Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00C'est ça, notre hôtel ? C'est un vieux bâtiment avec beaucoup de cachets.
00:04C'est trop bien de voyager. Merci, papa, de nous avoir emmenés.
00:07De rien. Ça me fait plaisir.
00:10Cet hôtel n'est pas juste vieux, c'est une antiquité.
00:13Et s'il était hanté ?
00:15Non. Ne me dis pas que tu crois aux fantômes, quand même. T'es pas sérieux.
00:18En général, ceux qui disent ça, ce sont les mêmes qui en ont le plus peur.
00:21N'importe quoi, comme d'hab.
00:23Vous venez, les grands frères ? Moi, j'ai trop hâte.
00:26On arrive.
02:59Cette statue a l'air abîmée.
03:01Ouais, on dirait un coup de lame.
03:03Qui a pu faire ça ? Y en a qui ne respectent vraiment rien.
03:06C'est clair.
03:16Nous vous avons préparé une chambre située un peu à l'écart.
03:29Passez un agréable séjour.
03:35Oh, c'est trop sympa, des manjus.
03:37Cette chambre est ravissante.
03:44Le thé est servi. Venez, tout le monde.
03:50Merci, Nathan.
03:52Faire une vraie coupure, ça fait du bien, de temps en temps.
03:55Je te l'avais dit.
03:57Tiens, un manju.
03:59D'accord, merci.
04:06C'est bon.
04:07Maman, tu penses qu'on a encore du temps avant le dîner ?
04:10Oui, bien sûr.
04:12Qui dit hôtel thermal, dit partie de ping-pong.
04:21Pourquoi tu voulais jouer au ping-pong ?
04:23Parce que ça fait partie de la tradition.
04:25Allez, est-ce que ça vous dit de faire un double ?
04:28Avec plaisir.
04:29Oui, volontiers.
04:31Pierre, feuille, ciseaux !
04:35Vous n'avez aucune chance contre nous.
04:37Alors ça, c'est ce qu'on va voir, Brouto.
04:46Himawari, tu veux bien nous arbitrer ?
04:48D'accord, je m'en charge.
04:50C'est cool, on a gagné le service. Si tu veux, je commence.
04:53Avant, tu m'expliques comment ça se tient ?
04:56Attends, tu veux dire que tu n'as jamais joué ?
05:00Attendez les parents ! Tant mort, il faut que je lui apprenne les bases.
05:04Regarde, tu dois tenir la raquette comme ça.
05:07C'est simple, non ?
05:11Comme ça ?
05:12Mais non, sérieux, tu le fais exprès ou quoi ?
05:14C'est pas de ma faute !
05:16Mettre ces deux-là dans la même équipe, c'est toujours risqué.
05:19Tu l'as dit.
05:20Attention, vous êtes prêts ?
05:22Le match de ping-pong opposant les parents à la paire Boruto-Kawaki va bientôt commencer.
05:29Eh, Kawaki, surtout essaie de pas me gêner.
05:31C'est bon, ferme-la.
05:32Papa, je te mets au défi de renvoyer ça.
05:41Si tu veux avoir une chance de gagner, je te conseille de frapper plus fort.
05:44Elle était pour toi, cette balle, Kawaki.
05:46Hein ? De quoi tu parles ? Elle est passée plus près de toi, il me semble.
05:49Ça fonctionne pas comme ça, c'est chacun son tour. Je te l'ai dit pourtant.
05:52Non, tu me l'avais pas dit.
05:54Je te dis que si.
05:55Moi, je te dis que non.
05:58Arrêtez un peu de vous chamailler tous les deux.
06:04Cette fois, je vais pas la rater. Et comme ça, tu la boucleras.
06:07Bon, ok, je compte sur toi.
06:09Je vais essayer de faire un S.
06:11Tant qu'à faire.
06:12Tape dedans, au moins !
06:14Toi aussi, tu l'aurais raté, cette balle. Elle était carrément injouable.
06:20Ça va, on se dispute pas.
06:21Pas vrai, Kawaki ?
