05:41Yo no lo voy a permitir. ¿Armar una banda? ¿Qué es eso?
05:45Qué buen point. Te juro.
05:47¿Tú no confías en mí? Tenías que confiar un poquito más.
05:50Escúchame, creo que hasta aquí no más porque me da miedo de que,
05:54si nos acercamos más a mi casa, nos vayan a ver.
05:56Claro, claro.
05:58Oye, acá las jatos son enormes, ¿no?
06:02Sí.
06:03Unas jatazos.
06:06Algún día voy a tener que irme.
06:08Sí.
06:09Son enormes, ¿no?
06:10Sí.
06:11Unas jatazos.
06:14Algún día me gustaría tener una así.
06:17Para mi viejo.
06:18Para que pueda disfrutar sus últimos días.
06:22Tadito, no hables así. Estoy segura de que tu papá va a mejorar.
06:28No, Nati.
06:30La enfermedad de mi viejo ya no tiene solución.
06:35Con las medicinas lo único que estamos haciendo es retrasar lo inevitable.
06:41Perdón, David, yo no...
06:43No, tranqui, tranqui.
06:46Cuando llegue el día, voy a ser fuerte.
06:52Cuando llegue el día, yo voy a estar aquí para ti.
07:00Eso es suficiente.
07:02Gracias, Nati.
07:04De verdad.
07:06No agradezcas.
07:07Jamás dejaría solo a un amigo en una situación así.
07:15¿Y yo solo soy un amigo para ti?
07:23Perdón, disculpan.
07:25No, no, no.
07:26No es...
07:28Yo quería pedirte perdón, soy muy mala para estas cosas.
07:32Yo también.
07:33Imagínate, yo nunca he tenido flaca.
07:37¿Qué me estás intentando decir?
07:42No, nada, soy un tonto.
07:45Que yo para estas cosas del bobo soy...
07:57Encontrar a alguien como tú.
08:04Alguien como tú.
08:06Tanto tiempo te esperé.
08:10Bueno, al menos lo hice.
08:19Uy, uy, uy.
08:21Ahora sí la que se va a armar.
08:28¿Pero para qué vas a crear tu propio grupo cuando ya estás en Néctar y cada día lo estás haciendo mejor?
08:34No es lo que tanto querías.
08:36Claro que sí, papá.
08:38Y estoy agradecido contigo por darme esta oportunidad en Néctar.
08:41Y siempre voy a estar agradecido contigo.
08:43Pero yo siento que ya estoy preparado para crear mi propio camino, para hacer algo por mi cuenta.
08:48Hijo, tú no sabes lo difícil que es crear un grupo de cero.
08:52Todo el sacrificio que implica.
08:54Yo ya hice todo eso, no tienes que hacer nada.
08:56No tienes que sacrificar absolutamente nada.
08:58Todo ya está hecho.
08:59¿Qué no entiendes?
09:01Hijo, tu papá tiene razón.
09:03Hacer un grupo es muy difícil.
09:05Y Néctar es de la familia.
09:07De tu papá, de tu tío Kike y tú y yo también, hijo.
09:10No, mamá.
09:11Mi papá es el líder de Néctar.
09:13Y por más que yo lo admire muchísimo, yo no soy él.
09:17Quiero probarme a mí mismo que puedo hacer algo auténticamente mío.
09:21Davis, tú todavía puedes crecer mucho en Néctar.
09:25Y algún día llegar a ser el líder del grupo.
09:28No, papá.
09:29Yo amo Néctar.
09:31Néctar es más que un grupo para mí, es mi familia, eres tú.
09:34Es tu sueño.
09:35Y es un sueño que yo admiro y respeto mucho y es sagrado para mí.
09:39Pero no es mío.
09:42Yo no quiero ser reconocido toda la vida como el hijo de Johnny Orozco.
09:56¿Qué?
10:01No sé qué decir.
10:02Yo tampoco.
10:07Entonces, ¿eso quiere decir que te gusto?
10:11Ay, ¿eres tonto o qué?
10:13Obvio que me gustas, David.
10:17Desde el primer momento en que te vi, yo sentí esto como en mi barriga.
10:22¿En tu barriga?
10:23Sí, como nervios.
10:25David, yo también lo sentí.
10:29Mati, ¿tú quisieras ser mi enamorada?
10:37Tan formalito me lo ibas a pedir.
