Eulachacha Waikiki Season 1 Episode 16 (English Sub)
Eulachacha Waikiki Season 1 Episode 16 (English Sub)
Transcript
00:00:00🎵Sad Music🎵
00:00:14Since when?
00:00:17So you've been lying to me all this time?
00:00:20I didn't lie to you on purpose.
00:00:23I didn't tell you because I knew you'd end up like this.
00:00:25If you knew you'd end up like this, you shouldn't have started!
00:00:28But...
00:00:30Joon-gi and I like each other.
00:00:32It's true, so...
00:00:34Shut up!
00:00:38Anyway, I can never admit it, so...
00:00:41You know what to do.
00:00:42No, why?
00:00:44What's the reason?
00:00:46Well, if it's not going to work, it's not going to work, so stop it at this point.
00:00:49I don't want to.
00:00:51What do you mean, stop it, Mara?
00:00:54I'm an adult, too.
00:00:55You're not the kind of guy who only does what he's allowed to do.
00:00:58Yeah, Dong-gu.
00:01:00I can't give up on Seo-jin, either.
00:01:02So you're saying you're going to meet her?
00:01:06Okay.
00:01:07Hey, Kang Seo-jin.
00:01:09You're not my brother anymore.
00:01:12And you're not my brother anymore, either, okay?
00:01:17Hey, what are you doing?
00:01:18They like each other.
00:01:19Are you on their side now?
00:01:21You're not my brother anymore, either.
00:01:23Hey, what's wrong with you? You're so childish.
00:01:25Why am I childish? Why?
00:01:27So, Su-a, who's on your side? Is it that side?
00:01:29Yoon-ah, are you on their side, too?
00:01:31What?
00:01:32I mean, that's...
00:01:34I guess you can't answer.
00:01:37Okay.
00:01:38Then from now on, you're all not my people.
00:01:40So don't talk to me and don't pretend to know me, okay?
00:01:59You're not my brother anymore.
00:02:15It's been a long time since I saw that movie.
00:02:19That scene is so romantic.
00:02:22I know.
00:02:23When am I going to have a relationship like that?
00:02:25Yoon-ah.
00:02:28By the way, what have you been wiping so hard?
00:02:32Udon that Mal-geum sent me.
00:02:34It's very hot. It's very hot.
00:02:38Do you like it that much?
00:02:39Yes.
00:02:40I love it so much that I can't even wear it.
00:02:43Oh, my.
00:02:47Oh, my. I'm going to have a moth in my mouth. I'm going to have a moth.
00:02:51But since when did you two become like that?
00:02:55It's been a while.
00:02:57I'm sorry I couldn't tell you.
00:02:59No.
00:03:00I know Dong-gu's personality.
00:03:02He must have hidden it.
00:03:04I understand Joon-gi.
00:03:06Thank you, Dooshik.
00:03:07You're the only one.
00:03:16Yes, Manager Park.
00:03:18I can't wake up today.
00:03:21Please let me go today.
00:03:24Yes, I'm sorry.
00:03:27What do you mean?
00:03:29Oh, our game guild member.
00:03:32Today is the day we all play games together.
00:03:34I can't do it without me.
00:03:36It's been a mess since morning.
00:03:38What? Can't you play games without your brother?
00:03:40Is your brother such a great being?
00:03:42Hey, hey.
00:03:43It's because you don't know.
00:03:45Joon-gi is a very insignificant person in the real world,
00:03:48but he's a god in the game world.
00:03:51There are people who make money to buy Joon-gi's kit.
00:03:54Really?
00:03:55Then why don't you sell it?
00:03:57What are you talking about?
00:03:58I'm not going to sell my character even if I give you a lot of money.
00:04:01What?
00:04:02I'm going to die later, put my character in the USB,
00:04:04and ask you to put it in the coffin.
00:04:06Wait a minute.
00:04:07Oh, I really don't understand.
00:04:12Oh, Yoona.
00:04:13What about Dong-gu?
00:04:14He doesn't want to answer.
00:04:16He doesn't even come out with his mouth turned upside down.
00:04:19Kang Dong-gu, you're being stubborn again.
00:04:22You're so mean.
00:04:24Hey, where are you going?
00:04:26Hey, what are you going to do?
00:04:32Hey, talk to me.
00:04:34Huh? The blanket is moving by itself.
00:04:36Is it a ghost?
00:04:42Are you really going to do this?
00:04:44Huh? The blanket is moving by itself again.
00:04:47Oh, my God.
00:04:52Oh, you're going to keep doing this, aren't you?
00:04:55Then I have an idea, too.
00:04:57Why? What are you going to do?
00:05:00Listen carefully.
00:05:02Until you admit me and Joon-gi,
00:05:06I'll never shave, okay?
00:05:10What?
00:05:17You don't like it, do you?
00:05:18You're going crazy just thinking about it, aren't you?
00:05:21Yeah.
00:05:22Let's see who wins until the end.
00:05:26Hey, hey, hey.
00:05:27Do-jin, hey.
00:05:28Hey, hey, hey.
00:05:29Hey, hey, hey.
00:05:30Hey, hey, hey.
00:05:33There's nothing to threaten.
00:05:35With a razor...
00:05:37Hey, hey, hey.
00:05:38Do-jin, huh?
00:05:39What are you talking about?
00:05:41Why don't you shave?
00:05:43Eyes for eyes.
00:05:44Don't you know this?
00:05:46I'm going to fight you.
00:05:49Yeah, it's good to fight.
00:05:51But why don't you shave?
00:05:53He doesn't like me not shaving.
00:05:56There's nothing that can visually appeal to you as much as this.
00:06:02Then how are you going to go to work?
00:06:04I just have to pay the monthly fee.
00:06:06I'll make sure I get my reward.
00:06:10You just trust me.
00:06:13Do-jin, hey, hey, hey.
00:06:16Why do I have to pay the monthly fee?
00:06:19Why?
00:06:21Hey, hey.
00:06:22Am I the only one who understands this?
00:06:24He's Kang Seo-jin.
00:06:26Kang Dong-gu's younger brother.
00:06:28They're the same blood.
00:06:30Why don't you just break up this time?
00:06:33Shut up!
00:06:35Why?
00:06:38What kind of siblings are there?
00:06:42I'm going crazy.
00:06:46Phillip?
00:06:47Is his name Phillip?
00:06:50But you said he's an expensive model.
00:06:54He doesn't even have money. Do you have to use him?
00:06:56Hey, hey.
00:06:57He's called Park Bo-gum in the shopping mall model world.
00:07:02If you wear it, it's sold out.
00:07:05Park Bo-gum?
00:07:07How cool is that?
00:07:13Phillip, here, here.
00:07:17Oh, I'm a little late, aren't I?
00:07:21I've been filming since dawn.
00:07:23I'm sorry.
00:07:25No, it's not.
00:07:27We take care of the first floor.
00:07:30Hello.
00:07:31I'm Min-Sua, the owner of Surgio Armani.
00:07:37Have some coffee.
00:07:39It smells really good.
00:07:41Oh, really?
00:07:43But I have a bad rhinitis, so I can't smell well.