06:23C'est clair.
06:24Joli coup.
06:29J'aurais pas dû me concentrer uniquement sur le retour de papa.
06:32Maman est forte, je l'ai clairement sous-estimée.
06:34Allez, tu vas voir, ce point est pour nous.
06:38Je l'ai !
06:40Ouais !
06:43Tu vas...
06:46Toi aussi, tu pourrais faire un effort, tu crois pas ?
06:49Ouais !
06:52Tu vas...
06:55Toi aussi, tu pourrais faire un effort, tu crois pas ?
07:19Bon sang.
07:20Ils sont en train de nous mettre la pâtée.
07:23C'est normal, tu vises toujours les zones les plus faciles à renvoyer.
07:26Quoi ?
07:27Tu m'as demandé de pas te gêner, mais en fait, c'est toi le boulet dans l'équipe.
07:31Alors ça, c'est la meilleure.
07:36Je vous préviens, au prochain incident, vous êtes éliminés.
07:39Euh, d'accord.
07:40Compris.
07:41Je vous préviens, au prochain incident, vous êtes éliminés.
07:43Euh, d'accord.
07:44Compris.
07:45Je vous préviens, au prochain incident, vous êtes éliminés.
07:47Euh, d'accord.
07:48Compris.
07:50C'est bon, le jeu peut reprendre.
07:56Allez !
07:57Laisse, je l'ai !
08:00Elle est pour moi !
08:03Retour à l'envoyeur !
08:09On va marquer !
08:10Ne parle pas, Kouvi !
08:13Bravo, Inota !
08:16T'en fais pas !
08:17Je vais finir le point !
08:24Oh non, maudit effet !
08:27T'as encore assuré !
08:28Merci !
08:29C'est pas vrai...
08:32Elle a lifté la balle, c'est pas cool de faire ça.
08:41On va remonter au score et gagner !
08:43Y'a intérêt à les battre.
08:44Il est hors de question de perdre contre eux.
08:55C'est la fin de la partie.
08:57Et je déclare vainqueur la paire Naruto-Inata.
09:00Par 4-7 à 0.
09:03Ouais, on a gagné !
09:04Eh oui, c'était drôlement sympa.
09:07Papa et maman, vous avez un jeu d'équipe qui frôle la perfection.
09:10La honte, on s'est fait laminer.
09:13Tu m'étonnes.
09:14Vous devriez vous inspirer de leur bonne cohésion si vous voulez remporter des matchs.
09:22Je suis dégoûté d'avoir perdu.
09:37Wow ! Vous venez, le dîner est servi.
09:41C'est alors quel festin !
09:42On va pouvoir reprendre des forces.
09:46Alors Kawaki, ça va ? Faites pas ton timide.
09:48C'est bon, je t'ai pas sonné.
09:50Sur ce coup, Boruto a raison.
09:52Viens donc t'asseoir et évite de te faire prier.
09:57Tous ces mets ont l'air délicieux.
09:59Oui.
10:01Bon appétit à tous !
10:02Bon appétit !
10:06Oh !
10:10Terre et mer, il y a toutes les saveurs.
10:12Cet assortiment est un vrai régal.
10:15Cette tempura est croquante à souhait à l'extérieur.
10:18Mais dedans, le poisson est tendre et fondant.
10:21Impressionnant, tu parles comme une vraie critique gastronomique.
10:25On t'entend pas, Kawaki ? Dis quelque chose au lieu de te moinfrer.
10:28Hein ?
10:30Tu manges beaucoup trop vite.
10:31Tu devrais prendre le temps de déguster ces délices.
10:37Je confirme que la pâte de cette tempura croque bien sous la dent.
10:40C'est le mariage parfait avec le merlant qui est très bien cuit sans être trop sec.
10:44Sans parler de la sauce délicate qui rehausse le tout.
10:46Pourquoi tu essaies de rivaliser avec Ima ?
10:48C'est toi qui m'as demandé mes impressions, non ?
10:52Ça t'arrive parfois de lire entre les lignes.