10:40Obvio que quiero ser tu enamorada, David.
10:43Genial, genial.
10:48¿Y ahora qué hacemos?
10:54¿Qué?
11:00No sabes la suerte que tengo de haberte conocido.
11:05¿Cuándo podemos volver a vernos y seguir conociéndote?
11:10¿Mañana, te parece? ¿Después de clases?
11:12Claro.
11:13¿Sí?
11:14Sí.
11:15Ya.
11:23Bueno, creo que ya me tengo que ir porque luego se me hace más tarde y luego se molestan conmigo.
11:28Claro.
11:29Sí.
11:30Ya.
11:31Chao.
11:36Nos vemos mañana, después de clases.
11:38Te espero.
11:39Ya.
11:40Mil horas, si quieres.
11:41¡Tengo enamorada, enamorada, enamorada!
11:48Che, que esto del amor sí te pone idiota.
11:52¡Pero soy el idiota más feliz del mundo!
12:01¿Pero de qué se sabe?
12:02¿De qué se sabe?
12:03¿De qué se sabe?
12:04¿De qué se sabe?
12:05¿De qué se sabe?
12:06¿De qué se sabe?
12:07¿De qué se sabe?
12:08¿De qué se sabe?
12:10¿Pero de qué estás hablando, Davis? ¡No te entiendo!
12:12¿No recuerdas lo que dijo Yanela en Sabor Nacional?
12:15¿Cómo me llamó?
12:18¿No se acuerdan?
12:20Me dijo Miniyoni Orozco.
12:22¡Ni siquiera mencionó mi nombre!
12:24Pero hijo, no te lo puedes tomar tan a pecho.
12:27Tu papá es conocido y es normal que te llamen así.
12:30Una vez que te vean, vas a ver que van a empezar a reconocerte.
12:33¿Y cuánto tiempo más va a tener que pasar para eso, mamá?
12:36¿Cuándo voy a dejar de ser Miniyoni Orozco para poder ser Davis?
12:39¡Basta, Davis!
12:41De que fuese un insulto que te compare con tu padre.
12:43Johnny, por favor.
12:44No, nada de por favor.
12:46Si quieres tirar a la basura todo mi esfuerzo, todo mi sacrificio,
12:49todo lo que hice por ti y por esta familia,
12:51¡dar la espalda a tu familia!
12:55Las puertas de esta casa están abiertas.
12:59¿Me estás votando de la casa, papá?
13:03¿No es lo que quieres?
13:05Vete.
13:06Sigue tu propio camino.
13:08¡Nunca nos quieres escuchar!
13:10Nosotros queremos lo mejor para ti.
13:14Ya estás grande, ¿no?
13:15Puedes irte.
13:16Nadie te va a detener.
13:19¿Está bien?
13:21Si eso es lo que tengo que hacer para labrar mi camino, lo haré.
13:25Me voy.
13:26Y voy a dejar Nectar.
13:28Y voy a formar mi propio grupo musical desde cero.
13:31Es tu decisión, Davis.
13:32¡Haz lo que quieras!
13:33¡Davis, hijo!
13:34¡Hijo!
13:36Johnny, ¿qué es lo que te pasa?
13:46¡Davis!
13:47¿Estabas peleando con mi papá?
13:48¡Escuché esos gritos!
13:50Perito, después te explico, por favor.
13:52¡Davis!
13:53¿A dónde te vas a ir?
13:55Dime lo que está pasando, por favor.
13:57Davis.
13:58Davis, ya basta.
14:00Calmémonos, calmémonos los dos.
14:03Yo solo quiero evitar que hagas una tontería.
14:06Hijo.
14:07¿Ah, tontería?
14:09¿Te parece que formar mi propio grupo es una tontería, papá?
14:12Claro.
14:13Cuando se trata de tus sueños, ahí sí vale la pena sacrificarlo todo, ¿no?
14:16Ahí sí todo es serio.
14:17Ahí sí todo realmente es importante.
14:19Pero cuando se trata de lo que yo quiero,
14:21de lo que yo sueño,
14:23ahí sí no entiendes.
14:24No te da la gana de entenderme.
14:26Davis, ya te expliqué.
14:27Todo lo que hice es por ti, por la familia.
14:29Todos mis sacrificios son por ustedes.
14:30Pero son tus sacrificios, papá.