00:07:49Oh, I see.
00:07:52Bad rhinitis!
00:07:56You're funny.
00:08:00Excuse me.
00:08:03Is this chili powder?
00:08:13Yes.
00:08:19Excuse me.
00:08:21Do you have to say that?
00:08:25Are you feeling better because you're making me embarrassed?
00:08:29Oh, that's...
00:08:30What?
00:08:31Oh, that's...
00:08:32That's enough.
00:08:33I'm in a bad mood, so I can't shoot today.
00:08:38Oh, wait a minute.
00:08:40I'm sorry if I offended you.
00:08:42My boss has no sense of humor.
00:08:45What are you doing? Apologize.
00:08:51I'm sorry.
00:08:53Don't worry.
00:08:54I'll never let this happen again.
00:08:57I'll see Director Gong and move on this time.
00:09:15Come on in.
00:09:16This is the guest house we run.
00:09:18We'll shoot here.
00:09:20Oh, I see.
00:09:21It's cute and nice.
00:09:23The interior is pretty, too.
00:09:25That's a relief.
00:09:26Then go up first.
00:09:28Yes, sir.
00:09:35What's this smell?
00:09:37Is it fart again?
00:09:39What's going on in the house?
00:09:42Oh, yeah.
00:09:43Where does this smell come from?
00:09:58Why?
00:09:59I think it's coming from over there.
00:10:05Wait a minute.
00:10:06What's this?
00:10:07Isn't it a new shoe?
00:10:08Then is this rotten smell the smell of your feet?
00:10:11That's right.
00:10:12He looks fine.
00:10:14What kind of smell is so bad?
00:10:16But doesn't he know that his feet smell?
00:10:20You said you couldn't smell it because you had a lot of rhinitis.
00:10:23No matter how much it is, this is not a severe rhinitis.
00:10:26It's not even a nose.
00:10:30Do you have to shoot with him?
00:10:32Of course.
00:10:33Hey, don't you know that you have to upload a new product picture today?
00:10:37Anyway, don't show up in front of the press.
00:10:40Okay?
00:10:41No matter how much it is, this smell is so bad.
00:10:44Didn't you see it earlier?
00:10:45He said he had a pepper on his teeth.
00:10:48If you say you smell like your feet, the shoot is over.
00:10:50Anyway, you have to hold it in.
00:10:52Okay?
00:10:53Okay.
00:10:54Two, three.
00:11:04Why do you want to grow a beard?
00:11:08What kind of shit is that?
00:11:15Is it Cheonggukjang for lunch today?
00:11:17That's right.
00:11:22Dong-gu, isn't it Cheonggukjang for lunch today?
00:11:24I don't know.
00:11:28Dong-gu, let's talk for a second.
00:11:33Dong-gu, Dong-gu.
00:11:34That bastard.
00:11:37What?
00:11:38Cheonggukjang?
00:11:40What?
00:11:48How dare you talk to me like that?
00:11:54I'm never going to talk to you until you two break up.
00:12:00I'll show you the will of a man.
00:12:15There's no tissue.
00:12:16What?
00:12:18The electricity over there.
00:12:22Oh, right.
00:12:24You said you wouldn't talk to me.
00:12:27Oh, mistake, mistake.
00:12:30I almost talked to you.
00:12:34Anyway, what should I do?
00:12:37No socks, no towels.
00:12:43Dong-gu, don't move.
00:12:46Where's your T-shirt?
00:12:48You went in wearing a T-shirt.
00:12:51What?
00:12:53Dong-gu, Dong-gu.
00:12:57That's weird.
00:12:59I'm sure he went in wearing a T-shirt.
00:13:06Hey, my house is on fire.
00:13:10Stop it.
00:13:11What are you going to do if you wake up?
00:13:14He's coming, he's coming, he's coming.
00:13:19I'm sorry, I'm sorry.
00:13:21You've been waiting a long time, haven't you?
00:13:23Shall we start shooting?
00:13:26Where should I shoot?
00:13:28Where do you want to shoot?
00:13:30Yes, over there.
00:13:33Over there?
00:13:34Yes.
00:13:41Is this okay?
00:13:45You're angry.
00:13:48You didn't roll up your pants.
00:13:50Do I have to roll up my pants?
00:13:53How much is it?
00:13:54We'll do it for you.
00:13:56What are you doing? Hurry up and do it.
00:13:58Me?
00:13:59Of course. You're the stylist.
00:14:02Do I have to roll up my pants?
00:14:04Can't I just shoot?
00:14:06Don't you know the point of rolling up your pants?
00:14:08What are you doing? Hurry up and do it. We don't have time.
00:14:10Okay.
00:14:17I'll do it for you.
00:14:19Just a little more.
00:14:21Just a little more.
00:14:38Good posture.
00:14:42Don't move your feet. Stay still.
00:14:44My feet look active when I move them.
00:14:46No, no. Your feet are perfect right now.
00:14:48You said rolling up was the point, right?
00:14:49Don't move your feet.
00:14:50Don't move your feet.
00:14:52Your feet won't come out. Don't move your feet.
00:15:02What on earth are you doing up there?
00:15:04Why does it smell like this?
00:15:07I can't even block it.
00:15:11By the way, Sol.
00:15:12Does it make sense to date Joon-kyung and Seo-jin?
00:15:17That's not right.
00:15:19What do you think?
00:15:22You don't think so either, do you?
00:15:25That's why I'm so angry.
00:15:28I'm so angry.
00:15:30You bastards.
00:15:34What is it?
00:15:37Oh, my God.
00:15:39Oh, wait a minute.
00:15:47Get out of here.
00:15:49What is it?
00:15:51What's wrong?
00:15:57What the hell is this smell?
00:16:01What is it?
00:16:02Hey, what are you doing?
00:16:05Are you stuck?
00:16:09Come here. Do you need help?
00:16:12Oh, my God.
00:16:14You're such a bitch.
00:16:17Then keep doing this.
00:16:19Oh, my God.
00:16:24Seo-jin.
00:16:25Brother.
00:16:27Are you still not going to admit it?
00:16:30Still?
00:16:33Oh, yeah.
00:16:35You can't admit it until the end, can you?
00:16:37All right.
00:16:39Let's see who wins.
00:16:41Let's go all the way.
00:16:46Seo-jin, Seo-jin.
00:16:48What's wrong with him?
00:16:50Dong-gu.
00:16:52How long are you going to be like this?
00:16:55Do you hate me dating Seo-jin that much?
00:16:59Then do whatever you want.
00:17:01I'll lose to someone you don't know.
00:17:03Then you know that.
00:17:05Oh, my God.
00:17:08Whatever.
00:17:10Do you think I'll admit it?
00:17:14But why isn't this coming out?
00:17:16I have to go to the office.
00:17:19I'm going crazy.
00:17:29Oh, I'm embarrassed.
00:17:35Yes, director.
00:17:37Yes, I'll go to the actor's company and have a meeting.
00:17:41Yes.
00:17:44But how can I have an actor's meeting with this?
00:17:57Hey, mister.
00:17:59Oh, my God.