10:55Désolé.
10:56Oh là là là !
10:57Ces plats sont aussi bons les uns que les autres.
10:59Et c'est encore meilleur dégusté en famille.
11:01Ouais, c'est vrai.
11:05Y a rien de mieux que les sources d'eau chaude pour se détendre.
11:08Et en plus, on a un bain immense, rien que pour nous.
11:12Et puis d'ici, la vue est splendide.
11:14Y a pas à dire, c'est le paradis.
11:17C'est vrai qu'on est bien ici.
11:19Alors, tu vois ?
11:20Je vois quoi, Boruto ?
11:21Bah, t'as bien fait de venir, finalement.
11:24Un voyage tous ensemble. Quelle bonne idée.
11:26Je crois que ce sera la première fois.
11:28Oui, tout à fait.
11:29Je sais pas, c'est un peu ringard, les voyages en famille.
11:31En même temps, si je viens pas, la famille sera pas au grand complet.
11:37Hé, Kawaki.
11:38Toi aussi, tu viens avec nous ?
11:40Non, ça m'étonnerait.
11:41Je viens avec toi.
11:42C'est bien.
11:43C'est bien.
11:44C'est bien.
11:45C'est bien.
11:46C'est bien.
11:47C'est bien.
11:48C'est bien.
11:49C'est bien.
11:50C'est bien.
11:51C'est bien.
11:52Non, ça m'étonnerait.
11:53Et pourquoi ?
11:54Bah, à ton avis.
11:56Vous partez en famille, je crois.
11:58Moi, j'en fais pas partie.
12:00Qu'est-ce que tu racontes, voyons ?
12:02Nous, on veut que tu viennes.
12:03Évidemment.
12:04Tu es un membre à part entière de la famille.
12:06T'inquiète, je ferai en sorte que papa vienne, lui aussi.
12:10Tout le monde doit être réuni pour ce voyage.
12:13Bon, les jeunes, je vous laisse.
12:15Je vais retourner à notre chambre.
12:16Moi, je reste encore un peu.
12:18Moi aussi.
12:22Au fait, revenez pas trop tard.
12:24Imawari a proposé de jouer à un jeu de société.
12:27Venez nous rejoindre au lieu de jouer à celui qui tiendra le plus longtemps dans l'eau chaude.
12:30D'accord ?
12:34C'est bon.
12:35C'est bon.
12:36C'est bon.
12:37C'est bon.
12:38C'est bon.
12:39C'est bon.
12:41Très bien.
12:42Très bien.
12:44On arrive très vite.
12:51Si tu veux, tu peux y aller.
12:53Moi, ça me dit pas trop.
12:55Moi non plus.
12:56Je suis bien là.
12:57T'es sûr ?
12:58Tu te forces pas a rester ?
12:59N'importe quoi.
13:04Et voilà, j'ai gagné !
13:06Oh, trop fort !
13:07Tu m'as encore battu.
13:08Grand frère, ils viennent pas jouer ?
13:10Ils préfèrent jouer à celui qui tiendra le plus longtemps dans l'eau chaude.
13:13Ils préfèrent faire ça ?
13:15Oui, ça leur ressemble bien.
13:18Allez, vas-y, rejoins-les.
13:20Non, toi d'abord.
13:22Bon, écoute, je propose qu'à trois, on sorte tous les deux en même temps.
13:26D'accord.
13:28Un, deux et trois !
13:33Oh, je vous jure, j'ai jamais vu une tête de mule pareille.
13:36Parle pour toi.
13:37J'en peux plus de transpirer.
13:47Il a l'air marrant, ce jeu.
13:49Ça sent plutôt l'ennui à plein nez.
13:51On ne peut pas savoir tant qu'on n'a pas essayé.
13:53Moi, je dis que ça se tente.
13:56Enfin, sauf si t'as la trouille, bien sûr.
13:58Sérieux ?
13:59En avant pour le grand frisson !
14:01Tu fais quoi, me tirer par la manche ?