14:33No estás pensando en mí.
14:35Solamente piensas en tus planes.
14:36Y por más que yo te explique, no quieres entender.
14:38Quieres hacer las cosas a tu manera.
14:41Porque eres terco.
14:43Y quizá en algo sí tengas razón.
14:46Que yo tengo que hacer mi vida solo.
14:49Lejos de esa casa y lejos de ti.
14:51Davis, no te vayas.
14:52¿A dónde te vas a ir?
14:54No te vayas, por favor.
14:56Sí.
15:04Chela, ¿qué fue?
15:05¿Fuiste a la prueba?
15:07Cuéntame.
15:08Te sale si es niño o niña, ¿no?
15:10¿Qué fue?
15:11Quique.
15:13No entiendo, ¿qué pasa?
15:17La prueba de embarazo salió negativa.
15:23No puede ser.
15:28Es una broma, ¿no?
15:31Es una broma, ¿no?
15:33China, dime que me estás bromeando, por favor.
15:34No, ¿cómo va a ser una broma?
15:37Perdóname.
15:39Perdóname de verdad, pero fue una falsa alarma.
15:42No, no, no, no, no puede ser.
15:45No puede ser.
15:47Algo debe estar mal acá.
15:49No puede ser que no estés.
15:51Esas pruebas a veces fallan, China.
15:53No son seguras.
15:54¿Por qué no mejor vamos a la posta?
15:56Vamos a la posta y te haces un examen de sangre.
15:58Ahí salimos de duda, China, por favor.
16:00Por favor, no lo hagas más difícil, por favor.
16:02Por favor, te lo pido.
16:03Una prueba de sangre, por favor.
16:05Por favor.
16:07Sí.
16:09Está bien, vamos a la posta.
16:10Eso es.
16:12Estoy seguro que todo es un error, mi amor.
16:13Estoy seguro.
16:16Quique, por favor.
16:18Si esta prueba sale negativa, por favor, tómalo con calma, ¿sí?
16:23Por supuesto, te lo prometo.
16:26Aunque estoy seguro que no va a ser así.
16:28Vamos, vamos rápido.
16:30Vamos.
16:32No entiendo.
16:33¿Por qué te estás yendo, Davis?
16:35Pierito, no te preocupes.
16:38Vamos a seguir viviéndonos todos los días, ¿ya?
16:40Ya vas a ver, no te preocupes.
16:43Davis, ya.
16:45Deja, deja esa mochila.
16:46¿Dónde te vas a ir?
16:47No sé, yo ya veré a dónde me voy.
16:49Tío, por favor, no lo hagas más grande de lo que es.
16:52Conversemos como la familia que somos.
16:54Mamá, ya lo hice.
16:55Y terminé hablando con una pared.
16:57Por favor, Davis, no te puedes ir.
17:00Mi amor, esta es tu casa, no te vayas, por favor.
17:03Mamá, ya es hora de crecer.
17:05¿No crees?
17:09Voy a demostrarles que puedo vivir mi vida solo.
17:12Puedo chambear en cualquier cosa.
17:14Total, ya no soy un niño.
17:17Ya no tienen por qué prohibirme chambear.
17:20Te quiero mucho, Pierito.
17:22No te vayas, Davis, por favor.
17:25Ya está.
17:27Davis, yo nunca impedí que te fueras a cumplir tus sueños.
17:32Acuérdate.
17:34Cuando querías irte a Bolivia, yo fui el primero que te apoyó.
17:38Para mí, Davis, tú eres más que un sueño.
17:43Eres un sueño cumplido.
17:45Y no voy a abandonarte por nada.
17:48Así que si tú me pides que me quede, yo me quedaré.
17:53No, no, papá, tú tienes que ir.
17:56Yo quiero verte cantando con el Grupo Nectar por todo el mundo.
17:59También ese es mi sueño.
18:02¿En serio, hijo?
18:04¿En serio, Davis, ese es tu sueño?
18:06Sí, sí, papá, tienes que ir a Bolivia.
18:08Hazlo por mí.
18:19Davis.
18:21Davis, no, no, tú no te vas a ir, tú no te vas a ir de acá, hijo.
18:24Mamá, yo soy mayor de edad.
18:26Tú y tu papá son unos tercos, pelearse por sonceras.
18:30Hijo, ¿por qué te tienes que ir?