00:18:02Who are you?
00:18:04It's an honor to meet you, but...
00:18:07Can you cut this out?
00:18:11This scenario was written with Jin-woo in mind from the beginning.
00:18:15Oh, really?
00:18:18Then I can't help but appear.
00:18:21Director.
00:18:27Oh, it's okay.
00:18:29Director.
00:18:30As you know, I need to do Seo-jin.
00:18:33Gong Yoo, Hyun Bin, Won Jun, and all the other actors.
00:18:37Hey, what are you talking about?
00:18:39But he's not good at acting.
00:18:42His face is ambiguous, and his personality is dirty.
00:18:46No, it's not.
00:18:48He's a great actor.
00:18:55Huh? Seo Jin-woo.
00:18:58Jin-woo, that's...
00:19:00That's...
00:19:02All right.
00:19:04I'll go to the meeting with the star of the subject.
00:19:09Have a good day.
00:19:10Hey, Jin-woo.
00:19:11No, it's a rumor.
00:19:13It's a rumor.
00:19:17Hey, are you crazy?
00:19:19I'm sorry. I didn't even know you were there.
00:19:21Shut up.
00:19:22Go get Jin-woo right now.
00:19:24If you don't get him, don't even think about coming in.
00:19:26No, no, no. Just quit.
00:19:28Hey, let's take a break.
00:19:30Oh, good. Oh, good.
00:19:32Oh, good.
00:19:34Oh, good. One more.
00:19:36Oh, good. Hey, Mr. Bin.
00:19:37Shall we take a break?
00:19:38Oh, already?
00:19:40Yes, sir.
00:19:41I'll take a break.
00:19:42Yes.
00:19:43Take a good rest.
00:19:44Yes.
00:19:45It's good to take care of the bottom.
00:19:46Yes.
00:19:50Don't do it.
00:19:51I can't do it anymore.
00:19:52I think I'm going to die.
00:19:54Hey, do you think you're the only one who's having a hard time?
00:19:55I'm having a hard time, too.
00:19:57Hang in there. Hang in there.
00:19:58I can't stand it anymore.
00:20:00Then shall we open the windows?
00:20:02What if you open the window and it snows all of a sudden?
00:20:05Please just stay still. Stay still.
00:20:08Then shall we make him wash his feet?
00:20:12Make him wash his feet?
00:20:14How?
00:20:21Here.
00:20:22Have some of this.
00:20:23Oh, thank you.
00:20:28Oh, no. I'm sorry.
00:20:32What should we do?
00:20:33It's all wet.
00:20:35It must be sticky.
00:20:37You should wash your feet.
00:20:39No, I don't have much time until my next schedule.
00:20:43Let's just take a quick picture.
00:20:45Let's go.
00:20:47But it must be sticky.
00:20:51It must be uncomfortable.
00:20:53Is that so?
00:20:55Then let's just take off our socks.
00:21:08We don't have much time left.
00:21:11Let's hang in there until the end.
00:21:14Let's gather our strength and go!
00:21:20Let's go!
00:21:21Let's go!
00:21:23Let's go!
00:21:28Why did you do that?
00:21:31It smells worse.
00:21:33Did you think this would happen?
00:21:35I'm going crazy.
00:21:40Why is Jin-woo there?
00:21:43I'm going crazy.
00:21:45What's wrong with you?
00:21:52Let's play a game together.
00:21:56I can't.
00:21:58I have a shoot tomorrow.
00:22:00If you do this to the leader of the guild, I'll be really upset.
00:22:05Hey.
00:22:07Dong-gu.
00:22:09What are you doing here?
00:22:11What?
00:22:12Do you know Joon-gi?
00:22:14What?
00:22:15Do you know Joon-gi?
00:22:17What?
00:22:18Do you know Joon-gi?
00:22:20What?
00:22:23I know him, but I don't know him anymore.
00:22:27What are you talking about?
00:22:29Anyway, I don't have anything to say to you anymore.
00:22:33Don't make up things.
00:22:34Just go.
00:22:35Don't do that.
00:22:37Give me some time.
00:22:39Just 10 minutes.
00:22:40No, just 1 minute.
00:22:41I said I'm fine.
00:22:43Let's go.
00:22:44Let's go.
00:22:46Seo Jin-woo.
00:22:47Joon-gi, let's go in.
00:22:50Seo Jin-woo.
00:22:51Seo Jin-woo.
00:22:53Please read the script.
00:22:56Seo Jin-woo.
00:23:00I'm going to cry.
00:23:03But how did Joon-gi and Seo Jin-woo...
00:23:11Yoon-ah, you were here.
00:23:13Hyun-joo, are you here?
00:23:14Oh, right.
00:23:15Did you have a good time at the MT?
00:23:17Yes.
00:23:18But what happened?
00:23:20Why did you go up right away?
00:23:22There was something like that.
00:23:25Hyun-joo, then I'll go now.
00:23:27Are you going to go already?
00:23:29Yes.
00:23:30Dong-gu hasn't eaten anything since then,
00:23:33so I'm going to go and do what Dong-gu likes.
00:23:38Do you care so much?
00:23:39Dong-gu is not a kid.
00:23:41He's like a kid.
00:23:45Yoon-ah, can I ask you something?
00:23:48Yes, go ahead.
00:23:50Yoon-ah, you said that you don't want to trust anyone anymore,
00:23:54and you don't want to be hurt again.
00:23:58Yes.
00:23:59But what if someone you can trust,
00:24:02someone who will never hurt you, appears?
00:24:06What are you going to do then?
00:24:08Well, that would be nice,
00:24:11but will such a person appear?
00:24:13But why all of a sudden?
00:24:16No.
00:24:18Then I'll go now.
00:24:20Yoon-ah.
00:24:34Yoon-ah, Yoon-ah.
00:24:41It still smells.
00:24:43Hey, isn't that too much?
00:24:46Be quiet.
00:24:47What are you going to do if someone hears?
00:24:49What are you going to do?
00:24:51Do-sik, let's just finish it roughly, okay?
00:24:54Roughly?
00:24:55Hey, Min-su.
00:24:57Are you really going to work?
00:24:59What's wrong?
00:25:00What did I do?
00:25:01You said you wanted to do it right this time.
00:25:03You said it was your last hope.
00:25:05No, but...
00:25:07It smells too much.
00:25:09Min-su!
00:25:11Were you only this much?
00:25:14Do you know how many more difficult things will happen in the future?
00:25:17But if you're just going to put up with this smell,
00:25:20quit right now!
00:25:23Min-su, I'm really disappointed in you.
00:25:26I'm disappointed.
00:25:28Do-sik, I'm sorry.
00:25:31I didn't think much.
00:25:34So, don't be mad, okay?
00:25:35It's okay.
00:25:36You just stay here.
00:25:38I'll finish up and come back.
00:25:47Do-sik!
00:25:58You've been waiting a long time, right?
00:26:00What are you doing there?
00:26:01There was a basketball court over there.
00:26:03When I was young, I was a basketball player.
00:26:06Oh, really?
00:26:07I was a shooter.
00:26:11I was in the middle of my 100th shot.