14:03Tu vas me lâcher, oui ?
14:04Vous voulez faire le parcours des tampons ?
14:06Parfait, voici les instructions pour aller au bout du parcours des trois mystères de l'hôtel.
14:10Merci.
14:14En vous souhaitant bonne chance.
14:27Apparemment, on est censé commencer par le portrait de l'ancien directeur de l'hôtel.
14:31Un personnage troublant qui vous fixe constamment où que vous soyez.
14:35C'est ce qui est écrit.
14:36Il est franchement glauque, ce tableau.
14:39Allez, avoue, dis-le, tu flippes.
14:41Qui, moi, sûrement pas.
14:42Pas la peine de t'énerver, Kawaki.
14:44Il faut te le dire comment pour que tu comprennes.
14:46Tu flippes, c'est clair.
14:52C'est donc ça ?
14:55Y a pas à dire, on ressent un certain malaise en le regardant.
14:59Qu'est-ce qui te fait rire ?
15:00Je vois bien que t'as peur, c'est tout.
15:02Puisque je te dis que c'est pas le cas, c'est quoi ton problème ?
15:04Oh, regarde, t'as vu ?
15:06Il est super bizarre, ce tableau.
15:08Quel que soit l'endroit où on se place,
15:10on dirait que ses yeux nous suivent et qu'ils nous fixent.
15:17Y a forcément un truc, mais lequel ?
15:24Tamponne ta fiche, Kawaki.
15:26Vite, passons au suivant.
15:31Je crois que j'ai compris.
15:32Quoi donc ?
15:34Bah, j'ai compris le truc.
15:36Les yeux se trouvent exactement au centre de la toile, c'est pour ça.
15:39Le spectateur se fait avoir par l'effet d'optique, y a rien de chelou.
15:46Je sais que ça t'a fait flipper, c'est pour ça que tu veux partir.
15:49Jamais de la vie, tu rêves, mon pote.
15:52L'oeuvre suivante est un tableau qui s'intitule « La belle pleureuse ».
15:55Ça commence à devenir intéressant.
15:58Ouais, si on veut.
16:01C'est ça ?
16:02Ouais, je crois.
16:04C'est bizarre, j'ai comme des frissons dans tout le corps.
16:07T'as pris froid en sortant du bain ?
16:16C'est pas possible.
16:19Allez vite, un coup de tampon.
16:25Oh bon sang, elle a gémi ou quoi ?
16:32D'accord, je comprends mieux.
16:35C'est quoi ?
16:36Cette planche de parquet a été bricolée apparemment.
16:40Tu vois ?
16:41C'est un attrape-nigaud alors ?
16:43Ouais, n'empêche, c'est une planche de parquet.
16:45C'est un attrape-nigaud alors ?
16:47Ouais, n'empêche que t'es tombé dans le panneau.
16:49Pas du tout, j'ai exagéré.
16:51C'était pour être dans le thème, c'est plus marrant, non ?
16:53Ouais, c'est clair que c'est beaucoup plus marrant.
16:55Te voir trembler, ça me fait bien marrer.
16:57Non mais...
16:59Sans blague, t'es sûr que t'es un ninja ?
17:09Un Bouddha avec des cheveux qui lui poussent sur la tête.
17:13Étrange, c'est quoi ce délire ?
17:30Ça se fait pas, t'abuses, sérieux !
17:35Qu'est-ce que...
17:43C'est juste de la limaille de fer.
17:45Et dans le crâne, il y a un aimant.
17:47Tout s'explique maintenant.
17:48Ouais, c'est la fin du parcours.
17:50On est censé gagner un cadeau, je me demande ce que ça peut être.
17:53Euh, mademoiselle, excusez-nous !
17:55Ah, bonsoir.
17:56Dites, vous savez ce qu'on gagne comme cadeau quand on a récolté tous nos tampons ?
18:00Ah oui, le parcours.
18:02Désolée, je ne suis pas au courant, il faut que je me renseigne,
18:04c'est mon collègue qui s'occupe de ce jeu conçu pour notre clientèle.