18:32Tú tienes todo acá, no te hace falta nada, mi amor.
18:35Fue él el que me dijo que si yo quiero hacer lo que quiera, me vaya de la casa.
18:38Y tiene razón, mamá, tiene razón.
18:41Yo tengo que construir mis propios sueños.
18:43Tengo que construir mis propios sueños.
18:45Yo tengo que construir mis propios sueños.
18:48Tengo que construir mi propia vida.
18:50Mi amor, nunca nos hemos separado, hijo.
18:55Y si tú te vas, no voy a estar tranquila.
18:58No voy a poder dormir pensando si ya comiste, si estás durmiendo bajo ellos.
19:02Mamá, mamita, tranquila.
19:04Yo te voy a llamar todos los días.
19:06No, no, no, no es suficiente, hijo, no es suficiente.
19:09Por favor, no te vayas.
19:11No te vayas, mi amor, por favor.
19:14No te vayas, por favor.
19:16Ya, Cholita.
19:18Ya basta.
19:23Si quieres irte y saber en carne propia lo que es vivir solo, pues vete, Davis.
19:28Es tu decisión.
19:30¿Qué te pasa, Johnny?
19:31¿Qué te pasa? ¡Ya basta!
19:33No seas tan orgulloso.
19:35Hermano, por favor, no te vayas.
19:39Pierito, no te preocupes, nos podemos ver en el parque.
19:43Vamos a jugar fútbol.
19:45Y además me estoy yendo a la casa de Papito.
19:48Así que no voy a estar muy lejos.
19:51Johnny, por favor, haz algo.
19:53No puedes dejar que tu hijo se vaya.
19:56Adiós, Davis.
20:08Mucha suerte.
20:13Hijo, por favor, hijo.
20:21Suéltame, Johnny.
20:23¿Por qué tuvieron que pelearse? ¿Por qué?
20:43No puedo creer que mi papá sea tan egoísta.
20:45Yo a él siempre lo he apoyado. ¡Siempre!
20:49Y así me la devuelve.
20:55Quiero ser músico como tú.
20:58¡Davis! ¡Ve rápido!
21:00La canción de tu papá está sonando en la radio, hijo.
21:02¿Qué?
21:03Sí, vamos.
21:08Mi papá lo está logrando.
21:10Mi papá va a ser una estrella.
21:12Mamá, pellícame, por favor.
21:14¿Sabes? Me gustaría ser una estrella.
21:17¿Qué?
21:18¿Qué?
21:19¿Qué?
21:20¿Qué?
21:21¿Qué?
21:22¿Qué?
21:23¿Qué?
21:24¿Qué?
21:25¿Qué?
21:26¿Sabes? Me gustaría, no sé, vivir lo que vivió mi papá.
21:32¿A qué te refieres con eso?
21:34Mi papá se fue hasta Argentina para lucharla.
21:38Imagínate, la luchó y formó su propio grupo en otro país.
21:43No tienes idea cuánto admiro a mi papá.
21:56Bueno, Javi.
21:57Ya nos vamos.
21:58¿Ya se van? ¿Tan temprano?
22:00No seas malo, aunque sea poco es una chela, no antes de irse.
22:03Cayo, gorrión. ¿Cuándo te pones una chela, verá?
22:06Ya, arranca, arranca.
22:08Ahí no dices nada, ya ves.
22:09Te vas a terminar de fregar la garganta con tanto alcohol hoy.
22:12Y ya nadie va a querer contratarte para que cantes.
22:14Arranca, ya. Arranca, vete nomás, ya.
22:16Nos vemos, Javi.
22:17Chao.
22:19Imbéciles.
22:27¡Oye, oye, suéltame! ¡Suéltame!
22:31¡Suéltame, fíjate!
22:38Ya fuiste, compadre.
22:57Eso. Eso.
23:11Adelante, hermano. Ponte cómodo.
23:17Gracias.
23:18Muchas gracias, Tadito. Gracias por ayudarme.
23:21Hermano, no hay nada que agradecer.
23:23Yo estoy aquí para apoyarte en todo lo que pueda.
23:26Mañana mismo busco una chambita porque tampoco quiero estar acá arrimado de gratis.
23:29Arrimado tampoco, hermano. Tranquilo.
23:32Ya te he dicho. Estás en tu jato.
23:33Siéntate.