00:26:13The form is the most important thing in shooting.
00:26:16Do you want to see it?
00:26:17Oh, yes.
00:26:34Did you see it well?
00:26:35How is it?
00:26:36Do you want to see it one more time?
00:26:37Wait a minute.
00:26:40But...
00:26:43Where did you get those sneakers?
00:26:46Oh, these?
00:26:47I saw them over there, so I tried them on.
00:26:49Wow, but this...
00:26:51The cushion feels really good.
00:26:54Sergeant Jumper...
00:27:00Director, what's wrong with your face?
00:27:02Are you okay?
00:27:16Hey, you crazy bastard!
00:27:20What are you wearing with those rotten feet?
00:27:23You smelly monster!
00:27:26What's wrong with you?
00:27:28What do you mean by a smelly monster?
00:27:30Me?
00:27:31It's you, you son of a bitch!
00:27:34You son of a bitch!
00:27:36Hey!
00:27:37Do you know how bad your feet smell?
00:27:39Your feet are completely rotten!
00:27:41Do you know that?
00:27:42Do you know that your feet smell more than a sewer?
00:27:44Do you know that your feet smell more than a sewer?
00:27:47How dare you wear my precious first love's sneakers with those rotten feet?
00:27:53Go and cut them all off!
00:27:55Take them off, you son of a bitch!
00:27:56Cut them all off!
00:27:58Son of a bitch!
00:28:00Take them off, you son of a bitch!
00:28:02I'm going to lose my job because of you, you son of a bitch!
00:28:04Are you still seeing Seo Joon-ho?
00:28:06What are you going to do if you keep doing that?
00:28:08I'll figure it out somehow.
00:28:10Director, director...
00:28:14Oh, I'm going crazy.
00:28:17I said I'm going.
00:28:19Yes, I'll be right there.
00:28:21Yes.
00:28:25What a special guy.
00:28:26He doesn't even have a schedule.
00:28:29Should I ask Joon-gi?
00:28:31But he said he wouldn't talk to me.
00:28:34What should I do?
00:28:36Oh!
00:28:43What?
00:28:44Do you have something to say to me?
00:28:49What are you doing?
00:28:56Let me meet Seo Jin-ho just once.
00:29:00Who are you?
00:29:01You said you wouldn't talk to me.
00:29:03You said he's someone you don't have.
00:29:09I told you I wouldn't talk to you, but you didn't even text me.
00:29:12I'm going to let you meet him.
00:29:18You're such a bitch.
00:29:25All right.
00:29:26I'll let you meet him.
00:29:28But you have to admit Seo Jin and me.
00:29:42What is that?
00:29:48That's enough, you cheap bastard.
00:29:51Is he crazy?
00:29:55Hey, what are you going to do?
00:29:57What are you going to do?
00:29:58He said he wouldn't work with us anymore because he was hurt.
00:30:01What are you going to do?
00:30:02I'm sorry.
00:30:03He was wearing the sneakers that Mal-geum gave him.
00:30:06I even jumped with my bare feet.
00:30:10Shut up!
00:30:11You're making a fuss about that.
00:30:14Are you swearing at me?
00:30:16What?
00:30:17Your feet are stinky tofu?
00:30:19The sewer is going to do it?
00:30:21I'm sorry.
00:30:23That's enough.
00:30:25I have to upload a new product today.
00:30:27What are you going to do?
00:30:28Where are you going to get a model at this hour?
00:30:31Then you can just do it.
00:30:33What?
00:30:34What?
00:30:35Dooshik?
00:30:37Is there anything to eat at the shopping mall?
00:30:40Why?
00:30:41I think Dooshik is handsome.
00:30:45Yoon-ah.
00:30:46Yoon-ah really doesn't have a parent.
00:30:50This isn't right.
00:30:53But you said you had to upload it by today.
00:30:56I'm going crazy.
00:31:05It still doesn't smell.
00:31:07Do I have to blow on it?
00:31:13Su-a.
00:31:14Yes?
00:31:23Hey.
00:31:24How is it?
00:31:25I just said I was going to do it.
00:31:31Then should we go to the studio?
00:31:32Where do you live?
00:31:35Over there.
00:31:36What?
00:31:37What?
00:31:38Why are you speaking formally all of a sudden?
00:31:42No.
00:31:43Go and stand there.
00:31:45Okay.
00:31:47Yoon-ah, can I stand like this?
00:31:49Yes.
00:31:50I'm going to take a picture.
00:32:02Director, I'm here.
00:32:04Yes.
00:32:05I'm here.
00:32:06I'm here.
00:32:07I'm here.
00:32:08I'm here.
00:32:09I'm here.
00:32:10I'm here.
00:32:11I'm here.
00:32:12I'm here.
00:32:13I'm here.
00:32:14I'm here.
00:32:15I'm here.
00:32:17I'm here.
00:32:19How did you get here?
00:32:21You just said you were going to do our movie.
00:32:23I've made up my mind.
00:32:25Really?
00:32:28Thank you very much.
00:32:30I should thank Jun-ki between you two.
00:32:33I kept asking for his help all day long...
00:32:34It's because he read the script.
00:32:38Jun-ki?
00:32:39Yeah.
00:32:40Jun-ki must really care about you.
00:32:42He even gave me a game character that I didn't want to sell.
00:32:47Thanks to him, I became the guild leader.
00:32:51Guild leader!
00:33:09Oh, you're here.
00:33:13I'm sorry.
00:33:26I heard about it. You said you'd ask Jin-woo for help.
00:33:30Why did you do that?
00:33:31I'm not going to ask Jin-woo or Jin-woo for help.
00:33:39I didn't ask you to do that.
00:33:42I helped you because you were having a hard time.
00:33:46Don't worry about it.
00:33:53I'm so annoyed.
00:33:54Talk to me.
00:33:56Why?
00:33:57You said you wouldn't talk to me.
00:33:59Don't argue with me.
00:34:01Hey.
00:34:04Do you really have to meet Seo-jin?
00:34:12Dong-gu, I'm sorry, but even if you don't see me for the rest of your life, I can't give up on Seo-jin.
00:34:22Do you really have to do that?
00:34:24I really like Seo-jin. I mean it.
00:34:30But don't you like me that much?
00:34:33It's not that.
00:34:34What is it then?
00:34:37I'm sorry.
00:34:40Honestly, I'm going to meet my favorite brother and my only brother. Why would I hate it?
00:34:45But what if you two break up?
00:34:49What are you going to do then?
00:34:53Then I can't see your face again.
00:34:57You know.
00:34:58Is that why?
00:34:59Of course.
00:35:00How do you know what's going to happen?
00:35:02Aren't you worried?
00:35:05I'm never going to break up with Seo-jin.
00:35:08I'm never going to make Seo-jin cry.
00:35:11Even if she cries, I'll cry.
00:35:13So trust me.
00:35:17What did you just say?
00:35:19Huh?
00:35:21Why?
00:35:22What?
00:35:23To your brother.
00:35:26Don't you know I'm Son's man?
00:35:29What do you mean Son's man?
00:35:34What?