18:07J'ai cru comprendre que les ficelles sont assez grosses.
18:09Oui, c'est vrai, très grosses même.
18:11Malgré tout, ces œuvres terrifient bon nombre de gens.
18:15On peut recevoir notre cadeau, vous croyez ?
18:17Bien sûr.
18:36Vous êtes enfin là.
18:38Ah, vous êtes enfin revenus vous deux.
18:40Dites donc, c'est pas trop tôt, il ne faut pas rester trop longtemps dans l'eau.
18:43On en ressort tout ramolli après.
18:45Ne lui en veuillez pas, papa n'arrête pas de perdre.
18:47Je pense qu'il comptait sur votre aide.
18:49On est là.
18:50Mais si on faisait d'abord une photo tous ensemble, ça vous dit ?
18:52Comment ça, une photo ?
18:55Oui, c'est le cadeau que nous offrons à tous nos clients
18:57qui effectuent le parcours des trois mystères de l'hôtel.
18:59Ah oui ? Mince alors, moi qui tenais absolument à le faire.
19:04C'est pas juste, vous y êtes allés en douce sans me le dire.
19:07Mais non.
19:09Désolée, on ne voulait pas te décevoir, je te demande pardon.
19:12Allez Kawaki, excuse-toi toi aussi.
19:14Ça tourne mal quand on la met en colère.
19:21Très bien, restez comme ça, vous êtes parfaits.
19:30Attention, le petit oiseau va sortir.
19:34C'était chouette cette journée.
19:37Alors ?
19:38Ces mini-vacances, elles vous plaisent ?
19:42Oui, moi j'aime bien.
19:43C'est plutôt agréable et tranquille.
19:46Kawaki, je ne veux pas que tu te sentes gêné quand tu es avec nous.
19:49On te considère comme un membre à part entière de la famille, tu sais.
19:54Ça marche, d'accord.
19:57C'est bien.
19:58Je suis lessivée, je sens que je vais pioncer comme un loir cette nuit.
20:02Pareil pour moi.
20:04Alors bonne nuit.
20:28Bonne nuit.
20:54Merci pour tout, c'était formidable.
20:56J'espère que cela vous est plu, revenez quand vous voulez.
20:58Je suis vanné, en plus cette nuit j'ai fait un rêve trop bizarre.
21:01Moi aussi, un rêve de samouraï.
21:04Ah, j'oubliais, je dois vous remettre votre cadeau.
21:06Enfin, votre photo souvenir.
21:09Merci beaucoup mademoiselle.
21:13Ça alors ?
21:14Venez voir les grands frères.
21:19Qu'est-ce que...
21:20Oh bon sang !
21:21C'est le même que dans le rêve que j'ai fait.
21:30Bon, qu'est-ce qu'il y a ?
21:32T'as vu ça ?
21:33Il y avait bien un fantôme.
21:52La température de la vie
21:55s'améliore et se répète.
21:59Il y a trop de choses à penser
22:03et le soleil me fait pleurer.
22:15À chaque fois que l'on se pose la question de l'idéal,
22:18j'ai un peu peur.
22:20Et le coeur s'étend.
22:22Je me sens comme un fantôme.
22:25Il ne peut qu'être moi-même.
22:27C'est ce qui me fait pleurer.
22:29Cette nuit, je me sens comme un fantôme.
22:32Cet esprit de fantôme
22:35est un fantôme.
22:38C'est un fantôme qui est fan du roi.
22:42Je suis un fantôme.
22:44Et je ne peux pas rester comme ça.
22:46J'ai l'espoir de vivre des jours où je n'aurai pas perdu la solitude et les jours où je n'aurai pas perdu l'amour.
23:01J'ai l'espoir de vivre des jours où je n'aurai pas perdu la solitude et les jours où je n'aurai pas perdu l'amour.
23:11Boku wa boku wo mamotteku.
23:41J'espère que tu as raison.
23:43Prochain épisode de Boruto Naruto Next Generation, blessures inguérissables.