23:39Oye, pero ¿acaso no vas a seguir chambeando en el Grupo Nectar?
23:43No.
23:45Ya no, Tadito.
23:47Tengo que seguir mi propio camino.
23:50Y me duele un montón.
23:52Pero creo que es el precio que tengo que pagar.
23:54Entiendo.
23:56Bueno, pues, ni modo.
23:59Mañana saldré a buscar chamba también.
24:01No, no, no. Tadito, ¿de qué hablas?
24:04No tienes por qué salir del Nectar solamente porque salí yo.
24:06Tú puedes seguir trabajando de plomo.
24:09¿Estás seguro?
24:11Segurísimo, hermano.
24:14Bueno.
24:16Chévere, entonces.
24:18¿Preparo algo para tomar?
24:19Por favor.
24:21Gracias.
24:23Estaba con sed.
24:32Ay, Nati, siempre te encuentro trabajando.
24:34Te voy a llevar a mi spa a que te hagan un masaje así en el cerebro.
24:37A ver si te relajas un poquito, ¿te parece?
24:39Lo que pasa es que nunca termino mis trabajos.
24:41Tengo mil cosas en la cabeza, entonces me termino distrayendo.
24:43Y tengo que aprovechar estos momentos que estoy sola para terminar.
24:47¿Y con qué o quién te distraes?
24:49Con el chico que me contaste.
24:52Nos fuimos a enamorar.
24:54Seguiste mi consejo, lo llamaste, quedaron.
24:56Todo bien.
24:57Sí, sí, sí. Todo funcionó.
24:58Más bien, Fiorella, por favor no le digas a nadie.
25:03Estoy confiando en ti a pesar de que tú y yo no nos llevamos muy bien al inicio.
25:07No te voy a traicionar.
25:08Entre mujeres nos apoyamos.
25:10Pero ¿por qué no quieres que sepan de él?
25:11¿Es malo?
25:12No, no, no.
25:13Para nada.
25:14Solo que tú ya sabes cómo son mi papá y Matías.
25:17Unos machistas controladores y van a querer saber todo de él.
25:21Además que para ellos yo debería estar con un rey o un príncipe.
25:25Son unos ridículos.
25:26Sí, lo sé.
25:28Pero ahora que son enamorados, ¿cómo vas a hacer para que no se enteren?
25:32O sea, digo, ¿no?
25:34Sí, se los voy a decir.
25:36Pero en su momento.
25:39Sí, en su momento.
25:41¡Oye, Davis!
25:43¿Y hablaste con la Helen?
25:45Sobre...
25:46Sí.
25:47Sí, Tabito, no te preocupes.
25:49Fue el estúpido de Javier.
25:51La forzó, ¿puedes creerlo?
25:53¿Qué?
25:54¿Qué le pasa a ese idiota?
25:56¡Hay que hacerle el pare!
25:57Ya, fuimos a la comisaría con la Helen, puso la denuncia,
26:01el policía que no quería, todo un par de cosas.
26:03¿Qué?
26:04¿Qué?
26:05¿Qué?
26:06¿Qué?
26:07¿Qué?
26:08¿Qué?
26:09El policía que no quería, todo un par de cosas.
26:11Pero por favor, prométeme que no le vas a decir nada.
26:15Ella no quiere que nadie sepa.
26:17Está bien, está bien.
26:19Oye, ¿sabés qué?
26:21No importa que ella no esté chambeando en Néctar.
26:23Algo vas a encontrar, estoy seguro.
26:25O sea, algo que tú siempre has sido desde chivolo, es chamba.
26:29Incluso cuando tu viejo ya estaba ganando su dinerito.
26:32Oye, ¿te acuerdas cuando compraste ese bolsón de canicas
26:37que tenías fuera del colo y los revendías?
26:39Claro que me acuerdo, ¿cómo me voy a olvidar?
26:42O sea, que desde chivolo siempre metidos en algo de chamba.
26:47Incluso vendimos pancito, ¿te acuerdas?
26:50¿Te acuerdas?
26:51Puedes creerlo.
26:52Tú y yo, vendiendo pancito.
27:02Buenas.
27:04Buenas.
27:08¡Oh, sí!
27:10Un pedacito de mi vida, te quiero tanto.
27:12Un pedacito de mi vida, ay amor.
27:14Un pedacito de mi vida, te quiero tanto.