00:35:36Then are you going to allow it now?
00:35:43I was going to, but I don't know what's going to happen.
00:35:47Let's just say it didn't happen.
00:35:49Brother!
00:35:51Thank you, brother.
00:35:52Thank you so much, brother.
00:35:57You're disgusting.
00:35:58What's wrong with you?
00:36:01Let go of me.
00:36:03You're disgusting.
00:36:05Seo-jin, Seo-jin.
00:36:06Seo-jin, wake up.
00:36:07Seo-jin, Seo-jin.
00:36:10What's wrong?
00:36:12Hey.
00:36:14Why is your beard growing so fast?
00:36:17Did it grow that much?
00:36:19That's good.
00:36:20Wait.
00:36:21I'm going to show it to my brother.
00:36:22Seo-jin.
00:36:24You don't have to do it anymore.
00:36:26Dong-gu allowed it.
00:36:28What?
00:36:29Really?
00:36:30With Dong-gu?
00:36:31Really?
00:36:34That's a relief.
00:36:35Why is it so hard to love?
00:36:38Then can I go on a date with Dong-gu and tell him that Dong-gu is my boyfriend?
00:36:45Of course.
00:36:46You can tell him on the news.
00:36:49I'm so happy.
00:36:53I'm sorry.
00:36:54I can't.
00:36:55I'm going to go shave.
00:36:57Seo-jin.
00:36:59Why?
00:37:00There's something I've always wanted to do for you.
00:37:05What is it?
00:37:29I love you.
00:37:36I love you.
00:37:44What are they doing in the room?
00:37:49Just leave them alone.
00:37:50They like it so much.
00:37:52You should have allowed them earlier.
00:37:55I know.
00:37:57I was worried at first.
00:38:00But when I saw Joon-ki's eyes, I could trust him.
00:38:04I thought he wouldn't make my sister cry.
00:38:10That kind of trust?
00:38:12No, not at all.
00:38:13I said I'm sorry.
00:38:15I'm sorry.
00:38:16Is that all?
00:38:17Why did you say you'd shave me when I said I'd do it?
00:38:20What are you going to do if this is a hint?
00:38:21Did I do it on purpose?
00:38:23And what kind of woman is so stiff?
00:38:25It's like a whale's heart.
00:38:27What? A whale's heart?
00:38:29Are you done talking?
00:38:30What?
00:38:31Are you done talking?
00:38:33You're so rude.
00:38:36Yeah, I'm not rude.
00:38:38Do you regret it?
00:38:40Yeah, I regret it.
00:38:41I regret it.
00:38:42What do you want to do?
00:38:43Yeah?
00:38:44Then let's break up.
00:38:45We can break up.
00:38:46Yeah, good.
00:38:47Let's break up.
00:38:48Dong-gu, I can't.
00:38:49We're breaking up.
00:38:51Oh, yeah?
00:38:56Oh, yeah.
00:39:01Dong-gu, calm down.
00:39:03It's a joke.
00:39:05A joke?
00:39:06Yeah.
00:39:07We're having a love fight.
00:39:09A love fight.
00:39:10What are you talking about?
00:39:14Both of you, come here.
00:39:15Come here.
00:39:16Come here.
00:39:19Come here.
00:39:26Yes, sir.
00:39:28Yes.
00:39:31Yes.
00:39:33Yes, I got it.
00:39:35Yes, I'll make sure to get the patent.
00:39:38Yes.
00:39:41Oh, I'm going crazy.
00:39:44Why? What's wrong?
00:39:46Because of the company.
00:39:48The manager said he got fired because he couldn't get a patent.
00:39:51I'm going crazy.
00:39:53Dad, have you heard anything from the broadcasting station?
00:39:57Like a love story.
00:40:00It's not a love story, but I've heard something.
00:40:06What is it?
00:40:12You know the top star, Han Min-joo, right?
00:40:15Yeah.
00:40:16Well, Han Min-joo is working for Song Jin-gu and Park Jin-chul, and she's keeping it a secret.
00:40:21What? So they're having an affair?
00:40:26Grandpa and Han Min-joo?
00:40:28That's what I'm saying. I'm 100% sure.
00:40:32Who told you that?
00:40:34You know our broadcasting station, right?
00:40:36There's a VIP manager there.
00:40:38You can't go there unless you're a public or private top star or a high-ranking official.
00:40:43Oh, then did you hear it from the high-ranking official of the broadcasting station?
00:40:46No, it's the security guard who keeps it a secret.
00:40:48He's my coffee friend.
00:40:51Security guard? Are you kidding me right now?
00:40:54She doesn't know anything.
00:40:56Usually, high-ranking officials come out with those people.
00:41:00Really?
00:41:01Then where can I meet him?
00:41:08Oh, you two were together.
00:41:10Dong-gu, what are you doing here?
00:41:12I have something to see Hyun-joon.
00:41:15Something to see?
00:41:16You know the big bread you made last time?
00:41:19Please make 30 more of those.
00:41:21A little bigger.
00:41:23Okay.
00:41:24Are you two going somewhere?
00:41:25Yes, I have a very good news for Yoon-ah today.
00:41:29I'm going to have a drink.
00:41:30Drink?
00:41:32I got a request to deliver my muffins today.
00:41:36Oh, really?
00:41:38Then I should congratulate you, too.
00:41:41They say joy is doubled when you share it.
00:41:44Don't you think so?
00:41:45That's a little...
00:41:46I have something to say to Yoon-ah.
00:41:50Say it where I am.
00:41:52Why?
00:41:53Is that something I shouldn't hear?
00:42:02Congratulations, Yoon-ah.
00:42:05Oh, yes. Thank you.
00:42:09But isn't this a very expensive place?
00:42:11It's a good day, so you should eat something delicious.
00:42:14Don't worry about it and eat, Yoon-ah.
00:42:17Yes, thank you.
00:42:23I'm going out for a minute to answer the phone.
00:42:27Here, have a drink, too.
00:42:29No, thank you.
00:42:31I'll order mine.
00:42:33That wine is not my type.
00:42:36And above all, I don't want to drink the wine you make.
00:42:41Yes, do as you please.
00:42:44Menu, please.
00:42:47Oh, let's see.
00:42:49Is there any wine I like to drink?
00:42:53What?
00:42:54The cheapest one is 12,000 won for a drink?
00:42:58For a drink?
00:43:09Would you like to order?
00:43:11Yes.
00:43:13Oh, give me a drink with this.
00:43:18But can you give me 200 won discount?
00:43:24What?
00:43:25No, I have a lot to do tonight.
00:43:28I'm worried that I won't be able to work if I drink it all.
00:43:32Give me 200 won discount.
00:43:44So good.
00:43:45Oh, right.
00:43:46Hyun-joon, you said you had something to say to me earlier, right?
00:43:50Yes.
00:43:54I'll just do it next time.
00:43:56Then it's late today. Shall we go now?
00:43:59Yes.
00:44:14Ah.
00:44:16If you leave food, you'll be punished.
00:44:19You'll die and eat it all. Don't you know?
00:44:22How much is it here?
00:44:24I paid for it earlier. You can just go.
00:44:27Hyun-joon, thank you for the food.
00:44:30Wait a minute. Let's talk.
00:44:34Then I'll be out there getting some air.
00:44:39Hey, I told you.
00:44:41I don't want to owe you anything.
00:44:44This is my drink bill. 11,800 won.
00:44:54Please wait a moment.
00:44:58Thank you for the food, Hyun-joon. Take care.
00:45:02Yes, I'll see you at the academy.
00:45:05Dong-gu, you should go in, too.
00:45:07Wait a minute.
00:45:09Don't go for a second and wait.
00:45:11Why?
00:45:12Oh, well, wait a minute.
00:45:15Yoon-ah, let's go.
00:45:17Yes.
00:45:27Here you go.
00:45:28What is this?
00:45:29It's a taxi fare for me and Yoon-ah.
00:45:32I calculated exactly from one-nth to Yoon-ah's, so check it out.
00:45:36Don't say anything else later.
00:45:38Do I really have to do this?
00:45:40I told you.
00:45:41I don't want to owe you anything.
00:45:46Hey, hey, hey.
00:45:47I just said it, and you gave me another 100 won.
00:45:51Here you go. 100 won.
00:45:54Please give me back 33 won.
00:45:57What?
00:45:58No, it's okay. Just take it.
00:46:01Oh, and you keep asking our guesthouse employees to drink and eat.
00:46:09Let me ask you a favor.
00:46:12It's a disturbance to business.
00:46:14I think you're the one who disturbed me today.
00:46:17What?
00:46:19What are you talking about?
00:46:20No, I'm not.
00:46:22Then I'll go.
00:46:31What are you talking about?
00:46:33Anyway, I don't like him.
00:46:46Excuse me.
00:46:48You're Kim Yong-sik, right?
00:46:51Yes.
00:46:52But who are you?
00:46:54I'm Kang Seo-jin, a reporter for Jo Young Ilbo.
00:46:59But why are you here?
00:47:01Han Min-joo said she gave birth to Song Jin-gu's child.
00:47:07Is that true?
00:47:09Who said that?
00:47:11I've never said that.
00:47:13I heard it all from Lee Joon-gi in the JBC drama newsroom.
00:47:17I told you not to tell him anything else.
00:47:21I'll give you a heart monitor, so tell me.
00:47:25Did you see it yourself?
00:47:28Actually, I didn't see it myself.
00:47:31I heard it from someone I can trust.
00:47:34Who is it?
00:47:37You know the elegance shop in Cheongdam-dong, right?
00:47:40Han Min-joo goes there.
00:47:42There's a director named Won Kyung-hee.
00:47:45Kyung-hee?
00:47:46Did you hear it from the director?
00:47:48No.
00:47:49There's a designer named Lee Jung-min that Won Kyung-hee adores.
00:47:54Oh, the designer Lee Jung-min?
00:47:57No.
00:47:58There's an assistant under Lee Jung-min.
00:48:01Kim In-na, who washes his hair.
00:48:05I told you not to tell him anything else.
00:48:09I'll give you a heart monitor, so tell me.
00:48:13Okay.
00:48:14You can't write that I told you.
00:48:17Don't worry.
00:48:21Did you see it yourself?
00:48:23Actually, I didn't see it myself.
00:48:26I heard it from someone I can trust.
00:48:30You know Han Min-joo's agency, right?
00:48:33YS Entertainment.
00:48:36Did you hear it from YS Entertainment?
00:48:39No.
00:48:40There's a chef named Lee Chung-bok at YS Entertainment.
00:48:44Did you hear it from the chef?
00:48:46No.
00:48:47He likes jjamppong, and he orders it every day.
00:48:51The jjamppong soup is amazing.
00:48:54Excuse me.
00:48:56You know what I'm talking about, right?
00:48:58Anyway, there's a delivery man named Um Ji-yong.
00:49:02So he's called Um Ji-dragon.
00:49:06I heard it from him.
00:49:09Where is Yong-ho?
00:49:16I'm glad the muffins are selling well.
00:49:22But where was this place?
00:49:45I told you not to tell anyone.
00:49:50Your mouth is really dirty.
00:49:53I'll keep you safe.
00:49:55Don't worry and tell me.
00:49:57Did you see it yourself?
00:49:59Actually, I didn't see it myself.
00:50:01I heard it from someone I can trust.
00:50:04What?
00:50:05You know the famous designer Andy Kim, right?
00:50:08I know.
00:50:10Did you hear it from Andy Kim?
00:50:12No.
00:50:14There's a top model named Han Hye-jin on the Andy Kim designer show.
00:50:20Oh, did you hear it from model Han Hye-jin?
00:50:23No.
00:50:24Listen to the story to the end.
00:50:27I'm sorry.
00:50:29Han Hye-jin is giving a lecture at the model academy these days.
00:50:35I heard it from a student who was teaching the lecture.
00:50:40He's a member of the G-Dragon fan club.
00:50:45I'm the president.
00:50:47How dare you lie to the president of the fan club?
00:50:49Where can I meet him?
00:50:52He was trying to go abroad recently, but he was scammed by his boyfriend.
00:50:58He's living with his ex-boyfriend now.
00:51:02What?
00:51:06What's his name?
00:51:10What?
00:51:11Was it you?
00:51:13Did you say that Han Min-joo gave birth to Song Jin-goo's child?
00:51:16Huh?
00:51:17I've never said that.
00:51:19Who said that?
00:51:20I heard it from Um Ji-yong, who is the delivery boy of Yong-ho store and is nicknamed Umji Dragon.
00:51:27Oh, you're so mean.
00:51:31You've been through a lot of fan meetings.
00:51:36Don't do that.
00:51:37Tell me honestly.
00:51:39Did you see Han Min-joo giving birth to Song Jin-goo's child?
00:51:44I didn't see it myself, but I heard it from someone who was 100% sure.
00:51:50Did you hear it, too?
00:51:52No one saw it, but everyone heard it.
00:51:55Are you sure?
00:51:56I'm 100% sure.
00:51:59I heard this from a nurse at the hospital where Han Min-joo gave birth to her baby.
00:52:04She gave birth to her baby herself.
00:52:07Really?
00:52:08Han Min-joo gave birth to her baby herself?
00:52:10That's what I'm saying.
00:52:11Oh, my God.
00:52:12This is a real feature.
00:52:14Thank you so much.
00:52:16Oh, my legs.
00:52:18Oh, my legs.
00:52:19You should be careful when you drive.
00:52:21What is this?
00:52:22I'm sorry.
00:52:23I'm really sorry.
00:52:24Sir, is he hurt a lot?
00:52:28He broke his leg badly.
00:52:30What?
00:52:31It's a complex fracture, so I think he needs surgery.
00:52:33I think he's going to have severe aftereffects.
00:52:35What did you say?
00:52:36I'm going crazy.
00:52:38What are you going to do now?
00:52:40What am I going to do now?
00:52:42I have to go to work tomorrow.
00:52:44I'm really sorry.
00:52:45I'll take care of it somehow.
00:52:47I'm really sorry.