27:17Un pedacito de mi vida, ay amor.
27:21Qué linda es mi vida, vida así.
27:24De verte cerca de mí, llamarte comprenesí.
27:30Mis ojos son para quererte, son para adorarte.
27:37Esta es la última, para el señor González.
27:40Ojalá y esa vez no se abra porque siempre se la dejamos colgado.
27:43Seguro lo hace para no darnos propina.
27:47Sí pues, es que es un señor viejito y le da frío salir.
27:51¿No era ya en esa casa una carrerita?
27:56Gané, gané.
27:58Eres tramposo pues.
27:59Si sabes que yo ayer jugué fulbito y me duelen las piernas.
28:03Ya, ya, ya, a ver, vamos a ver si se abre.
28:07Un pedacito de mi vida, ay amor.
28:11Qué linda es mi vida, vida así.
28:13Pucha, la misma vaina.
28:15Ya puede irse, déjaselo ahí colgado como siempre.
28:18¿El pan?
28:19Para dejar todo colgado.
28:20Mis ojos son para quererte, son para adorarte.
28:26Ahí la dejó su padre, señor González.
28:29Mis ojos son para quererte.
28:30Ahora te toca a ti, ya.
28:32Pucha, ¿por qué nunca abrirá la puerta?
28:34¿Será que es un viejo renegón?
28:36¿Y no nos quiere abrir porque le caemos?
28:39Sí, sí.
28:40Es que es un viejito mayor.
28:41Hay que esperarlo más, ¿sabes?
28:42Porque siempre nos vamos rápido.
28:43Sí, pues.
28:45¡El pan! ¡El pan! ¡El pan!
28:47Un pedacito de mi vida, ay amor.
28:51Desde chivolos éramos chamberos y bravos.
28:55Sí, baby, por eso te digo.
28:57Ya vas a ser linda, ya vas a ver.
29:00No te preocupes.
29:01Gracias, Tadito.
29:03Gracias por darle confianza.
29:32¿Por qué no lo llamas y le dices que vuelva?
29:55¿Por qué no lo llamas y le dices que vuelva?
29:59¿Por qué no lo llamas y le dices que vuelva?
30:18No, Cholita, no.
30:22Si él necesita tiempo, está bien.
30:26Él va a sobrevivir.
30:28Él puede.
30:31Yo sé que puede, Johnny.
30:34Me mandó un mensajito hace un rato.
30:39Estaba en casa de Tadito.
30:45¿Ves? ¿Ya ves que puede?
30:47Él puede solo, Cholita.
30:51¿Y qué hacías mirando por la ventana?
30:55No me engañes, Johnny.
30:57Yo sé que tú estás esperando a que él vuelva.
31:08Yo siempre lo voy a querer, Cholita.
31:11Siempre lo voy a querer tener a mi lado.
31:20Pero uno tiene que entender...
31:25...que no siempre puedes tener a los hijos.
31:31Ay, Johnny.
31:32Ustedes dos son muy orgullosos.
31:35Se pelean y no quieren dar su brazo a torcer.
31:38Un par de tercos.
31:40Y tú eres un exagerado, Johnny.
31:44Si quiere formar su grupo, entonces que lo haga.
31:47Pero ¿por qué, Eva?
31:49¿Para qué? ¿Qué necesidad es eso?
31:51Si él puede estar en Héctar y yo puedo cuidarlo.
31:55Quiero que él viva lo que yo he vivido.
31:58Que disfrute de su familia, que disfrute de su vida...
32:01...y que no se pierda todo por la música.
32:06Si tiene que darse cuenta que esto es una profesión difícil...
32:09...complicada y triste, yéndose de la casa está bien.
32:12Que lo haga, que así sea.
32:22Bueno, hermano.
32:23Tú jateás en el sofá, pues.
32:25Yo voy a jatear con mi viejo.
32:28Oye, Tavo.
32:30Gracias.
32:32Gracias por todo, en serio.
32:33Si no fuera por ti, no sabría dónde ir.
32:35Ya, hermano, ya deja de agradecer.
32:37Es lo mínimo que podría hacer, ¿no?
32:40Si no fuera por ti, yo estaría perdido en las calles.
32:44O incluso algo peor.
32:45Ni lo digas, Tavo.
32:47Lo importante es que nos tenemos el uno al otro...