00:52:58It's going in.
00:52:59It's going in.
00:53:00It's going in.
00:53:06It's in.
00:53:07Hey, this is...
00:53:08Oh, this works.
00:53:14Oh, Yoon-ah, are you here?
00:53:19Yoon-ah, what's wrong with your face?
00:53:20Is something wrong?
00:53:23What?
00:53:24Oh, no.
00:53:27I'm tired, so I'm going to go into my room and rest.
00:53:32What's wrong with her?
00:53:50Nurse Yoon Ji-woo?
00:53:52Yes.
00:53:53Who are you?
00:53:54Oh, I'm reporter Kang Seo-jin.
00:53:58You know Min Soo-ah, right?
00:54:00Oh, the friend I met in Dongdaemun a few days ago?
00:54:04What?
00:54:05She was so funny, so we had a potato soup and a glass of soju.
00:54:10Why?
00:54:12I heard that you received Han Min-joo's child from Min Soo-ah.
00:54:20Is that true?
00:54:21What?
00:54:23Oh...
00:54:25I did.
00:54:26Really?
00:54:27Oh, this is amazing.
00:54:29Han Min-joo's child...
00:54:33I had a dream.
00:54:36Is it a dream?
00:54:37Yes. There's a mother-in-law who looks like Han Min-joo in our hospital.
00:54:41She's so pretty, but her husband is completely old.
00:54:45She looked like she was in her 60s.
00:54:48But that came true.
00:54:51Oh...
00:54:52Oh...
00:54:53Oh...
00:54:54Oh...
00:54:55Min...
00:54:56Min...
00:54:57Min Soo-ah...
00:54:59So that was a dream.
00:55:02I must have heard it wrong because I was drunk that day.
00:55:06I'm sorry.
00:55:08Sorry?
00:55:09Is that all you can say?
00:55:11Do you know how much I was cursed at today because of you?
00:55:13You could make a mistake after drinking.
00:55:15Is that a mistake?
00:55:17Because of you, Han Min-joo is now famous all over the country.
00:55:24Really?
00:55:25Yes.
00:55:27I didn't know I was such an influential person.
00:55:31So, are you proud?
00:55:33Are you proud?
00:55:35No.
00:55:36Wow, this is how rumors spread.
00:55:39I really didn't know there was someone who spread such rumors next to me.
00:55:44Yes.
00:55:46By the way, how am I going to see the director's face tomorrow?
00:55:49You take responsibility.
00:55:51What are you going to do now?
00:55:56Then, do you want me to tell you a really big news?
00:56:00This is 100% a fact.
00:56:05A big news?
00:56:08What is it?
00:56:11Close your ears.
00:56:15What is it?
00:56:23You?
00:56:24Kang Dong-won is an alien?
00:56:26That's what I'm saying.
00:56:28Kang Dong-won doesn't look like he's from this world.
00:56:31If you listen to Kang Dong-won and send him a telepathy,
00:56:34the spaceship will come down.
00:56:36Shut up!
00:56:37Anyway, I'm going crazy because of you.
00:56:41Hey, hey, hey.
00:56:42That's something else.
00:56:43I'll fly wings on your ass.
00:56:45No way, no way.
00:56:56It's Yoon-ah's cell phone.
00:56:58Did she leave it?
00:57:02Yes, this is Han Yoon-ah's cell phone.
00:57:05Yes, Han Yoon-ah left her cell phone.
00:57:08Who are you?
00:57:11Yes?
00:57:13What did you say?
00:57:2030 million won?
00:57:22At least I agreed to go to the police station without going to the police station.
00:57:28I can't work these days because my arms and legs are like this.
00:57:31It's not 20,000 points of damage.
00:57:33Still, 30 million won is a little...
00:57:35Where do you get that big money all of a sudden?
00:57:38If you don't like it, go to the police station.
00:57:40I'll sue you right away.
00:57:41No, I'll give it to you.
00:57:45Then I'll figure it out somehow.
00:57:49Please wait a little longer.
00:57:56Yoon-ah, Yoon-ah, Yoon-ah.
00:58:01Yoon-ah, talk to me.
00:58:03Yes, Dong-gyu, why?
00:58:05I heard Yoon-ah had a car accident.
00:58:08If that happened, you should have told me.
00:58:11I'm sorry. I'm afraid you'll worry about me.
00:58:15What's wrong? What's going on?
00:58:25What? 30 million won?
00:58:28I'm sorry. I couldn't tell you.
00:58:34Never mind. Let's talk about that later.
00:58:36First of all, let's save some money.
00:58:38I'll look around here and there.
00:58:40Yeah.
00:58:41Trust me.
00:58:42Okay.
00:58:43You can do it.
00:58:46Don't worry too much.
00:58:48I'll figure it out somehow.
00:58:50Okay?
00:58:51I'm sorry.
00:59:01Hey, Sung-kyung.
00:59:03It's been a while.
00:59:05Can I borrow some money?
00:59:07Marriage?
00:59:08Oh, you're getting married.
00:59:10Hey, Hyung-won.
00:59:11I'm Dong-gu.
00:59:12Dong-gu, how have you been?
00:59:14I was wondering if I could borrow some money.
00:59:17Director, what should I do?
00:59:20I'm sorry, Dong-gu.
00:59:22I can't afford it right now.
00:59:44Hey, Hyung-won.
00:59:46Yeah.
00:59:47It's hard to get a loan at the bank because of the existing loan.
00:59:52Hyung-won, did you get some money?
00:59:57Oh, yeah?
01:00:01Okay.
01:00:16Don't worry.
01:00:28Dong-gu, what are you doing here?
01:00:31Well...
01:00:35I have a favor to ask.
01:00:37A favor?
01:00:39To me?
01:00:41Hyun-joon.
01:00:46Can you lend me some money?
01:00:49Just 30 million won.
01:00:5130 million won?
01:00:53What's going on?
01:00:58I have to know where I'm going to use it, so I can lend it to you.
01:01:05If you don't tell me, I can't lend it to you.
01:01:11Yoon-ah had an accident.
01:01:15Yoon-ah?
01:01:17Why?
01:01:18Did something happen to Yoon-ah?
01:01:20Yoon-ah had a car accident, and she needs a settlement.
01:01:24I said I'd try to save her.
01:01:26Let's go.
01:01:27I'll find it for you right away.
01:01:34What are you doing?
01:01:35Follow me.
01:01:42I'm sorry.
01:01:45By the way, I don't have any money right now.
01:01:50Can I give it to you a little slowly?
01:01:53I'll try to get the money somehow.
01:01:55Forget it. Just call the police.
01:01:58I don't have anything to say to you, so just call the police.
01:02:01Call the police.
01:02:06What? Are you really here?
01:02:08Our police have improved a lot.
01:02:11You're Seo Tae-woo, right?
01:02:12Yes, it's me.
01:02:13Seo Tae-woo is under arrest for self-harming and insurance fraud.
01:02:17What?
01:02:18Arrest him.
01:02:19Why me?
01:02:20I'm a patient.
01:02:27You were lucky.
01:02:29You almost got caught, too.
01:02:31He's a self-harming criminal.
01:02:35He's a doctor, too.
01:02:37He's not the only one who's been caught.
01:02:43Can I not pay the settlement now?
01:02:47Of course. Don't worry.
01:02:49Hey, take her.
01:02:58Thank you so much.
01:03:01Yoon-ho.
01:03:02Dong-gu. Hyun-joo.
01:03:06I heard there was an accident. How did this happen?
01:03:09It's all solved.
01:03:12I don't have to pay the settlement anymore.
01:03:15He's a self-harming criminal.
01:03:18I was so worried about him.
01:03:22Really?
01:03:23That's a relief. I was really worried.
01:03:26I'm sorry.
01:03:28But you have to go to the police station with me.
01:03:31Me? Why?
01:03:34I need to do some reference research.
01:03:38Yoon-ho, don't worry too much.
01:03:41I'll contact a lawyer I know and ask him to accompany you.
01:03:44You don't have to be too scared.
01:03:46Thank you, Hyun-joo.
01:03:48Thank you so much.
01:03:58How did it go? Did it go well?
01:04:01Yes. Hyun-joo introduced me to a lawyer she knows.
01:04:05I'm glad it went well.
01:04:07I'm sorry I made you all worried.
01:04:10It's okay. I'm glad it went well.
01:04:15I'm a little tired. I'm going to go in and rest.
01:04:36Knock, knock.
01:04:41What are you doing?
01:04:43Nothing.
01:04:45Yoon-ha's problem is solved. What's wrong?
01:04:48What happened?
01:04:49I'm sorry.
01:04:51I'm a little pathetic.
01:04:53Pathetic? What are you talking about?
01:04:56I've been running around all day to get Yoon-ha's settlement.
01:05:02As soon as Hyun-joo heard it, she solved it in less than a second.
01:05:07There's a lawyer I know.
01:05:10That's it. Hyun-joo is old and famous. Of course.
01:05:17Right? Of course, right?
01:05:22But it doesn't feel natural.
01:05:33I'm sorry.
01:05:40I'm glad it went well.
01:05:43It's all thanks to Hyun-joo. Thank you.
01:05:46No, I didn't do anything.
01:05:50What are you going to say?
01:05:55Let's eat first.
01:05:57Would you like some more wine?
01:05:59Yes.
01:06:09Oh, my God.
01:06:11Are you okay?
01:06:12Yes, I'm fine.
01:06:15Hyun-joo, I'm going to the bathroom.
01:06:18Yes.
01:06:32How was the meal?
01:06:34Yes, it was so delicious.
01:06:37But what do you have to say, Hyun-joo?
01:06:43Yoon-ha, actually, I...
01:06:46Oh, wait a minute.
01:06:48Huh? Where did it go?
01:06:52Why? What's gone?
01:06:54Yes, my hairpin is gone.
01:06:57I'm sure it was there before.
01:07:00Oh, where did it go? Oh, my God.
01:07:04Oh, my God. Where did it go?
01:07:07Where did it go? Where did it go?
01:07:10It's a hairpin. You can buy a new one.
01:07:13I'll buy you a pretty one.
01:07:15Oh, no. Dong-gu bought it for me.
01:07:19It's my first gift from Dong-gu.
01:07:22Oh, my God.
01:07:27Oh, did I lose it when I went to the bathroom?
01:07:30Hyun-joo, I'm going to the bathroom for a second.
01:07:46Yoon-ha, open your face.
01:07:51I'm sorry.
01:07:53Because of me, I ruined Hyun-joo's mood.
01:07:56No, it's okay.
01:08:02Wait a minute.
01:08:04Why?
01:08:10Isn't this the hairpin Yoon-ha lost earlier?
01:08:14That's right. This is it.
01:08:18Oh, I'm so glad.
01:08:21Oh, it's gone now.
01:08:24Do you like what you found so much?
01:08:26Yes, I thought I lost it.
01:08:29I was really worried.
01:08:33Shall we go now?
01:08:36Yoon-ha, I have something to say.
01:08:40Oh, yeah, you did.
01:08:42What is it? Tell me.
01:08:45Yoon-ha, you said you didn't want to trust anyone again.
01:08:50I don't want to be hurt.
01:08:53Oh, yes.
01:08:55But I'm afraid of being hurt by Yoon-ha.
01:08:59I don't want you to be afraid of love.
01:09:02I don't want you to hesitate.
01:09:05What?
01:09:07So don't miss the person you like.
01:09:13What are you talking about?
01:09:15I'm talking about Dong-gu.
01:09:18Yoon-ha, you like Dong-gu.
01:09:24What?
01:09:26But you're pushing him away because you're afraid he'll get hurt again.
01:09:32Isn't that right?
01:09:36But if you push him away like that and miss the person you like,
01:09:41won't that hurt?
01:09:45Wouldn't that hurt more?
01:09:52Then shall we say goodbye here today?
01:09:56Yes.
01:09:58Take care.
01:10:07Oh, about Dong-gu.
01:10:11He doesn't even owe me 100 won for a taxi.
01:10:16But he came to me when Yoon-ha had an accident.
01:10:20He asked me to help Yoon-ha.
01:10:23He probably didn't want to die.
01:10:26Maybe that's how much he likes Yoon-ha.
01:10:31Is this too big of an interpretation?
01:10:35Then I'll really go.
01:10:49I'm sorry.
01:11:12I'll sell it all.
01:11:14I'll help you.
01:11:15Buy some bread.
01:11:17It's delicious.
01:11:19Do you even know how this woman is living?
01:11:23Wait a minute!
01:11:24Yoon-ha!
01:11:25Yoon-ha!
01:11:27You're not hurt anywhere, are you?
01:11:29If you're okay, you're okay, right?
01:11:32Then would you have come to Seoul to eat sundae?
01:11:37I like Yoon-ha.
01:11:38I really like you a lot.
01:12:08I'm sorry.
01:12:28What are you doing here alone?
01:12:49I'm just staying.
01:12:52But where are you going?
01:12:54I came to see Hyun-joon.
01:12:57Oh, I see.
01:13:03Song Hyun-joon seems to be a better person than I thought.
01:13:07He's got good skills, he's got a good personality, he's got a good face.
01:13:14He's nice to Yoon-ha, too.
01:13:17Wait a minute.
01:13:19Why are you telling me that now?
01:13:21No, it's just...
01:13:24Dong-gu, do you know you're really stupid?
01:13:27He's really tactless.
01:13:30No, I didn't...
01:13:31Forget it.
01:13:34I'm tired, so I'll go down and rest.
01:13:41Why are you so angry with me?
01:13:47What is this?
01:13:50You like it that much?
01:13:53Then say, I like you.
01:13:56Dong-gu, I like you.
01:13:59I like you cute.
01:14:02I like you lovely.
01:14:05I really like you cute.
01:14:10I really like you.
01:14:24What are you doing?
01:14:39I like you.
01:14:41I really like you, Dong-gu.
01:14:48Do you want to meet me seriously?
01:14:55Yoon-ha.
01:15:18Yoon-ha.
01:15:48Yoon-ha.