32:49...para darnos siempre la mano.
32:51Así es, mi brodero.
32:53Gracias.
32:54Siempre.
32:55Siempre.
32:57Bueno, a jatear ya, porque ya es tarde, ¿eh?
32:59Si, mañana tengo que levantarme tempranito para buscar champas.
33:02Bien, hermano.
33:03Descansa.
33:20¡El pan!
33:23¡El pan!
33:25¿Qué pasa, chibolos?
33:26¿Qué quieren? Ya me cansé de tanto juego.
33:28Devuelve el pan, ¿no? Es del señor González.
33:30Ya, ya.
33:31Ese tío no abrió la puerta hace semanas.
33:33¿Qué? Eso no es verdad.
33:34Siempre le dejamos el pancito.
33:36No mientas, Zoe.
33:37Claro, pues.
33:39Ustedes dejan el pan y yo me lo llevo.
33:41¿Qué? Deberías de pagarle a un Ismael.
33:43El pancito del mes después nos hace abusivos.
33:46Tengo hambre, pez.
33:48¿Por qué te robas el pan?
33:49¿Por qué?
33:50¡Nos van a echar la culpa nosotros!
33:52Hoy no me gritan así, chibolos.
33:54¡Davis!
33:55¡Davis!
33:58No, no.
33:59¡Davis, hijo!
34:00¿Qué pasó?
34:01¿Qué hizo ese chico?
34:02Se robó el pan del señor González.
34:04Se lo ha estado robando todos estos días.
34:06Dice que el señor González ya no sale.
34:08¿Ahora cómo vamos a decirle a don Ismael?
34:10¡Nos va a echar la culpa!
34:12Que el señor González ya no sale.
34:14¿Y desde cuándo eso?
34:15Desde hace varias semanas, dice.
34:17Él vive solito y él está viejito.
34:19Seguro se ha quedado en su cuarto viendo la tele.
34:21No quiere ver a nadie.
34:26Pucha, ¿por qué no vendrá mi papá Felipino, don Ismael?
34:29De seguro estarán hablando con el señor González.
34:32Se fueron para allá, ¿no?
34:34Uy, y si nos casean.
34:36Porque nunca le dimos su pancito.
34:38¡Uy!
34:39¡Uy!
34:40¡Uy!
34:41¡Uy!
34:42Nunca le dimos su pancito.
34:44¡Uy!
34:45¿Y si le pasó algo?
34:47¿Tú crees?
34:48Davis, Davido.
34:49Viejitos, ¿cómo están?
34:51Bien, mi papá Felipe y don Ismael
34:53dijeron que esperemos acá, pero no vienen.
34:55Se fueron a ver al señor González, porque...
34:59No, no se abrió la puerta.
35:01De seguro no se siente bien o está ocupado.
35:04Sí, sí, tu abuelo me llamó desde la casa del señor González
35:07para pedirme que lo recogiera.
35:09¿Y cómo es el señor González, mamá? ¿Cómo está?
35:12Ay, hijitos...
35:15El señor González se fue al cielo.
35:18¿Al cielo?
35:20¿Pero qué pasó? No entiendo.
35:23El señor ya estaba muy viejito,
35:27había vivido bastante tiempo,
35:30y le tocó partir.
35:32Mamá, ¿tú nunca te vas a ir, no?
35:35Tú, mi papá, mi mamá Teo, mi papá Felipe...
35:38Pero nunca se van a ir, ¿verdad?
35:42Mi mamá se fue al cielo cuando yo recién nací.
35:47Nunca la conocí.
35:49Se siente bien feo.
35:52Bueno, ya. Pero no hay que hablar de cosas tristes.
35:56Hay que hablar de sus sueños, de las cosas que van a lograr.
36:01Porque la vida puede ser corta,
36:03pero está en cada uno de ustedes
36:06lograr cosas grandes, cosas hermosas.
36:09¿Como mi papá?
36:10Sí, Davis. Como tu papá, mi amor.
36:13Algún día viajaré con él.
36:14Viajaré por todo el mundo para cumplir mis sueños.
36:18Y yo te acompañaré, pues.
36:19Claro, te habito los dos juntos. Yo no te voy a abandonar.
36:23Ay, mis hijitas.
36:26Tan lindos.
36:30La vida es corta,
36:32pero depende de nosotros hacer cosas grandes.
36:36Cosas hermosas.
36:40Yo voy a demostrar que puedo ser grande.
36:44Que voy a hacer mi propia carrera.
37:07¿Dónde estoy?
37:08¡Ayuda!
37:10¡Ayuda!
37:11¡Socorro! ¡Alguien ayúdenme!
37:13¡Por favor! ¡Alguien ayúdenme!
37:16¿Quién eres tú?
37:18¿Quién eres tú?
37:19¡Sácame de aquí! ¿Ya? ¡Sácame de aquí!
37:22Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
37:24Tranquilo, tranquilo. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa, hijo?
37:27¿Por qué haces bulla? ¿Ah?
37:29¿Qué haces? ¿Qué haces?
37:30¿Qué hago?
37:32¿Qué hago?
37:33¿Qué haces? ¿Qué haces? ¿Qué hago?
37:36¿Qué hago?
37:37Escúchame. Tranquilo.
37:38Tranquilo, tranquilo, por favor. Tranquilo, tranquilo.
37:41Cállate, cállate, cállate.
37:42Podemos conversar. Podemos conversar, por favor.
37:44O si no, te voy a coser la boca con esto.
37:46No, no. No, por favor. Podemos conversar, ¿ya?
37:51¿Marcial?
37:53Tienes mucha suerte, Javiercito.
37:56Tienes mucha suerte de que yo no sea un asesino.
37:59Si no, ya te habríamos dado de baja.
38:01Marcial, por favor, sácame de aquí.
38:02Te juro que no he dicho nada.
38:04¿Ya? ¿Ya aprendí la lección?
38:05No, no, no. No creo que hayas aprendido.
38:07Todavía te falta una convivencia con el cobra.
38:10No, por favor, ¿qué está diciendo?
38:12Marcial, por favor, sácame.
38:13Una semanita.
38:15Una semanita, Javiercito.
38:16Te van a tener bajo régimen.
38:18Vas a estar como en un convento.
38:19A pan y a agüita.
38:21Para que reflexiones acerca de tus pecados.
38:23No.
38:24Y luego el mismo cobra te va a acompañar a una terminal de buses
38:27para que te largues de esta ciudad.
38:30Ándate donde tu mamita.
38:32Y no se te ocurra volver.
38:34Porque me imagino que ya sabes lo que te puede pasar si regresas.
38:37Marcial, por favor.
38:38Cállate, cállate, cállate, cállate.
38:42Una semanita nada más, cobra.
38:44Y si se te pasa la mano,
38:46que sea un poquito nada más.
38:48No, no.
38:48Como tú digas, Marcialito.
38:49Marcial.
38:51Marcial, por favor.
38:53Marcial, por favor.
39:02Ay, Davis.
39:05Ojalá entendieras que todo lo que hago es por ti.
39:09Porque te quiero.
39:14Porque quiero protegerte y quiero cuidarte.
39:18Porque te quiero.
39:22Porque quiero protegerte y quiero cuidarte.
39:35Davis, hijo.
39:48Dale que le espero junto al arbolito.
39:56Aquel arbolito donde está escrito
40:03tu nombre y el mío,
40:07tu nombre y el mío.
40:11Aquel arbolito
40:18donde está escrito
40:28tu nombre y el mío,
40:32tu nombre y el mío.
40:39Davis,
40:43hijo.
40:53Nunca había llorado por ningún cariño.
40:57Davis, te quiero, hijo.
41:02Te quiero.
41:04Todo lo que hago es por ti.
41:08Tu nombre y el mío.
41:10Perdóname.
41:16Perdóname, hijo.
41:20Tu nombre y el mío,
41:22tu nombre y el mío.
41:33Acá está, mijo.
41:34Harto talento y dispuesto a darlo todo.
41:37Arranca una semana.
41:43Me hubiera preferido tener otro padre.
41:45¡Cállate! ¡Cállate!
41:48Cargada de novedades.
41:50Bastante especial, Panchito, porque nos vamos a Argentina.
41:53¡Bien!
41:55Volvemos a donde todo empezó.
41:56Sí, hermano.
41:58Tu nombre y el mío.
42:01Mira, yo estaba tocando en Nectar,
42:02pero me separé y ahora estoy armando mi propio grupo.
42:05Que cuenta conmigo para esta aventura.
42:07¿En serio te unes a Daniel?